Vérifier la météo avant de partir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier la météo avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kun je de weerapp controleren voordat we vertrekken?

Keun yeu deuh vér-app kontrolé-reuh voordate veuh veur-trèk-euh ? Tu peux vérifier l'application météo avant qu'on parte ?

Er staat dat er kans op regen is.

Èr staat dat eure kans op ré-rheun iss. Elle dit qu'il y a un risque de pluie.

De lucht ziet er al bewolkt uit.

Deuh lœrht zît eure al beu-volkt œït. Le ciel a déjà l'air nuageux.

De temperatuur zal vanavond ook dalen.

Deuh tèm-peu-ra-tuur zal va-naa-veunt ook daa-leuh. La température va aussi baisser ce soir.

Zal ik een lichte jas meenemen?

Zal ik eun lîrht-eu yas mé-né-meuh ? Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

Een lichte jas en een kleine paraplu zouden helpen.

Één lîrht-eu yas èn eun klèïneu pa-ra-plû zou-deuh hèl-peuh. Une veste légère et un petit parapluie seraient utiles.

Dan kan ik ze allebei in mijn tas doen.

Dan kan ik zeuh al-le-baï in maïne tas doun. Alors, je peux mettre les deux dans mon sac.

Dat zou genoeg moeten zijn voor de regen en de koelere avond.

Dat zou rheu-nourh mou-deuh zaïne voor deu ré-rheun èn deu kou-leuh-reuh aa-veunt. Ça devrait suffire pour la pluie et la soirée plus fraîche.

Mot par mot

Kun « Kun » signifie ici « peux-tu » dans une question adressée à quelqu’un. C’est une forme de kunnen, utilisée dans le schéma « Kun je ...? » pour demander si la personne peut faire quelque chose.

je « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans « Kun je », il se place après l’auxiliaire pour former une question sur ce que cette personne peut faire.

de « de » est l’article défini placé devant « weerapp » : il correspond ici à « l’ ». Il accompagne le nom dans « de weerapp controleren ».

weerapp « weerapp » signifie « application météo » dans ce dialogue. Ce nom désigne l’application dont on consulte les informations, comme dans « de weerapp controleren ».

controleren « controleren » signifie ici « vérifier » ou « consulter » la météo. Après « Kun », il reste sous cette forme et prend comme objet « de weerapp ».

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu plus tard. Dans « voordat we vertrekken », il relie la vérification de l’application au départ.

we « we » signifie « nous » et désigne le groupe qui va partir. Dans « voordat we vertrekken », il est le sujet de l’action « vertrekken ».

vertrekken « vertrekken » signifie « partir » dans « voordat we vertrekken ». Il désigne ici le moment où les deux personnes quittent le lieu où elles se trouvent.

Er Dans « Er staat dat er kans op regen is », « Er » fait partie de la tournure qui présente une information indiquée par l’application. Il ne signifie pas ici « là » au sens d’un lieu précis.

staat Dans « Er staat dat ... », « staat » signifie « est écrit » ou « est indiqué ». C’est une forme de staan employée pour rapporter ce qu’affiche ou indique une source, comme une application.

dat « dat » signifie « que » et introduit le contenu de l’information rapportée. Dans « Er staat dat er kans op regen is », il relie « est indiqué » à la possibilité de pluie.

kans « kans » signifie ici « possibilité » ou « risque ». Dans « kans op regen », il désigne la possibilité que la pluie se produise.

op Dans « kans op regen », « op » relie la possibilité à ce qui peut arriver : la pluie. Le schéma réutilisable est « kans op + nom ».

regen « regen » signifie « pluie » et désigne ici le phénomène météorologique annoncé. Il apparaît dans l’expression « kans op regen ».

is Dans « kans op regen is », « is » indique que cette possibilité existe. C’est la forme de zijn utilisée avec « kans » dans l’information rapportée.

lucht « lucht » signifie ici « ciel », en parlant de l’aspect visible au-dessus de nous. Dans « De lucht ziet er al bewolkt uit », le mot est le sujet de la description.

ziet Dans « De lucht ziet er al bewolkt uit », « ziet » participe à une tournure qui signifie « a l’air » ou « semble ». La structure réutilisable est sujet + « ziet er » + description + « uit ».

al « al » signifie « déjà » et indique que le ciel est nuageux dès maintenant. Il se place ici avant « bewolkt » dans « al bewolkt ».

bewolkt « bewolkt » signifie « nuageux » ou « couvert » dans la description du ciel. Il exprime l’apparence observée dans « De lucht ziet er al bewolkt uit ».

uit Dans « ziet er ... uit », « uit » complète la tournure qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Il ne faut pas le traduire isolément comme une indication de sortie dans cette expression.

temperatuur « temperatuur » signifie « température » et désigne ici la température extérieure. Dans « De temperatuur zal vanavond ook dalen », c’est ce qui devrait diminuer.

zal « zal » indique ici une évolution prévue dans l’avenir : la température va baisser. Il est suivi de l’infinitif « dalen », comme dans « zal ... dalen ».

vanavond « vanavond » signifie « ce soir » et situe la baisse de température dans le temps. Dans « vanavond ook dalen », il précise quand l’action aura lieu.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute la baisse de température aux autres informations sur la météo. Il apparaît dans « vanavond ook dalen », juste avant l’action prévue.

dalen « dalen » signifie « baisser » ou « diminuer » dans le contexte de la température. Après « zal », il reste sous sa forme d’infinitif dans « zal ... dalen ».

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande si elle doit prendre une veste. Dans « Zal ik ... meenemen? », il est le sujet de la question.

een « een » est l’article indéfini placé devant « lichte jas ». Il présente ici une veste sans préciser laquelle.

lichte « lichte » signifie « légère » et décrit la veste dans « een lichte jas ». Il se place avant le nom qu’il caractérise.

jas « jas » signifie « veste » ou « manteau léger » selon le contexte. Ici, il s’agit du vêtement à emporter pour une soirée plus fraîche.

meenemen « meenemen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi ». Dans « een lichte jas meenemen », l’objet emporté est placé avant le verbe.

en « en » signifie « et » et relie les deux objets proposés : « een lichte jas » et « een kleine paraplu ». Il sert ici à coordonner deux groupes nominaux.

kleine « kleine » signifie « petite » et décrit « paraplu ». Dans « een kleine paraplu », l’adjectif se place avant le nom.

paraplu « paraplu » signifie « parapluie ». Dans ce dialogue, il s’agit d’un petit parapluie à emporter en cas de pluie.

zouden « zouden » signifie ici « pourraient » ou « seraient utiles » dans « zouden helpen ». La forme présente l’aide de la veste et du parapluie comme une suggestion ou un résultat attendu avec prudence.

helpen Dans « zouden helpen », « helpen » signifie ici « être utile » ou « aider à faire face à la situation ». Le sujet est constitué de la veste légère et du petit parapluie.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit la conséquence de la suggestion précédente. Dans « Dan kan ik ... doen », il annonce ce que le locuteur peut faire ensuite.

kan « kan » signifie ici « peux » et exprime la possibilité de mettre les deux objets dans le sac. Dans « Dan kan ik ... doen », il est suivi du sujet puis de l’infinitif « doen ».

ze « ze » signifie ici « les » et renvoie aux deux objets mentionnés : la veste et le parapluie. Dans « ze allebei in mijn tas doen », il est placé avant le complément de lieu.

allebei « allebei » signifie « tous les deux » et précise que les deux objets seront pris ensemble. Il renforce « ze » dans « ze allebei ».

in « in » signifie « dans » et indique le lieu où les objets sont placés. Dans « in mijn tas doen », il introduit le contenant.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le sac appartient au locuteur. Il se place directement devant « tas » dans « mijn tas ».

tas « tas » signifie « sac ». Dans « in mijn tas doen », il désigne le contenant dans lequel la veste et le parapluie seront placés.

doen Dans « in mijn tas doen », « doen » signifie « mettre » plutôt que simplement « faire ». Le schéma réutilisable est « iets in een tas doen » pour parler de placer quelque chose dans un sac.

zou Dans « Dat zou genoeg moeten zijn », « zou » présente une évaluation prudente : « cela devrait être ». Il porte sur la situation évoquée par « Dat ».

genoeg « genoeg » signifie « assez » ou « suffisant ». Dans « genoeg moeten zijn », il indique que la veste et le parapluie devraient répondre aux besoins prévus.

moeten Dans « zou genoeg moeten zijn », « moeten » contribue au sens de « devrait être suffisant ». Il est placé avant l’infinitif « zijn » après « zou ».

zijn Dans « genoeg moeten zijn », « zijn » signifie « être » et complète l’idée « être suffisant ». Il apparaît sous sa forme d’infinitif après « moeten ».

voor Dans « genoeg moeten zijn voor de regen », « voor » signifie « pour » et indique ce à quoi les affaires doivent suffire. Le schéma réutilisable est « genoeg zijn voor + nom ».

koelere « koelere » signifie « plus fraîche » et décrit la soirée dans « de koelere avond ». Il établit ici une comparaison avec une soirée moins fraîche.

avond « avond » signifie « soirée » ou « soir ». Dans « de koelere avond », il désigne la période du soir qui sera plus fraîche.

Points de Grammaire

voordat + verbe à la fin de la proposition

Voordat we vertrekken, controleren we de weerapp.

Voor-dat veuh veur-trèk-euh, kon-tro-lé-reuh veuh deuh vér-app.

Avant de partir, nous vérifions l’application météo.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

een + adjectif comparatif en -ere + nom

Vanavond is er een koelere temperatuur.

Va-naa-vont iss eure eun kou-leuh-reuh tèm-peu-ra-tuur.

Ce soir, la température est plus fraîche.

Le comparatif « koelere » signifie « plus fraîche » et prend la terminaison -e devant le nom.

Vocabulaire Néerlandais

bewolkt Adjectif

beu-volkt nuageux / couvert

controleren Verbe

kon-tro-lé-reuh vérifier

kans op regen Expression

kans op ré-rheun risque de pluie / possibilité de pluie

lucht Nom

lœrht ciel

regen Nom

ré-rheun pluie

staat Verbe

staat être indiqué / être écrit

Er staat dat er kans op regen is.

temperatuur Nom

tèm-peu-ra-tuur température

vanavond Adverbe

va-naa-veunt ce soir

vertrekken Verbe

veur-trèk-euh partir

voordat Conjonction

voor-dat avant que / avant de

weerapp Nom

vér-app application météo

ziet Verbe

zît avoir l'air / sembler

De lucht ziet er al bewolkt uit.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La température va aussi baisser ce soir.

Voir la Réponse

De temperatuur zal vanavond ook dalen.

Est-ce que je devrais prendre une veste légère ?

Voir la Réponse

Zal ik een lichte jas meenemen?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vérifier

Voir la Réponse

controleren

application météo

Voir la Réponse

weerapp

ciel

Voir la Réponse

lucht

partir

Voir la Réponse

vertrekken