Estimer le temps d'attente | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Estimer le temps d'attente, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, hoe lang moeten we ongeveer wachten?

Par-donne, hou lang mot-eun ong-euh-vair ouakht-eun ? Excusez-moi, combien de temps faut-il attendre environ ?

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

Ong-euh-vair tine minuut-eun, miss-khïne its lang-eur. Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Ik heb hierna nog een afspraak.

Ik hèb hir-na roghe eun af-sprâk. J'ai un autre rendez-vous après cela.

Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

Als dat teu lat is, kunt u na deuh leuntch teu-reukh-kom-eun. Si c'est trop tard, vous pouvez revenir après le déjeuner.

Zou ik mijn plek houden als ik later terugkom?

Zaou ik m'aïne plèk haou-deun als ik la-teur teu-reukh-kom ? Est-ce que je garderais ma place si je revenais plus tard ?

U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen.

U zaou na deuh leuntch eun niou tik-eut mou-teun né-meun. Vous devriez prendre un nouveau ticket après le déjeuner.

Dan wacht ik voorlopig, want ik ben er al.

Dan ouakht ik voor-lo-pikh, ouant ik bène eur al. Alors, je vais attendre pour l'instant, puisque je suis déjà là.

Houd het scherm in de gaten, alstublieft.

Haout eut skhèrm in deuh kha-teun, al-steuh-blift. Veuillez garder un œil sur l'écran.

Mot par mot

Pardon «Pardon» signifie ici « excusez-moi » et sert à attirer poliment l’attention avant une question. On peut l’utiliser seul au début d’une demande adressée à un inconnu, par exemple « Pardon, kunt u mij helpen? » pour demander de l’aide.

hoe « hoe » introduit ici la question sur la durée dans « hoe lang ». Il s’emploie avec « lang » pour demander combien de temps quelque chose dure ou doit durer. Dans une situation pratique, on peut demander « Hoe lang duurt het? » pour demander combien de temps cela prend.

lang Dans « hoe lang », « lang » concerne la durée et signifie « longtemps » ou « de longue durée », pas la longueur physique. Avec « hoe », il forme une question sur le temps d’attente. On peut réutiliser le modèle « Hoe lang moeten we wachten? » avec un autre lieu ou service.

moeten « moeten » exprime ici la nécessité ou le temps qu’il faut attendre dans « hoe lang moeten we ... wachten? ». Il est suivi du sujet « we » et de l’infinitif « wachten ». Le modèle « Moeten we ...? » sert à demander si quelque chose est nécessaire.

we « we » signifie « nous » et désigne ici la personne qui parle avec les autres personnes concernées par l’attente. Il est placé après « moeten » dans la question « hoe lang moeten we ...? ». On peut l’utiliser avec un verbe, par exemple « We wachten hier » pour dire que nous attendons ici.

ongeveer « ongeveer » signifie ici « environ » et montre que la durée donnée n’est pas exacte. Il se place dans « ongeveer wachten » avant l’idée de durée estimée et accompagne aussi une quantité comme « ongeveer tien minuten ». On l’emploie pour donner une estimation, par exemple « ongeveer een uur » pour environ une heure.

wachten « wachten » signifie ici attendre, dans « moeten we ... wachten? ». C’est la forme placée après « moeten » pour exprimer l’action nécessaire. Le modèle « Ik wacht op ... » sert à dire qu’on attend quelqu’un ou quelque chose.

minuten « minuten » désigne ici une durée d’environ dix minutes. C’est le pluriel de « minuut », utilisé après le nombre « tien ». On peut remplacer le nombre dans « tien minuten » par une autre durée.

misschien « misschien » signifie « peut-être » et introduit ici une possibilité incertaine : le temps d’attente pourrait être un peu plus long. Il se place avant l’information envisagée, comme dans « misschien iets langer ». On l’utilise pour présenter une estimation prudente ou une possibilité.

iets Dans « iets langer », « iets » signifie « un peu » et atténue le degré de « langer ». Il indique que la durée pourrait dépasser l’estimation, sans préciser de combien. Le modèle « iets + comparatif » permet de parler d’une différence légère, comme dans « iets later » pour un peu plus tard.

langer « langer » signifie ici « plus longtemps » et compare la durée possible à l’estimation de dix minutes. Il complète « iets » dans « misschien iets langer ». La forme comparative de « lang » peut être réutilisée pour comparer deux durées.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et indique que la personne parle de sa propre situation dans « Ik heb hierna nog een afspraak ». La majuscule vient du début de la phrase ; la forme « ik » apparaît aussi à l’intérieur d’une phrase. On l’emploie avant un verbe pour parler de soi, par exemple « Ik wacht ».

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb ... een afspraak », c’est-à-dire que la personne a un rendez-vous prévu. Cette forme appartient au verbe « hebben » et s’emploie avec « ik ». Le modèle « Ik heb ... » sert à exprimer ce que l’on a ou ce qui est prévu pour soi.

hierna « hierna » signifie « après cela » et situe le rendez-vous après la situation actuelle. Il relie l’attente présente à l’événement suivant dans « Ik heb hierna nog een afspraak ». On peut l’utiliser pour annoncer ce qui vient après l’activité en cours.

nog Dans « nog een afspraak », « nog » signifie ici « encore » ou « un autre », en ajoutant un rendez-vous à la situation mentionnée. Il se place avant le groupe nominal « een afspraak ». Le modèle « nog een ... » sert à signaler qu’il y a quelque chose de supplémentaire.

een « een » est l’article indéfini devant « afspraak » et signifie ici « un ». Il introduit un rendez-vous qui n’est pas identifié davantage dans le dialogue. On le place avant un nom singulier, comme dans « een ticket ».

afspraak « afspraak » signifie ici « rendez-vous », un engagement prévu après l’attente. Dans « een afspraak », il est introduit par l’article indéfini « een ». Le modèle « een afspraak hebben » sert à dire que l’on a un rendez-vous.

Als « Als » signifie « si » et introduit la condition « Als dat te laat is ». Il place la situation hypothétique avant la conséquence proposée. On peut utiliser « Als ... » pour présenter une condition avant une décision ou un conseil.

dat « dat » désigne ici la situation évoquée, à savoir le fait que l’attente soit trop tardive. Dans « Als dat te laat is », il sert de sujet à l’expression « te laat zijn ». On peut employer « dat » pour reprendre une situation déjà comprise dans la conversation.

te Dans « te laat », « te » signifie « trop » et indique que l’heure ou le moment dépasse ce qui convient. Il forme avec « laat » l’expression complète « te laat », qui signifie « trop tard ». Le modèle « te + adjectif » sert à exprimer un degré excessif, comme dans « te duur » pour trop cher.

laat Dans « te laat », « laat » signifie « tard » et concerne ici le moment où l’attente se terminerait. Avec « te », l’expression signifie « trop tard ». On peut l’utiliser seul pour parler d’une heure tardive ou d’un moment tardif.

is « is » signifie ici « est » dans « dat te laat is » et relie la situation à la caractéristique « te laat ». C’est la forme utilisée avec « dat » pour décrire cette condition. Le modèle « ... is ... » sert à dire comment est une situation ou une chose.

kunt « kunt » signifie ici « pouvez » dans « kunt u ... terugkomen », une possibilité ou une autorisation adressée poliment à une personne. Cette forme s’emploie avec « u » et un infinitif comme « terugkomen ». Le modèle « Kunt u ...? » sert à demander poliment si quelqu’un peut faire quelque chose.

u « u » signifie « vous » dans une adresse formelle et désigne ici la personne qui attend. Dans « kunt u ... », il accompagne la forme polie « kunt ». On l’emploie avec un verbe pour s’adresser respectueusement à une personne, par exemple « Kunt u wachten? ».

na « na » signifie « après » et situe le retour après le déjeuner dans « na de lunch ». Il est placé avant le groupe nominal qui indique le moment de référence. On peut réutiliser « na ... » pour situer une action après un repas, un rendez-vous ou un événement.

de « de » est l’article défini devant « lunch » dans « de lunch » et signifie ici « le ». Il introduit le déjeuner identifié comme moment de la journée. On le place devant le nom dans un groupe nominal défini, comme dans « de afspraak ».

lunch « lunch » désigne ici le déjeuner, qui sert de repère pour le retour dans « na de lunch ». Il est précédé de l’article défini « de ». On peut utiliser « na de lunch » pour situer toute action après le déjeuner.

terugkomen « terugkomen » signifie « revenir » et désigne ici le fait de revenir dans le lieu d’attente après le déjeuner. Il apparaît après « kunt » sous sa forme infinitive. Le modèle « kunt u ... terugkomen? » sert à proposer ou demander un retour.

Zou « Zou » introduit ici une question hypothétique et polie sur le maintien de la place dans « Zou ik mijn plek houden ...? ». La majuscule vient du début de la phrase ; « zou » apparaît aussi plus loin dans la phrase. Le modèle « Zou ik ...? » sert à demander avec prudence si une possibilité serait acceptée.

mijn « mijn » signifie « mon » et indique que la place appartient à la personne qui parle dans « mijn plek ». Il se place directement avant le nom « plek ». On peut réutiliser « mijn + nom » pour parler de ses propres affaires ou droits.

plek « plek » signifie ici « place » ou « emplacement » dans la file d’attente. Dans « mijn plek », il s’agit de la place que la personne occupe déjà. On peut l’utiliser avec « houden » dans « mijn plek houden » pour parler du maintien de cette place.

houden « houden » signifie ici « garder » dans « mijn plek houden », c’est-à-dire conserver sa place. Il est placé après « zou » dans la question hypothétique. Le modèle « iets houden » sert à dire que l’on conserve quelque chose.

later « later » signifie ici « plus tard » et situe le retour à un moment ultérieur. Il accompagne le verbe « terugkom » dans « later terugkom ». On peut l’utiliser seul pour proposer un moment ultérieur, par exemple dans « Ik kom later terug ».

terugkom « terugkom » signifie ici « je reviens » dans la proposition « als ik later terugkom ». Cette forme correspond au sujet « ik » dans la proposition introduite par « als ». Le modèle « als ik ... terugkom » sert à parler de ce qui se passera si je reviens plus tard.

nieuw « nieuw » signifie ici « nouveau » dans « een nieuw ticket », car le ticket doit être différent de celui associé à la première venue. Il se place avant le nom « ticket ». On peut réutiliser « een nieuw + nom » pour demander ou prendre quelque chose de nouveau.

ticket « ticket » désigne ici le ticket nécessaire pour obtenir une nouvelle place dans le système d’attente. Il est décrit par « een nieuw » dans « een nieuw ticket ». Le modèle « een ticket nemen » sert à parler de la prise d’un ticket.

nemen « nemen » signifie ici « prendre » dans « een nieuw ticket moeten nemen ». Il apparaît comme infinitif après « moeten ». Le modèle « een ticket nemen » est utilisé lorsqu’on prend un ticket pour attendre son tour.

Dan « Dan » signifie ici « alors » et introduit la décision prise après l’information sur le nouveau ticket. Dans « Dan wacht ik voorlopig », il marque la conséquence pratique de cette information. On peut commencer une réponse par « Dan ... » pour annoncer ce que l’on décide de faire.

wacht « wacht » signifie ici « j’attends » dans « Dan wacht ik voorlopig ». Le sujet « ik » vient après le verbe parce que la phrase commence par « Dan ». On peut utiliser « Ik wacht » pour dire simplement que l’on attend.

voorlopig « voorlopig » signifie ici « pour le moment » ou « pour l’instant » et indique que la décision d’attendre n’est pas nécessairement définitive. Il précise la durée de la décision dans « wacht ik voorlopig ». On peut l’utiliser quand une situation ou un choix vaut seulement pour le moment.

want « want » signifie ici « car » ou « parce que » et introduit la raison de la décision d’attendre. Il relie « Dan wacht ik voorlopig » à « ik ben er al ». On peut l’utiliser pour ajouter directement la raison d’une action ou d’une réponse.

ben « ben » signifie ici « suis » dans « ik ben er al » et décrit la présence actuelle de la personne sur place. Cette forme appartient au verbe « zijn » et s’emploie avec « ik ». Le modèle « ik ben ... » sert à dire où l’on est ou dans quel état on se trouve.

er Dans « ik ben er al », « er » renvoie au lieu déjà compris dans la conversation : la personne est déjà là, dans la zone d’attente. Il complète ici « ben » pour parler de la présence dans ce lieu sans le répéter. On peut utiliser « Ik ben er » pour dire que l’on est arrivé ou présent à l’endroit convenu.

al « al » signifie ici « déjà » et souligne que la personne est déjà sur place dans « ik ben er al ». Il indique que cette situation a commencé avant le moment présent. On peut le placer avec un verbe pour signaler qu’une action ou une situation est déjà réalisée.

Houd « Houd » est un ordre poli dans « Houd het scherm in de gaten » et signifie ici « surveillez » ou « gardez un œil sur ». Il demande à la personne de regarder régulièrement l’écran pour suivre son tour. Le modèle « Houd ... in de gaten » sert à demander de surveiller quelqu’un ou quelque chose.

het « het » est l’article défini devant « scherm » dans « het scherm » et signifie ici « l’ ». Il désigne l’écran précis de la zone d’attente. On le place devant le nom lorsque l’objet est identifié dans la situation.

scherm « scherm » signifie ici « écran », celui qu’il faut surveiller pour suivre l’attente. Dans « het scherm », il est précédé de l’article défini « het ». Le modèle « het scherm in de gaten houden » sert à demander de surveiller un écran.

in Dans « het scherm in de gaten houden », « in » fait partie de l’expression fixe qui signifie « garder un œil sur » ou « surveiller ». Il ne faut pas traduire ce mot isolément comme une simple indication de lieu dans cette phrase. Le modèle complet « iets in de gaten houden » s’emploie pour demander de surveiller quelque chose.

gaten Dans « het scherm in de gaten houden », « gaten » fait partie de l’expression fixe « in de gaten houden », qui signifie surveiller attentivement. Avec « het scherm », l’expression demande de garder un œil sur l’écran. On peut réutiliser le modèle « iemand of iets in de gaten houden » pour surveiller une personne ou une chose.

alstublieft « alstublieft » signifie ici « s’il vous plaît » et rend la consigne « Houd ... » polie. Il est placé à la fin de la demande « Houd het scherm in de gaten, alstublieft ». On peut l’utiliser pour accompagner une demande polie ou lorsqu’on offre quelque chose.

Points de Grammaire

iets + comparatief

iets langer wachten

its lang-eur ouakht-eun

attendre un peu plus longtemps

« iets » atténue ou précise le comparatif « langer » : cela signifie « un peu plus longtemps ».

Vocabulaire Néerlandais

afspraak Nom

af-sprâk rendez-vous

Ik heb hierna nog een afspraak.

als Conjonction

als si

Als dat te laat is, kunt u na de lunch terugkomen.

hierna Adverbe

hir-na après cela

Ik heb hierna nog een afspraak.

hoe lang Expression

hou lang combien de temps

Hoe lang moeten we ongeveer wachten?

iets langer Expression

its lang-eur un peu plus longtemps

Misschien iets langer.

misschien Adverbe

miss-khïne peut-être

Misschien iets langer.

na de lunch Expression

na deuh leuntch après le déjeuner

U zou na de lunch een nieuw ticket moeten nemen.

ongeveer Adverbe

ong-euh-vair environ

Ongeveer tien minuten.

Pardon Interjection

par-donne Excusez-moi

Pardon, hoe lang moeten we ongeveer wachten?

te laat Expression

teu lat trop tard

Als dat te laat is.

tien Numéral

tine dix

Ongeveer tien minuten.

wachten Verbe

ouakht-eun attendre

Dan wacht ik voorlopig.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Environ dix minutes, peut-être un peu plus.

Voir la Réponse

Ongeveer tien minuten, misschien iets langer.

J'ai un autre rendez-vous après cela.

Voir la Réponse

Ik heb hierna nog een afspraak.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

Excusez-moi

Voir la Réponse

Pardon

peut-être

Voir la Réponse

misschien

environ

Voir la Réponse

ongeveer

rendez-vous

Voir la Réponse

afspraak