Planifier une promenade photo | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Planifier une promenade photo, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?

Vîl ye mor-rheun méé-rhane op eune fo-to-ouan-deu-ling ? Tu voudrais venir faire une promenade photo demain ?

Ik kan wel wat meer oefenen met fotograferen.

Ik kan vèl vat méér ou-feu-neun mèt fo-to-rhraa-feu-reun. J'ai besoin de plus de pratique en photographie.

Het ochtendlicht zou beter moeten zijn voor straatfoto's.

Eut orh-teunt-likht zaou béé-teur mou-teun zèin vôôr straat-fo-toôs. La lumière du matin devrait être meilleure pour les photos de rue.

Wat zullen we eerst fotograferen?

Vat zeuleun ve éérst fo-to-rhraa-feu-reun ? Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

We kunnen beginnen met oude gebouwen.

Ve keuneun be-rhine-neun mèt aoude re-baou-eun. On peut commencer par les vieux bâtiments.

Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee.

Ik néém mèïne klèïne kaa-meu-ra ène eune èk-stra ba-teu-rèï méé. Je vais apporter mon petit appareil photo et une batterie en plus.

Laten we afspreken voordat de straten druk worden.

Laa-teun ve af-spré-keun vôôr-dat de straat-teun dreuk vordeun. Retrouvons-nous avant que les rues ne deviennent trop fréquentées.

Dan kunnen we onze foto's later vergelijken.

Dan keuneun ve on-zeu fo-toôs laa-teur veur-rhèï-keun. Ensuite, on pourra comparer nos photos plus tard.

Mot par mot

Wil Dans Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?, Wil sert à demander si la personne souhaite participer. C’est la forme utilisée de willen avec je dans une question. Elle s’emploie pour proposer ou demander l’accord pour une activité.

je Dans Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?, je désigne la personne à qui l’on parle. Il occupe la place du sujet après Wil dans cette question. On le réutilise comme sujet pour demander ce que l’interlocuteur souhaite ou accepte de faire.

morgen Morgen signifie demain et situe la promenade dans le jour qui suit. Il indique ici quand l’activité est prévue. Ce mot peut se placer avec une proposition d’activité ou un rendez-vous.

meegaan Meegaan signifie venir avec quelqu’un ou participer à l’activité proposée. Dans Wil je morgen meegaan op een fotowandeling?, il exprime le fait de se joindre à la promenade. Il s’emploie avec une activité ou un lieu auquel on accompagne quelqu’un.

op Dans op een fotowandeling, op introduit ici l’activité à laquelle on participe. L’ensemble signifie participer à une promenade photo. Ce mot s’emploie avec certaines activités ou occasions pour indiquer le cadre de la participation.

een Een introduit ici une promenade photo non identifiée précisément à l’avance. Dans een fotowandeling, il correspond à un ou une en français. Il précède directement le nom dans ce groupe nominal.

fotowandeling Fotowandeling désigne une promenade organisée pour prendre des photos. Le mot combine l’idée de photo et celle de promenade. Il peut s’employer après een pour proposer ce type d’activité.

Ik Ik signifie je et désigne la personne qui parle dans Ik kan wel wat meer oefenen met fotograferen. Il est le sujet de la phrase. On l’utilise avant le verbe pour parler de sa propre capacité ou de son propre besoin.

kan Dans Ik kan wel wat meer oefenen met fotograferen, kan exprime la possibilité ou la capacité de pratiquer davantage. C’est la forme de kunnen utilisée avec Ik. Après kan, l’action oefenen reste sous sa forme infinitive.

wel Dans Ik kan wel wat meer oefenen met fotograferen, wel donne une nuance souple, proche de l’idée de bien vouloir ou de reconnaître qu’une action serait utile. Il ne signifie pas simplement bien dans cette phrase. Il peut atténuer une demande ou présenter une possibilité de manière naturelle.

wat Dans wat meer, wat signifie ici un peu de ou une certaine quantité, et non quoi. La combinaison wat meer oefenen exprime le besoin de pratiquer un peu davantage. Le même mot apparaît aussi dans Wat zullen we eerst fotograferen? pour demander quelle chose photographier.

meer Meer signifie plus ou davantage dans wat meer oefenen. Il indique que la quantité de pratique souhaitée doit augmenter. Il se place ici avant l’infinitif oefenen pour préciser que l’on veut pratiquer davantage.

oefenen Oefenen signifie pratiquer ou s’exercer, ici dans le domaine de la photographie. Dans Ik kan wel wat meer oefenen met fotograferen, il suit le verbe kan et désigne l’action possible. Avec oefenen, met introduit ici l’activité travaillée.

met Dans oefenen met fotograferen, met introduit l’activité avec laquelle on s’exerce. L’ensemble signifie pratiquer la photographie ou s’exercer à photographier. Met s’emploie fréquemment pour relier oefenen à une activité.

fotograferen Fotograferen signifie photographier dans oefenen met fotograferen. Après met dans cette construction, il désigne l’activité pratiquée. Il peut aussi servir à dire directement ce que l’on veut photographier.

Het Het signifie ici le ou la et introduit ochtendlicht dans Het ochtendlicht. Il accompagne ce nom précis au début de la phrase. On le réutilise devant le nom auquel on se réfère comme à une notion ou une chose déterminée.

ochtendlicht Ochtendlicht désigne la lumière du matin. Dans Het ochtendlicht zou beter moeten zijn, cette lumière est présentée comme favorable aux photos de rue. Le mot peut servir à parler de la qualité de la lumière à un moment de la journée.

zou Dans Het ochtendlicht zou beter moeten zijn, zou présente une estimation ou une attente : la lumière devrait être meilleure. C’est la forme utilisée de zullen dans cette formulation avec moeten zijn. Elle permet de parler d’une prévision sans l’affirmer comme un fait certain.

beter Beter signifie meilleur ou mieux et compare ici la lumière du matin à une autre qualité de lumière. Dans beter moeten zijn, il indique que la lumière devrait être plus favorable. Il s’emploie notamment avec zijn pour comparer une situation ou une qualité.

moeten Dans zou beter moeten zijn, moeten exprime l’idée de devoir ou de probabilité attendue, rendue ici par devrait. Il suit zou et précède zijn, qui porte l’état décrit. Cette construction sert à formuler une attente ou une conclusion probable.

zijn Zijn signifie être dans zou beter moeten zijn. Il complète moeten et relie ochtendlicht à l’évaluation beter. Après un verbe modal comme moeten, il reste sous cette forme infinitive.

voor Dans beter moeten zijn voor straatfoto's, voor signifie pour et indique à quel usage la lumière devrait être plus adaptée. Il relie l’évaluation de la lumière à straatfoto's. On l’emploie pour préciser le destinataire, l’usage ou l’objectif auquel quelque chose convient.

straatfoto's Straatfoto's désigne des photos prises dans la rue ou représentant la vie de rue. Dans la phrase, elles sont l’usage auquel la lumière du matin devrait mieux convenir. Le mot s’emploie pour parler de ce type de photos.

zullen Dans Wat zullen we eerst fotograferen?, zullen sert à formuler une proposition ou une décision concernant l’action à venir. Avec we et l’infinitif fotograferen, la question demande quelle action le groupe va choisir. Cette structure s’utilise pour proposer une activité commune.

we We signifie nous et désigne ici les deux personnes qui vont photographier ensemble. Dans Wat zullen we eerst fotograferen?, il est le sujet de l’action commune. Il s’emploie comme sujet lorsqu’un groupe inclut la personne qui parle.

eerst Eerst signifie d’abord ou en premier et indique l’ordre des sujets photographiés. Dans Wat zullen we eerst fotograferen?, il demande ce que le groupe choisira comme première cible. Il peut se placer avant l’infinitif pour préciser la priorité.

kunnen Dans We kunnen beginnen met oude gebouwen, kunnen exprime la possibilité de commencer par les vieux bâtiments. C’est la forme utilisée avec we pour dire que cette action est possible. Après kunnen, l’action principale reste sous sa forme infinitive.

beginnen Beginnen signifie commencer, ici commencer la promenade photo par les vieux bâtiments. Dans We kunnen beginnen met oude gebouwen, il suit kunnen et introduit ce qui sert de point de départ. Il s’emploie avec met pour préciser par quoi une activité commence.

oude Oude signifie vieux ou anciennes dans oude gebouwen et décrit les bâtiments. C’est la forme de l’adjectif correspondant à oud devant ce nom. Il se place avant gebouwen pour préciser son âge ou son ancienneté.

gebouwen Gebouwen signifie bâtiments et désigne ici le premier sujet que les deux personnes peuvent photographier. Il s’agit de la forme plurielle de gebouw. Le mot peut suivre une description comme oude pour préciser quels bâtiments sont concernés.

neem Dans Ik neem mijn kleine camera en een extra batterij mee, neem exprime le fait de prendre ou d’emporter quelque chose. C’est la forme utilisée avec Ik du verbe nemen, ici complétée par mee. La construction neem ... mee sert à dire qu’une personne emporte des objets avec elle.

mijn Mijn signifie mon ou ma et indique que la camera appartient à la personne qui parle. Dans mijn kleine camera, il précède directement le nom. Il s’emploie pour relier un objet à son possesseur.

kleine Kleine signifie petit ou petite et décrit la camera dans mijn kleine camera. C’est la forme de l’adjectif correspondant à klein dans ce groupe nominal. Il se place avant le nom pour en préciser la taille.

camera Camera désigne ici l’appareil utilisé pour prendre des photos. Dans mijn kleine camera, il est présenté comme l’un des objets emportés. Le mot peut s’employer avec un possessif ou une description de taille.

en En signifie et et relie camera à batterij dans la liste des objets emportés. Il ajoute un second élément de même fonction dans la phrase. On l’utilise pour coordonner des mots ou des groupes nominaux.

extra Extra signifie supplémentaire dans een extra batterij. Il indique que la batterie est emportée en réserve, en plus de l’équipement principal. Il se place ici avant le nom pour préciser cette quantité additionnelle.

batterij Batterij signifie batterie et désigne ici une batterie supplémentaire pour l’appareil photo. Elle fait partie des objets que la personne annonce emporter. Le mot peut être précédé d’une description comme extra.

mee Dans neem mijn kleine camera en een extra batterij mee, mee ajoute l’idée d’emporter les objets avec soi. Il complète le verbe neem dans cette construction. Cette particule se place à la fin de la proposition lorsque le verbe est conjugué.

Laten Dans Laten we afspreken, Laten sert à proposer une action commune, ici se retrouver. Avec we et afspreken, l’ensemble correspond à faisons ou retrouvons-nous. Cette tournure est utilisée pour inviter l’interlocuteur à agir ensemble.

afspreken Afspreken signifie convenir d’un rendez-vous ou se retrouver à un moment convenu. Dans Laten we afspreken voordat de straten druk worden, il désigne l’organisation de la rencontre. Il suit Laten we pour former une proposition d’action commune.

voordat Voordat signifie avant que et introduit la condition temporelle de la rencontre. Dans voordat de straten druk worden, il indique que le rendez-vous doit avoir lieu avant que les rues ne deviennent animées. Il introduit ici une proposition dans laquelle le verbe apparaît à la fin.

de De introduit straten dans de straten et correspond à l’article défini le, la ou les. Il accompagne ici le nom pluriel désignant les rues concernées. On l’emploie devant ce groupe nominal défini.

straten Straten signifie rues dans voordat de straten druk worden. Les rues sont le sujet de l’évolution décrite par druk worden. C’est la forme plurielle de straat.

druk Dans druk worden, druk signifie animé ou fréquenté, en parlant des rues. Il décrit l’état que les rues vont atteindre plus tard dans la matinée. Avec worden, il indique l’état qui commence à se produire.

worden Worden signifie devenir dans de straten druk worden. Il exprime le passage des rues vers l’état druk. Il suit ici l’adjectif druk dans la proposition introduite par voordat.

Dan Dan signifie alors et relie la rencontre à l’action prévue ensuite. Dans Dan kunnen we onze foto's later vergelijken, il introduit la conséquence ou l’étape suivante du plan. Il s’emploie pour organiser des actions dans le temps ou selon leur logique.

onze Onze signifie nos et indique que les photos appartiennent aux deux personnes. Dans onze foto's, il précède le nom qu’il détermine. Il s’emploie pour exprimer une possession collective incluant la personne qui parle.

foto's Foto's signifie photos et désigne ici les images prises par les deux participants. Dans onze foto's later vergelijken, ces images sont les objets comparés. Le mot peut être accompagné d’un possessif comme onze.

later Later signifie plus tard et situe la comparaison après la promenade ou après la prise des photos. Dans onze foto's later vergelijken, il indique quand cette action aura lieu. Il peut servir à repousser une activité à un moment ultérieur.

vergelijken Vergelijken signifie comparer et désigne ici l’examen des photos des deux personnes pour voir leurs différences ou leurs ressemblances. Il suit kunnen dans Dan kunnen we onze foto's later vergelijken. Après kunnen, il reste sous sa forme infinitive.

Points de Grammaire

voordat + bijzin

voordat we beginnen

vôôr-dat ve be-rhine-neun

avant de commencer

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

eerst ..., dan ...

Eerst oefenen, dan fotograferen.

Éérst ou-feu-neun, dan fo-to-rhraa-feu-reun.

D’abord s’exercer, puis photographier.

Cette structure indique l’ordre de deux actions : d’abord la première, puis la seconde.

Vocabulaire Néerlandais

beginnen Verbe

be-rhine-neun commencer

beter Adjectif

béé-teur meilleur

eerst Adverbe

éérst d’abord

fotograferen Verbe

fo-to-rhraa-feu-reun photographier

fotowandeling Nom

fo-to-ouan-deu-ling promenade photo

gebouw Nom

re-baou bâtiment gebouwen

meegaan Verbe

méé-rhane venir avec

morgen Adverbe

mor-rheun demain

ochtendlicht Nom

orh-teunt-likht lumière du matin

oefenen Verbe

ou-feu-neun s’exercer

oud Adjectif

aoud vieux oude

straatfoto Nom

straat-fo-toô photo de rue straatfoto's

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Qu'est-ce qu'on devrait photographier en premier ?

Voir la Réponse

Wat zullen we eerst fotograferen?

On peut commencer par les vieux bâtiments.

Voir la Réponse

We kunnen beginnen met oude gebouwen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

meilleur

Voir la Réponse

beter

lumière du matin

Voir la Réponse

ochtendlicht

photographier

Voir la Réponse

fotograferen

venir avec

Voir la Réponse

meegaan