Se préparer à de fortes pluies | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Se préparer à de fortes pluies, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De weersvoorspelling zegt dat het snel hard gaat regenen.

de vèrs-foor-spèl-ling zè-rht dat eut snel hart rhaat ré-rhe-neu(n) La météo annonce de fortes pluies bientôt.

Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan.

dou dan van-daarh vaa-ter-dikh-te s-khoun-ne an Alors, mets des chaussures imperméables aujourd’hui.

Er liggen altijd plassen bij het station.

èr li-rhe-ne al-tèït plas-se bèï eut sta-chone Il y a toujours des flaques près de la gare.

Je hebt misschien ook extra tijd nodig voor vertragingen.

yeuh hept mis-rhien ôk èkstra tèït no-dikh voor veur-traa-rhe-ling-ne(n) Tu auras peut-être aussi besoin de plus de temps en cas de retard.

Moet ik mijn laptop in een waterdichte hoes doen?

mout ik mèïn lèp-top in éne vaa-ter-dikh-te houss doun Est-ce que je devrais mettre mon ordinateur portable dans une housse imperméable ?

Houd hem in je tas, dan blijft hij droog.

haout hèm in yeuh tass, dan blèïft hèï drô-rh Garde-le dans ton sac, où il restera au sec.

Dan moet ik eerder vertrekken dan normaal.

dan mout ik éér-der veur-trè-ke(n) dan nor-maal Alors, je devrais partir plus tôt que d’habitude.

Dan zou de reis minder stressvol moeten zijn.

dan zaout de rèïs min-der strès-vol mou-te(n) zèïn Cela devrait rendre le trajet moins stressant.

Mot par mot

De « De » signifie « la » ou « le » devant « weersvoorspelling » dans « De weersvoorspelling ». Il accompagne ici ce nom défini. On le réutilise dans des groupes comme « de tas » pour parler d’un sac précis.

weersvoorspelling « Weersvoorspelling » signifie « prévision météorologique » dans « De weersvoorspelling zegt ». Il désigne l’information qui annonce le temps à venir. On peut l’employer avec « zegt dat » pour rapporter ce que prévoit la météo.

zegt « Zegt » signifie ici « dit » ou « annonce », dans « De weersvoorspelling zegt dat ». C’est la forme utilisée pour rapporter une information. La construction « zegt dat » introduit ensuite le contenu annoncé.

dat « Dat » introduit le contenu de ce qui est annoncé dans « zegt dat het snel hard gaat regenen » ; il signifie « que ». Il relie le verbe « zegt » à la proposition qui suit. On peut réutiliser « zegt dat » pour rapporter une information.

het Dans « het snel hard gaat regenen », « het » accompagne l’expression néerlandaise utilisée pour parler de la pluie, sans désigner une personne précise. Ici, il fait partie de la phrase sur le temps. On le retrouve aussi dans « het station » lorsqu’il accompagne un nom précis.

snel « Snel » signifie ici « bientôt », dans « het snel hard gaat regenen ». Il indique que la forte pluie commencera peu après le moment où l’on parle. Selon le contexte, « snel » peut aussi indiquer qu’une action se fait rapidement.

hard Dans « hard gaat regenen », « hard » signifie « fort » ou « abondamment » à propos de la pluie. Il précise l’intensité de « regenen », et non la vitesse. Cette association permet de décrire une pluie forte.

gaat « Gaat » participe à « gaat regenen » pour annoncer qu’il va bientôt pleuvoir. Il est suivi ici de « regenen », ce qui forme l’expression du changement à venir. On peut réutiliser « gaat » avec un infinitif pour parler de ce qui va se produire.

regenen « Regenen » signifie « pleuvoir » dans « gaat regenen ». Il désigne l’action météorologique annoncée dans la première phrase. Après « gaat », il reste sous cette forme dans cette construction.

Doe « Doe » signifie ici « mets » dans l’instruction « Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan ». Il sert à donner le conseil de mettre les chaussures. Avec des vêtements ou des chaussures, on utilise l’expression complète « schoenen aan » avec « Doe ».

dan « Dan » signifie « alors » dans « Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan ». Il relie le conseil à l’annonce de forte pluie qui précède. On peut l’utiliser pour introduire une conséquence ou une proposition dans une conversation.

vandaag « Vandaag » signifie « aujourd’hui » dans « Doe dan vandaag ». Il situe le conseil dans la journée présente. Il peut se placer directement avec l’action dont on précise le moment.

waterdichte « Waterdichte » signifie « imperméables » dans « waterdichte schoenen ». Il décrit des chaussures qui empêchent l’eau de passer. On retrouve le même type de construction dans « een waterdichte hoes » pour une housse imperméable.

schoenen « Schoenen » signifie « chaussures » dans « waterdichte schoenen ». Le mot désigne l’objet que l’on conseille de mettre pour sortir sous la pluie. Il suit ici l’adjectif « waterdichte » dans le groupe nominal.

aan Dans « Doe ... schoenen aan », « aan » complète l’expression qui signifie « mettre les chaussures ». Il contribue au sens de l’action avec « Doe » et ne signifie pas simplement « sur » ici. Pour reprendre l’expression, gardez ensemble « schoenen aan » avec le verbe « Doe ».

Er « Er » introduit l’existence de quelque chose dans « Er liggen altijd plassen ». Il correspond ici à « il y a » dans la phrase sur les flaques. Il s’emploie avec le verbe et le nom qui présentent ce qui se trouve quelque part.

liggen « Liggen » signifie ici « se trouvent » ou « sont là », dans « Er liggen altijd plassen ». Il décrit la présence de flaques près de la gare, plutôt qu’une action de déplacement. On peut l’utiliser pour indiquer où se trouvent des objets ou des choses étendues.

altijd « Altijd » signifie « toujours » dans « Er liggen altijd plassen ». Il indique que les flaques sont présentes de manière habituelle. Il se place ici avant le nom « plassen » dans la phrase.

plassen « Plassen » signifie « flaques » dans « Er liggen altijd plassen ». Ce sont les accumulations d’eau présentes près de la gare après la pluie. Le mot suit ici « liggen » dans la construction « Er liggen ... ».

bij « Bij » signifie « près de » dans « bij het station ». Il indique la proximité des flaques par rapport à la gare. On peut le réutiliser avant un lieu pour situer quelque chose à proximité.

station « Station » signifie « gare » ou « station » dans « het station ». Il désigne le lieu près duquel se trouvent les flaques. Ici, il est introduit par « bij » pour donner un emplacement.

Je « Je » signifie « tu » dans « Je hebt misschien ook extra tijd nodig ». Il désigne la personne qui pourrait avoir besoin de temps supplémentaire. Il est placé ici avant « hebt » dans cette phrase.

hebt « Hebt » signifie « as » dans la construction « Je hebt ... nodig ». Cette construction exprime le besoin de quelque chose. On peut réutiliser « hebt ... nodig » avec un objet ou une quantité nécessaire.

misschien « Misschien » signifie « peut-être » dans « Je hebt misschien ook extra tijd nodig ». Il présente le besoin de temps supplémentaire comme une possibilité. Il peut être placé dans une phrase pour nuancer une information ou un conseil.

ook « Ook » signifie « aussi » dans « misschien ook extra tijd ». Il ajoute le temps supplémentaire aux précautions déjà évoquées. Il sert à ajouter un élément de même nature dans la phrase.

extra « Extra » signifie « supplémentaire » dans « extra tijd ». Il indique qu’il faut davantage de temps que prévu habituellement. On peut le placer directement devant un nom pour signaler une quantité en plus.

tijd « Tijd » signifie « temps » dans « extra tijd nodig ». Il désigne ici la durée supplémentaire nécessaire pour le trajet. Avec « nodig », il fait partie de la construction « tijd nodig hebben » exprimant un besoin.

nodig « Nodig » signifie « nécessaire » dans « extra tijd nodig ». Avec « Je hebt ... nodig », il indique ce dont la personne a besoin. Cette structure se réutilise en plaçant l’élément nécessaire entre « hebt » et « nodig ».

voor « Voor » signifie « pour » dans « voor vertragingen ». Il relie le temps supplémentaire aux retards prévus. Il introduit ici l’élément auquel le temps doit servir.

vertragingen « Vertragingen » signifie « retards » dans « voor vertragingen ». Le mot désigne les ralentissements ou retards possibles pendant le déplacement. Il suit ici « voor » pour préciser la raison du temps supplémentaire.

Moet « Moet » signifie ici « dois-je » dans la question « Moet ik mijn laptop ... doen? ». Il sert à demander si l’action est nécessaire ou conseillée. Dans une question, il précède ici « ik ».

ik « Ik » signifie « je » dans « Moet ik mijn laptop ... doen? ». Il désigne la personne qui demande conseil pour son ordinateur. Il suit « Moet » dans cette question.

mijn « Mijn » signifie « mon » dans « mijn laptop ». Il indique que l’ordinateur portable appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom possédé.

laptop « Laptop » signifie « ordinateur portable » dans « mijn laptop ». Il désigne l’objet que la personne veut protéger de la pluie. Dans la phrase, il est placé après « mijn » et avant « in een waterdichte hoes ».

in « In » signifie « dans » dans « in een waterdichte hoes ». Il indique que l’ordinateur serait placé à l’intérieur de la housse. On peut l’utiliser devant un contenant ou un lieu intérieur.

een « Een » signifie « une » ou « un » dans « een waterdichte hoes ». Il introduit ici une housse qui n’a pas encore été identifiée précisément. Il se place devant le groupe nominal « waterdichte hoes ».

hoes « Hoes » signifie « housse » ou « étui » dans « een waterdichte hoes ». Il désigne la protection dans laquelle on peut mettre l’ordinateur. Il est précédé ici de « waterdichte » pour préciser que la housse protège de l’eau.

doen « Doen » signifie ici « mettre » dans « mijn laptop in een waterdichte hoes doen ». Il décrit l’action de placer l’ordinateur dans la housse. La structure réutilisable est « iets in ... doen », en conservant l’objet et le contenant.

Houd « Houd » signifie ici « garde » dans l’instruction « Houd hem in je tas ». Il demande de laisser l’ordinateur dans le sac afin qu’il reste sec. Il est suivi de « hem », qui désigne l’objet à garder.

hem « Hem » signifie ici « le » ou « lui » et renvoie à « mijn laptop » dans « Houd hem in je tas ». Il représente l’objet déjà mentionné pour éviter de répéter « laptop ». On peut l’utiliser après un verbe pour reprendre un objet masculin ou une personne masculine selon le contexte.

tas « Tas » signifie « sac » dans « je tas ». Il désigne le contenant dans lequel l’ordinateur doit rester. Avec « in », le groupe « in je tas » indique l’intérieur du sac.

blijft « Blijft » signifie « reste » dans « dan blijft hij droog ». Il exprime le maintien d’un état : l’ordinateur reste sec dans le sac. Il est suivi ici de « droog », qui décrit cet état.

hij « Hij » renvoie ici à l’ordinateur dans « hij droog », avec le sens de « il » ou « celui-ci ». Il reprend « mijn laptop » sans répéter le nom. Il est le sujet de « blijft » dans la proposition qui indique le résultat.

droog « Droog » signifie « sec » dans « blijft hij droog ». Il décrit l’état que l’ordinateur conserve dans le sac. Avec « blijft », il forme une expression utile pour dire qu’une chose reste sèche.

eerder « Eerder » signifie « plus tôt » dans « eerder vertrekken ». Il indique que le départ doit avoir lieu avant le moment habituel. Il se place ici avant « vertrekken » pour préciser le moment du départ.

vertrekken « Vertrekken » signifie « partir » dans « eerder vertrekken ». Il désigne le départ de la personne pour son trajet. Après « moet », il apparaît sous cette forme dans « moet ik eerder vertrekken ».

normaal « Normaal » signifie « normalement » dans « dan normaal ». Il sert de point de comparaison pour l’heure habituelle du départ. L’expression « eerder dan normaal » signifie « plus tôt que d’habitude ».

zou « Zou » contribue ici à l’idée que la mesure devrait avoir un effet dans « zou de reis minder stressvol moeten zijn ». Il présente le résultat comme attendu plutôt que comme un fait déjà constaté. Il s’emploie ici avec « moeten zijn » dans cette construction.

reis « Reis » signifie « voyage » ou « trajet » dans « de reis ». Il désigne le déplacement qui devrait être moins stressant. Avec « de », il forme ici le groupe nominal sujet de la phrase.

minder « Minder » signifie « moins » dans « minder stressvol ». Il réduit le degré de stress attribué au trajet. Il se place ici devant l’adjectif « stressvol » pour exprimer une comparaison de degré.

stressvol « Stressvol » signifie « stressant » dans « minder stressvol ». Il décrit le trajet et son niveau de stress attendu. Avec « minder », il signifie « moins stressant ».

moeten « Moeten » contribue ici à l’idée de « devoir être » dans « minder stressvol moeten zijn ». Avec « zou », la construction exprime le résultat attendu de partir plus tôt. Il reste sous cette forme après « zou » et précède « zijn ».

Points de Grammaire

blijven + bijvoeglijk naamwoord

blijft droog

blèïft drô-rh

reste sec

Après blijft, on utilise l’adjectif droog pour décrire l’état du sujet.

minder + bijvoeglijk naamwoord

minder stressvol

min-der strès-vol

moins stressant

Minder placé devant un adjectif forme le comparatif d’infériorité : moins stressant.

Vocabulaire Néerlandais

altijd Adverbe

al-tèït toujours

Doe Verbe

dou mets

extra Adjectif

èk-straa supplémentaire

hard Adverbe

hart fort

plassen Nom

plas-se(n) flaques

regenen Verbe

ré-rhe-ne(n) pleuvoir

schoenen Nom

s-khoun-ne(n) chaussures

station Nom

sta-chone gare

tijd Nom

tèït temps

waterdichte Adjectif

vaa-ter-dikh-te imperméable

weersvoorspelling Nom

vèrs-foor-spèl-ling prévisions météorologiques

zegt Verbe

zè-rht dit

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, mets des chaussures imperméables aujourd’hui.

Voir la Réponse

Doe dan vandaag waterdichte schoenen aan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

fort

Voir la Réponse

hard

dit

Voir la Réponse

zegt

chaussures

Voir la Réponse

schoenen

pleuvoir

Voir la Réponse

regenen