Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

   Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

   We moeten

   nous devons / il faut

   apparatuur

   matériel, équipement

   in de

   dans la

   vergaderruimte

   salle de réunion

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   We moeten signifie ici « nous devons » ; la traduction fixe rend cette obligation comme « nous devrions ». We est le pronom sujet de première personne du pluriel (« nous »). Moeten est la forme du présent de moeten, un verbe modal qui exprime la nécessité ou l’obligation. Après un verbe modal néerlandais, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition. Exemple : We moeten vertrekken. — « Nous devons partir. » apparatuur désigne ici du matériel ou un équipement considéré globalement. C’est un nom de matière ou de collectif ; il ne sert normalement pas à compter des appareils séparés. Pour parler d’unités, on peut employer, selon le contexte, apparaten (« appareils »). Exemple : De apparatuur werkt goed. — « Le matériel fonctionne bien. » in de associe la préposition in (« dans ») à l’article défini de. Ici, l’ensemble introduit le lieu où se trouve le matériel. De est l’article défini utilisé avec les noms néerlandais de type de ; le choix de l’article dépend du nom, et non du fait qu’il y ait nécessairement plusieurs objets. Exemple : in de kamer — « dans la pièce ». vergaderruimte signifie « salle de réunion ». Il s’agit d’un nom composé néerlandais : vergadering signifie « réunion » et ruimte signifie « espace » ou « salle ». Dans de vergaderruimte, l’article de s’accorde avec le nom composé entier. Exemple : De vergadering is in de vergaderruimte. — « La réunion est dans la salle de réunion. » controleren est l’infinitif « vérifier » ou « contrôler ». Il suit moeten, conformément à la construction modale moeten + infinitif. Il ne porte donc pas ici la marque personnelle du sujet ; c’est moeten qui est conjugué. Exemple : We moeten de deur controleren. — « Nous devons vérifier la porte. » L’énoncé s’assemble ainsi : We moeten (« nous devons / nous devrions ») + de apparatuur (« le matériel ») + in de vergaderruimte (« dans la salle de réunion ») + controleren (« vérifier »). Le sens complet est donc : « Nous devrions vérifier le matériel dans la salle de réunion. »

2. De vergadering begint zo.

   La réunion commence bientôt.

   vergadering

   réunion

   begint

   commence

   zo

   bientôt

   Explication détaillée

   vergadering signifie ici « réunion ». C’est un nom néerlandais de genre commun, un de-woord, employé avec de dans de vergadering. Son pluriel est vergaderingen : een vergadering (« une réunion »), twee vergaderingen (« deux réunions »). Ici, il désigne la réunion mentionnée dans le sens fixé par la traduction. begint est la forme au présent de beginnen (« commencer »), avec un sujet à la troisième personne du singulier : de vergadering begint (« la réunion commence »). Au présent, on compare ik begin (« je commence ») et hij begint (« il commence »). Au passé, la forme singulière est begon (« commença / commençait »). Exemple : De les begint om negen uur. — « Le cours commence à neuf heures. » zo signifie ici « bientôt », en indiquant que le commencement est prévu dans peu de temps. Dans d’autres contextes, zo peut aussi signifier « ainsi » ou « comme cela » ; c’est le sens temporel qui convient à la traduction fixée. Exemple : Ik kom zo. — « J’arrive bientôt. » En assemblant les éléments, de vergadering est le sujet, begint exprime son commencement au présent et zo situe ce commencement dans un avenir très proche : « La réunion commence bientôt. »

3. Laten we het nu doen.

   Faisons-le maintenant.

   Laten we

   faisons… / allons…

   het

   le / cela

   nu

   maintenant

   doen

   faire

   Explication détaillée

   Laten we introduit une proposition incitative à la première personne du pluriel : le locuteur propose que lui-même et au moins un autre participant fassent quelque chose. Dans cette construction, laten est à l’infinitif et we est le sujet. Elle correspond ici à « faisons… » ou « allons… » selon le verbe qui suit. Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » het est un pronom personnel néerlandais de forme neutre, employé ici comme objet direct de doen. Dans le sens fixé par la traduction, il reprend une chose ou une action déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase seule précise davantage son référent. Sa forme ne marque ni le genre masculin ou féminin ni le nombre pluriel ; pour un objet pluriel, on emploierait généralement ze ou hen selon la fonction. Exemple : Ik zie het. — « Je le vois / Je vois cela. » nu est l’adverbe « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut se placer à plusieurs endroits selon l’organisation de la phrase. Exemple : We beginnen nu. — « Nous commençons maintenant. » doen est l’infinitif du verbe « faire ». Après Laten we, il nomme l’action proposée ; il reste donc à l’infinitif, sans marque de personne. Ses formes utiles comprennent doen (« faire »), doe (« je fais » ou « fais ! » selon la construction) et doet (« il/elle fait » ou « vous faites » dans le registre de politesse). Exemple : Wat doen we? — « Que faisons-nous ? » En assemblant les éléments, Laten we propose une action commune, het en est l’objet, nu indique qu’elle doit avoir lieu maintenant, et doen exprime l’action. L’ensemble signifie donc : « Faisons-le maintenant. »

4. Is de projector op de laptop aangesloten?

   Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

   Is de projector

   le projecteur est-il…

   op

   à (relié à)

   de laptop

   l’ordinateur portable

   aangesloten

   connecté

   Explication détaillée

   Is de projector ouvre une question fermée en néerlandais. Is est la forme de troisième personne du singulier de zijn (« être »). Dans une question oui/non, le verbe conjugué vient avant le sujet : Is de projector ...?, alors qu’une phrase déclarative correspondante serait De projector is .... De projector signifie « le projecteur » ; de est l’article défini employé ici avec ce nom. op est une préposition qui introduit ici l’appareil auquel quelque chose est relié. Dans cette construction, on réutilise le modèle aangesloten op + appareil (« connecté à + appareil »). Sa traduction française est « à » dans cet emploi. de laptop signifie « l’ordinateur portable ». Laptop est un nom emprunté et s’emploie ici avec l’article défini de. L’expression désigne l’appareil auquel le projecteur est relié dans cette phrase. aangesloten signifie ici « connecté » ou « branché ». C’est le participe passé de aansluiten (« connecter, brancher »), dans la construction zijn aangesloten op : zijn porte le temps et aangesloten décrit l’état qui en résulte. Le verbe de base aansluiten peut aussi apparaître dans une phrase comme Ik sluit de kabel aan (« Je branche le câble ») ; dans la question donnée, on décrit plutôt l’état du projecteur que l’action de le brancher. En assemblant les éléments, Is de projector op de laptop aangesloten? demande si le projecteur est connecté à l’ordinateur portable. La structure réutilisable est Is [nom] op [appareil] aangesloten? pour vérifier une connexion.

5. Ja, maar deze kabel lijkt een beetje los te zitten.

   Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

   Ja

   oui

   maar

   mais

   deze

   ce/cette

   kabel

   câble

   lijkt

   semble

   een beetje

   un peu

   los

   lâche

   te zitten

   être situé ou se trouver

   Explication détaillée

   Ja signifie ici « oui » et confirme le contenu de l’échange précédent. En néerlandais, la forme est invariable : ja peut donc servir à répondre affirmativement sans changer selon la personne ou le nombre. maar signifie « mais » et introduit ici une réserve ou une précision après cette confirmation. Exemple : Ja, maar ik ben moe. — « Oui, mais je suis fatigué(e). » deze signifie « ce/cette » et accompagne ici le nom singulier kabel. La traduction fixe l’interprétation « ce câble ». En néerlandais, deze s’emploie notamment avec un nom singulier en de, comme de kabel. Pour la distance correspondante, on rencontre notamment die avec un nom singulier en de ; le choix dépend de la distance ou du contexte, pas seulement du genre. kabel est le nom « câble ». Le pluriel est kabels : een kabel — « un câble », twee kabels — « deux câbles ». Avec l’article défini, on a de kabel — « le câble ». lijkt est la forme présente de troisième personne du singulier de lijken, « sembler ». Le sujet est deze kabel, donc le verbe prend la forme singulière lijkt. La construction très réutilisable iets lijkt te + infinitif signifie « quelque chose semble + infinitif » : De deur lijkt te sluiten. — « La porte semble se fermer. » een beetje est une expression signifiant « un peu ». Elle atténue ici le degré de relâchement ; elle ne présente pas een comme le nombre exact de câbles ou d’autres objets. Exemple : Het is een beetje koud. — « Il fait un peu froid. » los est l’adjectif « lâche », « desserré » ou « peu fixé » dans ce contexte. Il décrit l’état du câble, et non une action accomplie par quelqu’un. Avec un nom, l’adjectif peut aussi apparaître dans des groupes comme een losse kabel — « un câble lâche/non fixé » ; après lijken te zitten, il reste dans la description de l’état. te zitten est la séquence te + infinitif zitten. Ici, zitten ne signifie pas « être assis » : avec un objet ou une chose, il peut signifier « se trouver », « être placé » ou « tenir dans une certaine position ». Après lijken, l’infinitif introduit le contenu de ce qui semble être le cas. La combinaison los zitten signifie « être lâche » ou « ne pas être bien fixé » ; dans la phrase, te zitten complète lijkt et los décrit l’état. En assemblant les éléments, deze kabel est le sujet, lijkt exprime l’apparence, et een beetje los te zitten décrit l’état qui semble être le sien. Avec Ja, maar, toute la phrase signifie donc : « Oui, mais ce câble semble un peu lâche. »

6. Laten we de micro testen voordat de mensen komen.

   Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

   Laten we

   faisons… / allons…

   micro

   microphone

   testen

   tester

   voordat

   avant que

   mensen

   gens / personnes

   komen

   viennent / arrivent

   Explication détaillée

   Laten we sert à proposer une action commune : « faisons… » ou « allons… ». La forme laten est ici suivie de we et d’un infinitif : Laten we X = « faisons X ». Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » micro est ici le nom du microphone à tester. C’est une forme abrégée courante de microfoon; dans ce sens, c’est un nom de genre commun qui se construit avec de, comme dans de micro. Exemple : De micro werkt. — « Le micro fonctionne. » testen est l’infinitif « tester ». Après Laten we, il reste à l’infinitif : Laten we de micro testen signifie « Testons le micro ». Exemple : Ik wil de micro testen. — « Je veux tester le micro. » voordat introduit une proposition qui situe une action avant une autre : « avant que » ou « avant de », selon la traduction française. Exemple : Vertrek voordat het donker wordt. — « Pars avant qu’il ne fasse nuit. » mensen signifie « gens » ou « personnes ». C’est le pluriel de mens (« personne »). Dans de mensen, de accompagne ce nom pluriel et le groupe désigné est rendu ici par « les gens »; l’article ne précise pas leur nombre exact. komen signifie ici « viennent » ou « arrivent ». Bien que cette forme soit identique à l’infinitif komen (« venir »), elle est ici le présent pluriel de komen dans la proposition de mensen komen. On peut comparer ik kom (« je viens ») et zij komen (« ils/elles viennent »). Exemple : De mensen komen morgen. — « Les gens arrivent demain. » L’ensemble s’assemble ainsi : Laten we propose une action commune, de micro testen en donne le contenu, et voordat de mensen komen fixe la limite temporelle. Le sens complet est donc : « Testons le microphone avant l’arrivée des gens. »

7. Hij werkt, maar het volume staat laag.

   Ça marche, mais le volume est bas.

   werkt

   fonctionne

   maar

   mais

   volume

   volume

   staat

   est réglé / se trouve

   laag

   bas

   Explication détaillée

   werkt vient de werken, « fonctionner » ou « travailler ». Ici, dans Hij werkt, le verbe signifie « fonctionner », conformément à la traduction fixe « ça marche ». Au présent, werkt est la forme employée avec un sujet à la troisième personne du singulier. Exemple : De microfoon werkt. — « Le microphone fonctionne. » maar introduit une opposition : « mais ». Il relie ici le bon fonctionnement de l’appareil à l’information suivante sur le niveau du volume. Exemple : Het werkt, maar het is zacht. — « Ça marche, mais le son est faible. » volume est un nom qui désigne le niveau sonore. Avec l’article het, on obtient het volume. Exemple : Ik verander het volume. — « Je change le volume. » staat vient de staan, « être debout », mais ce verbe s’emploie aussi pour indiquer le réglage ou la position d’une commande. Dans het volume staat laag, il signifie donc que le volume est réglé à un niveau bas, et non qu’il est littéralement debout. Exemple : Het volume staat hoger. — « Le volume est réglé plus haut. » laag signifie « bas » pour un niveau ou une hauteur. Sa comparaison est lager (« plus bas »), puis het laagst (« le plus bas »). Ici, il décrit le niveau du volume. Exemple : Zet het volume lager. — « Baisse le volume. » L’ensemble Hij werkt, maar het volume staat laag. signifie : « Ça marche, mais le volume est bas. » La première partie indique que le dispositif fonctionne ; maar oppose cette constatation au réglage sonore, et het volume staat laag précise que ce réglage est à un niveau bas. La phrase suivante du contexte reprend ce même schéma avec hoger pour indiquer une augmentation du niveau.

8. Ik zet het volume een beetje hoger.

   Je vais monter un peu le volume.

   zet

   règle ou augmente

   volume

   volume

   een beetje

   un peu

   hoger

   plus haut

   Explication détaillée

   zet signifie ici « règle/augmente », dans l’expression het volume hoger zetten. La forme de base est zetten; avec ik, le présent est ik zet, tandis qu’avec hij ou zij, on a aussi zet. Exemple : Ik zet de radio aan. — « J’allume la radio. » Selon le complément, zetten peut donc signifier régler, mettre ou placer ; ici, il s’agit d’un réglage du volume. volume est le nom qui désigne le niveau sonore. Dans la phrase, il est introduit par het : het volume. Exemple : Het volume staat laag. — « Le volume est bas. » een beetje exprime une petite quantité ou une faible mesure : « un peu ». L’article een ne donne pas ici un nombre précis ; l’ensemble indique seulement une augmentation limitée. Exemple : Wacht een beetje. — « Attends un peu. » hoger est le comparatif de hoog (« haut ») : hoog → hoger (« plus haut »). Il compare le niveau visé à son niveau actuel ; avec le volume, il signifie donc « plus fort » ou « plus élevé », et non une position spatiale. Exemple : Zet het licht wat hoger. — « Monte un peu la lumière. » En assemblant les éléments, Ik zet het volume een beetje hoger signifie littéralement « Je règle le volume un peu plus haut ». Le présent néerlandais décrit ici l’action envisagée ou effectuée maintenant ; la traduction fixe « Je vais monter un peu le volume » rend cette intention immédiate en français.

9. Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

   Ça sonne mieux. La salle est prête.

   Dat

   ça

   klinkt

   sonne

   beter

   mieux

   vergaderruimte

   salle de réunion

   klaar

   prête

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça » et désigne le contenu déjà évoqué, en particulier le résultat du réglage du volume dans le contexte fourni. C’est un pronom démonstratif neutre ; sa forme ne révèle pas à elle seule un référent nominal précis. klinkt vient de klinken, « sonner » ou « avoir telle impression sonore ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : dat klinkt. Exemple : Dat klinkt goed. — « Ça sonne bien. » beter est le comparatif de goed (« bien / bon ») : goed → beter (« mieux / meilleur »). Ici, il compare le son actuel à un état antérieur, sans répéter le point de comparaison. Exemple : Deze versie klinkt beter. — « Cette version sonne mieux. » vergaderruimte est un nom composé signifiant « salle de réunion » : vergadering renvoie à une réunion et ruimte à un espace ou une salle. Le mot entier est un nom singulier ; l’article de devant lui confirme son emploi comme nom commun de genre commun. Exemple : De vergaderruimte is groot. — « La salle de réunion est grande. » klaar signifie « prêt » ou « terminé », selon ce qu’il qualifie. Ici, il décrit l’état de la salle : elle est prête. Employé après zijn (« être »), l’adjectif reste sous cette forme : De ruimte is klaar. — « La salle est prête. » L’ensemble se construit ainsi : Dat klinkt beter signifie « Ça sonne mieux », puis De vergaderruimte is klaar signifie « La salle de réunion est prête ». La phrase entière est donc : « Ça sonne mieux. La salle est prête. »