Réagir poliment quand quelqu’un passe devant dans une file | Cours de néerlandais en fran…

À propos de cette leçon

Avec Réagir poliment quand quelqu’un passe devant dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, ik denk dat het einde van de rij achter ons is.

Par-don, ik dèngk dat eute èïn-deu van deu rèï akh-teur ons iss. Excusez-moi, je crois que la fin de la file est derrière nous.

Sorry, ik zag niet waar de rij eindigde.

Sô-ri, ik zakh nit var deu rèï èïn-di-kh-deu. Désolé, je n’ai pas vu où elle se terminait.

De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien.

Deu bor-deun zèïn va-naf hir mou-yeu-leuk teu zine. Les panneaux sont difficiles à voir d’ici.

Moet ik achter de persoon met de grijze jas gaan staan?

Mout ik akh-teur deu peur-sône met deu khraï-zeu yass khane stane ? Est-ce que je dois me placer derrière la personne en manteau gris ?

Ja, graag; iedereen wacht al een tijdje.

Ya, khrahkh ; i-deur-éne vakht al eune tèï-ky eu. Oui, je vous en prie ; tout le monde attend depuis un moment.

Ik wilde niet voordringen.

Ik vil-deu nit vôr-drin-eun. Je ne voulais pas passer devant.

Dat gebeurt als het hier zo druk wordt.

Dat kheu-beurt als eute hir zo dreuk vort. Ça arrive quand l’endroit devient aussi bondé.

Ik ga nu achteraan staan.

Ik kha nou akh-teur-ane stane. Je vais maintenant aller au bout de la file.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à interpeller quelqu’un poliment avant de lui parler. On peut le réutiliser seul pour s’excuser ou attirer l’attention dans un lieu public. C’est approprié quand on veut poser une question à un inconnu.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il apparaît dans « ik denk » et « ik zag niet », où il est le sujet. Utilisez-le pour parler de vos propres pensées, observations ou actions.

denk « denk » signifie ici « pense » dans « ik denk dat », c’est-à-dire « je pense que ». C’est la forme de denken utilisée avec ik. La construction réutilisable est « ik denk dat + proposition » pour exprimer une opinion ou une impression avec prudence.

dat « dat » introduit ici le contenu de la pensée dans « ik denk dat het einde van de rij achter ons is » : « que la fin de la file est derrière nous ». Après « ik denk dat », la proposition qui suit donne l’information considérée. Utilisez cette structure pour dire ce que vous pensez être vrai.

het « het » est l’article défini utilisé ici dans « het einde », qui signifie « la fin ». Il fait partie du groupe nominal qui désigne l’extrémité de la file. Réutilisez-le avec « einde » dans des expressions comme « het einde van de rij ».

einde « einde » signifie « fin » et désigne ici l’endroit où la file se termine. Dans « het einde van de rij », « van de rij » précise la fin de quoi. Cette expression s’emploie pour indiquer où une file commence à l’arrière.

van « van » relie ici « einde » à « de rij » et signifie « de » dans « het einde van de rij ». Il sert à préciser le lien entre deux éléments. Réutilisez le modèle « het einde van + groupe nominal » pour parler de la fin de quelque chose.

de « de » est l’article défini de « rij » dans « de rij », qui signifie « la file ». Il introduit ici le nom désignant la file d’attente. À l’écrit, la même forme apparaît en majuscule dans « De borden » parce qu’elle commence une phrase.

rij « rij » signifie « file » dans « de rij », ici une file d’attente. Le groupe « het einde van de rij » désigne l’arrière de cette file. Utilisez « in de rij staan » dans une nouvelle expression pour dire que vous faites la queue.

achter « achter » signifie « derrière » dans « achter ons » et situe la fin de la file par rapport aux personnes qui parlent. Il indique une position située à l’arrière d’un point de référence. Réutilisez-le avec une personne ou un objet, par exemple « achter de deur » dans un nouvel exemple.

ons « ons » signifie ici « nous » après « achter » dans « achter ons », donc « derrière nous ». Il désigne les personnes qui parlent comme point de référence. Utilisez cette combinaison pour indiquer qu’une personne ou une chose se trouve derrière votre groupe.

is « is » signifie « est » dans « het einde van de rij achter ons is ». Il relie le sujet « het einde van de rij » à sa position « achter ons ». La structure « X is achter Y » sert à décrire l’emplacement de X par rapport à Y.

Sorry « Sorry » est une excuse brève : ici, la personne reconnaît qu’elle n’a pas vu où la file se terminait. Cette formule convient pour s’excuser dans une interaction quotidienne. On peut l’utiliser immédiatement après une petite erreur ou une gêne involontaire.

zag « zag » signifie ici « ai vu » ou « ai remarqué » dans « ik zag niet », c’est-à-dire « je n’ai pas vu ». C’est une forme passée de zien, utilisée pour rapporter une observation qui n’a pas eu lieu. Réutilisez « ik zag niet waar ... » pour dire que vous n’avez pas remarqué où se trouvait quelque chose.

niet « niet » nie la perception dans « ik zag niet waar de rij eindigde » : « je n’ai pas vu où la file se terminait ». Il se place ici après « zag » et avant la proposition introduite par « waar ». Utilisez-le pour nier une action ou une observation.

waar « waar » signifie « où » dans « waar de rij eindigde ». Il introduit l’endroit que la personne n’a pas réussi à repérer. La structure « ik weet niet waar ... » est un modèle courant pour dire que l’on ne sait pas où se trouve quelque chose.

eindigde « eindigde » signifie « se terminait » dans « waar de rij eindigde ». C’est la forme passée de eindigen, qui décrit le point où la file arrivait à sa fin. Réutilisez « waar ... eindigde » pour demander ou indiquer où quelque chose se terminait dans le passé.

borden « borden » signifie « panneaux » dans « De borden zijn vanaf hier moeilijk te zien ». Le mot désigne ici les indications qui permettent de repérer la file. Réutilisez-le avec un lieu ou une position, par exemple « de borden bij de ingang » dans un nouvel exemple.

zijn « zijn » signifie « sont » dans « De borden zijn ... ». Il relie « De borden » à la description « moeilijk te zien ». La structure « de ... zijn + description » permet de décrire plusieurs objets.

vanaf « vanaf » signifie ici « depuis » ou « à partir de » dans « vanaf hier », en prenant le lieu actuel comme point de départ du point de vue. Le groupe « vanaf hier » signifie « d’ici ». Utilisez « vanaf + lieu » pour préciser le point de départ d’une observation ou d’un trajet.

hier « hier » signifie « ici » dans « vanaf hier », donc « depuis cet endroit ». Il désigne le lieu où se trouve la personne qui parle. Réutilisez-le pour montrer ou décrire l’endroit actuel.

moeilijk « moeilijk » signifie « difficile » dans « moeilijk te zien » : les panneaux sont difficiles à voir. Il décrit ici la difficulté de réaliser l’action exprimée par « te zien ». La structure « moeilijk te + infinitif » sert à dire qu’une action est difficile à faire.

te « te » accompagne l’infinitif dans « te zien » et aide à exprimer « à voir » dans « difficile à voir ». Ici, il fait partie de la structure « moeilijk te zien ». Réutilisez « te » après un adjectif comme « moeilijk » devant une action.

zien « zien » signifie « voir » dans « moeilijk te zien ». Il désigne l’action que les panneaux rendent difficile depuis cet endroit. Réutilisez-le dans « iets zien » pour dire que vous voyez quelque chose.

Moet « Moet » signifie ici « dois » dans la question « Moet ik ... gaan staan? », soit « Dois-je me placer ... ? ». C’est la forme de moeten utilisée pour demander si une action est nécessaire ou attendue. La structure « Moet ik + infinitif ? » sert à demander quelle action il faut faire.

persoon « persoon » signifie « personne » dans « de persoon met de grijze jas ». Il désigne l’individu qui sert de repère dans la file. Utilisez « de persoon met + caractéristique » pour identifier quelqu’un grâce à un vêtement ou à un autre indice.

met « met » signifie « avec » dans « de persoon met de grijze jas » et introduit le vêtement qui permet d’identifier la personne. Ici, il a le sens de « qui porte ». La structure « de persoon met + nom » est utile pour décrire ou repérer quelqu’un.

grijze « grijze » signifie « grise » dans « de grijze jas » et décrit la couleur du manteau. Cette forme apparaît devant « jas » dans le groupe nominal. Réutilisez « de grijze + vêtement » pour identifier une personne dans une foule.

jas « jas » signifie « manteau » ou « veste » dans « de grijze jas ». Il désigne le vêtement utilisé comme repère pour trouver la bonne place dans la file. Utilisez « een jas » pour parler d’un manteau dans une situation quotidienne.

gaan « gaan » signifie « aller » dans « gaan staan », une construction qui exprime le fait d’aller se placer quelque part pour rester debout. Ici, la personne demande si elle doit se placer derrière quelqu’un. Réutilisez « gaan + infinitif » pour indiquer un déplacement suivi d’une action ou une intention.

staan « staan » signifie ici « être placé debout » dans « achter de persoon ... gaan staan ». Avec « gaan », l’expression signifie « aller se mettre derrière la personne ». Utilisez « ergens staan » pour indiquer où une personne est debout ou se place.

Ja « Ja » signifie « oui » et confirme ici la demande de l’autre personne. Il est suivi de « graag » dans « Ja, graag », une réponse polie à une proposition ou à une demande. Utilisez-le pour accepter clairement une action.

graag « graag » signifie ici « volontiers » dans « Ja, graag » et rend l’accord plus cordial. L’expression complète répond à la demande de se placer à l’arrière de la file. Réutilisez « Ja, graag » pour accepter poliment une proposition ou une invitation.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » dans « iedereen wacht al een tijdje ». Il désigne ici toutes les personnes déjà présentes dans la file. Utilisez-le comme sujet pour parler d’un groupe entier sans nommer ses membres.

wacht « wacht » signifie « attend » dans « iedereen wacht al een tijdje ». C’est la forme de wachten utilisée avec « iedereen ». La structure « iemand wacht op + personne ou chose » est un modèle courant pour dire qu’une personne attend quelqu’un ou quelque chose.

al « al » signifie ici « déjà » et souligne que l’attente dure depuis un certain temps dans « wacht al een tijdje ». Il renforce l’idée que la situation a commencé avant maintenant. Réutilisez « al » avec une durée pour indiquer qu’une action dure déjà.

een « een » signifie « un » ou « une » dans « een tijdje ». Il introduit ici une durée non précisée exactement. L’expression « een tijdje » est un modèle courant pour dire « quelque temps » ou « un moment ».

tijdje « tijdje » signifie « un moment » ou « quelque temps » dans « al een tijdje ». Il désigne une durée relativement courte sans donner de mesure précise. Réutilisez « een tijdje wachten » pour dire que vous attendez depuis un moment.

wilde « wilde » signifie ici « voulais » dans « Ik wilde niet voordringen » : « je ne voulais pas passer devant ». C’est une forme de willen utilisée pour parler d’une intention passée ou écartée. La structure « ik wilde niet + infinitif » sert à expliquer qu’une action n’était pas intentionnelle.

voordringen « voordringen » signifie « passer devant dans une file » dans « Ik wilde niet voordringen ». Le mot décrit précisément le fait de prendre une place avant les autres. Utilisez « niet voordringen » pour demander à quelqu’un de respecter l’ordre de la file.

gebeurt « gebeurt » signifie « arrive » ou « se produit » dans « Dat gebeurt ». Il décrit l’événement auquel on fait référence. La structure « Dat gebeurt als ... » sert à expliquer dans quelle circonstance une situation se produit.

als « als » signifie ici « quand » dans « als het hier zo druk wordt ». Il introduit la circonstance dans laquelle l’événement se produit. Réutilisez « als + proposition » pour expliquer ce qui arrive lorsque la situation change.

zo « zo » renforce ici « druk » dans « zo druk » et signifie « si » ou « tellement » dans le sens de « aussi bondé ». Il ne porte pas seul le sens de « bondé » : il exprime le degré de « druk ». Réutilisez « zo + adjectif » pour insister sur un degré élevé dans une situation donnée.

druk « druk » signifie ici « bondé » ou « très fréquenté » dans « het hier zo druk wordt ». Il décrit un endroit où beaucoup de personnes sont présentes. Utilisez « het is druk » pour dire qu’un lieu est très fréquenté.

wordt « wordt » signifie « devient » dans « het hier zo druk wordt » : l’endroit devient bondé. C’est la forme de worden utilisée avec « het ». La structure « iets wordt + adjectif » sert à décrire un changement d’état.

ga « ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga nu achteraan staan » et indique que la personne va se placer à l’arrière maintenant. Il est suivi de « staan », qui précise l’action réalisée après le déplacement. Réutilisez « ik ga + infinitif » pour annoncer ce que vous allez faire.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « Ik ga nu achteraan staan ». Il situe l’action au moment présent et montre que la personne va changer de place immédiatement. Utilisez-le pour préciser qu’une action commence à cet instant.

achteraan « achteraan » signifie « au bout » ou « à l’arrière » dans « achteraan staan », en parlant de l’arrière de la file. Il indique la position à prendre, sans répéter « van de rij ». Réutilisez « achteraan staan » pour dire que vous êtes placé au dernier rang ou au fond d’une file.

Points de Grammaire

Waar + werkwoord + onderwerp?

Waar staat iedereen?

Var staat i-deur-éne ?

Où est-ce que tout le monde se trouve ?

Dans une question avec waar, le verbe précède généralement le sujet : waar + verbe + sujet.

worden + adjectif

De rij wordt druk.

Deu rèï vort dreuk.

La file devient bondée.

Worden exprime un changement d’état. L’adjectif druk reste attribut et ne prend pas de terminaison.

Vocabulaire Néerlandais

achter Préposition

akh-teur derrière

bord Nom

bort panneau borden

denken Verbe

dèngk-eun penser denk

einde Nom

èïn-deu fin

eindigen Verbe

èïn-di-kh-eun se terminer eindigde

hier Adverbe

hir ici

pardon Interjection

par-don excusez-moi

rij Nom

rèï file

sorry Interjection

sô-ri désolé

vanaf Préposition

va-naf depuis, à partir de

waar Adverbe

var où

zien Verbe

zine voir zag

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je ne voulais pas passer devant.

Voir la Réponse

Ik wilde niet voordringen.

Je vais maintenant aller au bout de la file.

Voir la Réponse

Ik ga nu achteraan staan.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

penser

Voir la Réponse

denk

où

Voir la Réponse

waar

désolé

Voir la Réponse

sorry

derrière

Voir la Réponse

achter