Sortir par temps très chaud | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Sortir par temps très chaud, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het wordt vandaag echt heet.

Heut vort van-dâkh èkht hète. Il va faire très chaud aujourd'hui.

Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen.

Lat-euh veuh taï-deuns heut hèt-steuh dèle van deuh dakh nit van-deuh-leun. Évitons de marcher pendant le moment le plus chaud de la journée.

Ik smeer zonnebrand op voordat we vertrekken.

Ik smére zon-neu-brant op vordate veuh veur-trèkeun. Je mettrai de la crème solaire avant de partir.

Blijf ook in de schaduw als dat kan.

Blèïf ôk in deuh skhâdou als dat kan. Reste aussi à l'ombre quand tu peux.

Door deze hitte kan ik snel uitdrogen.

Dor dé-zeuh hitteuh kan ik snel euille-tro-kheuh. Je pourrais vite me déshydrater avec cette chaleur.

Neem water mee en drink vaak.

Nème vateur mé ène drink vâk. Emporte de l'eau et bois souvent.

Laten we later naar het park gaan, als het koeler is.

Lat-euh veuh lateur nar heut park khân, als heut koul-eur is. Allons au parc plus tard, quand il fera plus frais.

Dat is veiliger en comfortabeler.

Dat is vèï-li-kheur ène kom-for-tâ-beuh-leur. Ce sera plus sûr et plus confortable.

Mot par mot

Het Dans « Het wordt vandaag echt heet », Het est le sujet impersonnel utilisé pour parler de la météo. On peut réutiliser « Het wordt ... » pour annoncer une évolution du temps ou d'une situation. Cette forme convient notamment quand on informe quelqu'un des conditions avant de sortir.

wordt Dans « Het wordt vandaag echt heet », wordt signifie que le temps devient ou va être très chaud. C'est une forme du verbe worden, « devenir ». La structure « Het wordt + adjectif » sert à annoncer une évolution, par exemple avant une activité extérieure.

vandaag Dans « Het wordt vandaag echt heet », vandaag signifie « aujourd'hui » et situe la chaleur dans la journée actuelle. Il se place ici entre le verbe et l'adjectif. On l'utilise quand on parle de la journée en cours, par exemple pour organiser une sortie.

echt Dans « Het wordt vandaag echt heet », echt renforce heet et signifie « vraiment ». Il se place directement devant l'adjectif qu'il renforce. On l'emploie pour insister sur l'intensité d'une information, comme dans un avertissement météo.

heet Dans « Het wordt vandaag echt heet », heet décrit une température très élevée et signifie « chaud ». Il complète wordt pour caractériser le temps. On peut utiliser « wordt ... heet » quand on prévoit que la température va augmenter.

Laten Dans « Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen », Laten introduit une proposition faite avec « nous ». Avec we et un verbe, « Laten we ... » sert à proposer une action commune. On l'utilise entre proches pour décider ensemble de ce que l'on va faire.

we Dans « Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen », we signifie « nous » et désigne les personnes qui vont agir ensemble. Il suit Laten dans la proposition « Laten we ... ». Cette structure permet de proposer une activité commune, comme éviter une promenade.

tijdens Dans « tijdens het heetste deel van de dag », tijdens signifie « pendant » et situe l'action dans une période. Il est suivi ici d'un groupe nominal. On l'utilise pour indiquer ce qui se passe pendant une partie d'une journée ou d'une activité.

heetste Dans « het heetste deel van de dag », heetste signifie « le plus chaud » et indique le degré maximal de chaleur. C'est la forme superlative de heet. La structure « het heetste deel van ... » sert à désigner la période où la chaleur est la plus forte.

deel Dans « het heetste deel van de dag », deel signifie « partie » ou « moment » de quelque chose. Il est précisé par « van de dag », qui indique la journée concernée. On peut utiliser « deel van ... » pour parler d'une partie d'une période ou d'un ensemble.

van Dans « het heetste deel van de dag », van relie une partie à ce dont elle fait partie et correspond ici à « de ». Il introduit « de dag », qui précise deel. La structure « deel van ... » est réutilisable pour nommer une partie d'un ensemble.

de Dans « de dag », de est l'article défini placé devant dag. Il indique qu'il s'agit du jour dont on parle dans cette situation. On le retrouve dans des groupes nominaux comme « deel van de dag ».

dag Dans « het heetste deel van de dag », dag signifie « jour ». Ici, il désigne la journée dont on parle et non un moment isolé. On peut l'utiliser avec une indication de temps pour organiser une activité pendant la journée.

niet Dans « niet wandelen », niet nie l'action de marcher et donne le sens « ne pas marcher ». Il se place ici avant le verbe wandelen. On l'utilise pour déconseiller ou exclure une action, par exemple pendant la période la plus chaude.

wandelen Dans « niet wandelen », wandelen signifie « marcher » ou « se promener ». Après « Laten we », cette forme désigne l'action proposée, ici avec une négation. On peut réutiliser « Laten we ... wandelen » pour proposer une promenade.

Ik Dans « Ik smeer zonnebrand op », Ik signifie « je » et indique la personne qui applique la crème solaire. Il est placé au début de la phrase comme sujet. On l'utilise pour annoncer une action que l'on va faire soi-même avant une sortie.

smeer Dans « Ik smeer zonnebrand op », smeer signifie « j'applique » ou « j'étale ». C'est une forme du verbe smeren, utilisée ici avec Ik. La structure « Ik smeer ... op » sert à dire que l'on applique une substance sur le corps ou une surface.

zonnebrand Dans « Ik smeer zonnebrand op », zonnebrand désigne ici la crème solaire que l'on applique avant de sortir. Le contexte de l'application et de la chaleur donne ce sens. On peut l'utiliser comme objet après smeer pour parler de protection contre le soleil.

op Dans « Ik smeer zonnebrand op », op accompagne smeer et indique l'idée d'appliquer la crème sur soi. Il complète donc l'expression d'application, tandis que zonnebrand désigne ce qui est appliqué. On peut réutiliser « smeer ... op » lorsqu'on met une crème ou une autre substance sur le corps.

voordat Dans « voordat we vertrekken », voordat signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l'action qui doit avoir lieu auparavant. Il est suivi ici de we vertrekken. On l'utilise pour ordonner deux actions, par exemple appliquer une protection avant de partir.

vertrekken Dans « voordat we vertrekken », vertrekken signifie « partir » ou « quitter les lieux ». Avec we, cette forme indique l'action de départ des interlocuteurs. La structure « voordat we vertrekken » permet de préciser ce qui doit être fait avant le départ.

Blijf Dans « Blijf ook in de schaduw », Blijf signifie « reste » et donne une consigne directe. Cette forme vient du verbe blijven, « rester ». On l'utilise pour conseiller à quelqu'un de ne pas quitter un endroit, ici à l'ombre pendant la chaleur.

ook Dans « Blijf ook in de schaduw », ook signifie « aussi » et ajoute le conseil de rester à l'ombre aux autres précautions. Il se place ici après le verbe Blijf. On peut l'utiliser pour ajouter une recommandation ou une action à ce qui a déjà été dit.

in Dans « in de schaduw », in indique l'endroit où il faut rester et signifie ici « dans » ou « à ». Il introduit le groupe de lieu de schaduw. On l'utilise pour situer une personne à l'intérieur d'un espace ou dans une zone, comme une zone ombragée.

schaduw Dans « in de schaduw », schaduw signifie « ombre » et désigne l'endroit protégé du soleil. Avec in, il forme le lieu où il est conseillé de rester. On peut utiliser ce groupe lorsqu'on donne des conseils pour éviter le soleil direct.

als Dans « als dat kan », als signifie ici « si » et introduit une condition de possibilité. Il est suivi de dat kan, qui exprime que l'action est réalisable. On l'utilise pour formuler une recommandation avec une condition, sans présenter cette action comme toujours possible.

dat Dans « als dat kan », dat signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici au fait de rester dans l'ombre. Il est le sujet de kan dans cette petite proposition. La structure « als dat kan » sert à dire « si c'est possible » dans une conversation pratique.

kan Dans « als dat kan » et « kan ik snel uitdrogen », kan exprime une possibilité. Dans le premier cas, il signifie « est possible » ; dans le second, il indique que la chaleur peut provoquer une déshydratation rapide. C'est une forme du verbe kunnen, et on peut réutiliser « kan ik + verbe » pour parler de ce qui peut nous arriver ou de ce que nous pouvons faire.

Door Dans « Door deze hitte kan ik snel uitdrogen », Door introduit la cause et signifie « à cause de » ou « par ». Il relie deze hitte à la possibilité de se déshydrater. On l'utilise pour expliquer la raison d'un risque ou d'une conséquence.

deze Dans « Door deze hitte », deze signifie « cette » et désigne la chaleur présente dans la situation. Il accompagne directement hitte. On l'utilise pour attirer l'attention sur une chose précise et actuelle, comme les conditions météorologiques du moment.

hitte Dans « Door deze hitte », hitte signifie « chaleur » et désigne ici la température élevée comme cause d'un risque. Il est introduit par deze pour parler de cette chaleur particulière. On peut l'utiliser après Door pour expliquer une conséquence liée à la chaleur.

snel Dans « kan ik snel uitdrogen », snel signifie « vite » et indique que la déshydratation pourrait survenir rapidement. Il précise l'action uitdrogen. On l'utilise pour parler de la rapidité d'une conséquence ou d'un changement.

uitdrogen Dans « kan ik snel uitdrogen », uitdrogen signifie « se déshydrater » ou « se dessécher ». Il suit kan et nomme le risque possible causé par la chaleur. On peut réutiliser « kan ik ... uitdrogen » pour signaler ce risque lorsqu'on reste longtemps dans un environnement chaud.

Neem Dans « Neem water mee », Neem signifie « prends » ou « emporte » et donne une consigne directe. Il est complété par water et mee, qui précisent ce qu'il faut emporter. On l'utilise pour conseiller à quelqu'un de prendre un objet avec lui avant de partir.

water Dans « Neem water mee », water signifie « eau » et est l'objet que l'on conseille d'emporter. Il se trouve entre Neem et mee dans cette expression. On peut utiliser cette phrase dans une situation où quelqu'un doit prévoir à boire.

mee Dans « Neem water mee », mee ajoute l'idée d'emporter l'eau avec soi. Il complète Neem pour préciser que water accompagne la personne après son départ. On l'utilise dans une consigne pratique lorsqu'un objet doit être pris pour une sortie.

en Dans « Neem water mee en drink vaak », en signifie « et » et relie deux consignes. Il coordonne le fait d'emporter de l'eau et celui de boire souvent. On l'utilise pour enchaîner plusieurs actions dans une même recommandation.

drink Dans « drink vaak », drink signifie « bois » et donne une consigne directe. Il indique l'action conseillée après avoir emporté de l'eau. On peut utiliser « drink vaak » pour rappeler à quelqu'un de boire régulièrement, notamment par forte chaleur.

vaak Dans « drink vaak », vaak signifie « souvent » et indique que l'action de boire doit être répétée régulièrement. Il se place après drink. On l'utilise pour conseiller une fréquence élevée pour une action, comme boire pendant une journée chaude.

later Dans « Laten we later naar het park gaan », later signifie « plus tard » et reporte la sortie à un moment ultérieur. Il se place avant la destination et le verbe gaan. On l'utilise pour proposer de faire une activité après la période actuelle, par exemple quand la chaleur aura diminué.

naar Dans « naar het park gaan », naar indique la destination et signifie « vers » ou « à ». Il introduit het park, le lieu où l'on va. La structure « naar + lieu + gaan » sert à parler d'un déplacement vers un endroit.

park Dans « naar het park gaan », park signifie « parc » et désigne la destination de la sortie. Il est précédé de het dans ce groupe nominal. On peut l'utiliser pour parler d'une promenade ou d'une visite dans un espace extérieur.

gaan Dans « Laten we later naar het park gaan », gaan signifie « aller ». Il suit Laten we et complète la proposition de sortie vers le parc. La structure « naar + lieu + gaan » est réutilisable pour proposer d'aller quelque part.

koeler Dans « als het koeler is », koeler signifie « plus frais » et décrit un moment où la température aura diminué. C'est le comparatif de koel, « frais ». On l'utilise pour attendre de meilleures conditions avant une activité extérieure.

is Dans « als het koeler is » et « Dat is veiliger en comfortabeler », is relie un sujet à une caractéristique. Il signifie ici « est » : le temps est plus frais dans la première expression, et la sortie est plus sûre et plus confortable dans la seconde. On peut réutiliser « het is + adjectif » ou « Dat is + adjectif » pour décrire une situation.

veiliger Dans « Dat is veiliger », veiliger signifie « plus sûr » et évalue favorablement le choix de sortir plus tard. C'est le comparatif de veilig, « sûr ». On peut l'utiliser après is pour comparer la sécurité de deux options dans une décision pratique.

comfortabeler Dans « Dat is veiliger en comfortabeler », comfortabeler signifie « plus confortable » et décrit la sortie prévue plus tard. C'est le comparatif de comfortabel, « confortable ». On peut l'utiliser après is pour expliquer qu'une option sera plus agréable pour les personnes concernées.

Points de Grammaire

worden + bijvoeglijk naamwoord

Het wordt vandaag echt heet.

Heut vort van-dâkh èkht hète.

Il fait vraiment chaud aujourd’hui.

worden + adjectif exprime un changement d’état : « devenir / se mettre à être ».

voordat + bijzin

Voordat we vertrekken, smeer ik zonnebrand.

Vordate veuh veur-trèkeun, sméreuh ik zon-neuh-brant.

Avant de partir, j’applique de la crème solaire.

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

deel Nom

dèle partie

het heetste deel van de dag

echt Adverbe

èkht vraiment

Het wordt vandaag echt heet.

heet Adjectif

hète chaud

Het wordt vandaag echt heet.

heetste Adjectif

hèt-steuh le plus chaud

het heetste deel van de dag

laten we Expression

lat-euh veuh allons ; faisons

Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen.

smeren Verbe

smé-reuh appliquer ; étaler smeer

Ik smeer zonnebrand op

tijdens Préposition

taï-deuns pendant

Laten we tijdens het heetste deel van de dag niet wandelen.

vandaag Adverbe

van-dâkh aujourd'hui

Het wordt vandaag echt heet.

voordat Conjonction

vordate avant que ; avant de

voordat we vertrekken

wandelen Verbe

van-deuh-leuh marcher ; se promener

niet wandelen

worden Verbe

vôr-deuh devenir ; se produire wordt

Het wordt vandaag echt heet.

zonnebrand Nom

zon-neuh-brant crème solaire

Ik smeer zonnebrand op

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il va faire très chaud aujourd'hui.

Voir la Réponse

Het wordt vandaag echt heet.

Emporte de l'eau et bois souvent.

Voir la Réponse

Neem water mee en drink vaak.

Ce sera plus sûr et plus confortable.

Voir la Réponse

Dat is veiliger en comfortabeler.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partie

Voir la Réponse

deel

chaud

Voir la Réponse

heet

marcher ; se promener

Voir la Réponse

wandelen

devenir ; se produire

Voir la Réponse

wordt