Attendre son tour | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Attendre son tour, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

Ik vakht nokh stéts op mèïne beurt. J'attends toujours mon tour.

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

Vandaâkh durt et lang vourdât ze idérène oproûpeun. Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

Dus moet ik in de buurt blijven.

Deuss mout ik ine de burt blèïveun. Alors, je dois rester dans les environs.

Ze roepen je misschien binnenkort op.

Ze roûpeun ye meu-skhin binne-kort op. Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

Op welke balie moet ik letten?

Op vèl-keu bâlie mout ik lèteun? Quel guichet dois-je surveiller ?

Het scherm toont de juiste balie.

Et skhrèm tônt de yeuïste bâlie. L'écran montrera le bon guichet.

Dan houd ik het ticket in mijn hand.

Dann haout ik et tikeut ine mèïne hant. Alors, je vais garder le ticket dans ma main.

Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

Dât mâkt et makèleukeur âls ye âne de beurt bènt. C'est plus facile quand c'est votre tour.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui attend dans ce dialogue. Il est placé au début de « Ik wacht nog steeds op mijn beurt ». Nouvel exemple : « Ik woon hier » signifie « J’habite ici ».

wacht Dans « Ik wacht nog steeds op mijn beurt », « wacht » signifie « attends ». Il s’emploie avec « op » pour indiquer ce que l’on attend, comme dans « op mijn beurt ». Cette forme convient quand on dit que l’on attend son tour ou quelqu’un.

nog Dans « Ik wacht nog steeds », « nog » contribue à l’idée de « encore ». Avec « steeds », il renforce le fait que l’attente continue. On peut le réutiliser pour parler d’une situation qui continue.

steeds Dans « Ik wacht nog steeds op mijn beurt », « steeds » signifie « toujours » et montre que l’attente continue. L’expression « nog steeds » est un point de réemploi courant pour dire « toujours encore » ou « encore toujours ». Elle convient quand une situation dure plus longtemps que prévu.

op Dans « op mijn beurt », « op » fait partie de l’expression qui signifie « attendre son tour ». Dans « Op welke balie moet ik letten? », il appartient aussi à « op ... letten », qui signifie « faire attention à ... ». Le sens de « op » dépend donc de la construction complète.

mijn Dans « op mijn beurt », « mijn » signifie « mon » et indique que le tour appartient à la personne qui parle. Il se place juste devant le nom « beurt ». On peut réutiliser « mijn » devant un nom pour parler de quelque chose qui est à soi.

beurt Dans « mijn beurt » et « aan de beurt », « beurt » signifie « tour », au sens du moment où une personne est appelée ou peut agir. Il s’emploie dans ces expressions pour parler de l’ordre entre plusieurs personnes. Cette construction est utile dans une file d’attente ou une conversation organisée.

Vandaag « Vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe la durée de l’attente dans le temps. Dans « Vandaag duurt het lang », il est placé au début pour annoncer le moment concerné. On peut l’utiliser pour situer une action le jour présent.

duurt Dans « Vandaag duurt het lang », « duurt » signifie que la situation prend beaucoup de temps. Il s’emploie ici avec « het » et « lang » dans la construction « duurt het lang ». Cette forme est utile pour parler de la durée d’une attente ou d’une activité.

het Dans « duurt het lang », « het » porte la structure qui exprime qu’une situation dure longtemps ; il ne désigne pas ici un objet précis. Dans « Het scherm toont de juiste balie », « Het » désigne en revanche « l’écran ». Son interprétation dépend donc de la phrase complète.

lang Dans « duurt het lang », « lang » signifie « longtemps » et décrit la durée. Il complète « duurt » pour dire que l’attente ou l’action prend beaucoup de temps. On peut le réutiliser après une expression de durée.

voordat « Voordat » signifie « avant que » et introduit l’événement qui doit avoir lieu avant un autre. Dans « voordat ze iedereen oproepen », il relie la longue attente au moment où ils appellent tout le monde. Il s’emploie pour organiser deux actions dans le temps.

ze Dans « voordat ze iedereen oproepen » et « Ze roepen je misschien binnenkort op », « ze » signifie « ils » ou « elles ». Il désigne ici les personnes qui appellent les usagers. Il se place comme sujet devant le verbe dans une phrase principale ou subordonnée.

iedereen « Iedereen » signifie « tout le monde » ou « chaque personne » et désigne toutes les personnes concernées par l’appel. Dans « ze iedereen oproepen », il est la personne ou le groupe que l’on appelle. On peut l’utiliser comme objet quand une action concerne toutes les personnes d’un groupe.

oproepen Dans « voordat ze iedereen oproepen », « oproepen » signifie « appeler » les personnes à leur tour, dans le contexte de la salle d’attente. Il se construit ici avec « iedereen » pour préciser qui est appelé. Cette expression convient lorsqu’un service appelle ou convoque quelqu’un.

Dus « Dus » signifie « donc » et introduit la conséquence tirée de la situation précédente. Dans « Dus moet ik in de buurt blijven », la personne conclut qu’elle doit rester proche. On peut le placer au début pour relier une conclusion à ce qui vient d’être dit.

moet Dans « moet ik in de buurt blijven », « moet » exprime ce que la personne doit ou a besoin de faire. Il est suivi du sujet « ik » et d’un verbe à la fin, « blijven ». Cette construction sert à exprimer une obligation ou une nécessité.

in Dans « in de buurt », « in » fait partie de l’expression qui signifie « dans les environs » ou « à proximité ». Il est placé devant « de buurt ». On peut réutiliser cette préposition dans une expression indiquant un lieu.

de Dans « in de buurt », « de » est l’article placé devant le nom « buurt ». Dans « aan de beurt », il appartient aussi à l’expression qui signifie « être à son tour ». Il faut conserver cet article dans ces constructions.

buurt Dans « in de buurt », « buurt » signifie « les environs » ou « le voisinage ». Avec « in », l’expression indique que l’on reste à proximité du lieu où l’on attend. Elle est utile pour dire que l’on ne s’éloigne pas beaucoup.

blijven Dans « moet ik in de buurt blijven », « blijven » signifie « rester ». Il vient après « moet » et indique l’action nécessaire : ne pas quitter les environs. Cette forme est utile après une expression comme « moet » pour dire ce qu’il faut continuer à faire.

roepen Dans « Ze roepen je misschien binnenkort op », « roepen ... op » signifie « appeler » quelqu’un. « Op » est séparé du verbe et se trouve à la fin de la phrase. Cette construction s’utilise quand un service appelle une personne à venir.

je Dans « roepen je ... op » et « je aan de beurt bent », « je » désigne la personne à qui l’on parle ou qui est appelée. Il signifie ici « te » dans le premier cas et « tu » dans le second. Son rôle dépend de sa place dans la phrase.

misschien « Misschien » signifie « peut-être » et indique que l’appel est possible mais pas certain. Dans « Ze roepen je misschien binnenkort op », il atténue l’affirmation. On peut l’utiliser pour présenter une possibilité sans la garantir.

binnenkort « Binnenkort » signifie « bientôt » et situe l’appel dans un avenir proche. Dans « misschien binnenkort », il précise quand l’appel pourrait avoir lieu. Il convient pour annoncer un événement attendu dans peu de temps.

welke Dans « Op welke balie moet ik letten? », « welke » signifie « quel » ou « quelle » et demande de choisir une balie précise. Il se place directement devant « balie ». On peut l’utiliser devant un nom pour poser une question sur un élément parmi plusieurs.

balie Dans « welke balie » et « de juiste balie », « balie » signifie « guichet » ou « comptoir ». Il désigne ici le point de service que la personne doit surveiller. Le mot peut être accompagné d’un déterminant comme « welke » ou « de ».

letten Dans « Op welke balie moet ik letten? », « letten » signifie « faire attention » ou « surveiller ». Il s’emploie avec « op » pour indiquer ce que l’on surveille : « op welke balie letten ». Cette construction est utile quand on doit observer un endroit ou un élément précis.

scherm Dans « Het scherm toont de juiste balie », « scherm » signifie « écran ». Il désigne l’affichage qui indique le bon guichet. On peut l’utiliser pour parler d’un écran qui montre une information.

toont Dans « Het scherm toont de juiste balie », « toont » signifie « montre » ou « affiche ». Le sujet est « Het scherm » et ce qui est montré est « de juiste balie ». Cette construction est réutilisable pour dire qu’un écran affiche une information.

juiste Dans « de juiste balie », « juiste » signifie « correct » ou « bon » et précise quel guichet il faut choisir. Il se place devant le nom « balie ». On peut l’utiliser devant un nom pour identifier l’élément approprié.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit ce que la personne fera ensuite, après avoir compris la situation. Dans « Dan houd ik het ticket in mijn hand », il marque cette conséquence ou cette étape suivante. Il est utile pour enchaîner des actions.

houd Dans « houd ik het ticket in mijn hand », « houd » signifie « tiens » ou « garde ». La phrase indique que la personne garde le ticket dans sa main pour l’avoir prêt. Cette forme s’utilise avec un objet, ici « het ticket », et un lieu ou une position, ici « in mijn hand ».

ticket Dans « het ticket », « ticket » désigne le ticket que la personne doit garder avec elle. Il est l’objet de « houd ». Ce mot s’emploie dans une situation où un billet ou un numéro doit rester disponible.

hand Dans « in mijn hand », « hand » signifie « main » et indique où la personne garde le ticket. Il est précédé de « in » et de « mijn ». Cette expression est utile pour préciser qu’un objet est tenu dans la main.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie à l’action ou à l’idée mentionnée juste avant. Dans « Dat maakt het makkelijker », il désigne le fait de garder le ticket dans la main. Il peut servir de sujet pour commenter une action précédente.

maakt Dans « Dat maakt het makkelijker », « maakt » signifie « rend » ou « fait ». Il relie l’action précédente au résultat « het makkelijker », c’est-à-dire le fait que la situation devient plus facile. Cette construction sert à dire qu’une chose produit un effet.

makkelijker Dans « maakt het makkelijker », « makkelijker » signifie « plus facile » et décrit une amélioration de la situation. Il indique que garder le ticket prêt facilite le moment où le tour arrive. On peut l’utiliser après « maken » pour exprimer qu’une action rend quelque chose plus facile.

als Dans « als je aan de beurt bent », « als » signifie « quand » et introduit le moment où le tour de la personne arrive. Il relie ce moment au résultat décrit dans « Dat maakt het makkelijker ». Cette construction est utile pour parler d’une situation qui se produit à un certain moment.

aan de beurt « Aan de beurt » est l’expression complète qui signifie « être à son tour » ou « être la personne appelée ». « Aan » marque la position dans l’ordre, « de » est l’article et « beurt » signifie « tour » ; ces trois éléments doivent rester ensemble. Dans « als je aan de beurt bent », l’expression convient quand une personne peut enfin agir ou être servie.

bent Dans « je aan de beurt bent », « bent » signifie « es » et complète l’expression « aan de beurt » pour dire que le tour de la personne est arrivé. Il est placé après « aan de beurt » dans la proposition introduite par « als ». Cette forme s’emploie ici pour décrire l’état d’une personne au moment de son tour.

Points de Grammaire

voordat + sujet + verbe à la fin

Voordat iedereen aan de beurt is, wacht.

Vourdât idérène âne de beurt is, vakht.

Avant que tout le monde ait son tour, attends.

Dans la proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se place à la fin.

letten op + nom

Let op het scherm.

Lèt op et skhrèm.

Fais attention à l'écran.

Le verbe letten s'emploie avec la préposition fixe op pour indiquer ce auquel on fait attention.

Vocabulaire Néerlandais

beurt Nom

beurt tour

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

blijven Verbe

blèïveun rester

Dus moet ik in de buurt blijven.

duren Verbe

dureun durer duurt

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

iedereen Pronom

idérène tout le monde, chaque personne

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

in de buurt Expression

ine de burt à proximité, dans les environs

Dus moet ik in de buurt blijven.

lang Adverbe

lang longtemps

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

misschien Adverbe

meu-skhin peut-être

Ze roepen je misschien binnenkort op.

nog steeds Adverbe

nokh stéts toujours, encore

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

oproepen Verbe

oproûpeun appeler, convoquer

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

vandaag Adverbe

vandaâkh aujourd'hui

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

voordat Conjonction

vourdât avant que

Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

wachten Verbe

vakhten attendre wacht

Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

Voir la Réponse

Ze roepen je misschien binnenkort op.

Quel guichet dois-je surveiller ?

Voir la Réponse

Op welke balie moet ik letten?

L'écran montrera le bon guichet.

Voir la Réponse

Het scherm toont de juiste balie.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

longtemps

Voir la Réponse

lang

aujourd'hui

Voir la Réponse

vandaag

tout le monde, chaque personne

Voir la Réponse

iedereen

attendre

Voir la Réponse

wacht