Laisser quelqu’un passer devant dans une file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Laisser quelqu’un passer devant dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, u mag voor mij gaan.

Pardone, u makh voor méï rhaan. Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

Véït u eut sékeur ? Ik vil u plek nit innémeuhn. Vous êtes vraiment d’accord ? Je ne veux pas prendre votre place.

Geen probleem, uw tassen zien er zwaar uit.

Rhéïn probléèm, u tasseun zine eur zvar euilt. Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

Bedankt, dat is aardig van u.

Beudankt, dat iss aard-eukh van u. Merci, c’est gentil.

Ik ben maar één minuut bij de balie.

Ik ben maar éne minüüt beï deu bali. Je ne serai au comptoir qu’une minute.

Ik kan nog wat langer wachten.

Ik kan nokh vat lang-eur vakhteuhn. Je peux attendre un peu plus longtemps.

Ik zal zorgen dat ik u niet ophoud.

Ik zal zorrheuhn dat ik u nit op-haout. Je vais faire attention à ne pas vous faire attendre.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à s’excuser poliment ou à attirer l’attention avant de parler. On peut le réutiliser seul pour demander poliment le passage ou une répétition. C’est une formule courante avec un inconnu, un employé ou une autre personne dans une file.

u « u » signifie « vous » dans une relation formelle ou polie. Il est utilisé ici comme personne à qui l’on donne la permission de passer, et se place avant « mag » dans « u mag voor mij gaan ». On l’emploie avec une personne que l’on vouvoie, par exemple dans un magasin ou à un comptoir.

mag « mag » signifie ici que la personne est autorisée à faire quelque chose : elle peut passer devant. Il se combine avec un autre verbe dans « u mag voor mij gaan ». Cette forme est utile pour donner ou demander une permission dans une situation polie.

voor Dans « voor mij », « voor » indique la position devant quelqu’un : la personne peut aller devant moi. Cette préposition se réutilise avec une personne ou une chose pour exprimer une position ou un ordre. Ici, elle sert à parler de la place dans une file.

mij « mij » signifie « moi » dans « voor mij » et désigne la personne qui laisse passer l’autre. Il se réutilise après une préposition, comme dans « voor mij ». On l’emploie lorsqu’on parle de soi comme personne concernée par l’action.

gaan « gaan » signifie ici « aller » et complète « mag » dans « u mag voor mij gaan ». Après « mag », le verbe qui suit reste sous cette forme. Cette construction sert notamment à autoriser quelqu’un à avancer ou à partir.

Weet Dans « Weet u het zeker? », « Weet » sert à demander si la personne est certaine. La question « Weet u het zeker? » se réutilise pour vérifier poliment une décision ou une information. Elle convient par exemple lorsqu’une personne propose de vous laisser sa place.

het Dans « Weet u het zeker? », « het » renvoie à la proposition ou à la décision dont on vérifie la certitude. Il fait partie de la question complète et ne signifie pas ici un objet précis nommé séparément. Cette question s’utilise pour demander confirmation avant d’accepter quelque chose.

zeker « zeker » signifie ici « certain » ou « sûr » dans « Weet u het zeker? ». Avec « het », il sert à demander si la personne ne change pas d’avis. On peut réutiliser cette question dans une conversation polie quand une offre ou une information doit être confirmée.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et indique la personne qui parle dans les phrases de B et d’A. Il se place généralement au début de la phrase quand le locuteur commence par parler de lui-même. On l’utilise pour exprimer une volonté, une capacité ou une action personnelle.

wil « wil » signifie ici « veux » dans « Ik wil uw plek niet innemen ». Il se combine avec un objet ou avec un verbe pour exprimer une intention, ici le refus de prendre la place de l’autre. Cette construction sert à expliquer poliment ce que l’on souhaite ou ne souhaite pas faire.

uw « uw » signifie « votre » dans « uw plek » et s’adresse formellement à la personne vouvoyée. Il se place devant le nom auquel il se rapporte. On l’emploie pour parler poliment de quelque chose qui appartient à un interlocuteur, par exemple « uw tas » ou « uw plaats » dans un nouvel exemple.

plek « plek » signifie ici « place » ou « emplacement », c’est-à-dire la place de la personne dans la file. Dans « uw plek innemen », il désigne la place que l’autre personne occupe. Ce mot est utile pour parler d’une place dans une file, une salle ou un autre endroit.

niet « niet » sert ici à nier l’action de prendre la place de l’autre dans « Ik wil uw plek niet innemen ». Il se place avant le groupe verbal à nier. On le réutilise pour dire poliment qu’on ne veut pas faire quelque chose ou qu’une situation n’est pas le cas.

innemen « innemen » signifie ici « prendre » ou « occuper » la place de quelqu’un dans « uw plek innemen ». Il se combine directement avec un objet comme « uw plek ». Cette expression convient lorsqu’une personne risque de prendre l’emplacement ou la place réservée à une autre.

Geen Dans « Geen probleem », « Geen » signifie « aucun » ou « pas de » et sert à rassurer l’autre personne. Avec « probleem », il forme l’expression « Geen probleem », qui signifie qu’il n’y a pas de difficulté. On l’utilise souvent pour accepter une situation ou minimiser une excuse.

probleem « probleem » signifie « problème » dans « Geen probleem ». Avec « geen », il forme une réponse rassurante indiquant qu’une situation est acceptable. Cette expression peut être utilisée lorsqu’une personne s’excuse, demande un service ou prend un peu de temps.

tassen « tassen » signifie « sacs » et désigne ici les sacs que porte l’interlocuteur. Dans « uw tassen », le mot est précédé de « uw » pour parler poliment des sacs de cette personne. On l’emploie dans les magasins, les transports ou toute situation où quelqu’un porte plusieurs sacs.

zien Dans « uw tassen zien er zwaar uit », « zien » participe à l’expression qui signifie que les sacs ont l’air lourds. Le mot ne signifie pas simplement que l’on regarde les sacs ; avec « er ... uit », il décrit leur apparence. Cette construction sert à dire comment une personne ou une chose semble.

er Dans « zien er zwaar uit », « er » fait partie de la construction qui indique l’apparence et ne signifie pas ici « là » de manière autonome. Il se place entre « zien » et l’adjectif dans cette expression. On réutilise ce schéma pour décrire l’impression donnée par une personne ou une chose.

zwaar « zwaar » signifie « lourd » dans « uw tassen zien er zwaar uit ». Il décrit ici l’impression donnée par les sacs dans la construction « zien er zwaar uit ». On peut utiliser ce mot lorsqu’on parle du poids d’un objet ou de quelque chose qui demande un effort.

uit Dans « zien er zwaar uit », « uit » complète l’expression qui signifie « avoir l’air lourd ». Il doit être compris avec « zien » et « er », et non comme une indication de sortie. Cette construction est utile pour décrire l’apparence perçue d’un objet ou d’une personne.

Bedankt « Bedankt » signifie « merci » et exprime ici la reconnaissance pour le fait d’avoir été laissé passer. C’est une formule courante pour remercier quelqu’un directement. On peut l’utiliser après un service, une permission ou une aide.

dat Dans « dat is aardig van u », « dat » renvoie au geste de laisser passer l’autre personne. Avec « is aardig van u », il sert à dire que ce geste est gentil de la part de l’interlocuteur. Cette expression s’utilise pour remercier quelqu’un d’une attention précise.

is « is » signifie « est » dans « dat is aardig van u » et relie le geste évoqué à l’évaluation « aardig ». Il se réutilise pour décrire une personne, une chose ou une action avec un adjectif. Ici, il sert à formuler une appréciation reconnaissante.

aardig « aardig » signifie ici « gentil » ou « aimable » dans « dat is aardig van u ». Dans « aardig van u », il évalue le geste de l’autre personne, et non son apparence. Cette formule convient pour remercier quelqu’un d’une faveur ou d’une attention.

van Dans « aardig van u », « van » introduit la personne à qui l’on attribue le geste gentil : « de votre part ». Il forme ici l’expression complète avec « aardig ». On peut l’utiliser pour commenter poliment l’attitude ou la décision d’une personne.

ben « ben » signifie ici « suis » dans « Ik ben maar één minuut bij de balie ». Avec « bij de balie », il indique que la personne sera au comptoir pendant seulement une minute. Cette forme s’utilise pour dire où l’on se trouve ou combien de temps une présence prévue durera.

maar Dans « maar één minuut », « maar » signifie « seulement » et limite la durée annoncée. Il se place devant la quantité ou la durée concernée. On l’utilise pour rassurer quelqu’un en indiquant qu’une action prendra peu de temps.

bij « bij » signifie ici « à » ou « auprès de » dans « bij de balie » et indique l’endroit où la personne doit se rendre. Il se combine avec un lieu ou une personne pour situer quelqu’un. Cette préposition est utile pour parler d’une présence à un comptoir, chez quelqu’un ou près d’un endroit.

de « de » est l’article défini placé devant « balie » dans « de balie ». Il introduit ici le comptoir précis dont on parle dans la scène. On le réutilise devant un nom qui prend cet article, par exemple dans une expression désignant un lieu connu des interlocuteurs.

balie « balie » signifie « comptoir » ou « guichet » et désigne ici l’endroit où la personne va être servie. Dans « bij de balie », il est précédé de « de » après la préposition « bij ». On utilise ce mot dans un magasin, un service d’accueil ou un point de paiement.

kan « kan » signifie ici « peut » ou « est capable de » dans « Ik kan nog wat langer wachten ». Il se combine avec le verbe « wachten » pour exprimer la capacité ou la possibilité d’attendre. Cette construction sert à proposer ou à confirmer que l’on peut faire quelque chose.

nog Dans « nog wat langer wachten », « nog » ajoute l’idée de continuer ou d’attendre davantage. Il renforce ici la possibilité de patienter plus longtemps. On le réutilise lorsqu’une action se poursuit ou qu’une quantité supplémentaire est encore possible.

wat Dans « wat langer », « wat » signifie ici « un peu » et atténue la durée supplémentaire. Il se place devant « langer » pour indiquer une petite différence. Cette construction est utile pour proposer une durée légèrement plus longue sans donner de durée exacte.

langer « langer » signifie « plus longtemps » dans « nog wat langer wachten ». Il indique que l’attente peut continuer au-delà de la durée prévue. On l’emploie avec des verbes liés au temps, comme « wachten », lorsqu’on compare une durée à une autre.

wachten « wachten » signifie « attendre » dans « Ik kan nog wat langer wachten ». Il suit « kan » pour exprimer la possibilité de patienter. Cette construction convient lorsqu’on attend une personne, un service ou son tour dans une file.

zal « zal » signifie ici « vais » ou « ferai » et annonce l’engagement exprimé dans « Ik zal zorgen dat ik u niet ophoud ». Il se combine avec « zorgen dat » pour promettre de veiller à un résultat. On l’utilise lorsqu’on rassure quelqu’un sur une action à venir.

zorgen Dans « Ik zal zorgen dat ik u niet ophoud », « zorgen » signifie « veiller à » ou « faire en sorte que ». Il se construit ici avec « dat » et une proposition qui précise le résultat recherché. Cette construction sert à promettre qu’une situation ne causera pas de problème à l’autre personne.

ophoud Dans « ik u niet ophoud », « ophoud » signifie « retienne » ou « fasse attendre » l’autre personne. Il exprime ici le fait de ne pas retarder quelqu’un qui a accepté de laisser passer. Cette forme s’utilise avec une personne comme complément lorsqu’on parle d’un retard causé par une action.

Points de Grammaire

geen + zelfstandig naamwoord

geen probleem

rhéïn probléèm

pas de problème

geen se place devant un nom pour exprimer l’absence ou la négation d’une chose.

zorgen dat

zorgen dat

zorrheuhn dat

faire en sorte que

zorgen dat est une expression fixe qui introduit l’idée de faire en sorte qu’une situation se réalise.

Vocabulaire Néerlandais

aardig Adjectif

aard-eukh gentil

Dat is aardig van u.

geen probleem Expression

rhéïn probléèm pas de problème

Geen probleem, uw tassen zien er zwaar uit.

innemen Verbe

innémeuhn prendre / occuper

Ik wil uw plek niet innemen.

Pardon Interjection

pardone Excusez-moi

Pardon, u mag voor mij gaan.

plek Nom

plek place

Ik wil uw plek niet innemen.

tassen Nom

tasseuhn sacs

Uw tassen zien er zwaar uit.

uw Déterminant

u votre

Ik wil uw plek niet innemen.

voor Préposition

voor devant

U mag voor mij gaan.

weten Verbe

véteuhn savoir Weet

Weet u het zeker?

willen Verbe

villeuhn vouloir wil

Ik wil uw plek niet innemen.

zeker Adjectif

sékeur sûr / certaine

Weet u het zeker?

zwaar Adjectif

zvar lourd

Uw tassen zien er zwaar uit.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

Voir la Réponse

Pardon, u mag voor mij gaan.

Merci, c’est gentil.

Voir la Réponse

Bedankt, dat is aardig van u.

Je peux attendre un peu plus longtemps.

Voir la Réponse

Ik kan nog wat langer wachten.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

place

Voir la Réponse

plek

devant

Voir la Réponse

voor

prendre / occuper

Voir la Réponse

innemen

sûr / certaine

Voir la Réponse

zeker