Trouver la bonne file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, is dit de juiste rij ?

   Excusez-moi, est-ce que c'est la bonne file ?

   Pardon

   excusez-moi

   is dit

   est-ce que c’est… ?

   juiste

   correct, bonne

   rij

   file

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève et polie pour attirer l’attention ou s’excuser avant une question. Exemple : Pardon, waar is het station? — « Excusez-moi, où est la gare ? » is dit forme une question avec le verbe zijn (« être ») placé avant le sujet dit (« ceci / cela » dans cet emploi). is est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; dit est un démonstratif neutre singulier. Dans une phrase déclarative, on aurait Dit is ... (« Ceci est ... »). Exemple : Is dit uw tas? — « Est-ce votre sac ? » juiste signifie ici « correcte » ou « bonne » au sens de « qui convient ». C’est la forme fléchie de l’adjectif juist devant le nom rij. En néerlandais, l’adjectif attributif prend généralement la terminaison -e lorsqu’il précède un nom défini ; juiste est donc la forme observée ici. Exemple : Dat is de juiste ingang. — « C’est la bonne entrée. » rij est un nom qui se construit avec l’article de ; il signifie « file » ou « rangée » selon le contexte. Ici, le contexte et la traduction indiquent une file de personnes. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Is dit de juiste + nom ?, qui demande si l’on se trouve au bon endroit ou devant le bon élément. de juiste rij signifie « la bonne file » : de introduit le groupe nominal défini, juiste le décrit, et rij en est le nom. Ainsi, Pardon, is dit de juiste rij ? signifie « Excusez-moi, est-ce que c’est la bonne file ? »

2. Deze rij is voor de informatiebalie.

   Cette file est pour le bureau d'information.

   Deze

   cette

   rij

   file

   is

   est

   voor

   pour

   informatiebalie

   bureau d’information

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « cette » et accompagne rij. En néerlandais, cette forme désigne un nom singulier situé dans la catégorie qui prend l’article de, comme de rij. La forme correspondante pour un nom singulier avec het est dit ; au pluriel, on emploie deze ou die selon la distance ou le contraste. rij signifie ici « file », au sens d’une ligne de personnes qui attendent. Son article est de: de rij. Exemple : Ik sta in de rij. — « Je fais la queue. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. La chaîne utile est ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, is s’accorde avec le groupe nominal singulier Deze rij. voor signifie ici « pour » et introduit la destination ou l’usage prévu. Dans iets is voor iemand ou iets is voor iets, il indique à qui ou à quoi quelque chose est destiné. Exemple : Deze deur is voor personeel. — « Cette porte est pour le personnel. » informatiebalie est un nom composé formé de informatie (« information ») et de balie (« comptoir, bureau d’accueil »). En néerlandais, le dernier élément est généralement le noyau du composé : c’est donc un type de balie. Le mot signifie ici « bureau d’information » ; son article est de: de informatiebalie. L’ensemble suit le modèle réutilisable Deze + nom + is voor + destination. Deze rij donne le thème (« cette file »), is relie ce thème à sa destination, et voor de informatiebalie précise l’usage de la file. La phrase signifie donc : « Cette file est pour le bureau d’information. »

3. Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen.

   Je dois renouveler ma carte de membre.

   Ik moet

   je dois

   mijn

   ma / mon

   lidmaatschapskaart

   carte de membre

   verlengen

   renouveler

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». moeten est le verbe modal « devoir » ; moet est sa forme au présent avec ik. Après un verbe modal néerlandais, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : Ik moet wachten. — « Je dois attendre. » mijn signifie « ma » ici, devant lidmaatschapskaart. C’est le possessif de la première personne du singulier (« mon/ma ») et il ne prend pas une forme différente selon le genre du nom qui suit. Exemple : mijn paspoort — « mon passeport ». lidmaatschapskaart désigne une « carte de membre ». Il s’agit d’un composé : lidmaatschap signifie « adhésion » ou « statut de membre », et kaart signifie « carte ». En néerlandais, les éléments d’un composé s’écrivent généralement en un seul mot, comme dans bankkaart — « carte bancaire ». verlengen signifie « renouveler » ou « prolonger » dans le sens pertinent ici : rendre une adhésion valable pour une nouvelle période. C’est l’infinitif placé après le modal moet. Exemple : Ik wil mijn abonnement verlengen. — « Je veux renouveler mon abonnement. » L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + moeten au présent + complément + infinitif : Ik moet mijn lidmaatschapskaart verlengen. signifie donc « Je dois renouveler ma carte de membre. » Le devoir est exprimé par moet, tandis que l’action à accomplir est exprimée par l’infinitif final verlengen.

4. Dan moet u aansluiten in de rij bij het blauwe bord.

   Alors, vous devez rejoindre la file près du panneau bleu.

   Dan

   alors

   moet u

   vous devez

   aansluiten

   rejoindre

   in de rij

   dans la file

   bij

   près de

   blauwe

   bleu

   bord

   panneau

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors » ou « dans ce cas » : il relie cette consigne à ce qui précède. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite/alors »), mais le sens conditionnel ou consécutif convient ici. moet u associe le verbe moeten (« devoir ») à u, le pronom de politesse correspondant à « vous ». moet est la forme du présent utilisée avec u ; l’infinitif est moeten. Exemple : U moet wachten. — « Vous devez attendre. » aansluiten signifie « rejoindre une file » ou « se mettre à la suite ». C’est un verbe distinct de staan (« être debout/se trouver ») : aansluiten met l’accent sur le fait de rejoindre la file. Exemple : Ik sluit achteraan aan. — « Je me mets à la fin de la file. » Dans la phrase source, il suit moet u et reste à l’infinitif. in de rij signifie « dans la file ». de rij est le groupe nominal désignant la file ; in introduit ici la position dans cette file. Exemple : Wij staan in de rij. — « Nous sommes dans la file. » bij signifie ici « près de » ou « à hauteur de ». Il introduit le repère spatial qui suit. Exemple : Wacht bij de ingang. — « Attendez près de l’entrée. » blauwe est la forme fléchie de l’adjectif blauw (« bleu »). Devant le groupe nominal défini het bord, l’adjectif prend ici la terminaison -e : het blauwe bord. Cette terminaison appartient à blauwe, et non à bord. Comparaison utile : blauw peut apparaître sans nom, tandis que de blauwe stoel signifie « la chaise bleue ». bord signifie « panneau » dans cette phrase. Le nom complet est het bord, avec l’article neutre het; ici, il est intégré au groupe het blauwe bord (« le panneau bleu »). Selon le contexte, bord peut aussi désigner un tableau ou une assiette, mais le sens « panneau » est celui fixé par la traduction. En assemblant les éléments, Dan donne le lien « alors », moet u aansluiten exprime l’obligation pour « vous » de rejoindre la file, in de rij précise l’endroit où l’on s’insère, et bij het blauwe bord donne le repère spatial. L’ensemble signifie donc : « Alors, vous devez rejoindre la file près du panneau bleu. »

5. Ik stond bijna op de verkeerde plek te wachten.

   J'ai failli attendre au mauvais endroit.

   Ik

   je / moi

   stond

   étais debout, me trouvais

   bijna

   presque

   verkeerde

   mauvais / mauvaise

   plek

   endroit

   te wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » stond est le passé de staan (« être debout », « se trouver ») à la première personne du singulier. Dans cette phrase, il ne décrit pas seulement une position debout : avec te wachten, il forme la construction staan te + infinitif, qui signifie qu’une personne est là à attendre, souvent pendant un certain temps. Exemple : Ik stond buiten te wachten. — « J’attendais dehors. » bijna signifie « presque » et modifie ici l’événement entier. Il indique que l’attente au mauvais endroit a failli avoir lieu, mais que la phrase ne l’affirme pas comme un fait accompli. verkeerde vient de l’adjectif verkeerd, « mauvais » ou « incorrect ». Il qualifie plek et prend ici la forme attributive verkeerde devant le nom de plek. Cette forme en -e est liée à la construction du groupe nominal ; elle ne signifie pas que plek est la base de l’adjectif. Exemple : de verkeerde deur — « la mauvaise porte ». plek signifie « endroit » ou « lieu ». C’est un nom commun avec l’article de : de plek. Exemple : Dit is de juiste plek. — « C’est le bon endroit. » Son opposé utile dans ce contexte est de juiste plek, « le bon endroit ». te wachten signifie « attendre ». wachten est l’infinitif, et te introduit ici l’infinitif dans la construction avec stond. Le verbe wachten peut aussi s’employer sans cette construction : Ik wacht. — « J’attends. » En combinant les éléments, Ik stond ... te wachten signifie « j’étais là à attendre », bijna ajoute l’idée de « presque », et op de verkeerde plek précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « J’ai failli attendre au mauvais endroit. »

6. Het is verwarrend, omdat de twee rijen dicht bij elkaar zijn.

   C'est déroutant parce que les deux files sont proches.

   Het is

   C’est

   verwarrend

   déroutant

   omdat

   parce que

   twee

   deux

   rijen

   files

   dicht

   proches

   bij elkaar

   ensemble

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Het is signifie ici « c’est » ou « cela est ». Het est un pronom sujet neutre et impersonnel dans cette structure ; il ne désigne pas nécessairement un objet précis. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier : ik ben, jij bent, hij/zij/het is, wij zijn. verwarrend décrit ce qui provoque de la confusion : « déroutant », « confusant ». Il est formé sur verwarren (« embrouiller, confondre »), mais il ne signifie pas ici que quelqu’un est lui-même confus. Pour une personne qui ressent la confusion, le néerlandais emploie généralement verward : Ik ben verward = « Je suis perdu(e) / confus(e) ». omdat introduit la cause et se traduit par « parce que ». Il introduit une proposition subordonnée ; en néerlandais standard, le verbe conjugué se place alors à la fin de cette proposition. Exemple : Ik blijf hier omdat het regent. = « Je reste ici parce qu’il pleut. » twee signifie « deux ». Ce numéral ne marque pas à lui seul le genre grammatical ; il indique explicitement le nombre dans de twee rijen. rijen signifie ici « files ». C’est le pluriel de rij (« file, rangée ») : één rij, twee rijen. La terminaison -en marque ce pluriel. Dans le contexte fourni, il s’agit de files de personnes, mais rij peut aussi désigner une rangée d’objets. dicht signifie « proche » ou « près » dans cette expression. Seul, il peut aussi avoir le sens de « fermé », selon le contexte ; ce n’est pas ce sens qui convient ici. bij elkaar signifie « l’un près de l’autre », « ensemble » ou « les uns près des autres ». Avec dicht, l’ensemble dicht bij elkaar forme une expression réutilisable pour dire que plusieurs personnes ou choses sont proches entre elles : De stoelen staan dicht bij elkaar. = « Les chaises sont proches les unes des autres. » zijn signifie ici « sont ». C’est la forme du présent de zijn avec un sujet pluriel, ici de twee rijen. Comparez De rij is dichtbij (« La file est proche ») et De rijen zijn dichtbij (« Les files sont proches »). Le verbe porte donc la différence de nombre entre is et zijn. L’ensemble se construit ainsi : Het is verwarrend (« C’est déroutant ») + omdat (« parce que ») + de twee rijen dicht bij elkaar zijn (« les deux files sont proches l’une de l’autre »). La phrase complète signifie donc : « C’est déroutant parce que les deux files sont proches. »

7. Ik ga naar de andere rij voordat er meer mensen komen.

   Je vais aller dans l'autre file avant que d'autres personnes arrivent.

   Ik ga

   je vais

   andere

   autre

   rij

   file

   voordat

   avant que

   meer

   davantage de

   mensen

   personnes

   komen

   arriver

   Explication détaillée

   Ik ga forme une construction très réutilisable : gaan est le verbe aller, ici à la première personne du singulier, avec ik comme sujet. Dans cet emploi, il exprime le déplacement du locuteur vers un lieu ; il ne faut pas y ajouter automatiquement une idée de futur. Avec un infinitif, ik ga + infinitif peut aussi exprimer une action imminente ou projetée, par exemple : Ik ga eten — « Je vais manger ». Le verbe lexical de déplacement reste donc distinct de komen dans la proposition suivante. andere signifie ici « autre » et décrit rij. Sa forme de base est ander. Devant un nom en de précédé d’un déterminant défini, l’adjectif prend ici la terminaison -e : de andere rij. La forme neutre correspondante peut être het andere ..., tandis qu’après een devant un nom neutre on rencontre souvent een ander .... rij désigne ici une file d’attente. C’est un nom féminin/de, avec le pluriel rijen, comme dans le contexte précédent où il est question de deux files. Dans la construction de la phrase, naar de andere rij indique la destination du déplacement : vers l’autre file. voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : le groupe er meer mensen komen présente donc komen en dernière position. Exemple : Bel me voordat je vertrekt — « Appelle-moi avant que tu partes ». meer signifie « plus de » ou « davantage de » devant un nom. Il compare une quantité à une autre quantité ; ici, il porte sur le nombre de personnes, et non sur leur taille ou sur la file elle-même. Sa forme de comparaison est liée à veel : veel — « beaucoup », meer — « plus », het meest — « le plus ». Exemple : Er zijn meer mensen vandaag — « Il y a plus de personnes aujourd’hui ». mensen est le pluriel de mens, « personne » ou « être humain ». La forme plurielle est irrégulière et ne se construit pas en ajoutant simplement une terminaison régulière à la forme singulière. Avec meer, elle désigne ici une quantité supérieure de personnes : meer mensen. komen signifie « venir » ou, selon le point de vue du contexte, « arriver ». C’est l’infinitif et aussi la forme utilisée avec un sujet pluriel au présent : mensen komen. Le singulier correspondant est komt, par exemple een persoon komt; au passé, on trouve kwam au singulier et kwamen au pluriel. Dans la subordonnée introduite par voordat, komen est placé à la fin, tandis que er introduit ici l’arrivée de personnes sans identifier une personne précise. En assemblant les groupes, Ik ga indique le déplacement du locuteur, naar de andere rij donne sa destination, et voordat er meer mensen komen fixe la limite temporelle : ce déplacement a lieu avant l’arrivée d’un nombre supérieur de personnes. L’énoncé signifie donc que le locuteur va vers l’autre file avant que davantage de personnes n’arrivent. La formulation est naturelle dans une situation pratique et quotidienne.

8. Die rij is nu korter.

   Cette file est plus courte maintenant.

   Die

   cette

   rij

   file

   nu

   maintenant

   korter

   plus courte

   Explication détaillée

   Die signifie ici « cette » et accompagne rij. En néerlandais, die est un démonstratif employé avec un nom singulier de genre commun ; il désigne l’élément visé dans le contexte. Il ne faut pas le confondre avec dat, utilisé notamment avec un nom singulier neutre. Exemple : Die stoel is vrij. = « Cette chaise est libre. » rij signifie « file » ou « queue » dans ce contexte. C’est un nom singulier ; son pluriel est rijen (« files »). Le contexte précédent confirme le sens de file d’attente. nu signifie « maintenant ». C’est un adverbe de temps et il situe l’état décrit au moment présent. Exemple : Ik vertrek nu. = « Je pars maintenant. » korter signifie « plus courte ». C’est le comparatif de kort (« court / courte ») : kort → korter (« plus court(e) ») → het kortst (« le plus court »). Ici, korter est l’adjectif prédicatif après is ; il compare la longueur actuelle de la file avec une longueur antérieure ou une autre longueur comprise dans la situation. La forme comparative korter ne marque pas ici le genre du nom. L’ensemble se construit ainsi : Die rij (« cette file ») + is (« est ») + nu (« maintenant ») + korter (« plus courte »). La phrase signifie donc : « Cette file est plus courte maintenant. »