Choisir une pièce plus calme pour étudier | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une pièce plus calme pour étudier, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Welke kamer moet ik gebruiken om te studeren?

Vèl-keu ka-meur mout ik reuh-breuk-eun om teuh stu-dé-reun ? Quelle pièce dois-je utiliser pour étudier ?

Wat dacht je van de slaapkamer of de keuken?

Vat dâht yeu van deuh slâp-ka-meur of deuh keu-keun ? Et la chambre ou la cuisine ?

De keuken is lichter, maar het wordt er lawaaierig.

Deuh keu-keun iss lîrhteur, maar eut vort eur la-vaï-eu-rikh. La cuisine est plus lumineuse, mais elle devient bruyante.

De slaapkamer is rustiger en comfortabeler.

Deuh slâp-ka-meur iss reus-ti-rheur en kom-for-ta-bé-leur. La chambre est plus calme et plus confortable.

Ik moet me zonder onderbrekingen kunnen concentreren.

Ik mout meuh zon-deur on-deur-bré-ki-ngueun keu-neun kon-sèn-tré-reun. J'ai besoin de pouvoir me concentrer sans interruptions.

Dan is de rustigere kamer een logischere keuze.

Dan iss deuh reus-ti-rheur-eu ka-meur eune lo-rhi-sé-reu keu-zeu. Alors, la pièce la plus calme est un choix plus logique.

Ik ga vandaag in de slaapkamer studeren.

Ik rha van-dârh in deuh slâp-ka-meur stu-dé-reun. Je vais étudier dans la chambre aujourd'hui.

Doe de deur dicht als het in de gang lawaaierig wordt.

Dou deuh deur dirht als eut in deuh rhan la-vaï-eu-rikh vort. Ferme la porte si le couloir devient bruyant.

Mot par mot

Welke Welke signifie « quelle » et sert ici à demander de choisir une chambre. Il se place devant le nom dans la question Welke kamer ; cette structure permet de demander quelle option convient.

kamer Kamer désigne une pièce ou une chambre, ici l’espace utilisé pour étudier. Il suit Welke dans Welke kamer et peut s’employer pour nommer l’endroit choisi pour une activité.

moet Moet exprime ici ce que la personne devrait ou doit faire. C’est une forme de moeten ; avec un infinitif, elle sert à exprimer une obligation ou un conseil, comme dans moet ik gebruiken.

ik Ik désigne la personne qui parle, « je ». Dans moet ik gebruiken, il apparaît après le verbe parce que la phrase est une question ; dans Ik ga, il précède le verbe.

gebruiken Gebruiken signifie « utiliser » et indique ici l’action d’utiliser une pièce pour étudier. Il suit moet dans moet ik gebruiken ; cette construction sert à dire ce qu’il faut utiliser ou faire.

om Dans om te studeren, om introduit le but : utiliser la chambre afin d’étudier. Il s’emploie avec te et un infinitif pour relier une action à son objectif.

te Dans om te studeren, te accompagne l’infinitif studeren et participe à l’expression du but. La structure om te + infinitif permet d’expliquer pourquoi une action est faite.

studeren Studeren signifie « étudier » et apparaît ici comme l’action visée. Dans om te studeren, il suit te pour exprimer le but de l’utilisation de la chambre.

Wat Wat signifie « quoi » ou « que » dans la question Wat dacht je van de slaapkamer of de keuken ? Ici, il fait partie d’une formule qui demande l’avis de l’interlocuteur sur une option.

dacht Dacht vient de denken et signifie littéralement « pensais » ou « as pensé », mais dans Wat dacht je van... il sert à demander ce que l’interlocuteur pense d’une proposition. Wat dacht je van + une option est une formule courante pour en suggérer une.

je Je désigne la personne à qui l’on parle, « tu » ou « vous » dans un registre informel. Dans Wat dacht je van..., il identifie l’interlocuteur dont on demande l’avis.

van Dans Wat dacht je van de slaapkamer of de keuken ?, van introduit l’option au sujet de laquelle on demande l’avis. La formule Wat dacht je van + une proposition sert à demander si cette option conviendrait.

de De est l’article défini placé devant un nom désignant ici une pièce, une porte ou un lieu précis. On le retrouve dans de slaapkamer, de keuken, de deur et de gang.

slaapkamer Slaapkamer signifie « chambre » et désigne ici la pièce proposée puis choisie pour étudier. Dans in de slaapkamer, il indique le lieu où l’action se déroule.

of Of relie deux possibilités et signifie « ou ». Dans de slaapkamer of de keuken, il présente les deux pièces entre lesquelles il faut choisir.

keuken Keuken signifie « cuisine » et désigne l’autre pièce envisagée. Dans de keuken, il s’emploie avec l’article défini pour parler de cette cuisine précise.

is Is signifie « est » et relie ici la cuisine à sa caractéristique lichter. C’est une forme de zijn ; le schéma X is + adjectif sert à décrire une personne, une chose ou un lieu.

lichter Lichter signifie ici « plus lumineuse » et compare la cuisine à l’autre pièce. C’est la forme comparative de licht ; dans De keuken is lichter, elle décrit une différence de luminosité.

maar Maar signifie « mais » et introduit ici une limite à l’avantage de la cuisine. Il relie deux informations en signalant un contraste entre la luminosité et le bruit.

het Dans het wordt er lawaaiig, het ne désigne pas un objet précis ; il introduit la situation qui devient bruyante. Cette forme apparaît avec wordt pour parler d’un changement général dans le lieu mentionné.

wordt Wordt signifie ici « devient » ou « devient bruyant ». C’est une forme de worden ; avec un adjectif, het wordt + adjectif décrit un changement d’état.

er Er signifie ici « là » ou « dans cet endroit » et renvoie à la pièce dont on parle. Dans het wordt er lawaaiig, il situe le changement de bruit dans ce lieu.

lawaaierig L’unité fournie est lawaaierig, mais la forme exacte du dialogue est lawaaiig. Dans het wordt er lawaaiig, cette forme signifie « bruyant » et décrit un lieu qui devient bruyant ; het wordt + adjectif est un schéma réutilisable pour un changement d’état.

rustiger Rustiger signifie « plus calme » ou « plus tranquille » et présente la chambre comme l’option la moins bruyante. C’est la forme comparative de rustig ; elle sert ici à comparer les deux pièces.

en En signifie « et » et relie ici deux caractéristiques de la chambre : elle est plus calme et plus confortable. Il sert couramment à coordonner des mots ou des groupes de mots de même fonction.

comfortabeler Comfortabeler signifie « plus confortable » et ajoute une deuxième comparaison concernant la chambre. C’est la forme comparative de comfortabel ; elle se coordonne ici avec rustiger par en.

me Me renvoie à la personne qui parle et signifie ici « moi-même » dans l’action de se concentrer. Dans Ik moet me ... concentreren, il accompagne concentreren pour exprimer l’action réflexive de la personne sur elle-même.

zonder Zonder signifie « sans » et indique ici que la personne veut se concentrer en l’absence d’interruptions. Il se place devant un nom dans zonder onderbrekingen pour préciser ce qui est exclu.

onderbrekingen Onderbrekingen désigne les interruptions qui empêchent ou perturbent la concentration. C’est le pluriel de onderbreking ; après zonder, il nomme ce dont la personne veut être privée.

kunnen Kunnen signifie « pouvoir » ou « être capable de » et indique ici la capacité à se concentrer. Il est suivi de concentreren dans kunnen concentreren ; après moet, un verbe de capacité peut être suivi d’une autre action.

concentreren Concentreren signifie « se concentrer » dans me kunnen concentreren. Il apparaît à l’infinitif après kunnen et s’emploie ici avec me pour parler de la concentration de la personne qui parle.

Dan Dan signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit ici la conclusion tirée des besoins de concentration. Dans Dan is..., il sert à relier une situation à la décision qui en découle.

een Een signifie « un » ou « une » et présente keuze comme une possibilité non encore identifiée précisément. Dans een logischere keuze, il introduit le nom après lequel vient sa caractéristique.

logischere Logischere signifie « plus logique » et qualifie ici le choix de la chambre. C’est la forme comparative de logisch avec la terminaison utilisée devant keuze ; elle exprime qu’une option paraît plus raisonnable qu’une autre.

keuze Keuze signifie « choix » et désigne ici la décision de prendre la pièce la plus calme. Dans een logischere keuze, il nomme la décision évaluée comme plus logique.

ga Ga vient de gaan et signifie ici « vais », dans l’expression d’une intention ou d’un projet proche. Dans Ik ga ... studeren, ga est suivi d’un infinitif pour annoncer l’action prévue.

vandaag Vandaag signifie « aujourd’hui » et précise le moment où l’étude aura lieu. Dans Ik ga vandaag..., il indique le jour associé au projet annoncé.

in In signifie « dans » et indique ici la localisation à l’intérieur de la chambre. Dans in de slaapkamer, il introduit le lieu où l’action se déroule.

Doe Doe vient de doen et sert ici à donner l’instruction de fermer la porte. Dans Doe de deur dicht, le verbe s’emploie avec l’objet de l’action et dicht pour exprimer que la porte doit être mise en position fermée.

deur Deur signifie « porte » et désigne l’objet qu’il faut fermer. Dans de deur, il apparaît avec l’article défini ; la séquence Doe de deur dicht indique l’action complète.

dicht Dicht signifie « fermé » ou « clos » et indique ici l’état souhaité de la porte. Dans Doe de deur dicht, il complète l’instruction en précisant le résultat attendu.

als Als introduit ici la condition « si » ou le moment « quand » le couloir devient bruyant. Dans als het in de gang lawaaierig wordt, il relie cette condition à l’instruction de fermer la porte.

gang Gang signifie « couloir » ou « entrée » et désigne ici le lieu où le bruit peut apparaître. Dans in de gang, il est précédé de in pour situer la situation dans ce lieu.

Points de Grammaire

Verbe séparable : dichtdoen → doe ... dicht

Doe de deur dicht

Dou deuh deur dirht

Ferme la porte.

Dans ce verbe, dicht se sépare et se place en fin de phrase à l’impératif.

Comparatif en -er

lichter

lîrhteur

plus lumineux

Le comparatif se forme ici avec -er : licht devient lichter.

Vocabulaire Néerlandais

comfortabel Adjectif

kom-for-ta-bé-leur confortable comfortabeler

De slaapkamer is comfortabeler.

deur Nom

deur porte

Doe de deur dicht.

gang Nom

rhan couloir

Als het in de gang lawaaierig wordt.

kamer Nom

ka-meur pièce

Welke kamer moet ik gebruiken?

keuken Nom

keu-keun cuisine

De keuken is lichter.

keuze Nom

keu-zeu choix

Een logischere keuze.

lawaaierig Adjectif

la-vaï-eu-rikh bruyant

Het wordt er lawaaierig.

licht Adjectif

lîrht lumineux lichter

De keuken is lichter.

logisch Adjectif

lo-rhiss logique logischere

Een logischere keuze.

onderbreking Nom

on-deur-bré-king interruption onderbrekingen

Zonder onderbrekingen.

rustig Adjectif

reus-teurh calme rustiger

De slaapkamer is rustiger.

slaapkamer Nom

slâp-ka-meur chambre

De slaapkamer is rustiger.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La chambre est plus calme et plus confortable.

Voir la Réponse

De slaapkamer is rustiger en comfortabeler.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisine

Voir la Réponse

keuken

calme

Voir la Réponse

rustiger

pièce

Voir la Réponse

kamer

couloir

Voir la Réponse

gang