Prendre rendez-vous à la clinique quand on est malade | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik hoest en ben vandaag moe.

   Je tousse et je me sens fatigué aujourd'hui.

   Ik

   je

   hoest

   tousse

   ben

   suis

   vandaag

   aujourd’hui

   moe

   fatigué(e)

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Il sert à parler de la personne qui s’exprime ; sa forme ne change pas selon le genre. hoest signifie ici « tousse ». C’est la forme au présent du verbe hoesten (« tousser ») avec ik. Pour la première personne du singulier au présent, le néerlandais emploie ici le radical, sans la terminaison -t de certaines autres formes. Exemple : Ik hoest vaak. — « Je tousse souvent. » ben signifie « suis ». C’est la forme de première personne du singulier au présent du verbe irrégulier zijn (« être ») : ik ben, jij bent, hij/zij is. Le choix de ben dépend donc du verbe zijn, du présent et du sujet ik. vandaag signifie « aujourd’hui ». C’est un adverbe de temps ; il situe l’état décrit au jour où l’on parle. Exemple : Vandaag werk ik. — « Aujourd’hui, je travaille. » moe signifie « fatigué(e) ». C’est un adjectif qui décrit l’état de la personne. Employé ainsi après ben, il ne porte pas de marque différente selon que la personne est masculine ou féminine. Exemple : Zij is moe. — « Elle est fatiguée. » Dans l’ensemble, Ik hoest forme « je tousse ». en relie cette proposition à ben vandaag moe, qui signifie « suis fatigué(e) aujourd’hui ». La phrase complète signifie donc « Je tousse et je me sens fatigué aujourd’hui », conformément à la traduction fournie. Le présent présente les deux faits comme valables aujourd’hui.

2. Je zou de kliniek moeten bellen en om een afspraak vragen.

   Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous.

   Je zou

   tu ... dans une tournure conditionnelle

   kliniek

   clinique

   moeten

   devoir

   bellen

   appeler

   afspraak

   rendez-vous

   vragen

   demander

   Explication détaillée

   Je zou signifie littéralement « tu serais » dans cette forme, mais, avec moeten dans la phrase complète, l’ensemble exprime « tu devrais ». Je est le pronom sujet de la 2e personne du singulier. Zou est la forme singulière, à l’imparfait, de zullen, employée ici dans une tournure conditionnelle qui atténue la recommandation. Ce n’est pas un ordre direct comme « tu dois ». Dans la structure je zou ... moeten, moeten reste à l’infinitif. kliniek signifie « clinique ». Le mot apparaît avec de dans la phrase : de kliniek. En néerlandais, de s’emploie notamment avec les noms de genre commun au singulier ; il faut donc apprendre l’article avec le nom. Exemple : de kliniek is open — « la clinique est ouverte ». moeten signifie « devoir » au sens de nécessité ou de conseil, mais ici la combinaison zou ... moeten donne surtout « devrait ». Comparez : Je moet bellen — « Tu dois appeler » ; Je zou moeten bellen — « Tu devrais appeler ». Dans la phrase, moeten introduit l’action recommandée. bellen signifie « appeler », ici par téléphone. C’est un infinitif. Après un verbe modal comme moeten, l’infinitif lexical reste à la fin du groupe verbal : Je moet de kliniek bellen — « Tu dois appeler la clinique ». afspraak signifie « rendez-vous ». Avec een, on a een afspraak, une manière non définie de mentionner un rendez-vous ; l’article indéfini n’affirme pas à lui seul un nombre précis. Exemple : Ik heb een afspraak — « J’ai un rendez-vous ». vragen signifie « demander ». Dans la construction om een afspraak vragen, om introduit ce que l’on demande : om ... vragen signifie « demander ... ». Exemple : Ik vraag om hulp — « Je demande de l’aide ». Ici, vragen est coordonné avec bellen par en, et il reste lui aussi à l’infinitif. L’ensemble se construit ainsi : Je zou ... moeten (« tu devrais ») + de kliniek bellen (« appeler la clinique ») + en om een afspraak vragen (« et demander un rendez-vous »). La phrase entière signifie donc : « Tu devrais appeler la clinique et demander un rendez-vous. »

3. Wat moet ik zeggen als ik bel?

   Que dois-je dire quand j'appelle ?

   Wat

   quoi

   moet ik

   dois-je

   zeggen

   dire

   als

   quand

   bel

   j'appelle

   Explication détaillée

   Wat signifie ici « quoi » et sert à demander l’information recherchée. Il peut aussi apparaître dans d’autres questions néerlandaises, par exemple Wat doe je? — « Que fais-tu ? ». moet ik combine moeten (« devoir ») à la première personne du singulier et le pronom ik (« je »). Dans une question principale, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moet ik bellen? — « Dois-je appeler ? » ; ik moet bellen est l’ordre d’une phrase déclarative. Ici, moet exprime ce qu’il est nécessaire ou approprié de dire, sans indiquer à lui seul une quantité. zeggen est l’infinitif de « dire ». Après moet, l’infinitif reste généralement placé plus loin dans la proposition : Ik moet iets zeggen. — « Je dois dire quelque chose. » Ne pas confondre zeggen (« dire ») avec vragen (« demander »), qui apparaît dans le contexte précédent pour demander un rendez-vous. als introduit ici la situation temporelle « quand / lorsque ». Exemple : Bel me als je thuiskomt. — « Appelle-moi quand tu rentres chez toi. » Selon le contexte, als peut aussi introduire une condition (« si »), mais la traduction fixe établit ici une lecture temporelle. bel est la forme du présent à la première personne du singulier de bellen (« appeler ») : ik bel — « j’appelle ». La forme observée ne signifie donc pas « tu appelles » ; avec je/jij, on trouve je belt dans une phrase déclarative, tandis que l’inversion interrogative peut donner Bel je...?. L’ensemble suit le schéma réutilisable Wat moet ik + infinitif + als ik + verbe conjugué ?. Wat moet ik zeggen signifie « que dois-je dire », puis als ik bel précise le moment : « quand j’appelle ». La phrase complète demande donc quoi dire au moment où la personne appelle, sans préciser davantage le contenu à prononcer.

4. Zeg tegen hen dat je je niet goed voelt en graag een dokter wilt zien.

   Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin.

   Zeg

   Dis

   tegen hen

   à eux / leur

   dat

   que

   je je

   tu te

   niet

   ne…pas

   goed

   bien

   voelt

   te sens

   graag

   volontiers

   dokter

   médecin

   wilt

   veux / vouloir

   zien

   voir

   Explication détaillée

   Zeg est l’impératif de zeggen, « dire ». Cette forme sert à donner une consigne directe ; elle peut s’adresser à une personne ou à plusieurs selon le contexte. Exemple : Zeg je naam. — « Dis ton nom. » tegen hen indique les destinataires de la parole : tegen signifie ici « à / envers », et hen est le pronom personnel « eux » après cette préposition. La construction réutilisable est iets tegen iemand zeggen : « dire quelque chose à quelqu’un ». dat introduit le contenu de ce qu’il faut dire, comme « que » en français. Après dat, le néerlandais place généralement le verbe conjugué vers la fin de la proposition subordonnée. Dans je je, le premier je est le sujet « tu » et le second est le pronom réfléchi « te ». Ils renvoient à la même personne. Ici, je je niet goed voelt signifie donc « tu ne te sens pas bien ». niet marque la négation. Avec goed, il forme ici niet goed, « pas bien ». Exemple : Ik slaap niet goed. — « Je ne dors pas bien. » goed signifie « bien » dans cette expression. Il peut aussi signifier « bon » selon le mot auquel il se rapporte : een goede dokter signifie « un bon médecin », avec la forme goede devant ce nom. voelt est la forme de voelen, « sentir », avec je au présent : je voelt. Dans je je niet goed voelt, il décrit l’état ressenti par la personne concernée. La forme voel apparaît notamment avec ik : ik voel me goed — « je me sens bien ». graag est un adverbe qui exprime une préférence ou le fait de faire quelque chose volontiers. Avec willen, il contribue ici à l’idée de « vouloir bien » ou « aimerait ». Exemple : Ik drink graag thee. — « J’aime boire du thé. » dokter signifie « médecin ». C’est le nom placé après een, l’article indéfini. Ici, een dokter introduit un médecin non identifié ; een n’affirme pas à lui seul un nombre précis. wilt est une forme de willen, « vouloir », au présent avec je ou u ; avec je, la variante wil est également possible dans certains emplois. Dans cette phrase, graag ... wilt zien exprime le souhait de voir un médecin, rendu naturellement par « voudrais voir ». Exemple : Je wilt naar huis. — « Tu veux rentrer chez toi. » zien est l’infinitif « voir ». Après wilt, l’infinitif se place à la fin de la proposition : je wilt een dokter zien, « tu veux voir un médecin ». L’ensemble se construit ainsi : Zeg tegen hen (« Dis-leur ») + dat (« que ») + je je niet goed voelt (« tu ne te sens pas bien ») + en (« et ») + graag een dokter wilt zien (« que tu voudrais voir un médecin »). La phrase complète signifie donc : « Dis-leur que tu ne te sens pas bien et que tu voudrais voir un médecin. »

5. Ik wil ook vragen welke tijden beschikbaar zijn.

   Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles.

   Ik wil

   je veux

   ook

   aussi

   vragen

   demander

   welke

   quels / quelles

   tijden

   horaires

   beschikbaar

   disponible(s)

   zijn

   sont / être

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme du présent de willen (« vouloir ») à la première personne du singulier : ik wil; avec un autre sujet, on rencontre par exemple jij wilt et zij willen. Cette construction introduit directement un infinitif : Ik wil vragen = « Je veux demander ». Exemple : Ik wil wachten. — « Je veux attendre. » ook signifie « aussi » et ajoute cette demande à une autre action ou information. Exemple : Ik wil ook bellen. — « Je veux aussi téléphoner. » vragen est l’infinitif « demander ». Après wil, il reste à l’infinitif, sans marque de personne. Le même verbe peut prendre une question indirecte : Ik wil vragen waar hij is. — « Je veux demander où il est. » welke signifie ici « quels » et accompagne un nom. Il sert à demander une sélection ou une identification parmi plusieurs possibilités. Dans cet emploi, il accompagne le pluriel tijden. Exemple : Welke dagen zijn vrij? — « Quels jours sont libres ? » tijden signifie ici « horaires » ou « heures disponibles ». C’est le pluriel de tijd (« heure », « moment », « temps ») ; le contexte de la demande d’un rendez-vous précise le sens d’horaires. Exemple : Welke tijden passen? — « Quels horaires conviennent ? » beschikbaar signifie « disponible ». C’est un adjectif qui décrit ici les horaires. Il ne porte pas de marque particulière de pluriel dans cette position : de tijden zijn beschikbaar. Exemple : De kamer is beschikbaar. — « La chambre est disponible. » zijn signifie ici « sont ». C’est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du pluriel, accordée avec tijden. Dans une proposition interrogative indirecte introduite par welke tijden, le verbe conjugué se place à la fin : welke tijden beschikbaar zijn. Cela diffère de la question directe Welke tijden zijn beschikbaar?, où zijn vient immédiatement après le groupe interrogatif. L’ensemble se construit ainsi : Ik wil + ook + vragen (« je veux aussi demander »), puis la question indirecte welke tijden beschikbaar zijn (« quels horaires sont disponibles »). L’énoncé complet signifie donc : « Je veux aussi demander quels horaires sont disponibles. » Ici, ook porte sur le fait de demander cette information en plus de ce qui a déjà été dit.

6. Dat helpt hen om een afspraak te vinden die jou uitkomt.

   Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient.

   Dat

   cela

   helpt

   aide

   hen

   les

   om … te

   pour … faire

   afspraak

   rendez-vous

   vinden

   trouver

   die

   qui

   jou

   te

   uitkomt

   convient

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » et sert de pronom démonstratif neutre. Il reprend une situation ou une proposition déjà comprise, sans identifier à lui seul un objet précis. Comme sujet grammatical singulier, il commande la forme singulière helpt. helpt vient de helpen (« aider »). C’est le présent à la troisième personne du singulier : ik help, hij/zij/het helpt. Exemple : Dat helpt veel. — « Cela aide beaucoup. » hen est un pronom personnel objet signifiant « eux/elles » ou, avec un verbe comme helpen, « les ». Il ne porte pas ici la fonction de sujet : ce sont les personnes désignées par hen qui sont aidées. om ... te introduit ici un infinitif dépendant de helpen. Le schéma réutilisable est iemand helpt iemand om iets te doen : « quelqu’un aide quelqu’un à faire quelque chose ». Dans la phrase, om et te encadrent le groupe infinitif ; le verbe lexical de ce groupe est vinden. afspraak signifie « rendez-vous » ou « accord », mais dans cette phrase il désigne un rendez-vous. Avec l’article indéfini een, il s’agit d’un rendez-vous non spécifié, sans que cet article affirme à lui seul un nombre précis de rendez-vous. Le pluriel est afspraken. vinden signifie « trouver ». C’est l’infinitif après te. Sa forme de base est vinden; des formes utiles sont vond au passé et gevonden au participe passé. Exemple : Ik wil een oplossing vinden. — « Je veux trouver une solution. » die est un pronom relatif qui introduit la proposition décrivant afspraak. Ici, il est le sujet de uitkomt : le rendez-vous est présenté comme celui qui convient. En néerlandais, die s’emploie notamment avec un antécédent en de, comme de afspraak; il ne signifie pas automatiquement « qui » dans toutes ses fonctions possibles. jou est la forme accentuée ou pleine du pronom objet correspondant à jij (« tu »). Elle signifie ici « te » dans la traduction. La forme non accentuée je est également courante dans d’autres contextes, mais le choix entre jou et je dépend notamment de l’accentuation et de la structure de la phrase. uitkomt vient du verbe séparable uitkomen, employé ici au sens de « convenir à quelqu’un ». Dans une proposition principale, on peut avoir De afspraak komt jou uit. — « Le rendez-vous te convient. » Dans la proposition subordonnée introduite par die, le verbe reste regroupé : die jou uitkomt. Le sujet de ce verbe est die, c’est-à-dire le rendez-vous, et jou est la personne à qui il convient. L’ensemble se construit ainsi : Dat helpt hen (« Cela les aide ») + om een afspraak te vinden (« à trouver un rendez-vous ») + die jou uitkomt (« qui te convient »). Le sens complet est donc : « Cela les aidera à trouver un rendez-vous qui te convient. »

7. Ik ga de kliniek nu bellen.

   Je vais appeler la clinique maintenant.

   Ik ga

   je vais

   kliniek

   clinique

   nu

   maintenant

   bellen

   appeler

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais » : ik est le pronom sujet « je », et ga est la forme au présent de gaan (« aller ») à la première personne du singulier. Avec un infinitif placé plus loin dans la proposition, gaan sert à exprimer une action projetée ou imminente : Ik ga bellen = « je vais appeler ». Ce n’est pas le verbe lexical de l’appel ; il indique la perspective « aller faire quelque chose ». kliniek signifie « clinique ». C’est un nom ; dans l’énoncé, il est introduit par l’article de : de kliniek. Pour réutiliser ce modèle, on peut remplacer le nom tout en gardant la construction : de dokter signifie « le médecin ». nu signifie « maintenant ». Cet adverbe situe l’action au moment présent. Exemple : Ik bel nu. — « J’appelle maintenant. » bellen signifie « appeler » et reste ici à l’infinitif, après ga. Le verbe fini est ga, tandis que bellen nomme l’action projetée. Au présent sans cette construction, on trouve par exemple Ik bel de kliniek — « J’appelle la clinique. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Ik ga + [complément] + nu + [infinitif]. Ik ga de kliniek nu bellen assemble donc « je vais », le complément de kliniek (« la clinique »), le repère temporel nu (« maintenant ») et l’infinitif bellen (« appeler »), d’où : « Je vais appeler la clinique maintenant. »

8. Schrijf je symptomen op, zodat je ze duidelijk kunt uitleggen.

   Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement.

   Schrijf … op

   note …

   symptomen

   symptômes

   zodat

   pour que

   ze

   les

   duidelijk

   clairement

   kunt

   peux

   uitleggen

   expliquer

   Explication détaillée

   Schrijf … op correspond au verbe séparable opschrijven, « noter / écrire par écrit ». Dans l’impératif, Schrijf est placé au début et la particule op reste séparée à la fin du groupe verbal. Avec je, la phrase s’adresse à une personne sur un ton direct : Schrijf je symptomen op. = « Note tes symptômes. » symptomen signifie ici « symptômes ». C’est le pluriel de symptoom ; la terminaison -en marque ce pluriel dans cette forme. Exemple : Ik noteer mijn symptomen. — « Je note mes symptômes. » zodat introduit ici le but recherché : « pour que / afin que ». Il relie la consigne de noter les symptômes à la possibilité de les expliquer clairement. Exemple : Schrijf het adres op, zodat je het niet vergeet. — « Note l’adresse pour ne pas l’oublier. » ze est ici un pronom objet pluriel qui reprend symptomen, conformément à la traduction « les ». Il se place avant le groupe verbal composé du modal et de l’infinitif. Dans un autre exemple : Ik zie de documenten en bewaar ze. — « Je vois les documents et je les conserve. » duidelijk signifie « clairement » dans cette phrase. Il précise la manière dont l’explication doit être donnée. La forme adjective correspondante peut aussi qualifier un nom : een duidelijke uitleg — « une explication claire ». Ici, duidelijk est employé comme adverbe. kunt est la forme de kunnen avec je dans cette construction : je kunt = « tu peux ». Kunnen exprime ici la possibilité ou la capacité de faire l’action suivante. Dans une proposition introduite par zodat, le verbe conjugué précède l’infinitif final : je … kunt uitleggen. uitleggen est l’infinitif « expliquer ». Il reste à l’infinitif après kunt, tandis que kunt porte la conjugaison. Avec un objet, on peut réutiliser le modèle iets uitleggen : Ik leg de regel uit. — « J’explique la règle. » Dans la phrase donnée, ze est l’objet de uitleggen. L’ensemble se construit ainsi : Schrijf je symptomen op (« Note tes symptômes ») + zodat (« pour que ») + je ze duidelijk kunt uitleggen (« tu puisses les expliquer clairement »). Le sens complet est donc : « Note tes symptômes pour pouvoir les expliquer clairement. »