Annuler un pique-nique à cause du vent | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Annuler un pique-nique à cause du vent, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De wind is veel sterker dan gisteren.

Deu vint iss vél stèr-keur dan khis-teur-eun. Le vent est beaucoup plus fort qu'hier.

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

Éne pik-nik iss van-dakh meu-skhiine nit prè-tikh. Un pique-nique ne serait peut-être pas agréable aujourd'hui.

De deken zou steeds wegwaaien.

Deu dé-keun zaou stéts vèkh-vaï-eun. La couverture s'envolerait tout le temps.

Ook zou buiten eten moeilijk kunnen zijn.

Ôk zaou beuï-teun é-teun moï-leuk keu-neun zèïn. En plus, manger dehors pourrait être difficile.

Zullen we annuleren en in plaats daarvan binnen afspreken?

Zeu-leun weu a-nu-lé-reun in plaats da-van bi-neun af-spré-keun ? Devrait-on annuler et se retrouver à l'intérieur à la place ?

Dat zou veiliger en gemakkelijker zijn.

Dat zaou vèï-lekh-eur eun kheu-ma-keu-leuk-eur zèïn. Ce serait plus sûr et plus facile.

Ik laat het iedereen in de groepschat weten.

Ik laat eut i-deu-reun in deu khroups-khat vé-teun. Je vais le dire à tout le monde dans le groupe de discussion.

Een café bij het park zou een goede keuze zijn.

Éne ka-fé baï eut park zaou éne khou-deu keur-zeu zèïn. Un café près du parc serait un bon choix.

Mot par mot

De Dans « De wind », « De » signifie « le » et introduit le nom « wind ». Il s’agit de la forme de l’article défini employée ici avec ce nom. Réutilisez « de » devant un nom qui prend cet article.

wind « wind » signifie « vent » dans « De wind is veel sterker dan gisteren ». Il désigne ici le vent dont on compare la force à celle d’hier. On peut l’employer avec « de » dans « de wind » pour parler du vent.

is Dans « De wind is veel sterker », « is » signifie « est » et relie le vent à sa description. C’est la forme de « zijn » utilisée ici avec « de wind ». Elle sert à décrire une personne, une chose ou une situation.

veel Dans « veel sterker », « veel » signifie « beaucoup » et renforce la comparaison. Il indique ici que le vent est nettement plus fort qu’hier. On peut placer « veel » devant un comparatif pour en renforcer le degré.

sterker « sterker » signifie « plus fort » dans « veel sterker dan gisteren ». Cette forme compare la force du vent à celle d’hier. Elle s’emploie avec « dan » pour introduire le deuxième élément de la comparaison.

dan Dans « sterker dan gisteren », « dan » introduit le terme de comparaison et signifie « que ». Il relie « sterker » à « gisteren ». Réutilisez la structure « plus [comparatif] dan ... » pour comparer deux éléments.

gisteren « gisteren » signifie « hier » dans « dan gisteren ». Le mot situe la comparaison au jour précédent. Il peut être placé après une expression de comparaison pour préciser le moment comparé.

Een Dans « Een picknick », « Een » signifie « un » et introduit « picknick » de manière non spécifique. C’est la forme placée en début de phrase ; ailleurs dans la phrase, on rencontre « een ». Utilisez « een » pour parler d’une chose ou d’une personne sans la présenter comme précise ou déjà connue.

picknick « picknick » signifie « pique-nique » dans « Een picknick is vandaag misschien niet prettig ». Le mot désigne ici l’activité prévue en plein air. Il peut être employé avec « een » pour parler d’un pique-nique en général ou d’un pique-nique particulier introduit dans la conversation.

vandaag « vandaag » signifie « aujourd’hui » dans « is vandaag misschien niet prettig ». Il situe l’évaluation du pique-nique au jour présent. On peut le placer après le verbe dans une phrase qui décrit ce qui se passe aujourd’hui.

misschien Dans « misschien niet prettig », « misschien » signifie « peut-être » et rend l’évaluation incertaine. Il présente le pique-nique comme possiblement peu agréable, sans l’affirmer complètement. On peut le placer avant la négation ou avant l’information incertaine.

niet « niet » nie la qualité exprimée dans « misschien niet prettig » : le pique-nique ne serait peut-être pas agréable. Il se place ici juste devant « prettig ». Pour nier une description, on peut placer « niet » devant l’élément décrit.

prettig « prettig » signifie « agréable » dans « niet prettig ». Il décrit le pique-nique comme une expérience agréable ou non. On peut l’employer après « zijn » pour évaluer une situation, une activité ou une expérience.

deken « deken » signifie « couverture » dans « De deken zou steeds wegwaaien ». Il désigne ici la couverture posée pour le pique-nique. Avec « de », « de deken » permet de parler de cette couverture précise.

zou Dans « zou steeds wegwaaien » et « zou ... zijn », « zou » marque une conséquence envisagée ou hypothétique. Ici, il présente ce qui se passerait avec le vent et ce qui serait plus sûr ou un bon choix. Il s’emploie avec un infinitif, comme « zou wegwaaien » ou « zou zijn », pour parler d’une possibilité ou d’une situation envisagée.

steeds Dans « zou steeds wegwaaien », « steeds » signifie « sans cesse » ou « tout le temps ». Il indique que la couverture partirait au vent de manière répétée. On peut placer « steeds » devant le verbe pour décrire une action qui se répète.

wegwaaien « wegwaaien » signifie « s’envoler au vent » dans « De deken zou steeds wegwaaien ». Le préfixe « weg- » exprime l’éloignement, tandis que « waaien » renvoie au vent ; ensemble, le mot décrit la couverture emportée par le vent. Après « zou », il reste sous cette forme dans « zou ... wegwaaien ».

Ook Au début de « Ook zou buiten eten moeilijk kunnen zijn », « Ook » signifie « aussi » ou « de plus ». Il ajoute l’idée que manger dehors constitue également un problème. On peut placer « ook » en tête de phrase pour ajouter un nouvel argument.

buiten Dans « buiten eten », « buiten » signifie « dehors » et précise que l’action de manger se fait à l’extérieur. Avec « eten », il forme l’expression « buiten eten », manger dehors. On peut utiliser « buiten » devant une activité pour indiquer qu’elle se déroule à l’extérieur.

eten Dans « buiten eten », « eten » signifie « manger » et désigne ici l’activité de prendre le repas dehors. La forme apparaît comme infinitif dans cette expression. On peut associer « eten » à un lieu, comme « buiten eten », pour préciser où l’on mange.

moeilijk « moeilijk » signifie « difficile » dans « buiten eten moeilijk kunnen zijn ». Il décrit ici l’activité de manger dehors comme peu facile à cause du vent. On peut le placer avant « kunnen zijn » pour exprimer qu’une activité pourrait être difficile.

kunnen Dans « moeilijk kunnen zijn », « kunnen » contribue à l’idée de possibilité : manger dehors pourrait être difficile. Il est associé à « zou » dans la phrase et précède l’infinitif « zijn ». La structure « kunnen + infinitif » sert à exprimer ce qui est possible ou réalisable.

zijn Dans « moeilijk kunnen zijn » et « zou ... zijn », « zijn » signifie « être » et relie une situation à sa caractéristique. Il apparaît ici après « kunnen » ou après « zou ». On peut employer « zijn » pour décrire ce qu’est une situation ou ce qu’elle pourrait être.

Zullen Au début de « Zullen we annuleren ... ? », « Zullen » sert à proposer une action commune : « Est-ce qu’on va annuler ? ». Avec « we », il introduit une question adressée à l’interlocuteur pour décider ensemble. La structure « Zullen we + infinitif ? » permet de faire une proposition.

we Dans « Zullen we annuleren », « we » signifie « nous » ou « on » et désigne les deux personnes qui prennent la décision. Il se place après « Zullen » dans cette proposition. On peut l’utiliser pour parler d’une action faite ensemble.

annuleren « annuleren » signifie « annuler » dans « Zullen we annuleren ». Il désigne ici la décision de renoncer au pique-nique prévu. Après « Zullen we », le verbe reste à l’infinitif : « Zullen we annuleren ».

en Dans « annuleren en ... afspreken », « en » signifie « et » et relie deux actions proposées. Les deux actions sont d’annuler puis de se retrouver à l’intérieur. Il sert à relier des mots ou des groupes de mots de même fonction.

in Dans « in plaats daarvan », « in » fait partie de l’expression qui signifie « à la place de cela ». Il ne signifie pas ici simplement « dans » un lieu. L’expression complète « in plaats daarvan » sert à proposer une autre option.

plaats Dans « in plaats daarvan », « plaats » signifie littéralement « place », mais l’expression entière signifie « à la place ». Ici, elle introduit l’idée de se retrouver à l’intérieur plutôt que de faire le pique-nique dehors. Réutilisez « in plaats daarvan » pour choisir une autre possibilité déjà évoquée.

daarvan Dans « in plaats daarvan », « daarvan » renvoie à l’option évoquée précédemment, ici le pique-nique dehors. Avec « in plaats », il contribue à l’expression « à la place de cela ». Cette expression permet de remplacer une option par une autre sans répéter toute la première proposition.

binnen Dans « binnen afspreken », « binnen » signifie « à l’intérieur » et précise le lieu du rendez-vous proposé. Il s’oppose ici à l’idée de manger dehors. On peut le placer avec un verbe d’action pour indiquer que l’action se déroule à l’intérieur.

afspreken « afspreken » signifie « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous » dans « binnen afspreken ». Ici, il s’agit de décider de se retrouver à l’intérieur. Après « Zullen we », il apparaît à l’infinitif dans « in plaats daarvan binnen afspreken ».

Dat Au début de « Dat zou veiliger en gemakkelijker zijn », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend la proposition de se retrouver à l’intérieur. Il sert de sujet à l’évaluation qui suit. On peut utiliser « dat » pour reprendre une idée ou une proposition déjà mentionnée.

veiliger « veiliger » signifie « plus sûr » dans « zou veiliger ... zijn ». Il compare le rendez-vous à l’intérieur avec le pique-nique dehors et indique qu’il comporte moins de risques dans cette situation. Il s’emploie avec « en » pour associer cette comparaison à une autre qualité.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus facile » dans « veiliger en gemakkelijker ». Il décrit le rendez-vous à l’intérieur comme plus simple à organiser ou à vivre dans ces conditions. On peut l’associer à « en » avec un autre comparatif pour donner deux raisons à une décision.

Ik Dans « Ik laat het iedereen ... weten », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui va informer le groupe. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Utilisez « Ik » pour annoncer une action que vous allez faire.

laat Dans « Ik laat het iedereen in de groepschat weten », « laat » signifie ici « fais savoir » plutôt que « laisse ». Il introduit la construction qui permet d’informer quelqu’un de quelque chose. La structure « iemand iets laten weten » signifie « faire savoir quelque chose à quelqu’un ».

het Dans « Ik laat het iedereen ... weten », « het » reprend l’information à transmettre, c’est-à-dire la décision concernant le pique-nique. Il se trouve entre « laat » et la personne informée. Dans la structure « iets laten weten », « het » peut représenter ce que l’on fait savoir.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » dans « het iedereen in de groepschat laten weten ». Il désigne ici tous les membres concernés par le pique-nique. Dans « iemand iets laten weten », ce mot occupe la place de la personne ou du groupe à informer.

groepschat « groepschat » signifie « conversation de groupe » dans « in de groepschat ». Il désigne le canal dans lequel l’information sera communiquée. Avec « in de », il indique le lieu ou le support où l’on fait savoir quelque chose.

weten Dans « laten weten », « weten » contribue à l’expression « faire savoir » ou « informer ». Ici, « Ik laat het iedereen ... weten » signifie que la personne va transmettre la décision au groupe. La structure « iemand iets laten weten » conserve « iets » pour l’information et « iemand » pour la personne informée.

café « café » signifie « café » dans « Een café bij het park ». Il désigne ici un établissement proposé comme lieu de rendez-vous. Il peut être introduit par « een » lorsqu’on propose un café sans en avoir encore déterminé un précisément.

bij Dans « bij het park », « bij » signifie « près de » et situe le café à proximité du parc. Il introduit ici le lieu de référence « het park ». On peut utiliser « bij » pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve près d’un lieu.

park « park » signifie « parc » dans « bij het park ». Il sert de point de repère pour situer le café. Avec « het », on obtient « het park » pour parler de ce parc précis dans la scène.

goede « goede » signifie « bonne » dans « een goede keuze ». Il décrit « keuze » comme une option appropriée. Dans cette expression, il se place devant le nom : « een goede keuze ».

keuze « keuze » signifie « choix » dans « een goede keuze ». Il désigne ici l’option du café près du parc. On peut l’employer dans la structure « een goede keuze » pour présenter une option comme appropriée.

Points de Grammaire

comparatif : adjectif + -er

Binnen eten is veiliger.

Bi-neun é-teun iss vèï-lekh-eur.

Manger à l'intérieur est plus sûr.

L'adjectif reçoit -er pour exprimer le comparatif : veiliger signifie « plus sûr ».

in plaats daarvan

We eten binnen in plaats daarvan.

Weu é-teun bi-neun in plaats da-van.

Nous mangeons à l'intérieur à la place.

Cette locution signifie « à la place » et indique une solution de remplacement.

Vocabulaire Néerlandais

buiten Adverbe

beuï-teun dehors

Ook zou buiten eten moeilijk kunnen zijn.

deken Nom

dé-keun couverture

De deken zou steeds wegwaaien.

gisteren Adverbe

khis-teur-eun hier

De wind is veel sterker dan gisteren.

misschien Adverbe

meu-skhiine peut-être

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

ook Adverbe

ôk aussi

Ook zou buiten eten moeilijk kunnen zijn.

picknick Nom

pik-nik pique-nique

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

prettig Adjectif

prè-tikh agréable

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

steeds Adverbe

stéts sans cesse

De deken zou steeds wegwaaien.

sterker Adjectif

stèr-keur plus fort

De wind is veel sterker dan gisteren.

vandaag Adverbe

van-dakh aujourd'hui

Een picknick is vandaag misschien niet prettig.

wegwaaien Verbe

vèkh-vaï-eun s'envoler sous l'effet du vent

De deken zou steeds wegwaaien.

wind Nom

vint vent

De wind is veel sterker dan gisteren.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La couverture s'envolerait tout le temps.

Voir la Réponse

De deken zou steeds wegwaaien.

Ce serait plus sûr et plus facile.

Voir la Réponse

Dat zou veiliger en gemakkelijker zijn.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

hier

Voir la Réponse

gisteren

vent

Voir la Réponse

wind

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag

pique-nique

Voir la Réponse

picknick