Laisser quelqu’un passer devant dans une file | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, u mag voor mij gaan.

   Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi.

   Pardon

   Excusez-moi

   u mag

   vous pouvez

   voor mij

   devant moi

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève pour s’excuser ou attirer poliment l’attention. Elle s’emploie aussi dans des situations courantes où l’on demande le passage ou la permission. u mag combine u, le pronom de politesse pour « vous », et mag, forme de mogen. Ici, mogen exprime l’autorisation ou la possibilité accordée : « vous pouvez ». Mag ne signifie donc pas ici « aimer » ; ce sens appartient à houden van ou à d’autres constructions, pas à ce verbe modal. Avec l’infinitif, on peut réutiliser le modèle u mag + infinitif : U mag hier zitten. — « Vous pouvez vous asseoir ici. » voor mij signifie ici « devant moi ». Voor indique une position ou un déplacement à l’avant de quelque chose ou de quelqu’un, et mij est la forme accentuée du pronom correspondant à « moi » après une préposition. La forme non accentuée est souvent me dans la langue courante, mais mij convient notamment quand le pronom est mis en relief. gaan est l’infinitif « aller ». Après le verbe modal mag, le verbe lexical reste à l’infinitif : u mag gaan signifie « vous pouvez aller ». Dans l’expression complète voor mij gaan, le déplacement devant le locuteur prend le sens pratique de « passer devant moi » ; c’est la combinaison avec voor mij qui précise cette interprétation, et non gaan isolément. L’ensemble suit le schéma Pardon, u mag voor mij gaan : une excuse ou une formule de politesse, puis l’autorisation adressée à « vous » de se déplacer devant le locuteur. La traduction naturelle est donc « Excusez-moi, vous pouvez passer devant moi. »

2. Weet u het zeker? Ik wil uw plek niet innemen.

   Vous êtes vraiment d’accord ? Je ne veux pas prendre votre place.

   Weet u

   savez-vous

   zeker

   sûr

   Ik wil

   je veux

   uw

   votre

   plek

   place

   niet

   ne… pas

   innemen

   prendre, occuper

   Explication détaillée

   Weet u ouvre une question polie. weet est la forme présente de weten (« savoir ») avec u. Dans cette question, le verbe fini weet précède le sujet u : le groupe verbal entier n’est pas placé avant le sujet. Exemple : Weet u dat? — « Vous le savez ? » zeker signifie ici « sûr » ou « certain ». Dans het zeker weten, il renforce l’idée de certitude : Weet u het zeker? — « Vous en êtes vraiment sûr(e) ? » Ici, il décrit le degré de certitude, et non une personne ou un objet. Ik wil vient de willen (« vouloir »). wil est la forme du présent à la première personne du singulier. Après wil, l’infinitif se place généralement à la fin : Ik wil slapen. — « Je veux dormir. » Ici, wil exprime l’intention du locuteur. uw est le possessif associé à u : « votre » ou « vos ». Il ne marque pas le nombre du possesseur ; il peut donc correspondre à un possesseur singulier ou pluriel selon le contexte. Dans uw plek, il signifie « votre ». plek est un nom qui signifie « place », notamment un emplacement ou une position. Exemple : Deze plek is vrij. — « Cette place est libre. » niet est la négation. Dans cette phrase, avec wil ... innemen, il indique que le locuteur ne veut pas accomplir l’action de prendre la place. innemen est un verbe composé dont le sens dépend du contexte. Ici, il signifie « prendre » ou « occuper » une place. Comme verbe séparable, il peut apparaître comme neem ... in dans une phrase principale : Ik neem uw plek niet in. — « Je ne prends pas votre place. » Après wil, l’infinitif reste sous la forme groupée innemen. L’ensemble uw plek innemen signifie « prendre votre place ». Avec Ik wil ... niet, Ik wil uw plek niet innemen signifie « Je ne veux pas prendre votre place ». La première phrase demande à l’interlocuteur s’il est vraiment sûr ; la seconde exprime l’intention du locuteur de ne pas occuper sa place.

3. Geen probleem, uw tassen zien er zwaar uit.

   Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds.

   Geen probleem

   pas de problème

   uw

   votre / vos

   tassen

   sacs

   zien … er … uit

   avoir l’air

   zwaar

   lourds

   Explication détaillée

   Geen probleem est une expression figée réutilisable pour rassurer ou écarter une difficulté : « pas de problème ». Ici, elle ne décrit pas un problème particulier ; elle signifie que la situation ne pose pas de souci. uw est le possessif de politesse correspondant à « votre » ou « vos ». Il reste uw devant un nom singulier comme devant un nom pluriel ; c’est le nom qui indique ici le pluriel. Exemple : uw tas = « votre sac », uw tassen = « vos sacs ». tassen signifie « sacs ». C’est le pluriel de tas : een tas = « un sac », tassen = « des sacs / sacs ». Le pluriel est marqué par -en dans ce mot. zien er ... uit est la construction néerlandaise er ... uitzien, « avoir l’air / sembler ». Dans cette phrase, zien est la forme présente avec le sujet pluriel tassen; er et uit encadrent l’adjectif zwaar. Exemple : De kamers zien er netjes uit. = « Les chambres ont l’air bien rangées. » zwaar signifie ici « lourd ». Employé après zien er ... uit, l’adjectif reste sous cette forme prédicative, sans terminaison supplémentaire : De tas ziet er zwaar uit. = « Le sac a l’air lourd. » Avec le sujet pluriel, De tassen zien er zwaar uit. signifie « Les sacs ont l’air lourds » ; le pluriel est porté par tassen et zien, pas par zwaar. L’ensemble se construit ainsi : Geen probleem rassure, puis uw tassen zien er zwaar uit décrit l’apparence des sacs appartenant à la personne à qui l’on s’adresse avec politesse. La traduction complète est donc : « Ce n’est pas grave, vos sacs ont l’air lourds. »

4. Bedankt, dat is aardig van u.

   Merci, c’est gentil.

   Bedankt

   Merci

   dat is

   c’est

   aardig

   gentil

   van u

   de votre part

   Explication détaillée

   Bedankt signifie ici « merci ». C’est une formule autonome de remerciement, liée au verbe bedanken (« remercier »). Pour varier selon l’adresse, on trouve notamment Dank je dans un registre informel et Dank u dans un registre poli ; ce sont des formes distinctes, à choisir selon la relation avec l’interlocuteur. dat is associe dat, un pronom démonstratif, à is, la forme du présent du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Ici, dat reprend l’acte ou la situation appréciée sans préciser lui-même un référent nominal. Le même modèle apparaît dans l’exemple : Dat is goed. — « C’est bien. » aardig est un adjectif qui signifie ici « gentil » ou « aimable ». Il ne porte pas de marque de genre ou de nombre dans cette position. Sa comparaison régulière est aardiger (« plus gentil »), puis het aardigst (« le plus gentil »). Exemple : Zij is aardig.` — « Elle est gentille. » van u signifie ici « de votre part ». Avec aardig, l’ensemble aardig van u correspond à « gentil de votre part ». u est le pronom d’adresse poli. Dans un registre informel, l’exemple Dat is aardig van je. signifie « C’est gentil de ta part » : je remplace alors u pour l’adresse informelle. L’ensemble suit le schéma Bedankt, dat is [adjectif] van u : le locuteur remercie d’abord, puis qualifie favorablement l’action ou la situation en l’attribuant à son interlocuteur. La phrase signifie donc « Merci, c’est gentil de votre part », conformément à la traduction fournie. Cette formulation est naturelle et polie.

5. Ik ben maar één minuut bij de balie.

   Je ne serai au comptoir qu’une minute.

   Ik ben

   je serai

   maar één

   seulement un(e)

   minuut

   minute

   bij

   à / auprès de

   balie

   comptoir

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je serai ». ben est la forme au présent de zijn (« être »), à la première personne du singulier. En néerlandais, ce présent peut aussi situer une situation dans l’avenir ; la traduction fixe le rend donc par le futur français dans cette phrase. Exemple : Ik ben morgen thuis. — « Je serai à la maison demain. » maar één signifie « seulement un(e) ». maar exprime ici la restriction (« seulement »), et één est le nombre « un », avec l’accent écrit qui le distingue de een, notamment l’article indéfini. Ici, la restriction porte sur la durée indiquée par minuut. minuut signifie « minute ». C’est la forme du singulier ; le pluriel est minuten. Exemple : Een minuut is genoeg. — « Une minute suffit. » bij signifie ici « à / auprès de » pour situer quelqu’un près d’un lieu ou d’un point de service. La construction réutilisable bij + lieu indique cette localisation : Ik wacht bij de deur. — « J’attends près de la porte. » balie signifie « comptoir », notamment un comptoir d’accueil ou de service. Avec l’article défini, de balie signifie « le comptoir ». Exemple : De medewerker staat bij de balie. — « L’employé se tient au comptoir. » En réunissant les éléments, Ik ben situe le locuteur dans la situation exprimée, bij de balie indique le lieu, et maar één minuut limite la durée : « Je ne serai au comptoir qu’une minute. »

6. Ik kan nog wat langer wachten.

   Je peux attendre un peu plus longtemps.

   Ik kan

   je peux

   nog

   encore

   wat

   un peu

   langer

   plus longtemps

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier. Avec un infinitif, kunnen exprime la capacité ou la possibilité : le verbe principal reste à l’infinitif et apparaît plus loin dans la phrase. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » nog ajoute ici l’idée que l’attente peut continuer : « encore ». Il peut aussi marquer une quantité ou une durée supplémentaire selon le contexte, mais dans cette phrase il accompagne la possibilité de continuer à attendre. wat signifie ici « un peu ». Dans cet emploi, il atténue la durée exprimée ensuite ; ce n’est pas le mot interrogatif « quoi/que ». Exemple : Ik blijf wat langer. — « Je reste un peu plus longtemps. » langer signifie « plus longtemps ». C’est le comparatif de lang (« long ») appliqué ici à la durée : lang → langer. Il compare implicitement la durée proposée à une durée de référence déjà pertinente dans la situation. Exemple : Zij blijft langer. — « Elle reste plus longtemps. » wachten signifie « attendre ». C’est l’infinitif de wachten, employé après kan : Ik kan wachten signifie littéralement « je peux attendre ». Exemple : Wij moeten wachten. — « Nous devons attendre. » En assemblant les éléments, Ik kan donne la possibilité, nog wat langer indique une prolongation modérée de la durée, et wachten nomme l’action : Ik kan nog wat langer wachten. signifie donc « Je peux attendre un peu plus longtemps. »

7. Ik zal zorgen dat ik u niet ophoud.

   Je vais faire attention à ne pas vous faire attendre.

   Ik zal

   je vais

   zorgen

   veiller à; faire en sorte

   dat

   que

   u

   vous

   niet

   ne…pas

   ophoud

   faire attendre

   Explication détaillée

   Ik zal signifie ici « je vais ». ik est le pronom de première personne du singulier, et zal est la forme de zullen avec ik. Avec un infinitif, zal peut exprimer une action future ou une intention : Ik zal komen. = « Je viendrai / je vais venir. » Ici, l’infinitif qui suit est zorgen. zorgen signifie ici « veiller à, faire en sorte ». Après zal, il reste à l’infinitif. La construction réutilisable est zullen + infinitif. Avec zorgen dat, le néerlandais introduit ensuite le résultat ou la situation que l’on veut assurer : Ik zorg dat alles klaar is. = « Je veille à ce que tout soit prêt. » Zorgen voor est une autre construction, qui signifie plutôt « s’occuper de » ou « fournir » quelque chose. dat signifie « que » et introduit ici une proposition subordonnée. En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement à la fin de ce type de proposition ; c’est pourquoi la forme verbale correspondante apparaît après niet, à la fin de l’énoncé. u signifie « vous » dans cet énoncé : c’est la forme de politesse du pronom de deuxième personne et, ici, son rôle est celui de complément de ophouden. Le texte ne demande pas de préciser davantage la personne désignée par ce « vous ». U peut aussi être sujet ou complément selon la phrase ; sa fonction se détermine donc par la construction, pas par sa forme seule. niet est la négation. Ici, il nie l’action exprimée par la proposition ik u niet ophoud : « ne pas vous faire attendre / ne pas vous retenir ». La négation néerlandaise ne se transpose pas toujours mot à mot en français ; dans cette phrase, elle correspond à ne ... pas. ophoud est une forme conjuguée de ophouden, et non l’infinitif lui-même. Dans cette subordonnée, le sujet est ik, donc ophoud signifie « je retiens / je fais attendre » ; u est la personne qui subirait ce retard. Le verbe séparable ophouden se réunit dans la subordonnée : dans une phrase principale, on trouve par exemple Ik houd u niet op. = « Je ne vous retiens pas / je ne vous fais pas attendre. » L’infinitif ophouden peut avoir plusieurs emplois ; avec une personne comme complément, il exprime ici le fait de la retarder ou de la faire attendre. L’ensemble se construit ainsi : Ik zal (« je vais ») + zorgen (« veiller à ») + dat (« que ») + ik u niet ophoud (« je ne vous fasse pas attendre »). Le sens complet est donc : « Je vais veiller à ne pas vous faire attendre. »