Règles de la cuisine partagée | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Règles de la cuisine partagée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik ben nieuw in deze gedeelde keuken. Wat moet ik weten?

Ik bèn niou in dé-zeu reuh-dé-l-deuh keu-keun. Vat mout ik vé-teun ? C'est ma première fois dans cette cuisine partagée. Que dois-je savoir ?

Houd het aanrecht vrij en ruim meteen na het koken op.

Haout eut ân-rèrt vraï èm reuilm meu-téne na eut ko-keun op. Garde les plans de travail dégagés et nettoie juste après avoir cuisiné.

Waar moet ik een pan neerzetten nadat ik hem heb afgewassen?

Var mout ik eun pan néreur-zè-teun na-dat ik eum hèp af-reu-vas-seun ? Où dois-je mettre une poêle après l'avoir lavée ?

Gebruik de onderste plank naast de gootsteen als de pan droog is.

Reu-breuil-keun deu on-deur-steu plank nast deu rôte-sténe als deu pan drôrr iss. Utilise l'étagère du bas à côté de l'évier, une fois que la poêle est sèche.

Moet ik het aanrecht afnemen voordat ik wegga?

Mout ik eut ân-rèrt af-né-meun vôr-dat ik vè-râ ? Dois-je essuyer le plan de travail avant de partir ?

Neem het af en ruim alles op wat je hebt gebruikt.

Ném eut af èm reuilm a-leus op vat yeu hèpt reu-breuilkt. Essuie-le et range tout ce que tu as utilisé.

Moet ik nog iets anders controleren?

Mout ik nôrr its an-deurs kon-tro-lé-reun ? Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?

Zorg dat de ruimte klaar is voor de volgende persoon.

Zorr dat deu reuilm-teu klar iss vôr deu vol-reun-deu pèr-sône. Laisse l'espace prêt pour la personne suivante.

Mot par mot

Ik Ik signifie « je » ou « moi » et désigne la personne qui parle, ici l'utilisateur de la cuisine. Il se place généralement avant le verbe dans une phrase affirmative, comme dans Ik ben nieuw.

ben Ben signifie « suis » dans Ik ben nieuw et décrit l'état ou la situation de la personne qui parle. C'est une forme de zijn utilisée avec Ik ; on la retrouve dans une structure comme Ik ben gevolgd de l'information sur la personne.

nieuw Nieuw signifie « nouveau » : la personne n'a pas encore l'habitude de cette cuisine partagée. Il décrit Ik et se place après ben dans Ik ben nieuw ; on peut aussi l'utiliser pour parler d'un objet récemment acquis.

in In signifie « dans » et situe la personne à l'intérieur de cette cuisine. Il est suivi ici de deze gedeelde keuken ; ce même schéma sert à indiquer un lieu.

deze Deze signifie « cette » et désigne précisément la cuisine dont on parle. Il accompagne gedeelde keuken et se place avant le groupe nominal qu'il précise.

gedeelde Gedeelde signifie « partagée » dans deze gedeelde keuken : la cuisine est utilisée par plusieurs personnes. Il décrit keuken et se place entre deze et le nom ; ce type de forme sert à préciser une caractéristique d'un lieu ou d'un objet.

keuken Keuken signifie « cuisine », ici le lieu partagé où les règles doivent être suivies. Il est employé avec deze gedeelde ; on peut le réutiliser après un déterminant pour désigner une cuisine précise.

Wat Wat signifie « quoi » dans Wat moet ik weten? et introduit la chose que la personne souhaite savoir. En début de question, il demande une information ; il peut aussi introduire ce qui est demandé dans une proposition comme wat je hebt gebruikt.

moet Moet exprime ici l'obligation ou ce qu'il est nécessaire de faire : « que dois-je savoir ? » et « dois-je encore vérifier quelque chose ? ». Il se construit avec un infinitif, comme moet ik weten ou moet ik controleren, et la question inverse l'ordre habituel du sujet et du verbe.

weten Weten signifie « savoir » dans Wat moet ik weten? ; il porte sur les informations nécessaires pour utiliser la cuisine. Après moet, il reste sous cette forme infinitive ; on peut réutiliser moet avec un autre infinitif pour demander ce qu'il faut faire.

Houd Houd signifie « garde » ou « maintiens » dans Houd het aanrecht vrij : il s'agit de laisser le plan de travail dégagé. C'est une consigne adressée directement à une personne et elle se construit ici avec un objet, het aanrecht, puis une caractéristique, vrij.

het Het désigne ici le plan de travail dans Houd het aanrecht vrij et reprend le nom neutre aanrecht avec son article. Dans cette phrase, il se trouve devant aanrecht ; ailleurs, il peut aussi servir de pronom pour reprendre un élément déjà mentionné.

aanrecht Aanrecht signifie « plan de travail » ou « comptoir de cuisine », la surface qu'il faut garder libre et nettoyer. Il s'emploie ici avec het dans het aanrecht ; on peut le combiner avec un verbe d'action comme afnemen.

vrij Vrij signifie « libre » ou « dégagé » dans Houd het aanrecht vrij : aucun objet ne doit encombrer le plan de travail. Il décrit l'état attendu de aanrecht après la consigne houd ... vrij ; cette structure sert à demander qu'une chose reste dans un certain état.

en En signifie « et » et relie deux consignes : garder le plan de travail dégagé et ranger après avoir cuisiné. Il relie ici Houd het aanrecht vrij et ruim meteen na het koken op ; il sert de la même manière à enchaîner des actions.

ruim Ruim porte ici le sens de « range » ou « débarrasse » dans ruim ... op, après la cuisine. Il forme avec op le verbe séparable de cette consigne et reçoit le complément alles ou les objets à ranger.

meteen Meteen signifie « immédiatement » ou « tout de suite » et précise que le rangement doit suivre la cuisine sans attendre. Il se place ici avant na het koken ; il peut généralement accompagner une action qui doit être faite sans délai.

na Na signifie « après » et introduit le moment qui suit la cuisine dans na het koken. Il est suivi ici du groupe het koken ; ce schéma sert à situer une action dans le temps.

koken Koken signifie ici « cuisiner » dans het koken, l'activité après laquelle il faut ranger. Avec het, cette forme désigne l'activité plutôt qu'une action conjuguée ; ce schéma permet de parler d'une activité comme d'un moment de référence.

op Op complète ruim dans ruim ... op et marque le rangement ou le fait de remettre les choses en ordre. Cette particule appartient au verbe séparable de la consigne ; elle se place ici après le complément ou à la fin de la proposition.

Waar Waar signifie « où » et demande le lieu où poser la poêle après l'avoir lavée. Il se place au début de Waar moet ik een pan neerzetten? ; il sert à demander l'emplacement d'une personne ou d'un objet.

een Een signifie « un » ou « une » dans een pan et introduit une poêle non encore identifiée. Il se place directement devant pan ; il sert à présenter un élément de manière non spécifique.

pan Pan signifie « poêle » et désigne l'objet qu'il faut poser après le lavage. Il est employé avec een dans een pan ; on peut le reprendre ensuite avec hem, comme dans la même question.

neerzetten Neerzetten signifie « poser » ou « mettre à un endroit » dans Waar moet ik een pan neerzetten? ; l'action consiste à placer la poêle sur une étagère. Après moet, il apparaît sous cette forme infinitive et se construit avec l'objet à placer et le lieu visé.

nadat Nadat signifie « après que » et introduit l'action qui doit être terminée avant de poser la poêle. Il introduit ici nadat ik hem heb afgewassen ; il sert à relier deux actions dans leur ordre temporel.

hem Hem signifie « le » et reprend ici la poêle déjà mentionnée dans een pan. Il est placé avant le groupe verbal heb afgewassen ; ce pronom sert à éviter de répéter l'objet dans la proposition.

heb Heb signifie « ai » dans nadat ik hem heb afgewassen et sert d'auxiliaire pour présenter le lavage comme une action accomplie. Il accompagne ici afgewassen ; après ik, cette forme introduit une action déjà terminée dans la proposition temporelle.

afgewassen Afgewassen signifie « lavé » dans hem heb afgewassen : la poêle a été lavée avant d'être rangée. Il complète heb dans cette construction d'action accomplie ; le préfixe af fait partie du verbe lié au lavage.

Gebruik Gebruik signifie « utilise » dans Gebruik de onderste plank et donne une instruction directe sur l'endroit où placer la poêle. C'est une consigne adressée à une personne et elle se construit ici avec un objet direct, de onderste plank.

de De est l'article défini employé devant onderste plank et gootsteen. Il signifie ici « la » ou « le » selon le nom français correspondant et se place directement devant le groupe nominal.

onderste Onderste signifie « inférieur » ou « du bas » dans de onderste plank et permet de choisir l'étagère située en bas. Il précise plank et se place entre l'article de et le nom ; ce type de forme sert à distinguer un élément par sa position.

plank Plank signifie « étagère » ou « planche » et désigne l'endroit où ranger la poêle sèche. Il est précisé par de onderste et se combine ici avec naast de gootsteen pour situer cette étagère.

naast Naast signifie « à côté de » et indique la position de l'étagère par rapport à l'évier. Il est suivi ici de de gootsteen ; cette préposition sert à décrire la proximité entre deux lieux ou objets.

gootsteen Gootsteen signifie « évier » et sert ici de point de repère pour trouver l'étagère. Il est employé après naast de ; on peut utiliser ce nom avec une préposition de lieu pour situer un objet dans la cuisine.

als Als signifie ici « lorsque » ou « une fois que » dans als de pan droog is, et indique la condition temporelle pour utiliser l'étagère. Il introduit une proposition avec le sujet de pan et le verbe is ; il peut aussi introduire une condition selon le contexte.

droog Droog signifie « sec » dans de pan droog is : la poêle doit être sèche avant d'être rangée. Il décrit l'état de pan après is ; la structure nom + is + adjectif sert à décrire l'état d'une chose.

is Is signifie « est » dans de pan droog is et relie la poêle à son état, droog. Il apparaît ici dans la proposition introduite par als ; cette forme de zijn sert à décrire une personne, une chose ou une situation.

afnemen Afnemen signifie « essuyer » dans Moet ik het aanrecht afnemen? et désigne l'action de nettoyer la surface avec un chiffon. Après moet, il reste sous sa forme infinitive et se construit ici avec het aanrecht comme objet.

voordat Voordat signifie « avant que » ou « avant de » et situe l'essuyage avant le départ dans voordat ik wegga. Il introduit ici une proposition avec ik et wegga ; il sert à présenter l'ordre de deux actions.

wegga Wegga signifie ici « parte » ou « m'en aille » dans voordat ik wegga. La forme apparaît avec ik dans la proposition temporelle ; elle sert à indiquer le départ de la personne qui parle avant une autre action.

Neem Neem signifie « essuie » dans Neem het af et donne directement la consigne d'essuyer le plan de travail. Il forme avec af le verbe séparable correspondant à cette action et se construit ici avec het comme objet.

af Af complète Neem dans Neem het af et indique que l'essuyage porte sur la surface entière ou qu'il doit être effectué complètement. Cette particule fait partie du verbe séparable et se place après l'objet het dans la consigne.

alles Alles signifie « tout » dans ruim alles op et désigne l'ensemble des objets utilisés. Il est placé entre ruim et op, qui forment ensemble la consigne de rangement ; ce pronom permet de parler de plusieurs éléments sans les énumérer.

je Je signifie « tu » ou « vous » dans wat je hebt gebruikt et désigne la personne à qui l'instruction s'adresse. Il est le sujet de la proposition introduite par wat ; il se place avant hebt dans cette structure.

hebt Hebt signifie « as » dans wat je hebt gebruikt et sert d'auxiliaire avec gebruikt pour parler des objets que la personne a utilisés. Il accompagne ici le sujet je et le participe gebruikt ; cette construction permet de relier une action passée à ce qui a été utilisé.

gebruikt Gebruikt signifie « utilisé » dans alles wat je hebt gebruikt et précise les objets employés pendant la cuisine. Il complète hebt dans cette construction et se trouve après l'auxiliaire ; il peut servir à qualifier ce qu'une personne a employé.

nog Nog signifie ici « encore » ou « de plus » dans Moet ik nog iets anders controleren? et ajoute une vérification supplémentaire à la question. Il se place avant iets anders ; ce positionnement convient à une demande portant sur une chose supplémentaire.

iets Iets signifie « quelque chose » dans iets anders et désigne une chose non précisée. Il est suivi ici de anders pour demander s'il existe un autre élément à contrôler ; ce pronom sert à parler d'une chose indéterminée.

anders Anders signifie « d'autre » dans iets anders et indique que la personne demande une vérification supplémentaire, différente de celles déjà mentionnées. Il se place après iets dans ce groupe ; on peut l'utiliser après un pronom indéfini pour préciser qu'il s'agit d'un autre élément.

controleren Controleren signifie « vérifier » dans Moet ik nog iets anders controleren? et porte sur l'inspection finale de la cuisine. Après moet, il apparaît sous sa forme infinitive et se construit avec iets anders comme objet.

Zorg Zorg signifie ici « veille à » ou « assure-toi » dans Zorg dat de ruimte klaar is. C'est une consigne adressée directement à la personne et elle se construit avec dat suivi de la situation à garantir.

dat Dat signifie « que » dans Zorg dat de ruimte klaar is et introduit le résultat souhaité. Il relie la consigne Zorg à la proposition de ruimte klaar is ; cette construction sert à demander qu'une situation soit réalisée.

ruimte Ruimte signifie « espace » ou « pièce » et désigne ici la cuisine laissée en ordre pour l'utilisateur suivant. Il est le sujet de de ruimte klaar is ; on peut l'employer avec une expression d'état pour décrire un lieu.

klaar Klaar signifie « prêt » dans de ruimte klaar is : l'espace doit pouvoir être utilisé par la personne suivante. Il décrit ruimte après is ; cette structure sert à exprimer qu'un lieu ou une chose est prêt pour une utilisation.

voor Voor signifie « pour » dans klaar voor de volgende persoon et indique à qui l'espace doit être prêt. Il est suivi ici de de volgende persoon ; cette préposition sert à relier une situation à son bénéficiaire ou destinataire.

volgende Volgende signifie « suivant » dans de volgende persoon et désigne la personne qui utilisera la cuisine après celle qui parle. Il précise persoon et se place après l'article de ; ce type de forme sert à ordonner des personnes ou des éléments dans une séquence.

persoon Persoon signifie « personne » dans de volgende persoon et désigne l'utilisateur qui viendra après. Il est précisé par volgende et apparaît après voor ; ce groupe nominal indique le bénéficiaire de l'espace prêt.

Points de Grammaire

ruim ... op

Ruim het aanrecht meteen op.

Reuilm eut ân-rèrt meu-téne op.

Range immédiatement le plan de travail.

Avec un verbe à particule, op se sépare et se place à la fin dans cette phrase impérative.

Vocabulaire Néerlandais

aanrecht Nom

ân-rèrt plan de travail

gedeeld Adjectif

reuh-délt partagé gedeelde

houden Verbe

haou-deun garder Houd

keuken Nom

keu-keun cuisine

koken Nom

ko-keun cuisiner

meteen Adverbe

meu-téne immédiatement

neerzetten Verbe

néreur-zè-teun poser, déposer

nieuw Adjectif

niou nouveau

opruimen Verbe

op-reuil-meun ranger, débarrasser ruim ... op

pan Nom

pan poêle

vrij Adjectif

vraï dégagé, libre

weten Verbe

vé-teun savoir

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Y a-t-il autre chose que je devrais vérifier ?

Voir la Réponse

Moet ik nog iets anders controleren?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

cuisine

Voir la Réponse

keuken

nouveau

Voir la Réponse

nieuw

plan de travail

Voir la Réponse

aanrecht

garder

Voir la Réponse

Houd