Attendre son tour | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik wacht nog steeds op mijn beurt.

   J'attends toujours mon tour.

   Ik

   je

   wacht

   attends

   nog steeds

   toujours

   op

   à

   mijn

   mon / ma

   beurt

   tour

   Explication détaillée

   Ik est le pronom personnel de première personne du singulier : « je ». Il désigne ici la personne qui parle. Exemple : Ik leer Nederlands. — « J’apprends le néerlandais. » wacht vient du verbe wachten, « attendre ». Avec ik au présent, on emploie wacht : ik wacht. La forme avec l’infinitif est wachten; le -en final de l’infinitif n’apparaît donc pas dans cette forme personnelle. Exemple : Ik wacht buiten. — « J’attends dehors. » nog steeds signifie « toujours » au sens de « encore maintenant ». Cette expression indique que la situation commencée auparavant continue au moment considéré. Elle ne signifie pas ici « chaque fois ». Exemple : Zij woont nog steeds hier. — « Elle habite toujours ici. » op signifie ici « à / pour » dans la construction verbale wachten op, « attendre quelqu’un ou quelque chose ». La préposition ne se traduit donc pas isolément par un seul équivalent français dans tous les contextes : il faut retenir la construction wachten op. Exemple : Ik wacht op de bus. — « J’attends le bus. » mijn signifie « mon » ou « ma » et indique la possession à la première personne du singulier. Cette forme ne varie pas selon le genre grammatical du nom qui suit. Exemple : mijn boek — « mon livre »; mijn tas — « mon sac ». beurt signifie « tour », comme dans une succession où chaque personne attend le moment qui lui revient. On le retrouve notamment dans aan de beurt zijn, « être à son tour / être celui ou celle dont c’est le tour », et op mijn beurt, « à mon tour ». Exemple : Nu is zij aan de beurt. — « Maintenant, c’est son tour. » En assemblant les éléments, wachten op donne « attendre » avec le complément de ce qui est attendu, nog steeds ajoute l’idée de continuité, et mijn beurt désigne le tour de la personne qui parle. Ik wacht nog steeds op mijn beurt. signifie donc : « J’attends toujours mon tour. » La phrase est une formulation courante pour dire que le moment attendu n’est pas encore arrivé.

2. Vandaag duurt het lang voordat ze iedereen oproepen.

   Aujourd'hui, ils mettent longtemps à appeler chaque personne.

   Vandaag

   aujourd’hui

   duurt

   dure

   lang

   longtemps

   voordat

   avant que

   ze

   ils

   iedereen

   chaque personne

   oproepen

   appeler

   Explication détaillée

   Vandaag signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps placé au début pour situer toute la phrase. Exemple : Vandaag werk ik thuis. — « Aujourd’hui, je travaille à la maison. » duurt est la forme du présent à la troisième personne du singulier de duren, « durer ». Dans la construction het duurt ..., het est le sujet grammatical non référentiel de l’expression de durée : il ne désigne pas ici une personne ou un objet précis. Exemple : De les duurt een uur. — « Le cours dure une heure. » lang signifie ici « longtemps ». Il décrit la durée avec duurt, et non une longueur physique. Le contraire utile est kort (« court ») pour une durée. Exemple : Het duurt lang. — « Cela prend longtemps. » voordat introduit une proposition subordonnée signifiant « avant que » ou, dans une expression de durée comme ici, « avant que / jusqu’à ce que ». En néerlandais, le verbe conjugué de cette subordonnée se place normalement à la fin. Modèle réutilisable : Het duurt lang voordat ... — « Cela prend longtemps avant que ... ». ze est ici le pronom sujet pluriel correspondant à « ils » dans la traduction fixée. La forme non accentuée ze est courante ; zij peut servir de forme accentuée ou contrastive. Exemple : Ze wachten buiten. — « Ils attendent dehors. » iedereen est un pronom indéfini qui signifie « tout le monde » ou « chaque personne ». Il traite les personnes individuellement comme un ensemble ; ce n’est pas la forme d’un nom pluriel. Exemple : Iedereen krijgt een kaart. — « Tout le monde reçoit une carte. » oproepen signifie ici « appeler » au sens de faire venir ou de convoquer quelqu’un. C’est un infinitif formé avec le verbe séparable oproepen ; dans la subordonnée, l’infinitif reste regroupé à la fin. Au présent, on rencontre par exemple Ze roepen iedereen op. — « Ils appellent tout le monde. » Le op se sépare alors et se place après la forme conjuguée. L’ensemble se construit ainsi : Vandaag situe l’événement dans le temps ; het duurt lang indique une durée importante ; voordat introduit le moment attendu ; ze iedereen oproepen signifie qu’ils appellent tout le monde. La phrase veut donc dire : « Aujourd’hui, ils mettent longtemps avant d’appeler tout le monde. »

3. Dus moet ik in de buurt blijven.

   Alors, je dois rester dans les environs.

   Dus

   alors

   moet ik

   je dois

   in de buurt

   dans les environs

   blijven

   rester

   Explication détaillée

   Dus signifie ici « alors » ou « donc ». Il relie cette phrase à ce qui précède et présente la décision ou la conséquence comme déduite du contexte. Exemple : Dus ga ik nu. — « Alors, j’y vais maintenant. » moet ik contient le verbe moeten (« devoir »), sous sa forme présente moet avec le sujet ik (« je »). Cette forme exprime ici une obligation : « je dois ». Comme Dus occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : Dus moet ik .... Ce n’est pas une question ; c’est l’ordre des éléments dans une phrase déclarative où un autre élément est placé en tête. Après un verbe modal comme moet, le verbe suivant reste à l’infinitif. in de buurt est une expression qui signifie « dans les environs », « à proximité » ou « dans le coin ». Elle décrit l’endroit où l’action doit se dérouler. Dans un autre exemple : De winkel is in de buurt. — « Le magasin est à proximité. » blijven signifie « rester ». C’est l’infinitif placé après moet : moet ... blijven = « doit ... rester ». Il indique la continuité de la présence ou de la situation, par opposition à gaan (« aller ») lorsque l’on veut parler du fait de se déplacer. L’ensemble se construit ainsi : Dus (« alors/donc ») + moet ik (« je dois ») + in de buurt blijven (« rester dans les environs »). La phrase complète signifie donc : « Alors, je dois rester dans les environs. »

4. Ze roepen je misschien binnenkort op.

   Ils vont peut-être vous appeler bientôt.

   Ze

   ils

   roepen … op

   appeler / convoquer

   je

   vous

   misschien

   peut-être

   binnenkort

   bientôt

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « ils » : c’est un pronom sujet de troisième personne du pluriel. Il ne précise pas à lui seul qui sont ces personnes ; la traduction fournie établit seulement qu’il s’agit d’un groupe pluriel. Au singulier, on trouve notamment hij (« il ») et zij (« elle »), mais ces formes ne remplacent pas Ze dans cette phrase. roepen ... op est la forme à particule séparable du verbe oproepen, qui signifie ici « appeler » ou « convoquer » quelqu’un. La particule op se place en fin de proposition dans cette forme conjuguée : Ze roepen je op. roepen est la forme du présent à la troisième personne du pluriel ; la base est oproepen. Ce n’est pas le verbe opbellen, qui signifie appeler quelqu’un par téléphone. Exemple : Ze roepen hem op. — « Ils l’appellent / le convoquent. » Ici, hem est la personne appelée. je désigne la personne à laquelle on s’adresse, comme complément du verbe. Dans la traduction fixée, cette personne est rendue par « vous » ; elle n’est donc pas le sujet de l’appel. Selon le contexte, je peut aussi se traduire par « te » ou « toi ». Exemple : Ze bellen je. — « Ils t’appellent / ils vous appellent. » misschien ajoute l’incertitude : « peut-être ». Il présente l’appel comme éventuel, sans affirmer qu’il aura lieu. Exemple : Misschien komen ze morgen. — « Ils viendront peut-être demain. » binnenkort signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche, sans préciser le moment. Exemple : Ik vertrek binnenkort. — « Je pars bientôt. » Dans l’ordre de la phrase, Ze est le sujet, roepen ... op forme le groupe verbal, je est la personne appelée, puis misschien et binnenkort précisent respectivement l’incertitude et le moment. L’ensemble signifie donc : « Ils vont peut-être vous appeler bientôt. »

5. Op welke balie moet ik letten?

   Quel guichet dois-je surveiller ?

   Op welke

   sur quel / quelle

   balie

   guichet

   moet ik

   dois-je

   letten

   surveiller

   Explication détaillée

   Op welke introduit ici la chose sur laquelle porte la question : « sur quel… ? ». Avec welke, le choix dépend du nom qui suit ; dans cet énoncé, il accompagne balie. Le modèle réutilisable est Op welke + nom + ...?. balie signifie ici « guichet ». C’est un nom dénombrable ; avec un nom au singulier, on peut par exemple dire een balie (« un guichet ») ou de balie (« le guichet »), selon le contexte. Dans la question, welke balie signifie « quel guichet », sans que la phrase indique elle-même un nombre précis de guichets. moet ik combine le modal moeten (« devoir ») avec le sujet ik (« je »). moet est la forme au présent correspondant à ik ; moeten est la forme de base. Dans cette question, l’inversion place le verbe modal avant le sujet : moet ik ...?, comme dans Moet ik wachten? (« Dois-je attendre ? »). Le modal exprime ici ce que le locuteur doit surveiller, et non une certitude sur ce qui va se produire. letten est la forme de base du verbe « faire attention / surveiller ». Le verbe se construit avec op pour indiquer ce à quoi l’on prête attention : letten op iets (« faire attention à quelque chose »). Dans la question, op apparaît déjà au début dans Op welke, tandis que letten vient à la fin ; ces deux éléments forment donc ensemble le modèle op iets letten. Exemple : Let op de deur. — « Fais attention à la porte. » L’ensemble Op welke balie moet ik letten? demande sur quel guichet le locuteur doit porter son attention. La traduction fixée « Quel guichet dois-je surveiller ? » restitue cette question avec welke balie (« quel guichet »), moet ik (« dois-je ») et la construction séparée op ... letten (« surveiller / faire attention à ... »).

6. Het scherm toont de juiste balie.

   L'écran montrera le bon guichet.

   scherm

   écran

   toont

   montre

   juiste

   bon, correct

   balie

   guichet

   Explication détaillée

   scherm désigne ici un écran, c’est-à-dire la surface d’affichage. C’est un nom neutre en néerlandais : on dit het scherm. Exemple : Het scherm is zwart. — « L’écran est noir. » toont vient du verbe tonen, « montrer ». toont est la forme du présent à la troisième personne du singulier : het scherm toont. Dans la traduction fournie, ce présent est rendu par le futur « montrera », selon la situation évoquée ; la forme néerlandaise observée reste bien un présent. Exemple : De app toont de naam. — « L’application montre le nom. » juiste signifie ici « correct » ou « qui convient », et non simplement « bon » au sens général. Sa base est juist. Dans de juiste balie, l’adjectif reçoit la terminaison -e après l’article défini de. Exemple : de juiste ingang — « la bonne entrée ». balie désigne un guichet ou comptoir de service. C’est un nom commun avec l’article de : de balie. Exemple : Ik wacht bij de balie. — « J’attends au guichet. » En assemblant les éléments, Het scherm est le sujet, toont exprime ce qu’il fait, puis de juiste balie désigne ce qui est montré : « L’écran montrera le bon guichet. »

7. Dan houd ik het ticket in mijn hand.

   Alors, je vais garder le ticket dans ma main.

   Dan

   alors

   houd

   garde

   ik

   je

   ticket

   ticket

   in

   dans

   mijn

   mon / ma

   hand

   main

   Explication détaillée

   Dan signifie ici « alors », dans le sens de « à ce moment-là / dans ce cas ». Il relie cette action à ce qui précède, sans exprimer à lui seul un temps verbal futur. houd vient de l'infinitif houden. Avec le sujet ik, le présent est ik houd ; avec une troisième personne du singulier, on trouve hij/zij houdt. Dans cette phrase, houden signifie tenir ou garder quelque chose. Exemple : Ik houd de deur open. — « Je tiens la porte ouverte. » ik est le pronom sujet de la première personne du singulier : « je ». Il indique que la personne qui garde le ticket est aussi celle qui parle. ticket est le nom « ticket ». Avec l'article het, le groupe het ticket signifie « le ticket ». L'article fait partie du groupe nominal, tandis que le nom lui-même reste ticket. in introduit ici une position à l'intérieur de quelque chose : « dans ». Dans in mijn hand, il relie le ticket à l'endroit où il est tenu. mijn signifie « mon » ou « ma ». Cette forme possessive est utilisée pour la première personne du singulier et ne s'accorde pas en genre avec le nom qui suit : mijn ticket, mijn hand. hand signifie « main ». Le groupe mijn hand signifie « ma main ». Exemple : Mijn hand is koud. — « Ma main est froide. » En assemblant les groupes, ik houd het ticket signifie « je garde le ticket », et in mijn hand précise qu'il est dans la main de la personne qui parle. Avec Dan au début, toute la phrase signifie : « Alors, je vais garder le ticket dans ma main. » Le néerlandais emploie ici une forme présente (houd), dont la traduction française fixée rend le sens projeté par « je vais garder ».

8. Dat maakt het makkelijker als je aan de beurt bent.

   C'est plus facile quand c'est votre tour.

   Dat

   cela

   maakt

   rend / fait

   makkelijker

   plus facile

   als

   quand / lorsque

   je

   vous

   aan de beurt … bent

   être à son tour

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et reprend une situation ou un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que son référent précis soit indiqué par la phrase seule. En néerlandais, dat peut aussi être le démonstratif neutre « ce/cela » ; sa fonction dépend du contexte. maakt est la forme du présent de maken (« faire, rendre ») à la troisième personne du singulier. Dans cette phrase, Dat est le sujet : Dat maakt ... signifie « cela rend… ». Avec un adjectif, maken peut ainsi exprimer le résultat produit. Exemple : Dat maakt het duidelijker. — « Cela rend les choses plus claires. » makkelijker est le comparatif de makkelijk (« facile ») : makkelijk → makkelijker (« plus facile »). La terminaison -er porte la comparaison ; elle ne se trouve pas sur un nom voisin. Ici, la comparaison est comprise par rapport à une situation antérieure ou à une autre possibilité, sans que le point de comparaison soit précisé. als introduit ici une subordonnée temporelle : « quand/lorsque ». Il peut aussi introduire une condition dans d’autres phrases ; le sens temporel est celui que confirme la traduction fournie. Exemple : Ik bel je als ik thuiskom. — « Je t’appelle quand je rentre chez moi. » je est le pronom sujet de la subordonnée. C’est la forme néerlandaise de la deuxième personne du singulier dans cet emploi ; la traduction fixe l’interprète par « vous », mais le mot néerlandais lui-même ne marque pas le vouvoiement de cette manière. Dans la subordonnée, je est la personne qui est « à son tour ». aan de beurt bent est une construction qui signifie « être à son tour » ou « être le moment de passer ». bent est la forme du présent de zijn (« être ») avec je. Dans une subordonnée néerlandaise, le verbe conjugué se place généralement vers la fin : als je aan de beurt bent. La construction aan de beurt reste distincte de bent : elle donne l’idée de « à son tour », tandis que bent signifie « es/êtes » dans cette combinaison. En assemblant les éléments, Dat maakt het makkelijker signifie « Cela rend les choses plus faciles », et als je aan de beurt bent précise le moment : « quand c’est votre tour ». L’énoncé complet signifie donc : « Cela rend les choses plus faciles quand c’est votre tour. »