Rejoindre un club de dessin | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Rejoindre un club de dessin, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.

Ik dèngk é-ro-veur om lit teu vor-deun fan éne té-keun-klup. Je pense à rejoindre un club de dessin.

Zijn beginners welkom bij de club?

Zèin beu-ghin-neurs vèl-kom bèï deu klup? Est-ce que les débutants sont les bienvenus ?

Ja. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

Ya. Deu éér-steu bèï-éne-komst beu-ghint met éne-vau-deu-gheuh skhèts-eun. Oui. La première séance commence par des croquis simples.

Hoe vaak komt de club bij elkaar?

Hou vak komt deu klup bèï él-kar? À quelle fréquence le club se réunit-il ?

De club komt elke week na het werk bij elkaar.

Deu klup komt èl-keu vék na eut vèrk bèï él-kar. Il se réunit chaque semaine après le travail.

Dat schema past misschien bij jouw routine.

Dat skhé-ma past miss-khîne bèï yaou rou-tineu. Cet horaire pourrait convenir à ta routine.

Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen.

Ik bèn zé-nü-vakh-tekh, maar ik vil eut pro-bé-reun. Je suis nerveux, mais je veux essayer.

Ga eerst één keer naar een bijeenkomst voordat je beslist.

Gha éérst éne kéér nar éne bèï-éne-komst voor-dat yeu beu-slist. Essaie d'abord une séance avant de décider.

Mot par mot

Ik «Ik» désigne la personne qui parle : «Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub». Il s’emploie comme sujet devant une forme verbale, notamment dans des phrases personnelles comme «Ik ben zenuwachtig».

denk Dans «Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub», «denk» exprime le fait d’envisager quelque chose. Avec erover om, il sert à parler d’une action à laquelle on réfléchit ; on peut réutiliser le modèle Ik denk erover om + action.

erover «erover» renvoie ici à l’idée de rejoindre le club : «Ik denk erover om lid te worden». Cette forme s’emploie avec denk pour dire que l’on considère une possibilité ou une action.

om «om» introduit ici l’action envisagée dans «om lid te worden van een tekenclub». Il fait partie de la construction om ... te + infinitif, utile pour exprimer le but ou l’action que l’on prévoit.

lid «lid» signifie membre dans «lid te worden van een tekenclub» ; l’ensemble indique que la personne veut devenir membre. On le réutilise pour parler de l’adhésion à un club ou à une organisation.

te Dans «te worden», «te» introduit l’infinitif qui suit. On le retrouve dans la construction om ... te + infinitif, comme dans «om lid te worden».

worden «worden» exprime ici le fait de devenir membre dans «lid te worden». Il apparaît après te et complète la construction qui décrit le changement envisagé ; cette forme sert aussi à exprimer le fait de devenir quelque chose.

van «van» relie «lid» au club dans «lid te worden van een tekenclub» : il indique de quel club la personne devient membre. On l’emploie couramment après une expression de lien ou d’appartenance.

een «een» présente «tekenclub» comme un club non encore identifié précisément dans «een tekenclub». Il se place directement devant le nom pour introduire une chose ou une personne nouvelle dans le discours.

tekenclub «tekenclub» désigne le club de dessin que la personne envisage de rejoindre. Ce nom composé s’emploie pour parler d’un club consacré au dessin, notamment après «een» dans «een tekenclub».

Zijn Dans «Zijn beginners welkom bij de club?», «Zijn» sert à demander si les débutants sont accueillis au club. Il ouvre ici une question sur l’état ou la situation de plusieurs personnes ; on peut réutiliser la structure Zijn ... welkom?

beginners «beginners» désigne les personnes qui commencent une activité, ici le dessin. Dans «Zijn beginners welkom bij de club?», le mot est le sujet de la question ; il convient pour demander si des personnes sans expérience peuvent participer.

welkom «welkom» signifie que l’on est accepté et invité à participer dans «Zijn beginners welkom bij de club?». Il s’emploie après une forme de zijn pour demander ou affirmer qu’une personne est la bienvenue dans un lieu ou une activité.

bij Dans «bij de club», «bij» situe les débutants auprès du club ou dans le cadre de celui-ci. Cette préposition s’emploie notamment avec une activité, une organisation ou un lieu auquel on participe.

de «de» introduit le club déjà identifié dans «bij de club». Le même mot apparaît avec une majuscule au début de phrase dans «De club komt elke week na het werk bij elkaar» ; il se place devant le nom qu’il détermine.

club «club» désigne ici le groupe qui organise les rencontres de dessin. Dans «bij de club» et «De club komt elke week na het werk bij elkaar», il peut désigner soit le cadre de participation, soit le groupe lui-même.

Ja «Ja» confirme la question précédente : les débutants sont les bienvenus. On l’emploie comme réponse affirmative isolée avant de donner une précision, comme dans «Ja. De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen».

eerste «eerste» indique que la bijeenkomst mentionnée est la première : «De eerste bijeenkomst». Il se place devant un nom pour désigner le premier élément d’une série, notamment dans l’expression «de eerste bijeenkomst».

bijeenkomst «bijeenkomst» désigne ici une rencontre ou une séance du club, comme dans «De eerste bijeenkomst». Le mot peut être réutilisé avec naar pour parler du fait d’aller à une rencontre : «naar een bijeenkomst».

begint «begint» indique que la première rencontre commence par des exercices précis dans «De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen». Il se réutilise avec met pour présenter ce qui ouvre une activité ou un événement.

met Dans «begint met eenvoudige schetsen», «met» introduit ce par quoi l’activité commence. La construction begint met + élément permet de préciser le premier contenu ou la première étape.

eenvoudige «eenvoudige» qualifie les schetsen en indiquant qu’elles sont simples dans «eenvoudige schetsen». Il se place avant le nom pour décrire une activité ou un objet peu complexe.

schetsen «schetsen» désigne les dessins rapides et simples par lesquels la séance commence. Dans «begint met eenvoudige schetsen», le mot suit met et indique le contenu initial de la rencontre.

Hoe «Hoe» demande ici de quelle manière on mesure la fréquence, dans «Hoe vaak komt de club bij elkaar?». Avec vaak, il forme la question hoe vaak pour demander la fréquence d’une activité.

vaak «vaak» concerne la fréquence dans «Hoe vaak komt de club bij elkaar?». Avec hoe, il sert à demander combien de fois une activité a lieu ; on peut l’utiliser pour interroger la régularité d’un rendez-vous.

komt Dans «komt de club bij elkaar», «komt» contribue à l’expression qui signifie que le club se réunit. Avec bij elkaar, il forme un modèle utile pour parler d’un groupe qui se retrouve.

elkaar «elkaar» indique que les membres se retrouvent les uns avec les autres dans «bij elkaar». Avec komen, l’expression «bij elkaar komen» signifie se réunir ou se retrouver.

elke «elke» indique la répétition régulière dans «elke week». Il se place devant une unité de temps pour exprimer que quelque chose a lieu à chaque intervalle correspondant.

week «week» désigne l’unité de temps dans «elke week», soit la fréquence hebdomadaire du club. Il se réutilise avec elke pour parler d’une activité régulière.

na «na» situe la rencontre après le travail dans «na het werk». Cette préposition s’emploie devant un moment ou une activité pour indiquer ce qui vient ensuite.

het Dans «het werk», «het» introduit le nom qui désigne le travail après lequel le club se réunit. Ici, il s’agit de l’article dans cette expression ; plus loin, «Ik wil het proberen» emploie la même forme avec une autre fonction.

werk «werk» désigne le travail dans «na het werk». L’expression sert à situer une activité dans le temps et peut être réutilisée pour parler de ce qui se passe après le travail.

Dat «Dat» renvoie ici au calendrier ou à l’organisation mentionnée juste avant : «Dat schema past misschien bij jouw routine». Il se place devant un nom pour désigner un élément déjà évoqué, comme dans «Dat schema».

schema «schema» désigne l’organisation des horaires du club. Dans «Dat schema past misschien bij jouw routine», il est présenté comme quelque chose qui peut convenir aux habitudes de la personne.

past «past» signifie ici convient ou s’accorde avec quelque chose dans «past misschien bij jouw routine». Avec bij, il sert à dire qu’un horaire, un objet ou une proposition correspond à une situation.

misschien «misschien» indique que l’adéquation du programme n’est pas certaine dans «Dat schema past misschien bij jouw routine». Il s’emploie pour présenter une possibilité ou une supposition sans l’affirmer.

jouw «jouw» indique que la routine appartient à la personne à qui l’on parle dans «jouw routine». Il se place devant un nom pour préciser à qui quelque chose est associé.

routine «routine» désigne les habitudes et l’organisation habituelles de la personne. Dans «bij jouw routine», le mot sert de référence pour évaluer si l’horaire du club lui convient.

ben Dans «Ik ben zenuwachtig», «ben» relie la personne qui parle à l’état de nervosité. On le réutilise dans le modèle Ik ben + état ou qualité pour décrire sa situation personnelle.

zenuwachtig «zenuwachtig» décrit l’état de nervosité de la personne avant d’essayer le club dans «Ik ben zenuwachtig». Il s’emploie après ben pour exprimer un sentiment ou un état personnel.

maar «maar» oppose la nervosité au désir d’essayer dans «Ik ben zenuwachtig, maar ik wil het proberen». Il sert à relier deux idées contrastées dans une même phrase.

wil «wil» exprime ici le souhait d’essayer l’activité dans «ik wil het proberen». Il se réutilise avec un infinitif pour dire ce que l’on veut faire, comme dans la construction wil + infinitif.

proberen «proberen» exprime le fait d’essayer dans «ik wil het proberen». Après wil, il apparaît sous sa forme infinitive ; cette structure sert à dire que l’on souhaite tenter une activité.

Ga Dans «Ga eerst één keer naar een bijeenkomst», «Ga» recommande d’aller à une rencontre pour l’essayer avant de décider. Cette forme s’emploie pour donner directement une suggestion ou une consigne concernant un déplacement ou une activité.

eerst «eerst» indique que l’essai doit avoir lieu avant la décision dans «Ga eerst één keer naar een bijeenkomst voordat je beslist». Il se réutilise pour ordonner deux actions, notamment avec voordat.

keer Dans «één keer», «keer» désigne une occasion ou une occurrence : il est conseillé d’assister à une rencontre une seule fois. Il se réutilise après un nombre pour indiquer combien de fois une action a lieu.

naar «naar» indique la direction vers une rencontre dans «naar een bijeenkomst gaan». Il s’emploie avec gaan pour préciser le lieu ou l’événement auquel on se rend.

voordat «voordat» établit l’ordre entre les deux actions dans «voordat je beslist» : l’essai vient avant la décision. Il introduit une proposition qui précise ce qui doit se passer au préalable.

je «je» désigne la personne à qui l’on parle dans «voordat je beslist». Il est le sujet de la proposition introduite par voordat et s’emploie ici pour parler directement à l’interlocuteur.

beslist «beslist» désigne l’action de prendre une décision dans «voordat je beslist». Ici, il complète je après voordat ; on peut réutiliser cette forme pour parler du moment où l’interlocuteur arrête son choix.

Points de Grammaire

erover denken

Ik denk erover.

Ik dèngk é-ro-veur.

J’y pense.

« Erover » remplace « à cela » avec denken et se place après le verbe.

voordat + verbe en fin de proposition

voordat je beslist

voor-dat yeu beu-slist

avant que tu décides

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

beginnen Verbe

beu-ghin-neun commencer begint

De eerste bijeenkomst begint met eenvoudige schetsen.

beginner Nom

beu-ghin-neur débutant beginners

bijeenkomst Nom

bèï-éne-komst réunion, séance

denken Verbe

dèng-keun penser denk

Ik denk erover om lid te worden.

eenvoudig Adjectif

éne-vau-dekh simple eenvoudige

erover Adverbe

é-ro-veur à ce sujet, à cela

Ik denk erover om lid te worden.

hoe vaak Expression

hou vak à quelle fréquence, combien de fois

Hoe vaak komt de club bij elkaar?

lid Nom

lit membre

lid worden Expression

lit vor-deun devenir membre, adhérer

Ik denk erover om lid te worden van een tekenclub.

schets Nom

skhèts croquis, esquisse schetsen

tekenclub Nom

té-keun-klup club de dessin

welkom Adjectif

vèl-kom bienvenu

Zijn beginners welkom bij de club?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Est-ce que les débutants sont les bienvenus ?

Voir la Réponse

Zijn beginners welkom bij de club?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commencer

Voir la Réponse

begint

club de dessin

Voir la Réponse

tekenclub

bienvenu

Voir la Réponse

welkom

à ce sujet, à cela

Voir la Réponse

erover