Réagir poliment quand quelqu’un passe devant dans une file | Cours de néerlandais en fran…

Explications des phrases

1. Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

   Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

   Pardon

   excusez-moi

   denk

   crois / pense

   einde

   fin

   rij

   file

   achter

   derrière

   ons

   nous

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention. Elle s’emploie notamment avant une question ou une demande adressée à quelqu’un. denk vient du verbe denken, « penser ». Dans ik denk, c’est la forme du présent à la première personne du singulier : « je pense / je crois ». Le pronom sujet ik entraîne ici la forme sans terminaison -t; comparez jij denkt, « tu penses ». Dans cette phrase, ik denk dat introduit une affirmation présentée comme une croyance plutôt que comme une certitude. einde signifie « fin ». Avec l’article défini neutre het, het einde signifie « la fin » dans le sens de « le point final ». Le pluriel usuel est einden, mais la phrase parle d’une seule fin et emploie donc le singulier. Exemple : Het einde is dichtbij. — « La fin est proche. » rij signifie ici « file » ou « queue », c’est-à-dire une suite de personnes ou d’objets qui attendent ou avancent dans un ordre. C’est un nom avec l’article de : de rij; son pluriel est rijen. Exemple : De rij is lang. — « La file est longue. » achter exprime la position « derrière ». Dans achter ons, il forme avec le pronom un groupe qui signifie « derrière nous ». Exemple : De auto staat achter ons. — « La voiture est derrière nous. » ons est ici le pronom personnel de première personne du pluriel après la préposition achter, et il se traduit par « nous ». Il désigne le groupe comprenant le locuteur, conformément à la traduction fixe. La forme sujet correspondante est wij ou we, comme dans Wij wachten. — « Nous attendons. » Les éléments het einde van de rij signifient « la fin de la file » : van relie la fin à la file. Le groupe achter ons précise la position de cette fin, et is est la forme du présent de zijn (« être »). La conjonction dat introduit la proposition dépendante après ik denk; en néerlandais, cette structure place généralement le verbe conjugué à la fin de la proposition dépendante : dat het einde ... achter ons is. Ainsi, Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is. assemble une formule d’excuse, je crois que, puis l’information selon laquelle la fin de la file se trouve derrière le groupe du locuteur : « Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous. »

2. Sorry, ik zag niet waar de rij eindigde.

   Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait.

   Sorry

   Désolé

   zag

   ai vu

   niet

   ne… pas

   waar

   où

   rij

   file

   eindigde

   se terminait

   Explication détaillée

   Sorry est une formule brève d’excuse, utilisable seule ou au début d’une phrase. Elle correspond ici à « désolé » et ne fournit pas d’information sur le nombre ou l’identité des personnes impliquées. zag est la forme au passé de zien, « voir ». Dans cette phrase, zag est la forme du passé pour ik : ik zag = « j’ai vu / je vis ». Le néerlandais emploie ici un seul passé, sans auxiliaire correspondant directement au français composé. Exemple : Ik zag de bus. — « J’ai vu le bus. » niet nie le groupe verbal qui l’accompagne : ik zag niet = « je n’ai pas vu ». Il se place ici après le verbe conjugué dans la proposition principale. Exemple : Ik zag het niet. — « Je ne l’ai pas vu. » waar introduit la proposition qui précise ce qui n’a pas été vu : « où ». Il peut ainsi introduire une question indirecte, sans transformer la phrase en question directe. Exemple : Ik weet waar hij woont. — « Je sais où il habite. » rij signifie « file » ou « queue », notamment une file de personnes ou de véhicules. Avec l’article de, on a le groupe nominal de rij. Le mot de indique ici un nom appartenant au groupe des noms en de, mais il ne permet pas à lui seul d’affirmer un nombre précis. eindigde est une forme du passé de eindigen, « finir / se terminer ». Ici, elle s’accorde avec le sujet singulier de rij : de rij eindigde = « la file se terminait ». Le passé néerlandais en -de est régulier pour ce verbe ; le -de appartient à la forme de eindigen, et non au nom rij. Exemple : De film eindigde laat. — « Le film s’est terminé tard. » Les éléments s’assemblent ainsi : Sorry apporte l’excuse ; ik zag niet signifie que le locuteur n’a pas vu quelque chose ; waar de rij eindigde est la proposition indirecte « où la file se terminait ». L’ensemble signifie donc : « Désolé, je n’ai pas vu où la file se terminait. »

3. De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

   Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

   borden

   panneaux

   zijn

   sont

   vanaf hier

   d’ici

   moeilijk

   difficile

   te zien

   voir

   Explication détaillée

   borden désigne ici des « panneaux ». C’est le pluriel de bord ; le singulier est donc bord, le pluriel borden. Exemple : Ik zie twee borden. — « Je vois deux panneaux. » zijn est la forme du présent de zijn (« être ») avec un sujet pluriel, ici de borden. Avec un sujet singulier, on trouve généralement is : Het bord is zichtbaar. — « Le panneau est visible. » vanaf hier signifie « d’ici » au sens de « à partir de cet endroit ». vanaf indique le point de départ et hier signifie « ici ». Exemple : Vanaf hier zie je de ingang. — « D’ici, on voit l’entrée. » moeilijk signifie « difficile ». Dans cette phrase, il décrit la difficulté de l’action exprimée ensuite. Sa comparaison courante est moeilijker (« plus difficile »), et son superlatif est het moeilijkst (« le plus difficile »). Comme adjectif placé après zijn, il apparaît ici sans terminaison supplémentaire : De oefening is moeilijk. — « L’exercice est difficile. » te zien est la construction te + l’infinitif zien (« voir »). Après un adjectif comme moeilijk, elle permet d’exprimer qu’une action est difficile : De tekst is moeilijk te lezen. — « Le texte est difficile à lire. » Il ne faut pas confondre zien (« voir ») avec kijken (« regarder ») : la phrase porte ici sur la possibilité de voir les panneaux. L’ensemble se construit ainsi : de borden (« les panneaux ») + zijn (« sont ») + vanaf hier (« d’ici ») + moeilijk te zien (« difficiles à voir »). La phrase signifie donc : « Les panneaux sont difficiles à voir d’ici. »

4. Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

   Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

   Moet ik

   dois-je ?

   achter

   derrière

   de persoon

   la personne

   grijze

   gris / grise

   jas

   manteau

   gaan staan

   se mettre debout

   Explication détaillée

   Moet ik forme une question avec moeten (« devoir »). moet est la forme du présent utilisée ici avec ik ; l’inversion place le verbe avant le sujet : Moet ik ...? signifie « Dois-je… ? ». Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » achter indique la position « derrière ». Il introduit ici le groupe qui sert de repère : achter de persoon (« derrière la personne »). Exemple : De fiets staat achter het huis. — « Le vélo est derrière la maison. » Dans de persoon, persoon est le nom « personne ». de est l’article défini employé avec ce nom ; il ne fournit pas à lui seul une indication de nombre. Le pluriel est personen : de persoon — « la personne », de personen — « les personnes ». grijze signifie ici « gris/grise » et décrit jas. Sa forme de base est grijs. Devant ce nom avec l’article défini de, l’adjectif prend la forme grijze : de grijze jas. Exemple : een grijze jas — « un manteau gris » ; avec l’article indéfini, on observe ici grijze également, car jas est un nom en de. jas est le nom « manteau » ou « veste », selon le vêtement visé par le contexte. Son pluriel est jassen : een jas — « un manteau », twee jassen — « deux manteaux ». gaan staan associe les infinitifs gaan (« aller ») et staan (« être debout / se tenir debout »). Dans cette phrase, l’ensemble exprime le fait d’aller se mettre debout à une position donnée, donc « se placer ». Le verbe modal moeten rend le premier verbe lexical dépendant infinitif : Moet ik ... gaan staan? Exemple : Ga daar staan. — « Va te mettre là. » L’ensemble se construit ainsi : Moet ik (« dois-je ») + achter de persoon met de grijze jas (« derrière la personne avec le manteau gris ») + gaan staan (« me mettre debout / me placer »). La préposition met relie de grijze jas à de persoon et identifie la personne comme celle qui porte ce manteau. La question complète signifie donc : « Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ? »

5. Ja, graag; iedereen wacht al een tijdje.

   Oui, je vous en prie ; tout le monde attend depuis un moment.

   Ja

   oui

   graag

   avec plaisir

   iedereen

   tout le monde

   wacht

   attend

   al een tijdje

   depuis un moment

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et sert à accepter ce qui vient d’être proposé ou demandé. Exemple : Ja, dat is goed. — « Oui, c’est bien. » graag signifie ici « volontiers » ou « avec plaisir ». Dans Ja, graag, il renforce l’acceptation ; ce n’est pas le sens de préférence que l’on peut avoir dans d’autres contextes. Exemple : Wil je koffie? — Ja, graag. — « Tu veux du café ? — Oui, volontiers. » iedereen signifie « tout le monde ». Même s’il désigne un ensemble de personnes, ce pronom se comporte ici comme un sujet singulier : c’est pourquoi le verbe qui suit est wacht, et non une forme plurielle. Le référent précis de iedereen n’est pas davantage identifié par la phrase. wacht est la forme présente de troisième personne du singulier du verbe wachten, « attendre ». La chaîne utile est wachten — infinitif, ik wacht — « j’attends », iedereen wacht — « tout le monde attend ». Exemple : De bus wacht. — « Le bus attend. » En néerlandais, on rencontre aussi la construction wachten op lorsqu’on précise ce que l’on attend, par exemple Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » al een tijdje indique qu’une situation dure depuis un certain temps jusqu’au moment considéré. al marque que cette durée est déjà en cours, et een tijdje signifie « un moment » ou « quelque temps ». L’article een ne présente pas ici un décompte précis. Exemple : Ik woon hier al een tijdje. — « J’habite ici depuis un moment. » En assemblant les éléments, Ja, graag accepte volontiers la proposition ou la demande précédente, puis iedereen wacht al een tijdje signifie « tout le monde attend depuis un moment ». L’ensemble correspond donc à : « Oui, je vous en prie ; tout le monde attend depuis un moment. »

6. Ik wilde niet voordringen.

   Je ne voulais pas passer devant.

   Ik wilde

   je voulais

   niet

   ne… pas

   voordringen

   passer devant

   Explication détaillée

   Ik wilde signifie ici « je voulais ». Ik est le pronom sujet de première personne du singulier (« je »), et wilde est la forme au passé de willen (« vouloir »), accordée avec ce sujet. En néerlandais, willen est généralement suivi de l’infinitif : Ik wil vertrekken = « Je veux partir », tandis que Ik wilde vertrekken = « Je voulais partir ». Dans cette phrase, le passé présente l’intention à ce moment-là ; il n’affirme pas que l’action a effectivement eu lieu. niet est la négation « ne… pas ». Elle nie ici l’action exprimée par le groupe verbal qui suit : Ik wilde niet ... correspond à « je ne voulais pas… ». En néerlandais, niet peut nier un verbe, une proposition ou un élément particulier ; son emplacement dépend donc de ce qui est nié. Ici, il se place avant l’infinitif voordringen. voordringen signifie « passer devant [d’autres personnes] », notamment dans une file, donc « resquiller » ou « doubler ». C’est un infinitif et il reste sous cette forme après wilde. Le verbe de base est voordringen; sa forme finie au présent à la première personne est par exemple ik dring voor (« je passe devant »), tandis que l’infinitif observé reste écrit en un seul mot. Cet infinitif ne précise pas à lui seul qui se trouve devant qui ; le contexte de l’attente rend ici pertinente l’interprétation d’un passage devant les autres personnes. L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik wilde niet + infinitif : « Je ne voulais pas + verbe ». Ainsi, Ik wilde niet vertrekken signifie « Je ne voulais pas partir ». Dans l’énoncé donné, Ik fournit le sujet, wilde situe le vouloir dans le passé, niet le nie, et voordringen nomme l’action de passer devant. L’assemblage donne donc : « Je ne voulais pas passer devant. »

7. Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

   Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé.

   Dat

   cela

   gebeurt

   arrive / se produit

   als

   quand / lorsque

   het

   le / l’

   hier

   ici

   zo

   aussi / si

   druk

   bondé

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / ça » et reprend une situation déjà identifiable. C’est le pronom démonstratif neutre, distinct de die et dit, qui servent dans d’autres configurations de genre et de distance. Exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » gebeurt vient de gebeuren, « arriver / se produire ». gebeurt est la forme du présent à la troisième personne du singulier ; le sujet est dat. Exemple : Wat gebeurt er? — « Qu’est-ce qui se passe ? » als introduit ici la condition ou le moment où quelque chose se produit : « quand / lorsque ». Il peut aussi introduire une condition selon le contexte. Exemple : Ik kom als het regent. — « Je viens quand il pleut. » het est ici le sujet grammatical impersonnel de la proposition het ... druk wordt. Il ne désigne pas nécessairement un nom précis et ne doit donc pas être compris comme un simple article français « le ». Dans cette construction néerlandaise, on décrit l’état général du lieu ou de la situation. hier signifie « ici ». Il situe la situation dans l’endroit où se trouvent les interlocuteurs. Exemple : Het is hier rustig. — « C’est calme ici. » zo signifie ici « si / tellement », en renforçant l’adjectif qui suit. La construction réutilisable est zo + adjectif : zo druk signifie « si bondé / tellement animé ». Il ne s’agit pas ici du sens de « aussi » dans une comparaison explicite. druk est un adjectif qui signifie ici « bondé, très fréquenté » ; selon le contexte, il peut aussi signifier « occupé » ou « animé ». Exemple : De straat is druk. — « La rue est très fréquentée. » wordt vient de worden, « devenir ». C’est le présent à la troisième personne du singulier. Avec un adjectif, worden exprime un changement d’état : druk worden = « devenir bondé ». Comparez Het is druk — « C’est bondé » — avec Het wordt druk — « Cela devient bondé ». L’ensemble se construit ainsi : Dat gebeurt (« ça arrive ») + als (« quand ») + het hier zo druk wordt (« ici, cela devient tellement bondé »). La phrase entière signifie donc : « Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé. »

8. Ik ga nu achteraan staan.

   Je vais maintenant aller au bout de la file.

   Ik ga

   je vais

   nu

   maintenant

   achteraan staan

   être au bout de la file

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais… ». Ik est le pronom de première personne du singulier (« je »). ga est la forme de gaan avec ik : ik ga, tandis que jij gaat signifie « tu vas » et hij gaat « il va ». Avec un infinitif placé ensuite, gaan forme une construction qui présente une action comme imminente ou prévue : Ik ga werken. — « Je vais travailler. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il peut généralement se placer à plusieurs endroits selon l’accent voulu ; ici, il vient entre la construction avec gaan et l’action exprimée par achteraan staan. achteraan staan signifie « être debout au bout de la file » dans le sens donné par la traduction. achteraan est un adverbe de position signifiant « à l’arrière / au bout » ; staan est l’infinitif de « être debout, se tenir debout ». Dans gaan staan, le premier verbe est conjugué et staan reste à l’infinitif : Wij gaan achteraan staan. — « Nous allons nous mettre au bout de la file. » L’ordre assemble donc Ik ga (« je vais »), nu (« maintenant ») et achteraan staan (« être au bout de la file »). L’ensemble signifie : « Je vais maintenant aller au bout de la file. » La forme gaan porte la conjugaison, tandis que l’infinitif staan nomme l’action ou la position visée.