Parler de l'entretien d'une plante | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Parler de l'entretien d'une plante, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht.

Ik hèp eune klèï-ne plant voor meïne kaa-meur re-kokht. J'ai acheté une petite plante pour ma chambre.

Heeft de plant veel zonlicht nodig?

Héft de plant vél zonn-likht no-dikh ? A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

Op het etiket staat dat de plant van indirect licht houdt.

Op het é-ti-kèt staat dat de plant van in-di-rèkt likht haout. Sur l'étiquette, il est écrit qu'elle aime la lumière indirecte.

Zet de plant dan bij het raam, niet buiten.

Zèt de plant dan bèï het raam, nit beuï-teun. Alors, garde-la près de la fenêtre, pas dehors.

Hoe vaak moet ik de grond water geven?

Hou vaak mout ik de rro'nt vaa-teur ré-veur ? À quelle fréquence dois-je arroser la terre ?

Controleer de grond twee keer per week voordat je water geeft.

Kon-tre-lé-reur de rro'nt twé kér peur week voor-dat yeu vaa-teur réft. Vérifie la terre deux fois par semaine avant d'arroser.

Ik hoop dat de plant hier goed groeit.

Ik hôp dat de plant hir rroït. J'espère qu'elle poussera bien ici.

Dat zou moeten lukken, zolang je de plant niet te veel water geeft.

Dat zaout mou-teun leu-keun, zo-lang yeu de plant nit te vél vaa-teur réft. Elle devrait bien pousser, tant que tu ne l'arroses pas trop.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et est le sujet de « Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht ». Il s’emploie comme sujet devant un verbe, par exemple dans « Ik hoop dat de plant hier goed groeit ». On l’utilise pour parler de soi à un interlocuteur.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht ». C’est une forme de « hebben », utilisée avec « gekocht » pour parler de l’achat déjà effectué. On retrouve cette structure dans « Ik heb ... gekocht » avec un objet précis.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een kleine plant » et introduit une plante non encore identifiée. Il se place directement devant le groupe nominal, comme dans « een kleine plant ». On l’utilise lorsqu’on présente un élément pour la première fois.

kleine « kleine » signifie « petite » et décrit « plant » dans « een kleine plant ». Cette forme se place avant le nom qu’elle décrit. On peut réutiliser le modèle « een kleine + nom » pour présenter un petit objet.

plant « plant » signifie « plante » dans « een kleine plant » et désigne ici la plante achetée pour la chambre. Il peut être précédé d’un article ou d’un déterminant, comme dans « de plant » et « een kleine plant ». On l’utilise pour parler d’une plante dans une conversation sur son entretien.

voor « voor » signifie « pour » dans « voor mijn kamer » et indique la destination prévue de la plante. Il introduit ici le lieu ou la personne à qui quelque chose est destiné. Le modèle « voor + groupe nominal » sert à exprimer cette destination, comme dans « voor mijn kamer ».

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn kamer » et indique que la chambre appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom, comme dans « mijn kamer ». On l’utilise pour parler de ses propres affaires ou lieux.

kamer « kamer » signifie « chambre » dans « mijn kamer ». Il désigne ici la pièce où la plante doit être placée. On peut l’associer à un déterminant possessif, comme dans « mijn kamer », pour préciser la chambre concernée.

gekocht « gekocht » signifie « acheté » dans « Ik heb een kleine plant voor mijn kamer gekocht ». C’est la forme de « kopen » utilisée avec « heb » pour exprimer l’achat de la plante. Le modèle « Ik heb ... gekocht » permet de dire ce que l’on a acheté.

Heeft « Heeft » signifie « a » dans la question « Heeft de plant veel zonlicht nodig? ». C’est la forme de « hebben » placée au début parce qu’il s’agit d’une question. La structure « Heeft ... nodig? » sert à demander si quelqu’un ou quelque chose a besoin de quelque chose.

de « de » est l’article défini utilisé ici devant « plant » dans « de plant ». Il désigne une plante déjà identifiée dans la conversation. On le retrouve aussi dans « de grond » pour parler d’un élément précis.

veel « veel » signifie « beaucoup de » dans « veel zonlicht » et indique une grande quantité de lumière solaire. Il se place devant le nom dans ce groupe nominal. On peut réutiliser « veel + nom » pour parler d’une grande quantité.

zonlicht « zonlicht » signifie « lumière du soleil » dans « veel zonlicht ». Le mot désigne ici la lumière dont la plante pourrait avoir besoin. On peut l’utiliser avec une quantité, comme dans « veel zonlicht », pour parler des besoins d’une plante.

nodig « nodig » signifie ici « nécessaire » dans la construction « veel zonlicht nodig ». Avec « Heeft de plant ... nodig? », l’ensemble demande ce dont la plante a besoin. Le modèle « iets nodig hebben » sert à demander ou dire qu’une personne ou une chose a besoin de quelque chose.

Op « Op » signifie « sur » dans « Op het etiket » et indique l’endroit où l’information est écrite. Il introduit ici la surface portant le texte. Le modèle « Op + support + staat ... » permet de dire quelle information figure sur une étiquette ou un document.

het « het » est l’article défini placé devant « etiket » dans « het etiket ». Il désigne l’étiquette précise attachée à la plante. On peut réutiliser « het » devant un nom avec lequel cet article est employé, comme dans « het etiket ».

etiket « etiket » signifie « étiquette » dans « het etiket ». Il désigne ici le support qui donne les indications sur la plante. On peut parler de ce qui est écrit sur une étiquette avec « Op het etiket staat ... ».

staat « staat » signifie ici « est écrit » ou « figure » dans « Op het etiket staat dat de plant van indirect licht houdt ». Il présente l’information visible sur l’étiquette, plutôt que la position physique de la plante. Le modèle « Op ... staat dat ... » sert à rapporter ce qui est indiqué sur un support.

dat « dat » signifie « que » dans « staat dat de plant van indirect licht houdt » et introduit le contenu de l’information écrite. Il relie « staat » à la proposition qui suit. On peut réutiliser « staat dat ... » pour rapporter une indication ou une information.

van « van » signifie ici « de » dans la construction « van indirect licht houden ». Avec « houdt », il fait partie de l’expression qui signifie « aimer » quelque chose. Le modèle « van + chose houden » permet de dire qu’une personne ou une chose aime quelque chose.

indirect « indirect » signifie « indirect » dans « indirect licht » et précise le type de lumière. Il se place avant le nom « licht ». On peut réutiliser « indirect + nom » pour décrire une lumière qui n’arrive pas directement.

licht « licht » signifie « lumière » dans « indirect licht ». Il désigne ici la lumière que la plante apprécie selon l’étiquette. On peut le combiner avec une précision, comme dans « indirect licht », pour parler des conditions d’éclairage.

houdt « houdt » signifie ici « aime » dans « de plant van indirect licht houdt ». Cette forme de « houden » s’emploie avec « van » pour exprimer le goût ou la préférence. Le modèle « van ... houden » est utile pour dire ce qu’une personne ou une chose aime.

Zet « Zet » signifie « mets » ou « place » dans « Zet de plant dan bij het raam ». Il donne ici une consigne de placer la plante près de la fenêtre. Le modèle « Zet + objet + lieu » sert à demander de mettre quelque chose à un endroit.

dan « dan » signifie « alors » dans « Zet de plant dan bij het raam » et relie le conseil à l’information donnée précédemment. Il introduit ici la conséquence pratique de cette information. On l’utilise pour proposer une action qui suit un raisonnement ou une condition.

bij « bij » signifie « près de » dans « bij het raam » et indique l’emplacement souhaité de la plante. Il introduit le lieu situé à proximité. Le modèle « bij + lieu ou personne » sert à situer quelque chose près de ce lieu ou de cette personne.

raam « raam » signifie « fenêtre » dans « bij het raam ». Il désigne ici l’endroit près duquel il faut placer la plante. On peut l’utiliser avec « bij » pour exprimer une position proche, comme dans « bij het raam ».

niet « niet » marque la négation dans « niet buiten » et exclut le placement à l’extérieur. Il nie ici le lieu mentionné après lui. On peut l’utiliser devant un lieu ou une action pour indiquer ce qui ne doit pas avoir lieu.

buiten « buiten » signifie « dehors » dans « niet buiten ». Il indique ici l’extérieur, qui est précisément l’endroit à éviter pour la plante. On peut l’employer avec « niet » pour dire qu’une chose ne doit pas être placée ou rester dehors.

Hoe « Hoe » signifie « comment » dans « Hoe vaak moet ik de grond water geven? », mais avec « vaak » il sert à demander la fréquence. Il ouvre ici une question sur le nombre de fois où l’action doit être faite. Le groupe « Hoe vaak ...? » permet de demander « à quelle fréquence ? ».

vaak « vaak » signifie ici « souvent » dans « Hoe vaak » et sert à demander combien de fois une action se répète. Avec « Hoe », il forme la question sur la fréquence. On peut réutiliser « Hoe vaak + verbe ...? » pour demander la fréquence d’une activité.

moet « moet » signifie « dois » dans « Hoe vaak moet ik de grond water geven? » et exprime ce qui est nécessaire ou recommandé. C’est une forme de « moeten » placée avant le sujet « ik » dans cette question. Le modèle « moet ik ...? » sert à demander ce qu’il faut faire.

grond « grond » signifie « terre » dans « de grond » et désigne la terre du pot. Il est ici l’objet que l’on doit vérifier avant de l’arroser. Le groupe « de grond » peut être utilisé pour parler de l’état de la terre d’une plante.

water « water » signifie « eau » dans « de grond water geven ». Avec « geven », il fait partie de l’expression utilisée pour arroser la terre. Le modèle « water geven » sert à parler de l’action d’apporter de l’eau à une plante.

geven « geven » signifie « donner » dans « de grond water geven », où l’expression signifie arroser la terre. Il suit « moet » dans « moet ik de grond water geven ». Le modèle « iets water geven » permet de dire que l’on donne de l’eau à une plante ou à un élément végétal.

Controleer « Controleer » signifie « vérifie » dans « Controleer de grond ». Il donne une consigne de vérifier l’état de la terre avant d’arroser. Le modèle « Controleer + objet » sert à demander un contrôle précis.

keer « keer » signifie « fois » dans « twee keer per week » et sert à compter la répétition d’une action. Il s’emploie ici après le nombre « twee ». Le modèle « twee keer per week » permet d’indiquer une fréquence hebdomadaire.

per « per » signifie « par » dans « per week » et indique le rapport entre le nombre de fois et la semaine. Avec « twee keer », l’ensemble « twee keer per week » signifie deux fois par semaine. On peut utiliser « per + période » pour exprimer une fréquence.

week « week » signifie « semaine » dans « per week ». Il fournit la période servant à mesurer la fréquence de vérification. Le modèle « keer per week » permet de préciser combien de fois une action se produit chaque semaine.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » dans « voordat je water geeft » et introduit l’action qui doit venir ensuite. Il relie la vérification de la terre à l’arrosage. On peut réutiliser « voordat + proposition » pour indiquer qu’une action précède une autre.

je « je » signifie « tu » dans « voordat je water geeft » et désigne la personne qui donne l’eau. Il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ». On l’utilise pour s’adresser directement à une personne dans une conversation informelle.

geeft « geeft » signifie « donnes » dans « voordat je water geeft », où « water geven » signifie arroser. C’est une forme de « geven » employée avec le sujet « je ». Le modèle « je ... geeft » peut servir à parler d’une action que l’interlocuteur effectue.

hoop « hoop » signifie « espère » dans « Ik hoop dat de plant hier goed groeit ». Il exprime l’attente positive du locuteur concernant la croissance de la plante. Le modèle « Ik hoop dat ... » sert à dire ce que l’on espère.

hier « hier » signifie « ici » dans « de plant hier goed groeit » et indique le lieu où la plante doit bien pousser. Il précise l’endroit de l’action ou de la situation. On peut le placer avec un verbe pour parler de ce qui se passe dans le lieu où l’on se trouve.

goed « goed » signifie « bien » dans « de plant hier goed groeit » et décrit la manière souhaitée de pousser. Il apporte une évaluation positive de la croissance. Le modèle « goed groeien » sert à dire qu’une plante pousse correctement.

groeit « groeit » signifie « pousse » ou « grandit » dans « de plant hier goed groeit ». C’est une forme de « groeien » utilisée avec « de plant ». On peut réutiliser « goed groeien » pour parler de la croissance réussie d’une plante.

zou « zou » exprime ici une attente prudente dans « Dat zou moeten lukken », que l’on peut comprendre comme « cela devrait marcher ». Il rend la réponse rassurante sans présenter le résultat comme totalement certain. Le modèle « Dat zou moeten lukken » sert à rassurer quelqu’un sur la réussite probable d’une action.

lukken « lukken » signifie « réussir » ou « fonctionner » dans « Dat zou moeten lukken ». Il désigne ici le fait que la plante devrait bien pousser dans les conditions décrites. On peut utiliser « zou moeten lukken » pour dire qu’une solution ou une action devrait fonctionner.

zolang « zolang » signifie « tant que » dans « zolang je de plant niet te veel water geeft » et introduit la condition à respecter. Il relie la réussite attendue au fait de ne pas donner trop d’eau à la plante. Le modèle « zolang + proposition » sert à exprimer une condition qui doit rester valable.

te « te » renforce ici « veel » dans « te veel water » et indique une quantité excessive. L’expression « te veel water » signifie « trop d’eau », ce qui présente l’arrosage excessif comme la condition à éviter. Le modèle « te veel + nom » sert à signaler une quantité supérieure à ce qui convient.

Points de Grammaire

heeft + voltooid deelwoord

heeft gekocht

héft re-kokht

a acheté

Le parfait néerlandais utilise « heeft » suivi du participe passé, comme dans « gekocht ».

Vocabulaire Néerlandais

etiket Nom

é-ti-kèt étiquette

gekocht Verbe

re-kokht acheté

heeft Verbe

héft a

indirect Adjectif

in-di-rèkt indirecte

kamer Nom

kaa-meur chambre

kleine Adjectif

klèï-ne petite

licht Nom

likht lumière

nodig Adjectif

no-dikh nécessaire

plant Nom

plant plante

staat Verbe

staat est écrit

veel Déterminant

vél beaucoup de

zonlicht Nom

zonn-likht lumière du soleil

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

A-t-elle besoin de beaucoup de soleil ?

Voir la Réponse

Heeft de plant veel zonlicht nodig?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

plante

Voir la Réponse

plant

chambre

Voir la Réponse

kamer

acheté

Voir la Réponse

gekocht

lumière du soleil

Voir la Réponse

zonlicht