Vérifier une commande au restaurant | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier une commande au restaurant, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wil de bestelling controleren voordat het eten komt.

Ik vil deuh beus-tèl-ling kon-tro-lé-reun vor-dat eute é-teun komt. Je veux vérifier la commande avant que les plats arrivent.

Het is makkelijker om fouten te herstellen voordat ze beginnen met koken.

Eute iss maa-keu-leu-keur om faou-teun teuh her-stè-leun vor-dat zeuh beu-rhĭ-neun mèt ko-keun. C'est plus facile de corriger les erreurs avant qu'ils commencent à cuisiner.

Ik heb om soep zonder uien gevraagd.

Ik hèb om soup zon-deur euil-eun gheu-vra-rht. J'ai demandé une soupe sans oignons.

En ik heb om salade zonder dressing gevraagd.

Èn ik hèb om sa-la-deuh zon-deur drè-sing gheu-vra-rht. Et moi, j'ai demandé une salade sans sauce.

Het dessert zou na de maaltijd moeten komen.

Eute dès-sèrt zaou na deuh maal-taït mou-teun ko-meun. Le dessert devrait arriver après le repas.

Ik ga de ober vragen om alles te bevestigen.

Ik gha deuh o-beur vra-rheun om al-leus teuh beu-vès-ti-rheun. Je vais demander au serveur de tout confirmer.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans « Ik wil de bestelling controleren ». Ce pronom se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative, comme dans « Ik heb om soep zonder uien gevraagd ».

wil « wil » exprime ici la volonté ou l’intention de vérifier la commande dans « Ik wil de bestelling controleren ». Il est suivi d’un infinitif, comme « controleren » ; un nouveau modèle est « Ik wil alles bevestigen » pour dire que je veux tout confirmer.

de « de » est l’article défini devant « bestelling » dans « de bestelling », qui signifie « la commande ». Il accompagne ici le nom précis dont on parle au restaurant.

bestelling « bestelling » désigne ici la commande passée au restaurant dans « de bestelling ». On peut réutiliser ce nom avec un autre verbe ou un adjectif, par exemple dans le nouvel exemple « Mijn bestelling komt eraan » pour parler de sa commande.

controleren « controleren » signifie ici vérifier la commande, dans « de bestelling controleren ». Après « Ik wil », l’infinitif indique l’action que la personne veut faire ; on peut aussi dire « een rekening controleren » dans un nouvel exemple pour vérifier une addition.

voordat « voordat » introduit le moment qui doit précéder une autre action : ici, vérifier la commande avant que la nourriture arrive. Il introduit une proposition subordonnée, comme dans « voordat ze beginnen met koken ».

het « het » est l’article défini utilisé dans « het eten », qui signifie ici « la nourriture ». Il se place directement devant ce nom, comme dans le nouvel exemple « het dessert ».

eten Dans « het eten », « eten » désigne ici la nourriture ou les plats servis, et non l’action de manger. Avec « het », cette forme fonctionne comme un nom ; on peut reprendre l’expression « het eten komt » pour dire que la nourriture arrive.

komt « komt » signifie ici « arrive » dans « het eten komt ». C’est la forme utilisée avec « het eten » ; le verbe « komen » peut aussi être réutilisé dans « De ober komt » pour dire que le serveur arrive.

is « is » signifie ici « est » dans « Het is makkelijker », qui présente une évaluation. Cette forme relie le sujet à une qualité ou à une description, comme dans le nouvel exemple « Het is klaar ».

makkelijker « makkelijker » signifie « plus facile » dans « Het is makkelijker om fouten te herstellen ». Il compare implicitement cette solution à une autre et peut être suivi de « om ... te » pour présenter l’action concernée.

om Dans « om fouten te herstellen », « om » introduit ici l’action évaluée après « Het is makkelijker ». La structure « om ... te » encadre un infinitif, comme dans le nouvel exemple « Het is handig om vooraf te bellen ».

fouten « fouten » désigne ici les erreurs dans « fouten te herstellen ». Le mot est utilisé comme objet de l’action « herstellen » ; on peut parler de « fouten maken » dans un nouvel exemple pour dire faire des erreurs.

te Dans « te herstellen », « te » marque l’infinitif après « om ». Il se place juste devant le verbe concerné, comme dans le nouvel exemple « om te bellen ».

herstellen « herstellen » signifie ici corriger ou réparer les erreurs dans « fouten te herstellen ». Avec « om ... te », il présente l’action qu’il est plus facile d’accomplir ; un nouvel exemple est « een probleem herstellen » pour réparer un problème.

ze « ze » signifie ici « ils » ou « elles » et désigne les personnes qui vont commencer à cuisiner dans « voordat ze beginnen met koken ». Ce pronom peut remplacer un groupe de personnes déjà connu dans le contexte.

beginnen « beginnen » signifie ici commencer dans « ze beginnen met koken ». La construction « beginnen met » est suivie de l’activité commencée, ici « koken » ; on peut dire « beginnen met werken » dans un nouvel exemple.

met Dans « met koken », « met » introduit l’activité avec laquelle on commence. Après « beginnen met », il est suivi ici de « koken » ; un nouvel exemple est « beginnen met eten ».

koken « koken » signifie ici cuisiner dans « beginnen met koken ». Après « met », cette forme nomme l’activité commencée ; on peut aussi l’utiliser dans « Ik ga vanavond koken » pour annoncer qu’on va cuisiner.

heb « heb » signifie ici « ai » dans « Ik heb om soep zonder uien gevraagd ». Avec « gevraagd », il participe à l’expression d’une demande déjà faite ; le modèle réutilisable est « Ik heb om ... gevraagd ».

soep « soep » signifie « soupe » dans « om soep zonder uien gevraagd ». Il suit « om » comme ce qui a été demandé et peut être précisé par un complément, comme dans le nouvel exemple « soep met groenten ».

zonder « zonder » signifie « sans » et indique ici que la soupe ne doit pas contenir d’oignons dans « soep zonder uien ». Il se place devant l’élément exclu, comme dans le nouvel exemple « koffie zonder suiker ».

uien « uien » désigne les oignons dans « soep zonder uien ». Après « zonder », ce nom indique l’ingrédient absent ; on peut réutiliser le même modèle avec un autre ingrédient dans un nouvel exemple.

gevraagd « gevraagd » signifie ici « demandé » dans « om soep zonder uien gevraagd ». Avec « Ik heb », il indique une demande déjà formulée ; « Ik heb om ... gevraagd » est un modèle utile pour demander quelque chose dans un restaurant.

En « En » signifie « et » et relie la remarque de B à celle de A dans « En ik heb om salade zonder dressing gevraagd ». En début de phrase, il sert ici à ajouter une information concernant une autre commande.

salade « salade » désigne la salade demandée dans « om salade zonder dressing gevraagd ». Il suit « om » comme l’objet de la demande et peut être complété par « zonder dressing », comme dans le dialogue.

dressing « dressing » désigne ici la sauce ou vinaigrette de la salade dans « salade zonder dressing ». Après « zonder », il indique ce qui doit être absent ; le même usage est possible dans un nouvel exemple comme « salade met dressing ».

dessert « dessert » désigne le dessert dans « Het dessert ». Il est précédé de l’article « het » et devient le sujet de « zou na de maaltijd moeten komen ».

zou Dans « zou na de maaltijd moeten komen », « zou » donne une nuance d’attente ou de souhait à propos de l’arrivée du dessert. Il est associé à « moeten » et à l’infinitif « komen » ; l’expression entière signifie que le dessert devrait arriver après le repas.

na « na » signifie « après » dans « na de maaltijd » et situe l’arrivée du dessert dans le temps. Il est suivi ici du groupe nominal « de maaltijd » ; on peut dire « na het eten » dans un nouvel exemple.

maaltijd « maaltijd » signifie « repas » dans « na de maaltijd ». Il est précédé de « de » et complète « na » pour préciser ce qui doit être terminé avant l’arrivée du dessert.

moeten Dans « zou ... moeten komen », « moeten » contribue à l’idée que le dessert est censé arriver à ce moment-là. Il est placé avant l’infinitif « komen » et peut aussi introduire une obligation dans un nouvel exemple, comme « Je moet wachten ».

komen « komen » signifie ici arriver ou venir dans « zou na de maaltijd moeten komen ». Après « moeten », il reste à l’infinitif ; le verbe peut aussi être employé dans « De ober komt » pour dire que le serveur arrive.

ga « ga » signifie ici « vais » dans « Ik ga de ober vragen ». Avec un infinitif, « Ik ga ... vragen » présente une intention ou une action que la personne va entreprendre ; un nouvel exemple est « Ik ga betalen ».

ober « ober » désigne le serveur à qui l’on va s’adresser dans « de ober vragen ». Il peut être placé après un verbe indiquant une demande ou une question, comme dans ce dialogue.

vragen « vragen » signifie ici demander dans « de ober vragen om alles te bevestigen ». Il peut introduire la personne à qui l’on demande quelque chose, puis « om » et l’action demandée ; le modèle est « iemand vragen om ... te ... ».

alles « alles » signifie « tout » ou « toutes les informations concernées » dans « alles te bevestigen ». Il est l’objet de « bevestigen » et permet de regrouper les détails de la commande sans les répéter.

bevestigen « bevestigen » signifie ici confirmer les détails de la commande dans « om alles te bevestigen ». Après « vragen om », il indique l’action que le serveur est invité à faire ; on peut dire « een afspraak bevestigen » dans un nouvel exemple.

Points de Grammaire

voordat + bijzin

Controleer de bestelling voordat je begint te koken.

Kon-treu-léér deuh beus-tèl-ling vor-dat yeuh beu-rhĭnt teuh ko-keun.

Vérifie la commande avant de commencer à cuisiner.

Après « voordat », le verbe conjugué vient généralement à la fin de la proposition subordonnée.

vragen + te + infinitief

De ober vraagt alles te bevestigen.

Deuh o-beur vra-rht al-leus teuh beu-vès-ti-rheun.

Le serveur demande de tout confirmer.

Pour demander à quelqu’un de faire une action, on utilise « vragen » suivi de « te » et de l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

beginnen Verbe

beu-rhĭ-neun commencer

bestelling Nom

beus-tèl-ling commande

de bestelling

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

eten Nom

é-teun nourriture

het eten

fouten Nom

faou-teun erreurs

herstellen Verbe

her-stè-leun réparer, corriger

koken Verbe

ko-keun cuisiner

makkelijker Adjectif

maa-keu-leu-keur plus facile

soep Nom

soup soupe

uien Nom

euil-eun oignons

voordat Conjonction

vor-dat avant que, avant de

zonder Préposition

zon-deur sans

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

commande

Voir la Réponse

bestelling

cuisiner

Voir la Réponse

koken

réparer, corriger

Voir la Réponse

herstellen

plus facile

Voir la Réponse

makkelijker