Vérifier les documents de voyage | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier les documents de voyage, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kun je me helpen de reisdocumenten te controleren voordat we vertrekken?

Keun ye me hèlpeun de rèïz-dokumeunteun te kontro-lèreun voordatt ve veurtrèkkeun ? Tu peux m'aider à vérifier les documents de voyage avant notre départ ?

Laten we beginnen met je paspoort en instapkaart.

Lâteun ve beurrineun met ye passpôrt èn instapkaart. Commençons par ton passeport et ta carte d'embarquement.

Mijn paspoort zit in het binnenvak.

Mèïn passpôrt zit in eut binne-vak. Mon passeport est dans la poche intérieure.

Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

Èp ye de hôtèl-rèzeurvéring ôk beuvèstikht ? As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

De bevestigingsmail is op mijn telefoon opgeslagen.

De beuvèsteurings-mèïl is op mèïn télèfôn opslâreun. L'e-mail de confirmation est enregistré sur mon téléphone.

Heb je een geprinte kopie voor het geval je telefoon uitvalt?

Èp ye eune rre-printeu kopî vôr eut rre-val ye télèfôn euytvalt ? As-tu une copie imprimée au cas où ton téléphone ne fonctionnerait plus ?

Ik heb er een geprint en die in de map gedaan.

Ik èp eur eune rre-print èn di in de map rre-dâne. J'en ai imprimé une et je l'ai mise dans le dossier.

Dan hebben we alles wat we nodig hebben.

Dan hèbeun ve alles vat ve nôdikht hèbeun. Alors, nous avons tout ce qu'il nous faut.

Mot par mot

Kun Dans «Kun je me helpen», «Kun» sert à demander si l’interlocuteur peut faire quelque chose, ici aider. Cette forme s’emploie au début d’une question avec «je», comme dans «Kun je me helpen».

je Dans «Kun je me helpen», «je» désigne la personne à qui l’on parle et signifie «tu». Il se place après «Kun» dans cette question.

me Dans «Kun je me helpen», «me» désigne la personne qui reçoit l’aide, ici la personne qui parle. La personne aidée se place ainsi avant «helpen».

helpen Dans «me helpen», «helpen» signifie «aider». Il désigne l’action demandée dans une situation où l’on sollicite l’aide de quelqu’un.

de Dans «de reisdocumenten», «de» introduit le groupe nominal qui signifie «les documents de voyage». Il se place directement devant «reisdocumenten».

reisdocumenten Dans «de reisdocumenten», «reisdocumenten» désigne les documents nécessaires pour voyager. Le mot s’emploie ici comme objet de l’action «te controleren».

te Dans «te controleren», «te» marque l’infinitif après l’action d’aider. La structure «te controleren» indique ce que l’on aide à faire.

controleren Dans «de reisdocumenten te controleren», «controleren» signifie vérifier les documents. Le verbe s’emploie ici avec «de reisdocumenten» comme objet.

voordat Dans «voordat we vertrekken», «voordat» signifie «avant que» et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Il est utile pour organiser deux actions dans le temps.

we Dans «voordat we vertrekken», «we» signifie «nous» et désigne les deux personnes qui vont partir. Il est placé avant «vertrekken» dans cette proposition.

vertrekken Dans «voordat we vertrekken», «vertrekken» désigne l’action de partir. Cette expression s’utilise pour parler d’un départ prévu avant une autre action.

Laten Dans «Laten we beginnen», «Laten» introduit une proposition d’action commune, ici «commençons». Cette formule sert à inviter quelqu’un à faire quelque chose ensemble.

beginnen Dans «Laten we beginnen», «beginnen» signifie «commencer». Il indique ici le début de la vérification des documents.

met Dans «beginnen met je paspoort», «met» introduit le premier élément choisi pour commencer, ici le passeport et la carte d’embarquement. La structure «beginnen met» sert à indiquer par quoi une action commence.

paspoort Dans «je paspoort», «paspoort» signifie «passeport», le document présenté en premier. Il peut être mentionné comme l’élément que l’on vérifie.

en Dans «je paspoort en instapkaart», «en» relie les deux documents à vérifier. Il sert à additionner des éléments dans une même liste.

instapkaart Dans «je paspoort en instapkaart», «instapkaart» désigne la carte d’embarquement. Il est coordonné avec «paspoort» par «en».

Mijn Dans «Mijn paspoort», «Mijn» signifie «mon» et indique que le passeport appartient à la personne qui parle. Il se place devant «paspoort».

zit Dans «Mijn paspoort zit in het binnenvak», «zit» indique où se trouve le passeport. Avec «in», il sert à décrire l’emplacement concret d’un objet.

in Dans «in het binnenvak», «in» signifie «dans» et introduit le lieu où se trouve le passeport. Il se place devant «het binnenvak».

het Dans «het binnenvak», «het» introduit le nom qui désigne le compartiment intérieur. Il se place directement devant «binnenvak».

binnenvak Dans «het binnenvak», «binnenvak» désigne la poche ou le compartiment intérieur où le passeport est rangé. Il complète l’indication de lieu introduite par «in».

Heb Dans «Heb je de hotelreservering ook bevestigd?», «Heb» sert à demander si l’interlocuteur a fait quelque chose, ici confirmer la réservation. Il apparaît au début de la question avant «je».

hotelreservering Dans «de hotelreservering», «hotelreservering» signifie «réservation d’hôtel». C’est l’élément que l’on demande à l’interlocuteur de confirmer.

ook Dans «de hotelreservering ook bevestigd», «ook» ajoute l’idée de «aussi» ou «également». Il montre que la confirmation de la réservation fait partie des vérifications à effectuer.

bevestigd Dans «Heb je de hotelreservering ook bevestigd?», «bevestigd» indique que la réservation a été confirmée. Avec «Heb je», il sert à demander si cette action a été réalisée.

bevestigingsmail Dans «De bevestigingsmail», «bevestigingsmail» désigne l’e-mail qui confirme une réservation ou une action. Ici, cet e-mail est enregistré sur le téléphone.

is Dans «is op mijn telefoon opgeslagen», «is» relie l’e-mail à son état de conservation sur le téléphone. Cette forme sert ici à décrire où l’e-mail est enregistré.

op Dans «op mijn telefoon», «op» indique ici le support sur lequel l’e-mail est enregistré, à savoir le téléphone. Cette expression s’emploie pour parler d’un contenu conservé sur un appareil.

telefoon Dans «mijn telefoon», «telefoon» signifie «téléphone». Il désigne ici l’appareil sur lequel la confirmation est sauvegardée.

opgeslagen Dans «is op mijn telefoon opgeslagen», «opgeslagen» signifie «enregistré» ou «sauvegardé». La structure indique qu’un contenu est conservé sur un support, ici le téléphone.

een Dans «een geprinte kopie», «een» signifie «une» et introduit une copie non spécifiée. Dans «er een geprint», il désigne un exemplaire de cette copie sans répéter «kopie».

geprinte Dans «een geprinte kopie», «geprinte» indique que la copie est imprimée. Il accompagne «kopie» pour préciser le type de copie demandé.

kopie Dans «een geprinte kopie», «kopie» signifie «copie», c’est-à-dire un exemplaire du document original. Ici, elle sert de solution de secours si le téléphone ne fonctionne plus.

voor Dans «voor het geval je telefoon uitvalt», «voor» fait partie de l’expression qui introduit une situation possible à prévoir. Cette expression sert ici à expliquer la raison de prendre une copie imprimée.

geval Dans «voor het geval je telefoon uitvalt», «geval» désigne le cas ou la situation envisagée. Avec «voor het», il introduit une précaution liée à cette situation.

uitvalt Dans «je telefoon uitvalt», «uitvalt» signifie que le téléphone s’arrête de fonctionner ou s’éteint. Cette forme s’emploie ici pour parler d’un appareil qui devient inutilisable.

Ik Dans «Ik heb er een geprint», «Ik» signifie «je» et désigne la personne qui a imprimé la copie. Il est placé au début de la phrase comme sujet.

er Dans «Ik heb er een geprint», «er» renvoie à la copie déjà évoquée sans répéter le nom «kopie». Cette forme permet de parler d’un exemplaire dans une action comme imprimer.

geprint Dans «Ik heb er een geprint», «geprint» indique que l’exemplaire a été imprimé. Il décrit ici l’action effectuée sur la copie.

die Dans «die in de map gedaan», «die» reprend la copie imprimée mentionnée juste avant. Il permet de parler de cet objet sans répéter «kopie».

map Dans «in de map», «map» signifie «dossier» et désigne l’endroit où la copie a été placée. Il est introduit par «de» après la préposition «in».

gedaan Dans «in de map gedaan», «gedaan» exprime ici le fait d’avoir mis ou placé la copie dans le dossier. Le lieu de placement est indiqué par «in de map».

Dan Dans «Dan hebben we alles wat we nodig hebben», «Dan» signifie «alors» et présente la conclusion après les vérifications. Il introduit ici le résultat obtenu.

hebben Dans «hebben we alles», «hebben» signifie «avoir» et indique que les deux personnes disposent maintenant de tout ce qui est nécessaire. Après «Dan», il apparaît avant «we» dans cette phrase.

alles Dans «alles wat we nodig hebben», «alles» signifie «tout» et désigne l’ensemble des documents et copies préparés. Il est ensuite précisé par «wat we nodig hebben».

wat Dans «alles wat we nodig hebben», «wat» introduit la précision sur ce qui est nécessaire. Il relie «alles» à la proposition «we nodig hebben».

nodig Dans «wat we nodig hebben», «nodig» signifie «nécessaire» ou «dont on a besoin». Avec «nodig hebben», il forme l’expression utilisée pour dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée : le verbe se place à la fin

voordat we vertrekken

vôr-datt ve veurtrèkkeun

avant de partir

Après « voordat », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition.

adjectif avant un nom : geprint devient geprinte

een geprinte kopie

eune rre-printeu kopî

une copie imprimée

Devant un nom avec « een », l’adjectif prend généralement la terminaison « -e ».

Vocabulaire Néerlandais

beginnen Verbe

beurrineun commencer

Laten we beginnen

bevestigen Verbe

beuvèsteurreun confirmer bevestigd

heb je de hotelreservering ook bevestigd

binnenvak Nom

binne-vak poche intérieure

het binnenvak

controleren Verbe

kontrôlèreun vérifier

de reisdocumenten te controleren

helpen Verbe

hèlpeun aider

me helpen

hotelreservering Nom

hôtèl-rèzeurvéring réservation d'hôtel

de hotelreservering

instapkaart Nom

instapkaart carte d'embarquement

instapkaart

paspoort Nom

passpôrt passeport

je paspoort

reisdocumenten Nom

rèïz-dokumeunteun documents de voyage

de reisdocumenten

vertrekken Verbe

veurtrèkkeun partir

we vertrekken

voordat Conjonction

vôr-datt avant que

voordat we vertrekken

zitten Verbe

zitteun être situé, se trouver zit

Mijn paspoort zit in het binnenvak

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Mon passeport est dans la poche intérieure.

Voir la Réponse

Mijn paspoort zit in het binnenvak.

As-tu aussi confirmé la réservation de l'hôtel ?

Voir la Réponse

Heb je de hotelreservering ook bevestigd?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que

Voir la Réponse

voordat

poche intérieure

Voir la Réponse

binnenvak

aider

Voir la Réponse

helpen

passeport

Voir la Réponse

paspoort