Vérifier le matériel de la salle de réunion | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier le matériel de la salle de réunion, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren.

Veuh mou-teun deuh a-pa-tuûr ine deuh veur-raa-deur-reuym-teuh kon-tro-lé-reun. Nous devrions vérifier le matériel de la salle de réunion.

De vergadering begint zo.

Deuh veur-raa-deur-ring beur-rhint zo. La réunion commence bientôt.

Laten we het nu doen.

La-teun veuh eût nu doun. Faisons-le maintenant.

Is de projector op de laptop aangesloten?

Isse deuh pro-yèk-teur op deuh lèp-top aan-rheu-slo-teun ? Le projecteur est-il connecté à l'ordinateur portable ?

Ja, maar deze kabel lijkt een beetje los te zitten.

Ya, maar dé-zeuh kaa-beul laïkt eune bé-tcheuh losse teuh zit-teun. Oui, mais ce câble semble un peu lâche.

Laten we de micro testen voordat de mensen komen.

La-teun veuh deuh mi-kro tès-teun voor-dat deuh mèn-seun ko-meun. Testons le microphone avant l'arrivée des gens.

Hij werkt, maar het volume staat laag.

Heï vèrkt, maar eût vo-lu-meuh staat laarh. Ça marche, mais le volume est bas.

Ik zet het volume een beetje hoger.

Ik zèt eût vo-lu-meuh eune bé-tcheuh ho-rheur. Je vais monter un peu le volume.

Dat klinkt beter. De vergaderruimte is klaar.

Dat klinkt bé-teur. Deuh veur-raa-deur-reuym-teuh is klaar. Ça sonne mieux. La salle est prête.

Mot par mot

We Dans « We moeten de apparatuur in de vergaderruimte controleren », « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui parlent. Il s’emploie comme sujet placé avant le verbe, comme dans « We moeten » ou « we het nu doen ». On l’utilise lorsqu’on inclut le locuteur et une ou plusieurs autres personnes, par exemple pour proposer une action commune.

moeten Dans « We moeten ... controleren », « moeten » exprime ce qu’il faut ou ce qu’on devrait faire : vérifier le matériel. Il se place avec un autre verbe à l’infinitif, ici « controleren ». Cette forme convient pour parler d’une nécessité pratique avant une réunion ou une autre activité.

de Dans « de apparatuur » et « de vergaderruimte », « de » est l’article défini correspondant à « le » ou « la ». Il introduit ici des éléments identifiés dans la situation : le matériel et la salle de réunion. On le retrouve par exemple dans « de vergadering » pour parler de la réunion précise dont il est question.

apparatuur Dans « de apparatuur », « apparatuur » désigne l’ensemble du matériel ou des équipements de la salle. Le mot est utilisé ici pour parler globalement du projecteur, du câble et du micro à vérifier. Il peut se combiner avec un lieu ou un contexte précis, comme « de apparatuur in de vergaderruimte ».

in Dans « in de vergaderruimte », « in » indique que le matériel se trouve dans la salle de réunion. Il introduit ici le lieu qui précise « de apparatuur ». On peut réutiliser cette préposition pour situer un objet ou une personne dans un endroit déterminé.

vergaderruimte Dans « de vergaderruimte », « vergaderruimte » signifie « salle de réunion ». Le mot désigne le lieu où se trouvent le matériel et les personnes avant la réunion. Il peut être précédé de « de », comme dans « de vergaderruimte is klaar », pour parler de cette salle précise.

controleren Dans « moeten ... controleren », « controleren » signifie « vérifier » : les interlocuteurs veulent s’assurer que le matériel fonctionne. Après « moeten », il reste sous cette forme verbale à la fin de la proposition, comme dans « We moeten ... controleren ». On l’emploie pour inspecter un appareil, un document ou une information.

vergadering Dans « De vergadering begint zo », « vergadering » signifie « réunion » et désigne l’événement qui va commencer. Le mot est introduit par « De » dans cette phrase. Il est utile lorsqu’on parle d’une réunion professionnelle ou d’un autre rassemblement organisé.

begint Dans « De vergadering begint zo », « begint » indique que la réunion commence bientôt. Cette forme est liée au sujet « De vergadering » et se place avant « zo ». On peut l’utiliser pour annoncer le début prochain d’une réunion ou d’une activité.

zo Dans « De vergadering begint zo », « zo » signifie ici « bientôt » ou « dans un instant ». Il précise que le début de la réunion est imminent. Cette forme est utile pour prévenir quelqu’un qu’un événement va commencer très prochainement.

Laten Dans la construction « Laten we het nu doen », « Laten » sert à proposer une action commune, rendue en français par « faisons ». Le sens de proposition vient de l’ensemble « Laten we ... », et « Laten » introduit l’action qui suit. On l’utilise lorsqu’on veut inviter son interlocuteur à agir avec soi, comme ici pour faire la vérification maintenant.

het Dans « Laten we het nu doen », « het » reprend l’action ou la tâche dont on parle, ici la vérification du matériel. Il fonctionne comme l’objet de « doen », tandis que « nu » précise le moment. Cette forme permet de reprendre une chose ou une action déjà connue dans la conversation.

nu Dans « Laten we het nu doen », « nu » signifie « maintenant » et indique que l’action doit être faite sans attendre. Il se place ici entre « het » et « doen ». On l’emploie pour fixer le moment présent d’une action proposée ou réalisée.

doen Dans « Laten we het nu doen », « doen » signifie « faire » et désigne l’action que les interlocuteurs proposent d’accomplir. Il complète la construction « Laten we ... » avec « het » comme objet. On peut l’utiliser pour reprendre une tâche déjà mentionnée au lieu de la répéter.

Is Au début de « Is de projector op de laptop aangesloten? », « Is » sert à former une question sur l’état ou la connexion du projecteur. Le verbe est placé avant le sujet « de projector », comme c’est le cas dans cette question. On l’utilise pour demander si un appareil est dans un certain état ou relié à quelque chose.

projector Dans « de projector », « projector » signifie « projecteur », l’appareil que les interlocuteurs vérifient. Il est le sujet de la question « Is de projector ... aangesloten? ». Ce mot s’emploie pour parler de l’appareil utilisé pour projeter une image ou une présentation.

op Dans « op de laptop aangesloten », « op » fait partie de l’expression qui indique la connexion du projecteur à l’ordinateur portable. Il relie ici « de projector » à « de laptop ». Ce point de rattachement est à retenir avec « aangesloten » lorsqu’on décrit un appareil connecté à un autre.

laptop Dans « de laptop », « laptop » signifie « ordinateur portable » et désigne l’appareil auquel le projecteur est connecté. Il est introduit par « de » dans « op de laptop ». On peut l’utiliser pour identifier l’ordinateur portable servant de source à une présentation ou à un autre appareil.

aangesloten Dans « Is de projector op de laptop aangesloten? », « aangesloten » signifie « connecté » ou « branché ». Il décrit ici l’état du projecteur par rapport à l’ordinateur portable, dans l’expression « op de laptop aangesloten ». On l’utilise pour vérifier la connexion d’un appareil avant de s’en servir.

Ja Dans « Ja, maar deze kabel ... », « Ja » signifie « oui » et confirme d’abord que le projecteur est connecté. Il est suivi de « maar » pour introduire immédiatement une réserve concernant le câble. On l’emploie pour répondre positivement à une question avant d’ajouter une précision.

maar Dans « Ja, maar deze kabel lijkt ... », « maar » signifie « mais » et introduit le problème ou la réserve sur le câble. Il oppose la connexion correcte du projecteur au fait que le câble semble desserré. Cette conjonction sert à relier une confirmation à une information qui la nuance.

deze Dans « deze kabel », « deze » signifie « ce » ou « cette » et désigne précisément le câble que l’on examine. Il se place juste avant « kabel » pour attirer l’attention sur cet objet. On l’utilise pour montrer ou identifier un élément proche ou clairement présent dans la situation.

kabel Dans « deze kabel », « kabel » signifie « câble » et désigne le câble qui semble un peu desserré. Il est le sujet de « lijkt » dans « deze kabel lijkt ... ». Ce mot s’emploie lorsqu’on parle d’un câble à brancher, à vérifier ou à remplacer.

lijkt Dans « deze kabel lijkt een beetje los te zitten », « lijkt » signifie « semble » : l’interlocuteur donne une impression plutôt qu’une certitude absolue. Il introduit ici l’évaluation de l’état du câble, complétée par « een beetje los te zitten ». On l’utilise pour décrire ce qui paraît vrai d’après une observation.

een Dans « een beetje », « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici la petite quantité exprimée par « beetje ». Il fait partie de l’expression « een beetje », qui atténue la description de l’état du câble. On peut réutiliser cette combinaison pour dire qu’une qualité ou une action est présente dans une faible mesure.

beetje Dans « een beetje los », « beetje » indique une petite quantité, donc « un peu ». Il atténue ici « los » : le câble n’est pas décrit comme complètement desserré. L’expression « een beetje » s’emploie couramment avant un adjectif ou une autre description pour en réduire l’intensité.

los Dans « een beetje los te zitten », « los » signifie ici « desserré » ou « pas bien fixé ». Il décrit l’état du câble observé par l’interlocuteur. On peut l’utiliser pour parler d’un objet qui n’est pas suffisamment attaché ou serré, en conservant le contexte approprié.

te Dans « los te zitten », « te » introduit le verbe « zitten » dans cette construction. Il relie la description « los » à l’état du câble exprimé par « zitten ». On le rencontre dans des constructions où un adjectif est suivi d’un verbe à l’infinitif, comme dans « lijkt ... los te zitten ».

zitten Dans « los te zitten », « zitten » complète l’expression qui décrit le câble comme étant desserré ou mal fixé. Il ne signifie pas ici que le câble est assis, mais qu’il se trouve dans cet état. Cette construction est utile pour décrire la manière dont un objet est placé ou fixé.

micro Dans « de micro », « micro » signifie « microphone » et désigne l’appareil que les interlocuteurs veulent tester. Il est l’objet de « testen » dans « Laten we de micro testen ». On l’emploie dans une situation où l’on vérifie l’appareil utilisé pour parler devant un groupe.

testen Dans « Laten we de micro testen », « testen » signifie « tester » et désigne la vérification du fonctionnement du microphone. Il suit l’objet « de micro » dans la proposition. On peut l’utiliser avant l’arrivée de personnes ou avant le début d’une activité pour vérifier un appareil.

voordat Dans « voordat de mensen komen », « voordat » signifie « avant que » et introduit l’événement qui doit encore se produire. Il relie le test du micro à l’arrivée des personnes. On l’emploie pour organiser une action en fonction d’un événement futur, comme « voordat de mensen komen ».

mensen Dans « de mensen », « mensen » signifie « les gens » et désigne les personnes qui vont arriver dans la salle. Il est introduit par « de » et sert de sujet dans « de mensen komen ». On l’utilise pour parler de personnes de façon générale lorsqu’on ne précise pas leur identité.

komen Dans « voordat de mensen komen », « komen » signifie « venir » ou « arriver » et décrit l’arrivée des personnes. Il se place à la fin de la proposition introduite par « voordat ». Cette forme est utile pour annoncer l’arrivée prochaine de personnes dans un lieu.

Hij Dans « Hij werkt », « Hij » reprend ici le microphone déjà mentionné et signifie « il » dans la phrase néerlandaise. Il est placé avant « werkt » comme sujet. On l’utilise pour reprendre l’appareil dont on vient de parler sans répéter « de micro ».

werkt Dans « Hij werkt », « werkt » signifie « fonctionne » : le microphone produit bien le résultat attendu. Le sens vient ici de l’association avec « Hij », qui reprend le micro. On peut l’utiliser pour dire qu’un appareil fonctionne, par exemple après l’avoir testé.

volume Dans « het volume staat laag », « volume » désigne le volume sonore du microphone. Il indique le réglage que les interlocuteurs trouvent trop bas. On peut l’utiliser avec un appareil audio lorsqu’on vérifie ou modifie le niveau du son.

staat Dans « het volume staat laag », « staat » décrit le réglage actuel du volume : il est réglé à un niveau bas. Ici, il ne se traduit pas par « se tenir debout », car il indique l’état ou le niveau d’un réglage. Cette forme s’emploie dans des expressions où un réglage « staat » à un certain niveau.

laag Dans « het volume staat laag », « laag » signifie « bas » et décrit le niveau sonore réglé sur le microphone. Il complète la description de l’état du volume. On l’utilise pour signaler qu’un niveau ou un réglage n’est pas élevé.

Ik Dans « Ik zet het volume een beetje hoger », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui va modifier le volume. Il est placé avant « zet » comme sujet. On l’emploie pour annoncer une action que l’on va effectuer soi-même, ici régler le son.

zet Dans « Ik zet het volume een beetje hoger », « zet » signifie ici « règle » ou « mets » le volume à un niveau plus élevé. Son sens dépend de l’objet « het volume » et de l’indication « hoger ». On peut l’utiliser pour annoncer la modification d’un réglage, comme le volume d’un appareil.

hoger Dans « een beetje hoger », « hoger » signifie « plus haut » et indique que le volume sera augmenté légèrement. Il exprime ici la nouvelle direction du réglage, tandis que « een beetje » limite l’ampleur de l’augmentation. On l’utilise pour comparer un niveau avec le niveau actuel ou demander une augmentation.

Dat Dans « Dat klinkt beter », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend le résultat du réglage du volume. Il est le sujet de « klinkt » dans la réaction de l’interlocuteur. On l’utilise pour commenter une situation, un résultat ou une chose déjà évoquée.

klinkt Dans « Dat klinkt beter », « klinkt » signifie « sonne » et sert à évaluer le résultat sonore après le réglage. Il se combine ici avec « beter » pour dire que le son est amélioré. On peut l’utiliser pour donner son impression sur la qualité d’un son ou sur la manière dont quelque chose est exprimé.

beter Dans « Dat klinkt beter », « beter » signifie « mieux » et indique une amélioration par rapport à la situation précédente. Il précise que le son est maintenant plus satisfaisant après l’augmentation du volume. On l’utilise pour comparer un résultat actuel à un résultat antérieur.

klaar Dans « De vergaderruimte is klaar », « klaar » signifie « prête » et indique que la salle peut maintenant être utilisée. Il décrit ici l’état final de la salle après la vérification du matériel. On peut l’utiliser pour annoncer qu’un lieu, un objet ou une tâche est prêt à servir ou terminé.

Points de Grammaire

Laten we + infinitief

Laten we de apparatuur controleren.

La-teun veuh deuh a-pa-tuûr kon-tro-lé-reun.

Vérifions l’équipement.

« Laten we » sert à proposer de faire quelque chose ensemble et se construit avec l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

aangesloten Verbe

aan-rheu-slo-teun connecté

apparatuur Nom

a-pa-tuûr équipement

begint Verbe

beur-rhint commence

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

doen Verbe

doun faire

kabel Nom

kaa-beul câble

laptop Nom

lèp-top ordinateur portable

Laten we Expression

la-teun veuh faisons

projector Nom

pro-yèk-teur projecteur

vergadering Nom

veur-raa-deur-ring réunion

vergaderruimte Nom

veur-raa-deur-reuym-teuh salle de réunion

zo Adverbe

zo bientôt

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La réunion commence bientôt.

Voir la Réponse

De vergadering begint zo.

Faisons-le maintenant.

Voir la Réponse

Laten we het nu doen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

équipement

Voir la Réponse

apparatuur

vérifier

Voir la Réponse

controleren

réunion

Voir la Réponse

vergadering

commence

Voir la Réponse

begint