Vérifier l’appartement avant de partir | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Voordat we vertrekken, moeten we het appartement controleren.

   Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement.

   Voordat

   avant de / avant que

   we

   nous

   vertrekken

   partir

   moeten we

   nous devrions

   appartement

   appartement

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que / avant de ». En néerlandais, il est suivi ici de we vertrekken, avec un verbe conjugué, et non d’un infinitif français placé directement après la conjonction. we est le pronom personnel de première personne du pluriel : « nous ». Il ne change pas selon le genre des personnes désignées. Exemple : We vertrekken morgen. — « Nous partons demain. » vertrekken est l’infinitif du verbe « partir ». Après we, la forme présente est aussi vertrekken : we vertrekken. Il peut donc être reconnu comme l’infinitif et comme la forme du présent avec we. moeten we contient moeten, le présent du verbe modal moeten (« devoir », « être obligé de »), suivi de we. Dans cette phrase, moeten we signifie que nous devons vérifier l’appartement ; la traduction fixe « nous devrions » rend cette obligation dans le contexte. Comme la proposition Voordat we vertrekken est placée au début, le verbe conjugué vient avant le sujet dans la proposition principale : moeten we, et non we moeten à cet emplacement. Dans une phrase sans cette proposition initiale, on peut dire We moeten het appartement controleren. — « Nous devons vérifier l’appartement. » appartement est le nom « appartement ». Avec l’article défini het, le groupe het appartement signifie « l’appartement ». Het est l’article défini employé avec ce nom ; il ne donne pas, à lui seul, une information numérique supplémentaire. controleren est l’infinitif du verbe « vérifier, contrôler ». Après le modal moeten, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : moeten ... controleren. Exemple : We moeten de deur controleren. — « Nous devons vérifier la porte. » L’ensemble Voordat we vertrekken signifie « avant de partir » et situe l’action suivante dans le temps. La structure moeten we het appartement controleren signifie « nous devons / devrions vérifier l’appartement » : moeten porte la modalité, tandis que controleren exprime l’action. L’énoncé complet est donc : « Avant de partir, nous devrions vérifier l’appartement. »

2. Ik heb het fornuis al uitgezet.

   J’ai déjà éteint la cuisinière.

   Ik heb

   j’ai

   het fornuis

   la cuisinière

   al

   déjà

   uitgezet

   éteint

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du passé composé néerlandais : hebben est ici l’auxiliaire à la première personne du singulier, avec le sujet ik (« je »). Le verbe lexical vient ensuite sous sa forme de participe passé. Exemple : Ik heb gebeld. — « J’ai téléphoné. » het fornuis signifie ici « la cuisinière » ou « la plaque de cuisson ». Fornuis est un nom neutre, ce que montre l’article défini het. Dans une autre phrase, on peut réutiliser le même groupe avec un autre verbe : Het fornuis is schoon. — « La cuisinière est propre. » al signifie « déjà ». Il indique que l’action était accomplie au moment pertinent. Il ne signifie pas à lui seul « depuis longtemps » : cette durée demanderait une autre formulation. uitgezet est le participe passé de uitzetten, qui signifie notamment « éteindre » ou « mettre hors tension » un appareil. Le préfixe uit- apparaît ici attaché au participe : uitzetten → uitgezet. Le verbe utilise normalement hebben au passé composé : Ik heb het licht uitgezet. — « J’ai éteint la lumière. » La forme observée uitgezet ne porte pas la personne ; c’est l’auxiliaire heb qui indique ici la première personne du singulier. L’ensemble suit le schéma réutilisable sujet + hebben + objet + al + participe passé. Ainsi, Ik heb het fornuis al uitgezet. signifie « J’ai déjà éteint la cuisinière ». Le sujet est ik (« je »), l’objet est het fornuis, al marque l’accomplissement antérieur, et uitgezet exprime l’action d’éteindre.

3. Zijn alle ramen dicht?

   Toutes les fenêtres sont-elles fermées ?

   Zijn

   sont

   alle

   toutes

   ramen

   fenêtres

   dicht

   fermées

   Explication détaillée

   Zijn est ici la forme du présent de zijn (« être ») pour la troisième personne du pluriel : zijn. Dans une question fermée néerlandaise, le verbe conjugué vient avant le sujet. Comparez : Alle ramen zijn dicht. (« Toutes les fenêtres sont fermées. ») → Zijn alle ramen dicht? (« Toutes les fenêtres sont-elles fermées ? »). Le déplacement de zijn signale donc la question ; il ne change pas le nombre du verbe. alle signifie « toutes » devant un nom au pluriel. Il s’accorde ici avec ramen et ne constitue pas une indication numérique précise. On rencontre aussi alles, qui signifie « tout » lorsqu’il est employé seul : exemple : Alles is klaar. — « Tout est prêt. » ramen est le pluriel de raam, « fenêtre » : een raam (« une fenêtre »), twee ramen (« deux fenêtres »). La forme plurielle en -en est visible ici ; le singulier serait raam. dicht signifie ici « fermé » ou « clos ». Il décrit l’état des fenêtres après zijn, comme un attribut : De deur is dicht. — « La porte est fermée. » Son contraste usuel dans ce sens est open (« ouvert ») : Het raam staat open. — « La fenêtre est ouverte. » L’ensemble suit donc le schéma réutilisable verbe + sujet + attribut pour une question oui/non : Zijn alle ramen dicht? Le verbe zijn (« sont-elles ») précède le groupe sujet alle ramen (« toutes les fenêtres »), et dicht indique l’état demandé. La phrase signifie : « Toutes les fenêtres sont-elles fermées ? »

4. Het raam van de slaapkamer staat nog open.

   La fenêtre de la chambre est encore ouverte.

   raam

   fenêtre

   slaapkamer

   chambre à coucher

   staat

   est / se trouve

   nog

   encore

   open

   ouvert

   Explication détaillée

   raam signifie ici « fenêtre ». Son pluriel est ramen, et le groupe défini est het raam. Exemple : Het raam is groot. — « La fenêtre est grande. » slaapkamer signifie « chambre à coucher ». C’est un nom qui se construit avec l’article de : de slaapkamer. Dans van de slaapkamer, van introduit la relation « de la chambre » et rattache la fenêtre à cette chambre. Exemple : De slaapkamer is klein. — « La chambre est petite. » staat est la forme au présent de troisième personne du singulier de staan (« être debout », « se trouver dans une position »). Avec open, staan présente ici l’état ou la position du sujet : De deur staat open. — « La porte est ouverte. » Avec un sujet pluriel, on emploie staan : De ramen staan open. — « Les fenêtres sont ouvertes. » nog signifie ici « encore ». Il indique que l’état décrit continue au moment considéré. Exemple : Het raam staat nog dicht. — « La fenêtre est encore fermée. » open signifie « ouvert ». Ici, cet adjectif décrit l’état de het raam après staat; il ne porte pas la conjugaison. Pour comparer, on peut employer opener (« plus ouvert ») et het meest open (« le plus ouvert »), selon le sens visé. La phrase suit ici le schéma réutilisable Het [nom neutre] van de [nom en de] staat nog [état]. Les articles et la forme verbale doivent toutefois être adaptés aux noms choisis : het raam est un nom neutre, de slaapkamer un nom en de, et staat s’accorde ici avec le sujet singulier. Het raam identifie la fenêtre, van de slaapkamer la rattache à la chambre, staat open décrit son état, et nog marque la continuité. La phrase signifie donc : « La fenêtre de la chambre est encore ouverte. »

5. Ik doe het raam dicht en doe de balkondeur op slot.

   Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon.

   Ik

   je

   doe … dicht

   fermer

   raam

   fenêtre

   balkondeur

   porte de balcon

   doe … op slot

   verrouiller

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » doe ... dicht exprime ici l’action de fermer quelque chose. doe est une forme de doen (« faire »), employée dans cette construction avec dicht (« fermé ») ; le verbe et l’élément séparé entourent le groupe nominal : Ik doe het raam dicht. Cette construction est différente de l’emploi autonome de doen, comme dans Ik doe het werk — « Je fais le travail. » raam signifie « fenêtre ». Son pluriel est ramen. Dans l’énoncé, het raam désigne la fenêtre mentionnée dans le contexte. Exemple : Het raam is open. — « La fenêtre est ouverte. » balkondeur signifie « porte de balcon ». C’est un nom composé formé de balkon (« balcon ») et de deur (« porte ») ; en néerlandais, le dernier élément est le noyau du composé. Son pluriel est balkondeuren. Exemple : De balkondeur is dicht. — « La porte du balcon est fermée. » doe ... op slot exprime l’action de verrouiller. Il s’agit encore de la forme doe de doen, mais dans la construction iets op slot doen : littéralement, mettre quelque chose « en position verrouillée ». Exemple : Ik doe de deur op slot. — « Je verrouille la porte. » La particule op slot ne signifie donc pas ici simplement « sur la serrure » ; avec doen, elle forme cette construction de verrouillage. Dans l’ensemble, Ik doe het raam dicht signifie « Je ferme la fenêtre », puis en relie la seconde action : doe de balkondeur op slot, « je verrouille la porte du balcon ». L’énoncé décrit ainsi, dans l’ordre, la fermeture de la fenêtre et le verrouillage de la porte du balcon. Le présent néerlandais peut naturellement servir à décrire une action en cours ou annoncée comme immédiate ; la traduction fournie rend ici cette intention par « Je vais la fermer et verrouiller la porte du balcon ».

6. De lichten in de hal zijn nog aan.

   Les lumières du couloir sont encore allumées.

   lichten

   lumières

   hal

   couloir

   zijn … aan

   être allumé(s)

   nog

   encore

   Explication détaillée

   lichten signifie ici « lumières ». C’est le pluriel de licht (« lumière »). Le singulier est donc een licht ou het licht, tandis que le pluriel prend de : de lichten. Exemple : De lichten zijn uit. — « Les lumières sont éteintes. » hal désigne un hall ou un couloir d’entrée. Dans in de hal, de accompagne ce nom commun : de hal. La préposition in introduit ici le lieu où se trouvent les lumières. Exemple : De jas hangt in de hal. — « Le manteau est dans le hall. » zijn ... aan forme ici l’expression « être allumé ». zijn est la forme présente plurielle de zijn (« être »), choisie parce que le sujet de lichten est pluriel. aan signifie littéralement « en marche / allumé » dans cette expression. Avec un sujet singulier, on emploie is ... aan : Het licht is aan. — « La lumière est allumée. » La négation correspondante est niet aan : De lichten zijn niet aan. — « Les lumières ne sont pas allumées. » nog signifie « encore » et indique que l’état est toujours valable au moment considéré. Il se place ici entre zijn et aan, dans zijn nog aan. Exemple : De deur is nog open. — « La porte est encore ouverte. » L’ensemble se construit ainsi : De lichten (« les lumières ») + in de hal (« dans le hall ») + zijn nog aan (« sont encore allumées »). La phrase signifie donc : « Les lumières du couloir sont encore allumées. »

7. Dus doe ik ze uit.

   Alors, je vais les éteindre.

   Dus

   alors, donc

   doe … uit

   éteindre

   ze

   les

   Explication détaillée

   Dus signifie ici « alors / donc » et relie cette phrase à ce qui précède. En néerlandais, il peut introduire une conséquence. Exemple : Dus ga ik nu. — « Alors, je pars maintenant. » doe est la forme au présent de doen (« faire »), ici à la première personne du singulier avec le sujet ik. Mais avec uit, il forme le verbe à particule séparable uitdoen, qui signifie « éteindre » dans ce contexte. Le verbe uitdoen se construit notamment avec une lumière ou un appareil comme objet. Dans une phrase principale, la particule peut se placer après le complément : Ik doe het licht uit. — « J’éteins la lumière. » ze est ici le pronom objet pluriel signifiant « les ». D’après la traduction fixe et le contexte, il renvoie aux lumières du couloir ; il ne faut donc pas l’interpréter ici comme le singulier « elle ». Pour un objet singulier neutre, on emploie souvent het : Ik doe het licht uit. — « J’éteins la lumière. » Dans Dus doe ik ze uit, dus est placé en tête ; le verbe conjugué doe vient alors avant le sujet ik, ce qui donne cette inversion. ze est le complément d’objet, et uit complète le verbe séparable uitdoen. L’ensemble signifie donc : « Alors, je vais les éteindre », c’est-à-dire que le locuteur éteindra les lumières mentionnées.

8. Dat zou alles moeten zijn.

   Ça devrait être tout.

   Dat

   ça, cela

   zou

   devrait

   alles

   tout

   moeten

   devoir

   zijn

   être

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « ça » ou « cela ». C’est un pronom démonstratif de forme neutre singulière ; cette forme indique sa classe grammaticale, mais la phrase ne précise pas davantage son référent. zou est une forme de zullen. Avec des infinitifs, elle sert notamment à exprimer une attente ou une réserve, ce qui donne ici « devrait ». Elle ne constitue pas une forme de zijn (« être »). alles signifie « tout » ou « l’ensemble ». Il peut s’employer seul comme pronom : Alles is klaar. = « Tout est prêt. » moeten est l’infinitif de moeten, « devoir ». Après zou, il reste à l’infinitif. Dans zou moeten zijn, cette combinaison correspond ici globalement à « devrait être », plutôt qu’à une obligation ferme adressée à quelqu’un. zijn est l’infinitif de zijn, « être ». Il termine le groupe verbal zou ... moeten zijn. Exemple : Het zou genoeg moeten zijn. = « Cela devrait être suffisant. » L’ordre Dat zou alles moeten zijn assemble Dat (« ça »), zou ... moeten zijn (« devrait être ») et alles (« tout »), placé entre zou et les infinitifs. L’ensemble signifie : « Ça devrait être tout. » L’énoncé présente cette conclusion comme attendue, avec la réserve exprimée par zou.

9. Laten we gaan voordat het te laat wordt.

   Allons-y avant qu’il ne soit trop tard.

   Laten we

   Allons…

   gaan

   aller, partir

   voordat

   avant que

   te laat

   trop tard

   wordt

   devient

   Explication détaillée

   Laten we introduit une proposition ou une invitation à la première personne du pluriel : « faisons…, allons… ». La structure réutilisable est laten we + infinitif. Elle ne donne pas à elle seule un nombre précis de personnes : elle inclut le locuteur et au moins une autre personne. gaan est l’infinitif du verbe gaan, « aller » ou « partir ». Dans laten we gaan, il reste à l’infinitif après laten we ; l’idée est donc « allons-y / partons ». Exemple : Laten we beginnen. — « Commençons. » voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. Dans cette proposition néerlandaise, le verbe conjugué se place à la fin : voordat ... wordt. te laat signifie « trop tard ». Ici, te marque le degré excessif devant l’adjectif laat (« tard ») : te laat = « trop tard ». Exemple : Kom niet te laat. — « Ne viens pas trop tard. » wordt est la forme au présent de worden, « devenir », à la troisième personne du singulier. Le sujet est le pronom impersonnel het dans het te laat wordt ; ensemble, cette proposition signifie « que ce soit trop tard » / « qu’il soit trop tard ». Worden peut aussi servir d’auxiliaire dans certaines constructions passives, mais ici il garde le sens de « devenir ». L’ensemble se construit ainsi : Laten we gaan (« allons-y / partons ») + voordat (« avant que ») + het te laat wordt (« il soit trop tard »). La phrase signifie donc : « Allons-y avant qu’il ne soit trop tard. »