Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Vérifier l’appartement avant de partir, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Voordat we vertrekken, moeten we het appartement controleren.

Vour-dat veuh veur-trèk-keun, mou-teun veuh eut a-pa-reu-mènt kon-tro-lé-reun. Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement.

Ik heb het fornuis al uitgezet.

Ik hèp eut for-neuils al euilt-reu-zèt. J’ai déjà éteint la cuisinière.

Zijn alle ramen dicht?

Zèïne a-leu râ-meun dirrt ? Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

Het raam van de slaapkamer staat nog open.

Eut rââm veun deuh slaâp-kâ-meur staat norr ô-peun. La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

Ik doe het raam dicht en doe de balkondeur op slot.

Ik dou eut rââm dirrt èn dou deuh bal-konn-deur op slot. Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

De lichten in de hal zijn nog aan.

Deuh lirrt-teun in deuh hal zèïne norr ân. Les lumières du couloir sont encore allumées.

Dus doe ik ze uit.

Dusse dou ik zeuh euilt. Alors, je vais les éteindre.

Dat zou alles moeten zijn.

Dat zaou al-leusse mou-teun zèïne. Ça devrait être tout.

Laten we gaan voordat het te laat wordt.

Lâ-teun veuh rrân vour-dat eut teuh lâât vort. Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

Mot par mot

Voordat Dans « Voordat we vertrekken », voordat signifie « avant que » et introduit le moment qui précède une action. Il s’emploie avec une proposition complète, ici we vertrekken. On l’utilise pour annoncer une vérification ou une autre action à faire avant de partir.

we Dans « Voordat we vertrekken », we signifie « nous » et désigne les personnes qui vont partir. Il se place ici avant le verbe vertrekken. Cette forme sert couramment à parler d’une action faite ensemble, comme dans we vertrekken.

vertrekken Dans « we vertrekken », vertrekken signifie « partir » ou « quitter un lieu ». C’est l’action que les deux personnes prévoient de faire après avoir vérifié l’appartement. On peut le réutiliser après un sujet pluriel pour parler d’un départ.

moeten Dans « moeten we het appartement controleren », moeten exprime ici ce qu’il faut faire : vérifier l’appartement. Il accompagne l’action controleren, qui reste à la fin de la proposition. Cette construction sert à exprimer une nécessité ou une obligation pratique.

het Dans « het appartement », het est l’article défini placé devant appartement. Il correspond ici à « l’ » en français et identifie l’appartement dont les interlocuteurs parlent. On le retrouve avec le même nom dans « het fornuis » et « het raam ».

appartement Dans « het appartement controleren », appartement désigne le logement que les deux personnes doivent vérifier avant de partir. Il est ici l’objet de controleren. Cette combinaison est utile pour parler de la vérification d’un logement.

controleren Dans « het appartement controleren », controleren signifie « vérifier » ou « contrôler » l’état d’un lieu. Il suit moeten dans la phrase et précise l’action nécessaire. On peut réutiliser ce verbe avec un objet à vérifier, comme un appartement.

Ik Dans « Ik heb het fornuis al uitgezet », Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. Placé au début de la phrase, il est écrit avec une majuscule. La structure Ik + verbe sert à présenter une action faite par soi-même.

heb Dans « Ik heb het fornuis al uitgezet », heb sert d’auxiliaire avec uitgezet pour présenter l’action comme déjà accomplie. Il est lié au sujet Ik. Cette construction permet de dire qu’une action est terminée, comme éteindre le fornuis.

fornuis Dans « het fornuis al uitgezet », fornuis signifie « cuisinière » ou « plaque de cuisson » et désigne l’appareil à éteindre. Il est introduit par l’article het et reçoit l’action exprimée par uitgezet. Cette combinaison est utile lors d’une vérification avant de quitter un logement.

al Dans « het fornuis al uitgezet », al signifie « déjà » et indique que l’action est accomplie avant le moment présent de la conversation. Il se place avant uitgezet. On peut l’utiliser pour signaler qu’une tâche est déjà faite.

uitgezet Dans « Ik heb het fornuis al uitgezet », uitgezet signifie que le fornuis a été éteint. Cette forme apparaît avec l’auxiliaire heb pour décrire une action déjà terminée. La phrase entière peut être réutilisée pour confirmer qu’un appareil a été éteint.

Zijn Dans « Zijn alle ramen dicht ? », Zijn sert à demander si les fenêtres sont dans l’état fermé. Il vient au début parce que la phrase est une question. Cette forme permet de vérifier l’état de plusieurs éléments.

alle Dans « alle ramen », alle signifie « toutes » et englobe l’ensemble des fenêtres concernées. Il se place directement devant le nom pluriel ramen. On peut l’utiliser avec un nom pluriel pour demander ou confirmer qu’aucun élément n’est oublié.

ramen Dans « alle ramen », ramen signifie « fenêtres » et désigne plusieurs fenêtres. La phrase demande si elles sont toutes fermées. Cette forme s’emploie lorsqu’on parle de plusieurs fenêtres à contrôler.

dicht Dans « alle ramen dicht », dicht signifie « fermé » et décrit l’état attendu des fenêtres. Ici, il complète la question sur leur état. On retrouve la même idée dans « doe het raam dicht », où l’on demande de mettre une fenêtre en position fermée.

raam Dans « Het raam van de slaapkamer », raam signifie « fenêtre » au singulier. Il désigne précisément la fenêtre de la chambre à coucher, qui est encore ouverte. On peut l’utiliser pour parler d’une seule fenêtre à fermer ou à vérifier.

van Dans « het raam van de slaapkamer », van relie raam à slaapkamer et signifie ici « de la ». Il indique le lien entre la fenêtre et la pièce à laquelle elle appartient. Cette construction sert à préciser de quel objet ou de quel lieu on parle.

de Dans « de slaapkamer » et « De lichten », de est l’article défini placé devant le nom. Selon le nom qui suit, il correspond en français à « le », « la » ou « les ». Il sert ici à parler de la chambre et des lumières déjà identifiées.

slaapkamer Dans « de slaapkamer », slaapkamer signifie « chambre à coucher ». Le groupe entier précise quelle fenêtre est encore ouverte. On peut l’utiliser pour localiser un objet ou une action dans cette pièce.

staat Dans « het raam ... staat nog open », staat sert à décrire l’état dans lequel se trouve la fenêtre : elle est encore ouverte. Il s’emploie ici avec open pour présenter cet état. Cette tournure est pratique pour signaler qu’une fenêtre ou une porte n’est pas encore fermée.

nog Dans « staat nog open », nog signifie « encore » et indique que la fenêtre reste ouverte à ce moment-là. Il se place avant open. Dans le dialogue, on retrouve le même emploi temporel dans « zijn nog aan » pour des lumières qui sont encore allumées.

open Dans « staat nog open », open signifie « ouvert » et décrit l’état de la fenêtre. Il est lié à staat pour dire que la fenêtre se trouve encore dans cet état. On l’emploie notamment en vérifiant une fenêtre ou une porte avant de sortir.

doe Dans « Ik doe het raam dicht », « doe de balkondeur op slot » et « doe ik ze uit », doe sert à effectuer une action sur un objet : fermer, verrouiller ou éteindre selon la construction. Le sens précis vient de l’ensemble formé avec dicht, op slot ou uit. Ces modèles sont utiles pour accomplir des vérifications domestiques.

en Dans « Ik doe het raam dicht en doe de balkondeur op slot », en signifie « et » et relie deux actions faites par la même personne. Il permet d’enchaîner les actions sans répéter le contexte. On peut l’utiliser pour présenter deux tâches successives ou associées.

balkondeur Dans « de balkondeur op slot », balkondeur signifie « porte du balcon ». C’est cette porte que le locuteur veut verrouiller après avoir fermé la fenêtre. Cette forme composée permet d’identifier précisément une porte liée au balcon.

op Dans « de balkondeur op slot », op fait partie de la construction « op slot doen ». Le sens de verrouiller vient de l’ensemble de cette construction, et non de op seul. Ce modèle sert à indiquer qu’une porte ou un autre accès est mis sous clé.

slot Dans « de balkondeur op slot », slot contribue à l’idée de verrouillage avec op et doe. Le groupe signifie que la porte du balcon est fermée à clé. Il s’emploie dans une situation où l’on sécurise une porte avant de quitter un lieu.

lichten Dans « De lichten in de hal », lichten signifie « lumières » ou « lampes » et désigne plusieurs sources de lumière. Elles sont encore allumées et doivent être éteintes. Cette forme est utile pour parler des lumières d’une pièce ou d’un espace.

in Dans « de lichten in de hal », in signifie « dans » et indique l’emplacement des lumières. Il relie lichten au lieu hal. Cette préposition sert couramment à situer un objet à l’intérieur d’une pièce ou d’un espace.

hal Dans « de lichten in de hal », hal signifie « couloir » ou « hall d’entrée ». Il précise où se trouvent les lumières encore allumées. On peut l’utiliser pour parler d’un espace de passage dans un logement.

aan Dans « De lichten ... zijn nog aan », aan signifie ici « allumé » pour des lumières. Le sens vient de l’expression qui décrit leur état, avec zijn et nog. Cette tournure sert à signaler qu’une lumière fonctionne encore et doit éventuellement être éteinte.

Dus Dans « Dus doe ik ze uit », Dus signifie « donc » ou « alors » et introduit la conséquence de ce qui vient d’être constaté. Les lumières sont encore allumées, donc le locuteur va les éteindre. On peut placer Dus au début d’une phrase pour relier une décision à une situation précédente.

ze Dans « Dus doe ik ze uit », ze signifie « les » et remplace ici de lichten. Il désigne donc les lumières que le locuteur va éteindre. Cette forme permet d’éviter de répéter un nom déjà mentionné.

uit Dans « doe ik ze uit », uit complète doe pour exprimer l’idée d’éteindre les lumières. Le sens ne vient pas de uit isolément, mais de la construction avec doe et l’objet ze. Le même modèle permet de parler d’un appareil ou d’une lumière que l’on met hors tension.

Dat Dans « Dat zou alles moeten zijn », Dat signifie « cela » ou « ça » et renvoie à l’ensemble de la vérification évoquée auparavant. Il présente la situation comme un tout. On peut l’utiliser pour résumer ou évaluer ce qui vient d’être fait.

zou Dans « Dat zou alles moeten zijn », zou exprime une évaluation prudente : cela devrait être tout. Avec moeten zijn, il indique que le locuteur pense que la vérification est suffisante, sans l’affirmer de manière absolue. Cette construction convient pour donner une conclusion avec une légère réserve.

alles Dans « Dat zou alles moeten zijn », alles signifie « tout » ou « toutes les choses nécessaires ». Il résume ici les éléments contrôlés dans l’appartement. On peut l’utiliser pour conclure qu’une liste ou une série d’actions est complète.

Laten Dans « Laten we gaan », Laten introduit une proposition commune, équivalente à « allons-y » ou « faisons ». Avec we et l’infinitif gaan, il invite les interlocuteurs à agir ensemble. Cette construction sert à proposer une action partagée.

gaan Dans « Laten we gaan », gaan signifie « aller » ou « partir ». Il désigne ici le départ des deux personnes après la vérification de l’appartement. Après Laten we, il présente l’action proposée.

te Dans « voordat het te laat wordt », te signifie « trop » et renforce laat pour former l’idée de « trop tard ». Il indique que le moment du départ ne doit pas être repoussé davantage. On peut le retrouver dans une construction où te précède un adjectif ou un adverbe pour exprimer un degré excessif.

laat Dans « te laat », laat signifie « tard ». Avec te, l’expression signifie « trop tard » et désigne une limite à ne pas dépasser. Cette expression est utile pour parler d’un départ ou d’une action qui risque d’être retardé.

wordt Dans « het te laat wordt », wordt exprime le passage vers un nouvel état : le moment devient trop tardif. Il se combine avec te laat pour décrire ce changement de situation. Cette forme sert à parler d’une situation qui évolue vers un état donné.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée

Voordat we vertrekken, controleren we alles.

Vour-dat veuh veur-trèk-keun, kon-tro-lé-reun veuh al-leusse.

Avant de partir, nous vérifions tout.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

al Adverbe

al déjà

het fornuis al uitgezet

alle Déterminant

a-leu tous, toutes

Zijn alle ramen dicht?

appartement Nom

a-pa-reu-mènt appartement

het appartement

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier, contrôler

het appartement controleren

dicht Adjectif

dirrt fermé

Zijn alle ramen dicht?

fornuis Nom

for-neuils cuisinière, fourneau

Ik heb het fornuis al uitgezet

nog Adverbe

norr encore, toujours

staat nog open

raam Nom

rââm fenêtre ramen

Zijn alle ramen dicht?

slaapkamer Nom

slaâp-kâ-meur chambre à coucher

het raam van de slaapkamer

uitzetten Verbe

euilt-zèt-teun éteindre uitgezet

Ik heb het fornuis al uitgezet

vertrekken Verbe

veur-trèk-keun partir

Voordat we vertrekken

voordat Conjonction

vour-dat avant que, avant de

Voordat we vertrekken

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

J’ai déjà éteint la cuisinière.

Voir la Réponse

Ik heb het fornuis al uitgezet.

Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

Voir la Réponse

Zijn alle ramen dicht?

Alors, je vais les éteindre.

Voir la Réponse

Dus doe ik ze uit.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

tous, toutes

Voir la Réponse

alle

éteindre

Voir la Réponse

uitgezet

cuisinière, fourneau

Voir la Réponse

fornuis

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat