Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander à quelqu’un de garder sa place dans une file, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kunt u me even helpen?

Keunt u mé é-veune hèl-peu ? Pourriez-vous me rendre un petit service ?

Wat hebt u nodig?

Ouât hèpt u no-dikh ? De quoi avez-vous besoin ?

Kunt u mijn plek in de rij vrijhouden terwijl ik naar het toilet ga?

Keunt u mèïn plèk in deu réï vraï-haoudeu ter-ouèl ik nar eute to-lèt rane ? Pouvez-vous garder ma place dans la file pendant que j’utilise les toilettes ?

Dat kan, maar kom alstublieft snel terug als de rij begint op te schuiven.

Dat kan, mar kom alsteu-blift snèl teur-eukh als deu réï be-rhint op teu s-reuï-veu. Je peux, mais revenez vite, s’il vous plaît, si la file commence à avancer.

Ik ben zo terug.

Ik bè-ne zo teur-eukh. Je reviens tout de suite.

Als de rij vooruitgaat, zal ik naar voren gaan en uw plek vrijhouden.

Als deu réï vor-euil-rat, zal ik nar vor-eune rane èn u plèk vraï-haoudeu. Si la file avance, j’avancerai et je garderai votre place.

Dank u. Ik zal opschieten en meteen terugkomen.

Dank u. Ik zal op-sri-teu èn me-té-ne teur-eukh-komeu. Merci. Je vais me dépêcher et revenir directement.

Mot par mot

Kunt Dans « Kunt u me even helpen? », « Kunt » sert à demander poliment si la personne est capable d’aider. C’est une forme de kunnen utilisée ici avec « u » et suivie de l’infinitif « helpen ». Cette tournure s’emploie pour formuler une demande polie à un inconnu ou à une personne que l’on vouvoie.

u Dans « Kunt u me even helpen? », « u » désigne la personne à qui l’on s’adresse poliment. Il accompagne ici « Kunt » dans une demande directe. On l’utilise avec des personnes que l’on vouvoie, par exemple dans un lieu public.

me Dans « Kunt u me even helpen? », « me » désigne la personne qui demande de l’aide. Il se place entre le verbe conjugué « Kunt » et l’infinitif « helpen ». Cette position est courante pour exprimer la personne qui reçoit l’aide.

even Dans « Kunt u me even helpen? », « even » présente l’aide demandée comme brève ou rapide. Il adoucit ainsi la demande sans changer l’action exprimée par « helpen ». On peut l’utiliser dans une petite demande adressée à quelqu’un dans une situation quotidienne.

helpen Dans « Kunt u me even helpen? », « helpen » signifie aider et désigne l’action demandée. Il reste sous cette forme après « Kunt u ». Cette structure est réutilisable avec « Kunt u me ... helpen? » pour demander poliment de l’aide.

Wat Dans « Wat hebt u nodig? », « Wat » demande quelle chose est nécessaire. Il ouvre ici la question sur le besoin de l’interlocuteur. On l’emploie pour demander ce qu’une personne veut ou doit avoir.

hebt Dans « Wat hebt u nodig? », « hebt » exprime le fait d’avoir dans la question sur le besoin. Il est placé après « Wat » et avant « u » dans cette question. La structure « Wat hebt u nodig? » sert à demander à une personne ce dont elle a besoin.

nodig Dans « Wat hebt u nodig? », « nodig » indique ce qui est nécessaire à la personne. Il s’emploie ici avec « nodig hebben », comme dans « Wat hebt u nodig? ». Cette expression permet de demander le besoin concret d’un interlocuteur.

mijn Dans « mijn plek in de rij », « mijn » indique que la place appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant « plek ». On peut réutiliser « mijn » devant un nom pour parler de ce qui est à soi.

plek Dans « mijn plek in de rij », « plek » désigne la place occupée dans la file. Il est précisé par « in de rij », qui indique où se trouve cette place. On peut utiliser « plek » pour parler d’une place dans une file ou dans un autre lieu.

in Dans « in de rij », « in » indique que la place se trouve dans la file. Il est suivi ici du groupe nominal « de rij ». Cette préposition s’emploie pour situer quelqu’un ou quelque chose à l’intérieur d’un lieu ou d’un ensemble.

de Dans « de rij », « de » accompagne le nom « rij » pour former le groupe nominal qui signifie la file. Il se place juste devant « rij ». On le retrouve ainsi devant certains noms lorsque l’on parle d’un élément déterminé.

rij Dans « in de rij », « rij » désigne la file de personnes qui attendent. Avec « in de », il situe la place dans cette file. Ce mot est utile dans les situations d’attente à la caisse, à un guichet ou dans un lieu public.

vrijhouden Dans « Kunt u mijn plek in de rij vrijhouden? », « vrijhouden » signifie garder une place libre pour quelqu’un. Il exprime ici l’action demandée pendant l’absence de la personne. On peut réutiliser « een plek vrijhouden » pour demander à quelqu’un de conserver une place.

terwijl Dans « terwijl ik naar het toilet ga », « terwijl » introduit l’action qui se déroule pendant une autre action. Il relie ici le fait d’aller aux toilettes à la demande de garder la place. On l’utilise pour présenter deux actions simultanées.

ik Dans « terwijl ik naar het toilet ga » et « Ik ben zo terug », « ik » désigne la personne qui parle. Il est le sujet de ces actions. On l’emploie pour parler de soi dans une phrase néerlandaise.

naar Dans « naar het toilet ga », « naar » indique la destination du déplacement. Il introduit ici « het toilet ». On peut l’utiliser devant un lieu après un verbe de déplacement pour dire vers où l’on va.

het Dans « het toilet », « het » accompagne le nom « toilet ». Il se place directement devant ce nom dans l’expression utilisée pour parler des toilettes. On le conserve dans l’expression « naar het toilet gaan ».

toilet Dans « naar het toilet ga », « toilet » désigne le lieu où la personne va pendant sa pause. Il est précédé de « het » et de la préposition « naar ». L’expression « naar het toilet gaan » sert à dire que l’on va aux toilettes.

ga Dans « terwijl ik naar het toilet ga », « ga » exprime le déplacement de la personne qui parle vers les toilettes. Il apparaît après le sujet « ik » et à la fin de la proposition introduite par « terwijl ». La structure « naar ... gaan » permet de dire vers quel lieu on se dirige.

Dat Dans « Dat kan », « Dat » reprend la demande ou la possibilité évoquée juste avant. Il désigne donc le fait de garder la place. Cette manière de reprendre une proposition est courante dans une réponse courte.

kan Dans « Dat kan », « kan » indique que la personne accepte et que la demande est possible. Il complète ici « Dat » pour former une réponse affirmative. On peut utiliser « Dat kan » pour dire qu’une action proposée est réalisable.

maar Dans « Dat kan, maar kom alstublieft snel terug », « maar » introduit une réserve après l’accord donné. Il oppose l’acceptation à la demande de revenir rapidement. On l’emploie pour ajouter une condition ou une limite à ce qui vient d’être dit.

kom Dans « kom alstublieft snel terug », « kom » demande à l’interlocuteur de revenir. Il est accompagné de « terug », qui précise le retour vers la file, et de « alstublieft », qui rend la demande polie. Cette tournure convient pour demander à quelqu’un de revenir dans une situation concrète.

alstublieft Dans « kom alstublieft snel terug », « alstublieft » signifie s’il vous plaît et adoucit la demande. Il accompagne ici la consigne « kom ... terug ». On l’utilise pour demander poliment quelque chose à une personne que l’on vouvoie.

snel Dans « kom alstublieft snel terug », « snel » indique que le retour doit se faire rapidement. Il précise la manière ou le délai de l’action « terugkomen ». On peut l’utiliser pour demander qu’une action soit effectuée vite.

terug Dans « kom alstublieft snel terug » et « Ik ben zo terug », « terug » indique un retour vers l’endroit ou la situation de départ. Il complète ici « kom » ou « ben ». On l’emploie pour parler du retour d’une personne après une absence.

als Dans « als de rij begint op te schuiven » et « Als de rij vooruitgaat », « als » introduit la condition liée au mouvement de la file. Il signifie ici si ou lorsque, selon le contexte. On l’utilise pour dire ce qui se passe dans le cas où une situation se réalise.

begint Dans « de rij begint op te schuiven », « begint » indique que le mouvement de la file commence. Il est suivi de « op te schuiven », qui précise l’action commencée. La structure « begint te ... » permet de dire qu’une action commence.

op Dans « op te schuiven », « op » fait partie de l’expression verbale qui indique que la file se met à avancer. Il ne signifie pas à lui seul tout le sens de « op te schuiven ». Il faut conserver « op » avec « schuiven » dans cette expression.

te Dans « op te schuiven », « te » marque l’infinitif qui dépend de « begint ». Il se place entre « op » et « schuiven ». Cette construction s’emploie après « begint » pour présenter l’action qui commence.

schuiven Dans « op te schuiven », « schuiven » décrit le déplacement progressif de la file. Avec « op », il forme l’expression utilisée pour dire que la file avance. Cette expression est utile lorsque des personnes ou des objets se déplacent peu à peu.

ben Dans « Ik ben zo terug », « ben » sert à dire que la personne qui parle sera de retour très bientôt. Il se combine ici avec « zo terug » dans une expression courante. On peut utiliser « Ik ben ... terug » pour rassurer quelqu’un pendant une courte absence.

zo Dans « Ik ben zo terug », « zo » indique que le retour aura lieu dans très peu de temps. Il donne à « terug » le sens de bientôt ou tout de suite dans cette expression. Cette phrase s’utilise pour annoncer une courte absence et rassurer l’interlocuteur.

vooruitgaat Dans « Als de rij vooruitgaat », « vooruitgaat » indique que la file avance vers l’avant. Il décrit ici le mouvement de la file, et non le déplacement de la personne qui parle. On peut employer cette forme dans une condition pour expliquer ce que l’on fera si la file avance.

zal Dans « zal ik naar voren gaan en uw plek vrijhouden », « zal » annonce l’action que la personne s’engage à faire. Il est suivi de « ik » et des infinitifs « gaan » et « vrijhouden ». Cette structure sert à promettre ou à annoncer une action future dans la situation présente.

voren Dans « naar voren gaan », « voren » indique la direction vers l’avant. Avec « naar », il précise le déplacement dans la file. L’expression « naar voren gaan » s’emploie pour dire que l’on avance vers l’avant.

gaan Dans « zal ik naar voren gaan », « gaan » exprime le déplacement vers l’avant que la personne prévoit de faire. Il est précédé de « zal » et complété par « naar voren ». On peut réutiliser « naar voren gaan » pour dire que l’on avance dans une file ou un espace.

en Dans « naar voren gaan en uw plek vrijhouden », « en » relie deux actions prises en charge par la même personne. Il unit « naar voren gaan » et « uw plek vrijhouden ». On l’utilise pour présenter plusieurs actions successives ou liées dans une même phrase.

uw Dans « uw plek vrijhouden », « uw » indique que la place appartient à la personne que l’on vouvoie. Il se place devant « plek ». On l’emploie devant un nom pour parler poliment de ce qui appartient à l’interlocuteur.

Dank Dans « Dank u », « Dank » sert à remercier poliment l’interlocuteur. Il est suivi de « u », la personne remerciée. Cette formule s’utilise notamment après un service rendu ou une promesse d’aide.

opschieten Dans « Ik zal opschieten », « opschieten » signifie se dépêcher. Il indique ici que la personne fera rapidement l’action annoncée par « zal ». On peut utiliser « opschieten » pour dire que l’on va accélérer afin de ne pas faire attendre quelqu’un.

meteen Dans « meteen terugkomen », « meteen » indique que le retour se fera immédiatement, sans attendre. Il précise le moment de l’action « terugkomen ». On l’emploie pour insister sur le fait qu’une action suivra directement une autre.

terugkomen Dans « Ik zal ... meteen terugkomen », « terugkomen » signifie revenir à l’endroit où se trouve l’interlocuteur. Il suit ici « zal » et est précisé par « meteen ». On peut réutiliser « terugkomen » pour annoncer son retour après une courte absence.

Points de Grammaire

terwijl + sujet + verbe conjugué

terwijl u vooruitgaat

ter-ouèl u vor-euil-rat

pendant que vous avancez

Après « terwijl », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée.

om + te + infinitif

om op te schuiven

om op teu s-reuï-veu

pour avancer

« te » se place devant l’infinitif ; dans un verbe séparable, « op » reste devant « te ».

Vocabulaire Néerlandais

even Adverbe

é-veune un instant ; rapidement

Kunt u me even helpen?

gaan Verbe

rane aller ga

terwijl ik naar het toilet ga

helpen Verbe

hèl-peu aider

Kunt u me even helpen?

nodig Adjectif

no-dikh nécessaire ; dont on a besoin

Wat hebt u nodig?

opschuiven Verbe

op-sreuï-veu avancer op te schuiven

als de rij begint op te schuiven

plek Nom

plèk place

Kunt u mijn plek in de rij vrijhouden?

rij Nom

réï file

mijn plek in de rij

terug Adverbe

teur-eukh de retour ; à nouveau

Ik ben zo terug.

terwijl Conjonction

ter-ouèl pendant que

terwijl ik naar het toilet ga

toilet Nom

to-lèt toilettes

naar het toilet

vooruitgaan Verbe

vor-euil-rane avancer vooruitgaat

Als de rij vooruitgaat

vrijhouden Verbe

vraï-haoudeu garder libre ; réserver

Kunt u mijn plek in de rij vrijhouden?

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Pourriez-vous me rendre un petit service ?

Voir la Réponse

Kunt u me even helpen?

De quoi avez-vous besoin ?

Voir la Réponse

Wat hebt u nodig?

Je reviens tout de suite.

Voir la Réponse

Ik ben zo terug.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

garder libre ; réserver

Voir la Réponse

vrijhouden

toilettes

Voir la Réponse

toilet

place

Voir la Réponse

plek

un instant ; rapidement

Voir la Réponse

even