Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik hoest en ben vandaag moe.

Ik houst èn beun fan-daakh mou. Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

Je zou de kliniek moeten bellen en om een afspraak vragen.

Ye zaou deuh kli-nik mou-teun bè-leun èn om eun af-spraakh vraa-rheun. Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

Wat moet ik zeggen als ik bel?

Vat mout ik zè-rheun als ik bè l ? Que dois-je dire quand j'appelle ?

Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

Zèkh té-rheun hèn dat ye ye nit r hout fult èn rhaakh eun dok-teur vilt zine. Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.

Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

Ik vil ook vraa-rheun vèl-keu taï-deun beus-khi-baar zaïn. Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

Dat helpt hen om een afspraak te vinden die jou uitkomt.

Dat hè lpt hèn om eun af-spraakh te vin-deun di yaou euil-komt. Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

Ik ga de kliniek nu bellen.

Ik rhaa deuh kli-nik nuu bè-leun. Je vais appeler la clinique maintenant.

Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

S-rhèïf ye sim-to-meun op, zô-dat ye zeuh deuil-leuk keunt euil-tlè-rheun. Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

Mot par mot

Ik Dans « Ik hoest », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il s’emploie comme sujet, généralement placé avant le verbe dans une phrase principale. Situation courante : parler de son état ou de ses actions.

hoest Dans « Ik hoest », « hoest » signifie « tousse » : la personne parle de sa toux. C’est la forme utilisée avec « Ik » du verbe hoesten. On peut l’utiliser pour décrire un symptôme à un proche ou à un médecin.

en Dans « Ik hoest en ben vandaag moe », « en » relie deux informations : « je tousse » et « je suis fatigué ». Il sert à coordonner des mots ou des propositions. On l’utilise pour ajouter une information du même type.

ben Dans « ben vandaag moe », « ben » signifie « suis » et relie le sujet à l’état « moe ». C’est la forme du verbe zijn utilisée avec « Ik ». On peut l’utiliser pour décrire un état, une identité ou une situation.

vandaag Dans « ben vandaag moe », « vandaag » signifie « aujourd’hui » et situe l’état dans le temps présent. C’est un adverbe de temps qui peut se placer avant l’adjectif ou le groupe verbal. On l’utilise pour parler de ce qui se passe ce jour-là.

moe Dans « Ik ben vandaag moe », « moe » signifie « fatigué » et décrit l’état de la personne. Après ben, il indique ici comment la personne se sent. On peut l’utiliser pour expliquer pourquoi on veut se reposer ou demander de l’aide.

Je Dans « Je zou de kliniek moeten bellen », « Je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il sert de sujet devant le groupe verbal. On l’utilise dans une conversation directe avec une personne connue ou tutoyée.

zou Dans « Je zou ... moeten bellen », « zou » contribue à exprimer un conseil : « tu devrais appeler ». Il est suivi ici de « moeten » et de l’infinitif « bellen ». Cette construction s’utilise pour recommander une action sans donner un ordre direct.

de Dans « de kliniek », « de » accompagne « kliniek » et correspond ici à « la ». C’est l’article placé devant ce nom dans l’expression. On le réutilise avec le nom lorsqu’on parle de cette clinique déterminée.

kliniek Dans « de kliniek », « kliniek » signifie « clinique », l’établissement qu’il faut appeler. Le nom est introduit ici par « de ». On peut l’utiliser pour parler d’un appel, d’un rendez-vous ou d’une visite médicale.

moeten Dans « zou ... moeten bellen », « moeten » exprime ce qu’il est recommandé ou nécessaire de faire : appeler. Il reste à l’infinitif après « zou » et est suivi de « bellen ». On peut utiliser « moeten » pour parler d’une obligation ou d’un conseil selon le contexte.

bellen Dans « de kliniek moeten bellen », « bellen » signifie « appeler », ici par téléphone. Il est à l’infinitif après « moeten ». On peut réutiliser ce verbe avec une personne ou un service comme objet de l’appel.

om Dans « om een afspraak vragen », « om » introduit ce que l’on demande : un rendez-vous. Il fait partie de la construction utilisée pour demander quelque chose. On l’emploie ici avant le groupe nominal demandé.

een Dans « een afspraak », « een » signifie « un » et introduit un rendez-vous qui n’est pas encore déterminé. Il fonctionne comme article devant « afspraak ». On peut l’utiliser pour demander ou mentionner un élément parmi plusieurs possibilités.

afspraak Dans « een afspraak », « afspraak » signifie « rendez-vous », ici avec la clinique. Le nom est introduit par « een » et peut être l’objet de « vragen » ou de « vinden ». On l’utilise pour organiser une rencontre à une heure fixée.

vragen Dans « om een afspraak vragen », « vragen » signifie « demander ». Il est à l’infinitif après « moeten » dans la phrase complète et prend ici « om een afspraak » comme contenu de la demande. On peut l’utiliser pour demander une information, une aide ou un rendez-vous.

Wat Dans « Wat moet ik zeggen », « Wat » signifie « quoi » et demande le contenu des paroles à prononcer. Il se trouve au début de la question. On l’utilise pour demander quelle information ou quelles paroles sont nécessaires.

moet Dans « Wat moet ik zeggen », « moet » exprime ce que le locuteur doit dire ou est censé dire. Il est suivi du sujet « ik » puis de l’infinitif « zeggen ». On peut utiliser cette construction pour demander ce qu’il faut faire ou dire.

zeggen Dans « moet ik zeggen », « zeggen » signifie « dire » et désigne les paroles à prononcer. Il est à l’infinitif après « moet ». On peut l’utiliser pour rapporter une information ou demander les mots à employer dans une situation.

als Dans « als ik bel », « als » signifie ici « quand » et introduit le moment de l’appel. Il est suivi de la proposition « ik bel ». On peut l’utiliser pour relier une action à la situation ou au moment où elle se produit.

bel Dans « als ik bel », « bel » signifie « j’appelle » et désigne l’appel à la clinique. C’est la forme du verbe bellen utilisée avec « ik » dans cette proposition. On peut l’utiliser pour dire que l’on téléphone à un service ou à une personne.

Zeg Dans « Zeg tegen hen », « Zeg » signifie « dis » et donne la consigne de transmettre une information. C’est une forme utilisée pour s’adresser directement à quelqu’un. On peut l’utiliser pour demander à une personne de communiquer un message.

tegen Dans « Zeg tegen hen », « tegen » introduit les personnes auxquelles l’information doit être dite. Avec zeggen, il indique le destinataire du message. On peut réutiliser cette construction avec une personne ou un groupe après « tegen ».

hen Dans « tegen hen », « hen » signifie « eux » et désigne les personnes de la clinique auxquelles il faut parler. Il apparaît ici après « tegen » comme destinataire de l’information. On l’utilise pour renvoyer à plusieurs personnes déjà connues dans le contexte.

dat Dans « Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt », « dat » introduit le contenu de ce qu’il faut dire : la proposition qui suit. Il relie le verbe de parole à une information rapportée. On peut l’utiliser pour transmettre un fait ou un message complet.

niet Dans « je je niet goed voelt », « niet » nie la manière dont la personne se sent : elle ne se sent pas bien. Il se place ici devant « goed » dans cette expression. On l’utilise pour former une négation dans une phrase.

goed Dans « je je niet goed voelt », « goed » signifie « bien » et décrit la manière dont la personne se sent. Avec « voelen », il fait partie de l’expression indiquant l’état de santé. On peut l’utiliser pour parler positivement ou négativement de son état selon la présence de « niet ».

voelt Dans « je je niet goed voelt », « voelt » signifie « te sens » et décrit l’état ressenti par la personne. Il appartient au verbe voelen et est utilisé ici avec « je ». On peut l’employer dans des phrases sur la façon dont quelqu’un se sent physiquement ou moralement.

graag Dans « graag een dokter wilt zien », « graag » indique que la personne souhaite volontiers voir un médecin, ce qui se traduit naturellement par « aimerait ». Il accompagne ici « wilt » et ne porte pas à lui seul tout le sens de la demande. On peut utiliser « graag » avec un verbe pour exprimer ce que l’on aime faire ou ce que l’on souhaite faire.

dokter Dans « een dokter », « dokter » signifie « médecin », la personne que l’on souhaite consulter. Le nom est introduit par « een ». On peut l’utiliser pour demander à voir un médecin ou parler d’une consultation.

wilt Dans « je ... een dokter wilt zien », « wilt » signifie « veux » et exprime le souhait de la personne à qui l’on parle. Il est suivi de l’infinitif « zien ». On peut utiliser « je wilt » pour dire ce qu’une personne souhaite faire.

zien Dans « een dokter wilt zien », « zien » signifie « voir », ici consulter un médecin. Il est à l’infinitif après « wilt ». On peut l’utiliser avec une personne comme objet lorsque l’on veut la rencontrer ou la consulter.

wil Dans « Ik wil ook vragen », « wil » signifie « veux » et exprime l’intention du locuteur. Il est suivi de « vragen », l’action que la personne a l’intention de faire. On peut utiliser « ik wil » pour annoncer un souhait ou une action prévue.

ook Dans « Ik wil ook vragen », « ook » signifie « aussi » et ajoute une deuxième demande aux informations déjà mentionnées. Il se place ici avant le verbe à l’infinitif. On l’utilise pour ajouter un élément similaire ou supplémentaire.

welke Dans « welke tijden », « welke » signifie « quels » et demande de sélectionner certains horaires. Il accompagne directement le nom « tijden ». On peut l’utiliser devant un nom pour demander lequel ou lesquels parmi plusieurs possibilités.

tijden Dans « welke tijden beschikbaar zijn », « tijden » désigne les horaires ou moments disponibles pour le rendez-vous. Le mot est le pluriel de tijd, relation certaine avec la forme utilisée ici. On l’utilise pour demander quelles heures peuvent convenir.

beschikbaar Dans « tijden beschikbaar zijn », « beschikbaar » signifie « disponibles » et décrit les horaires que la clinique peut proposer. Il se rapporte ici à « tijden ». On peut l’utiliser pour parler d’horaires, de places ou de services accessibles à un moment donné.

zijn Dans « welke tijden beschikbaar zijn », « zijn » signifie « sont » et relie « tijden » à l’adjectif « beschikbaar ». Dans cette proposition, il apparaît à la fin après « welke tijden ». On peut l’utiliser pour décrire l’état ou la disponibilité de plusieurs éléments.

helpt Dans « Dat helpt hen », « helpt » signifie « aide » et indique que l’action précédente facilite la recherche d’un rendez-vous. Il appartient au verbe helpen et est utilisé ici avec « Dat ». On peut l’utiliser avec une personne ou un groupe qui bénéficie de cette aide.

te Dans « helpt hen om een afspraak te vinden », « te » marque l’infinitif « vinden » dans la construction « om ... te vinden ». Il relie l’aide à l’action qui en résulte. On peut utiliser cette structure pour exprimer le but ou le résultat visé.

vinden Dans « om een afspraak te vinden », « vinden » signifie « trouver », ici trouver un rendez-vous qui convient. Il est précédé de « te » dans la construction « om ... te vinden ». On peut l’utiliser avec un objet recherché, comme un rendez-vous ou une solution.

die Dans « een afspraak die jou uitkomt », « die » signifie « qui » et introduit une proposition décrivant le rendez-vous. Il renvoie ici à « afspraak ». On peut l’utiliser pour ajouter une information sur un nom déjà mentionné.

jou Dans « die jou uitkomt », « jou » signifie « toi » et désigne la personne à qui l’horaire convient. Cette forme met l’accent sur le destinataire de cette convenance. On peut l’utiliser pour préciser à qui une proposition ou un horaire convient.

uitkomt Dans « die jou uitkomt », « uitkomt » signifie « convient » ou « tombe bien pour toi » à propos du rendez-vous. Il appartient à l’expression uitkomen met iemand, utilisée ici avec « jou ». On peut l’utiliser pour dire qu’un horaire ou une proposition convient à quelqu’un.

ga Dans « Ik ga de kliniek nu bellen », « ga » signifie « vais » et introduit une action prévue dans un avenir proche. Il est suivi de l’infinitif « bellen ». On peut utiliser « ik ga » avec un infinitif pour annoncer ce que l’on va faire.

nu Dans « Ik ga de kliniek nu bellen », « nu » signifie « maintenant » et précise que l’appel aura lieu immédiatement. C’est un adverbe de temps placé ici avant l’infinitif. On l’utilise pour indiquer le moment présent ou une action immédiate.

Schrijf Dans « Schrijf je symptomen op », « Schrijf » signifie « écris » et donne la consigne de mettre les symptômes par écrit. C’est une forme adressée directement à une personne. On peut l’utiliser pour demander de noter une information importante.

symptomen Dans « je symptomen », « symptomen » signifie « symptômes » et désigne les signes de maladie à noter. Le mot est le pluriel de symptoom, relation certaine avec la forme du dialogue. On peut l’utiliser pour décrire ce que l’on ressent à un professionnel de santé.

op Dans « Schrijf je symptomen op », « op » complète le verbe schrijven pour exprimer l’idée de noter par écrit. Sa contribution ne se traduit pas séparément par « sur » dans cette phrase. On peut réutiliser cette construction lorsqu’on demande de noter une information.

zodat Dans « zodat je ze duidelijk kunt uitleggen », « zodat » signifie « afin que » et introduit le but de noter les symptômes. Il relie l’action d’écrire à la possibilité de les expliquer clairement. On peut l’utiliser pour exprimer le résultat ou le but recherché.

ze Dans « je ze duidelijk kunt uitleggen », « ze » signifie « les » et renvoie aux symptômes. Il est placé avant le groupe verbal « kunt uitleggen » comme objet de l’explication. On peut l’utiliser pour reprendre plusieurs éléments déjà mentionnés.

duidelijk Dans « ze duidelijk kunt uitleggen », « duidelijk » signifie « clairement » et décrit la manière d’expliquer les symptômes. Il précise le verbe « uitleggen ». On peut l’utiliser pour demander ou décrire une explication compréhensible.

kunt Dans « je ... kunt uitleggen », « kunt » signifie « peux » et exprime la possibilité d’expliquer les symptômes. Il est suivi de l’infinitif « uitleggen ». On peut utiliser « je kunt » pour dire ce qu’une personne est capable ou autorisée à faire.

uitleggen Dans « ze duidelijk kunt uitleggen », « uitleggen » signifie « expliquer », ici décrire clairement les symptômes. Il est à l’infinitif après « kunt ». On peut l’utiliser pour présenter une information ou décrire ce que l’on ressent à quelqu’un.

Points de Grammaire

Schrijf ... op

Schrijf de symptomen op.

S-rhèïf deuh sim-to-meun op.

Note les symptômes.

« Op » hoort bij « opschrijven » en staat in de hoofdzin aan het einde.

als + bijzin

Als je je moe voelt, bel de kliniek.

Als ye ye mou foule, bè l deuh kli-nik.

Quand tu te sens fatigué, appelle la clinique.

Na « als » staat de persoonsvorm aan het einde van de bijzin: « voelt ».

Vocabulaire Néerlandais

afspraak Nom

af-spraakh rendez-vous

een afspraak

als Conjonction

als quand

als ik bel

bellen Verbe

bè-leun appeler

dokter Nom

dok-teur médecin

graag Adverbe

rhaakh volontiers

hoesten Verbe

housteun tousser hoest

Ik hoest

kliniek Nom

kli-nik clinique

de kliniek

moe Adjectif

mou fatigué

ben vandaag moe

vandaag Adverbe

fan-daakh aujourd'hui

voelen Verbe

vouleun se sentir voelt

je je niet goed voelt

vragen Verbe

vraa-rheun demander

om een afspraak vragen

zeggen Verbe

zè-rheun dire

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

Voir la Réponse

Ik hoest en ben vandaag moe.

Je vais appeler la clinique maintenant.

Voir la Réponse

Ik ga de kliniek nu bellen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dire

Voir la Réponse

zeggen

demander

Voir la Réponse

vragen

rendez-vous

Voir la Réponse

afspraak

appeler

Voir la Réponse

bellen