Lire les instructions d’un médicament | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Lire les instructions d’un médicament, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald.

ik hèp dit mé-di-sèïn baï deuh a-po-téék op-rreuh-haalt J’ai pris ce médicament à la pharmacie.

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

hééft deuh a-po-té-keur deuh in-struk-tis euilt-rreuh-lèïkt Le pharmacien a-t-il expliqué les instructions ?

Op het etiket staat dat je het na het eten moet innemen.

op euh(t) é-ti-kèt staat dat yeuh euh(t) na euh(t) é-teuhn mout in-euh-méne L’étiquette dit de le prendre après les repas.

Neem het dan niet in vóór het ontbijt.

néém euh(t) dan nit in vôôr euh(t) ont-bèït Alors, ne le prends pas avant le petit-déjeuner.

Ik weet niet zeker wat de dosis is.

ik véét nit zèï-keur vat deuh do-sis is Je ne suis pas sûr de la dose.

Bel de apotheek als het etiket niet duidelijk is.

bèl deuh a-po-téék als euh(t) é-ti-kèt nit deuil-leuk is Appelle la pharmacie si l’étiquette n’est pas claire.

Dat is veiliger dan raden.

dat is vèï-li-rreuh dan rra-deuhn C’est plus sûr que de deviner.

De apotheker kan je de juiste dosis vertellen voordat je het inneemt.

deuh a-po-té-keur kan yeuh deuh yeuil-steuh do-sis veur-tèl-leun vôôr-dat yeuh euh(t) in-éémt Le pharmacien peut te dire quelle est la bonne dose avant de le prendre.

Mot par mot

Ik Dans « Ik heb », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Cette forme s’emploie pour parler de soi, notamment dans une phrase qui raconte une action accomplie.

heb Dans « Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald », « heb » est l’auxiliaire qui forme le passé accompli avec « opgehaald ». On retrouve cette structure pour raconter qu’une action est terminée.

dit Dans « dit medicijn », « dit » signifie « ce » ou « cet » et désigne le médicament dont on parle. Cette forme se place devant le nom pour montrer ou identifier un élément précis.

medicijn Dans « dit medicijn », « medicijn » désigne le médicament rapporté de la pharmacie. Ce mot se réutilise pour parler d’un produit pris pour se soigner, par exemple dans des instructions de traitement.

bij Dans « bij de apotheek », « bij » situe l’action auprès de la pharmacie et se traduit ici par « à » ou « chez ». Cette préposition sert à indiquer le lieu ou la personne auprès de laquelle une action se déroule.

de Dans « de apotheek », « de » est l’article défini placé devant le nom. Il correspond à « le » ou « la » selon le nom français et s’emploie directement avant un nom défini.

apotheek Dans « bij de apotheek », « apotheek » signifie « pharmacie ». Le mot est utile pour parler de l’endroit où l’on retire un médicament ou où l’on demande un conseil.

opgehaald Dans « Ik heb dit medicijn bij de apotheek opgehaald », « opgehaald » signifie « récupéré » ou « retiré » : la personne est allée chercher le médicament. C’est le participe passé de ophalen et il s’emploie ici avec « heb » pour raconter cette action terminée.

Heeft Dans « Heeft de apotheker de instructies uitgelegd? », « Heeft » est l’auxiliaire placé en première position pour former une question sur une action accomplie. Cette structure sert à demander si quelqu’un a fait quelque chose.

apotheker Dans « de apotheker », « apotheker » désigne le pharmacien, la personne qui travaille à la pharmacie et peut expliquer le traitement. Le mot s’emploie pour parler de ce professionnel dans une demande de conseil.

instructies Dans « de instructies », « instructies » désigne les instructions, ici les consignes d’utilisation du médicament. On peut l’employer avec un verbe comme expliquer lorsqu’on demande des indications pratiques.

uitgelegd Dans « de instructies uitgelegd », « uitgelegd » signifie « expliqué ». C’est le participe passé de uitleggen et il forme ici, avec « Heeft », la question sur l’explication donnée par le pharmacien.

Op Dans « Op het etiket staat », « Op » signifie « sur » et indique le support où se trouve l’information. Cette préposition s’emploie devant un support, un lieu ou une surface pour préciser où quelque chose apparaît.

het Dans « het etiket » et « het eten », « het » est un article défini ; dans « Neem het dan niet in » et « het inneemt », c’est un pronom qui renvoie au médicament. Il faut donc l’interpréter selon le mot ou l’objet auquel il est lié dans la phrase.

etiket Dans « Op het etiket », « etiket » signifie « étiquette », ici celle qui porte les instructions du médicament. Ce mot s’utilise pour parler des informations écrites sur l’emballage d’un produit.

staat Dans « Op het etiket staat dat », « staat » signifie ici « est écrit » ou « indique » : l’information figure sur l’étiquette. Cette forme de staan se réutilise dans la structure qui indique qu’une information apparaît sur un support.

dat Dans « dat je het na het eten moet innemen », « dat » signifie « que » et introduit le contenu de ce qui est écrit sur l’étiquette. Il sert notamment à relier une information principale à la consigne qui la précise.

je Dans « dat je het na het eten moet innemen », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui la consigne s’adresse. Cette forme s’emploie comme sujet devant le verbe lorsqu’on donne une instruction ou qu’on parle directement à quelqu’un.

na Dans « na het eten », « na » signifie « après » et indique le moment où le médicament doit être pris. Cette préposition s’emploie devant une activité ou un moment pour situer une action dans le temps.

eten Dans « na het eten », « eten » désigne ici le fait de manger ou le repas pris. Avec « na », cette expression précise qu’une action doit avoir lieu après avoir mangé.

moet Dans « moet innemen », « moet » indique une obligation ou une consigne : il faut prendre le médicament. Cette forme se réutilise avec un sujet et un infinitif pour exprimer ce que quelqu’un doit faire.

innemen Dans « moet innemen », « innemen » signifie « prendre » ou « absorber » le médicament. Ce verbe s’emploie avec un médicament ou un autre produit que l’on avale selon une consigne.

Neem Dans « Neem het dan niet in », « Neem » donne directement une consigne et signifie « prends ». Avec « niet » et « in », l’ensemble devient l’instruction de ne pas prendre le médicament.

dan Dans « Neem het dan niet in », « dan » signifie « alors » et relie la consigne à l’information donnée juste avant. Dans « veiliger dan raden », il introduit au contraire le second élément d’une comparaison.

niet Dans « Neem het dan niet in », « niet » nie l’action de prendre le médicament et donne une interdiction. Cette négation se place ici dans la consigne autour du verbe et de sa particule « in ».

in Dans « Neem het dan niet in », « in » est la particule qui complète le verbe « innemen », « prendre » un médicament. Dans cette phrase principale, la particule apparaît séparément après le complément, ce qui permet de reconnaître le verbe composé.

vóór Dans « vóór het ontbijt », « vóór » signifie « avant » et situe l’action avant le petit-déjeuner. Cette préposition s’emploie devant un moment ou un événement pour indiquer ce qui le précède.

ontbijt Dans « het ontbijt », « ontbijt » signifie « petit-déjeuner ». L’expression « vóór het ontbijt » sert à donner une indication horaire, par exemple pour préciser quand ne pas prendre un médicament.

weet Dans « Ik weet niet zeker », « weet » signifie « sais » et exprime ce que la personne sait ou ne sait pas. C’est une forme de weten et elle s’emploie ici avec « niet zeker » pour exprimer une incertitude.

zeker Dans « Ik weet niet zeker », « zeker » signifie « sûr » ou « certain ». Avec « niet », l’expression indique que la personne n’a pas la certitude concernant la dose ; elle se réutilise pour exprimer un doute.

wat Dans « wat de dosis is », « wat » introduit l’information demandée et signifie « quelle est » ou « ce que ». Cette structure sert à demander ou à préciser le contenu d’une information, ici l’identité de la dose.

dosis Dans « wat de dosis is » et « de juiste dosis », « dosis » signifie « dose », c’est-à-dire la quantité de médicament à prendre. Ce mot s’emploie lorsqu’on vérifie la quantité correcte avant de prendre un traitement.

is Dans « wat de dosis is », « is » signifie « est » et relie la dose à l’information qui la caractérise. C’est une forme de zijn, utilisée ici pour demander ou préciser quelle est la dose.

als Dans « als het etiket niet duidelijk is », « als » signifie « si » et introduit la condition qui déclenche l’appel à la pharmacie. Cette conjonction s’emploie avant une situation dont dépend l’action principale.

duidelijk Dans « niet duidelijk », « duidelijk » signifie « clair » ou « compréhensible » : l’étiquette ne donne pas une information assez claire. Ce mot peut qualifier une information, une consigne ou une explication que l’on comprend facilement.

veiliger Dans « Dat is veiliger dan raden », « veiliger » signifie « plus sûr » et compare deux choix : demander la dose plutôt que deviner. C’est une forme comparative utile pour recommander l’option qui comporte moins de risque.

raden Dans « veiliger dan raden », « raden » signifie « deviner » ou « essayer de trouver sans certitude ». Il apparaît comme le second élément de la comparaison après « dan », dans une situation où l’on ne connaît pas la bonne dose.

kan Dans « De apotheker kan je de juiste dosis vertellen », « kan » signifie « peut » et indique que le pharmacien est capable de donner cette information. Cette forme se réutilise avec un infinitif pour exprimer une capacité ou une possibilité.

juiste Dans « de juiste dosis », « juiste » signifie « correcte » ou « juste » et précise que la dose est celle qu’il faut prendre. Cette forme se place devant le nom pour qualifier l’information ou l’objet approprié.

vertellen Dans « de juiste dosis vertellen », « vertellen » signifie « dire » ou « indiquer » une information à quelqu’un. Le verbe se réutilise avec un destinataire et l’information communiquée, notamment lorsqu’un professionnel donne une explication.

voordat Dans « voordat je het inneemt », « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit le moment qui précède la prise du médicament. Cette conjonction sert à organiser deux actions dans le temps, par exemple pour vérifier une information avant d’agir.

Points de Grammaire

vóór + zelfstandig naamwoord

vóór ontbijt

vôôr ont-bèït

avant le petit-déjeuner

« vóór » est une préposition placée devant un nom pour indiquer ce qui précède dans le temps.

Vocabulaire Néerlandais

apotheek Nom

a-po-téék pharmacie

apotheker Nom

a-po-té-keur pharmacien

eten Nom

é-teuhn repas; nourriture

etiket Nom

é-ti-kèt étiquette

innemen Verbe

in-euh-méne prendre; ingérer

instructies Nom

in-struk-tis instructions

medicijn Nom

mé-di-sèïn médicament

ontbijt Nom

ont-bèït petit-déjeuner

opgehaald Verbe

op-rreuh-haalt récupéré

staat Verbe

stâât se trouve; est écrit

uitgelegd Verbe

euilt-rreuh-lèïkt expliqué

vóór Préposition

vôôr avant

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Le pharmacien a-t-il expliqué les instructions ?

Voir la Réponse

Heeft de apotheker de instructies uitgelegd?

C’est plus sûr que de deviner.

Voir la Réponse

Dat is veiliger dan raden.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

récupéré

Voir la Réponse

opgehaald

pharmacie

Voir la Réponse

apotheek

médicament

Voir la Réponse

medicijn

se trouve; est écrit

Voir la Réponse

staat