Réserver et ranger une salle calme | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Réserver et ranger une salle calme, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb een rustige kamer nodig voor een telefoongesprek.

ik hèp eune reus-teu-kheuh ka-meur no-dikh voor eune té-leu-foong-kheu-sprèk. J'ai besoin d'une salle calme pour un appel.

Controleer eerst de agenda van het gedeelde kantoor.

con-tro-lère érste deuh aa-jèn-da van eutte kheu-déle-deuh kan-tôr. Vérifie d'abord le calendrier du bureau partagé.

De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij.

deuh klèï-neuh ka-meur lèïkt van-mi-dakh vrèï. La petite salle semble libre cet après-midi.

Zet de reservering in de agenda voordat je de kamer gebruikt.

zèt deuh rè-zèr-vé-ring ine deuh aa-jèn-da vôr-dat yeuh deuh ka-meur kheu-breukte. Ajoute la réservation au calendrier avant d'utiliser la salle.

Moet ik na het telefoongesprek iets doen?

mout ik naa eutte té-leu-foong-kheu-sprèk its doun. Est-ce que je dois faire quelque chose après l'appel ?

Ruim het bureau op en neem je spullen mee.

reuïm eutte bu-rô op én néme yeuh speu-leun mé. Range le bureau et prends tes affaires avec toi.

Ik laat de kamer netjes achter voordat ik wegga.

ik laat deuh ka-meur nè-tcheusse akh-teur vôr-dat ik vè-kha. Je laisserai la salle en ordre avant de partir.

Dat helpt de volgende persoon om goed te beginnen.

dat hèlpt deuh vol-kheun-deuh pér-sône om khout teuh beu-khi-neun. Cela aide la personne suivante à bien commencer.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle dans cette phrase. Il s’emploie comme sujet, par exemple dans « Ik heb een rustige kamer nodig », pour exprimer un besoin dans un contexte professionnel.

heb « heb » signifie ici « ai » dans l’expression « Ik heb een rustige kamer nodig ». C’est une forme de hebben utilisée avec « nodig » pour dire que l’on a besoin de quelque chose. La structure « Ik heb ... nodig » est réutilisable pour demander ou signaler un besoin.

een « een » introduit ici « une » salle qui n’a pas encore été identifiée précisément. Il se place devant le groupe nominal « rustige kamer ». On l’emploie ainsi lorsqu’on parle d’un élément non spécifié, par exemple pour demander une pièce.

rustige « rustige » signifie « calme » et décrit la kamer recherchée pour l’appel. La forme se place avant « kamer » dans « een rustige kamer ». Cette association convient pour demander un endroit où l’on peut travailler sans bruit.

kamer « kamer » désigne ici une salle ou une pièce dans le bureau partagé. Elle est l’objet de « nodig » dans « een rustige kamer nodig ». Ce mot s’emploie pour parler d’un espace intérieur que l’on peut réserver ou utiliser.

nodig « nodig » exprime le besoin dans « Ik heb een rustige kamer nodig », c’est-à-dire « j’ai besoin d’une salle calme ». Il se place après l’objet dans la structure « hebben ... nodig ». Cette structure sert à demander une ressource nécessaire, par exemple une salle ou du temps.

voor « voor » signifie ici « pour » et introduit le but de la salle : « voor een telefoongesprek ». Il relie la ressource à l’activité prévue. On peut l’utiliser avant un nom pour préciser à quoi quelque chose sert ou est destiné.

telefoongesprek « telefoongesprek » désigne un appel téléphonique, l’activité pour laquelle la salle est nécessaire. Il suit « voor » dans « voor een telefoongesprek ». Ce mot est utile lorsqu’on réserve un espace pour parler au téléphone.

Controleer « Controleer » signifie « vérifie » et donne une instruction directe à l’interlocuteur dans « Controleer eerst de agenda ». La forme est utilisée pour demander de consulter une information avant d’agir. Dans un bureau, on peut ainsi demander de vérifier un calendrier ou une réservation.

eerst « eerst » signifie « d’abord » et indique que la vérification doit avoir lieu avant les autres actions. Dans « Controleer eerst de agenda », il se place juste après l’instruction. Ce mot sert à organiser plusieurs étapes dans une consigne.

De « De » est l’article défini placé devant « agenda » dans « de agenda van het gedeelde kantoor ». Il désigne ici un calendrier précis, celui du bureau partagé. On l’emploie lorsqu’un élément est déjà identifié dans la situation.

agenda « agenda » désigne ici le calendrier dans lequel les réservations et les activités sont consultées. Dans « de agenda van het gedeelde kantoor », il est précisé par le groupe introduit par « van ». Ce mot s’emploie pour vérifier la disponibilité ou inscrire un rendez-vous.

van « van » signifie ici « de » et relie « agenda » au bureau partagé auquel elle appartient : « de agenda van het gedeelde kantoor ». Il exprime donc le lien entre un élément et son organisation ou son propriétaire. Cette structure permet de préciser de quel calendrier on parle.

het « het » est l’article défini placé devant « gedeelde kantoor » dans « het gedeelde kantoor ». Il désigne le bureau partagé dont il est question dans la scène. On l’emploie ici pour parler d’un lieu précis déjà connu des interlocuteurs.

gedeelde « gedeelde » signifie « partagé » et décrit le kantoor dans « het gedeelde kantoor ». Il précise que le lieu est utilisé par plusieurs personnes. Cette expression convient pour parler d’un espace commun dans lequel chacun doit tenir compte des autres.

kantoor « kantoor » signifie ici « bureau », au sens du lieu de travail partagé. Il est le nom principal du groupe « het gedeelde kantoor ». Ce mot s’emploie pour désigner le lieu où l’on consulte l’agenda et réserve une salle.

kleine « kleine » signifie « petite » et décrit la kamer dans « De kleine kamer ». Il se place avant le nom pour identifier plus précisément la salle disponible. On peut utiliser cette forme pour distinguer une pièce d’une autre par sa taille.

lijkt « lijkt » signifie « semble » dans « De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij ». Il présente la disponibilité comme une impression fondée sur la consultation de l’agenda, plutôt que comme une certitude indépendante. La structure « iets lijkt ... » sert à donner une évaluation ou une apparence.

vanmiddag « vanmiddag » signifie « cet après-midi » et précise le moment où la salle semble libre. Il se place à la fin de « De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij ». Ce mot s’utilise pour organiser une réservation ou parler d’une disponibilité pendant l’après-midi du jour concerné.

vrij « vrij » signifie ici « libre » ou « disponible » pour une salle. Dans « lijkt vanmiddag vrij », il indique qu’aucune autre réservation ne semble occuper la pièce à ce moment-là. On peut employer ce mot pour signaler la disponibilité d’un espace dans un agenda.

Zet « Zet » signifie ici « inscris » ou « ajoute » dans la consigne « Zet de reservering in de agenda ». Il s’agit d’une instruction pour enregistrer la réservation dans le calendrier. Cette forme s’emploie avec un objet et un lieu d’inscription, comme dans « iets in de agenda zetten ».

reservering « reservering » désigne la réservation que l’on doit inscrire dans l’agenda. Elle est l’objet de « Zet » dans « Zet de reservering in de agenda ». Ce mot s’emploie lorsqu’on enregistre officiellement un créneau ou une salle.

in « in » signifie ici « dans » et indique que la réservation doit être placée dans l’agenda. Dans « Zet de reservering in de agenda », il introduit le lieu où l’information est enregistrée. La structure « iets in de agenda zetten » est réutilisable pour inscrire un élément au calendrier.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit suivre l’inscription : « voordat je de kamer gebruikt ». Il impose l’ordre des étapes dans la consigne. On l’utilise pour dire qu’une action doit être terminée avant une autre.

je « je » signifie « tu » et désigne la personne qui utilisera la chambre dans « voordat je de kamer gebruikt ». Il est le sujet de la proposition introduite par « voordat ». Cette forme convient pour s’adresser directement à une personne dans une conversation familière ou professionnelle informelle.

gebruikt « gebruikt » signifie « utilises » dans « voordat je de kamer gebruikt ». Il décrit l’action de se servir de la chambre et se combine ici avec l’objet « de kamer ». Cette forme s’emploie pour parler de l’utilisation d’un espace ou d’un outil.

Moet « Moet » signifie « dois » dans la question « Moet ik na het telefoongesprek iets doen? ». Il sert à demander si une action est obligatoire ou attendue après l’appel. Une question avec « Moet ik ...? » permet de demander clairement quelle conduite suivre.

na « na » signifie « après » et situe l’action par rapport au « telefoongesprek » dans « na het telefoongesprek ». Il se place avant le groupe nominal qui indique l’événement de référence. On l’emploie pour demander ou expliquer ce qui se passe après une activité.

iets « iets » signifie « quelque chose » dans « iets doen », sans préciser quelle action est concernée. Il sert ici à poser une question générale sur les tâches à effectuer après l’appel. Cette forme est utile lorsque l’on ne connaît pas encore l’action exacte.

doen « doen » signifie « faire » dans « iets doen ». Il reste sous cette forme après « Moet ik », qui demande si le locuteur doit accomplir une action. La combinaison « iets doen » sert à parler d’une tâche sans en préciser le contenu.

Ruim « Ruim » signifie « range » ou « débarrasse » dans « Ruim het bureau op ». Avec « op », il forme l’instruction de remettre le bureau en ordre. Cette consigne s’emploie lorsqu’on demande de nettoyer ou de ranger un espace après son utilisation.

bureau « bureau » désigne ici la table de travail qu’il faut ranger dans « Ruim het bureau op ». Il est l’objet de l’action de rangement. Ce mot s’emploie dans un contexte de travail pour parler de la surface ou du poste où l’on travaille.

op « op » fonctionne ici avec « Ruim » dans « Ruim het bureau op » pour exprimer l’action de ranger ou de débarrasser complètement le bureau. Il ne signifie donc pas simplement « sur » dans cette phrase. La combinaison « iets opruimen », réalisée ici avec « Ruim ... op », sert à remettre un espace en ordre.

en « en » signifie « et » et relie deux consignes : « Ruim het bureau op en neem je spullen mee ». Il permet de poursuivre la même instruction avec une seconde action. On l’emploie ainsi pour coordonner plusieurs tâches à effectuer.

neem « neem » signifie « prends » ou « emporte » dans « neem je spullen mee ». Avec « mee », il demande de prendre les affaires en les emportant avec soi. Cette consigne convient lorsqu’une personne quitte une salle et doit récupérer ses objets.

spullen « spullen » désigne ici les affaires ou objets personnels de l’interlocuteur. Dans « neem je spullen mee », ces objets sont ceux qu’il faut emporter en quittant la salle. Ce mot est courant pour parler de ses affaires dans une situation quotidienne ou professionnelle.

mee « mee » ajoute à « neem » l’idée d’emporter quelque chose avec soi dans « neem je spullen mee ». Il indique que les affaires ne doivent pas rester dans la salle. La combinaison « iets meenemen », réalisée ici avec « neem ... mee », s’utilise pour dire que l’on emporte un objet.

laat « laat » signifie ici « laisse » dans « Ik laat de kamer netjes achter ». Avec « achter », il exprime le fait de laisser la salle dans un certain état en partant. Cette structure sert à préciser l’état dans lequel on laisse un lieu ou un objet.

netjes « netjes » signifie ici « proprement » ou « en ordre » et décrit l’état souhaité de la kamer dans « netjes achter ». Il précise que la salle doit rester rangée après l’utilisation. On peut l’employer pour parler d’un espace laissé propre et présentable.

achter « achter » fonctionne avec « laat » dans « Ik laat de kamer netjes achter » pour signifier « laisser derrière soi ». Il indique que la salle reste dans l’espace au moment où la personne part. La combinaison « iets netjes achterlaten » est utile pour promettre de laisser un lieu en ordre.

wegga « wegga » signifie « parte » ou « m’en aille » dans « voordat ik wegga ». Il exprime le départ du locuteur et apparaît après « voordat » pour situer ce départ après le rangement. La forme de base correspondante est weggaan, utilisée pour parler du fait de quitter un lieu.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici à l’action qui vient d’être annoncée : laisser la chambre en ordre et emporter ses affaires. Il sert de sujet à « helpt » dans « Dat helpt de volgende persoon ». Cette forme permet de commenter une action ou une situation déjà mentionnée.

helpt « helpt » signifie « aide » dans « Dat helpt de volgende persoon om goed te beginnen ». Il indique que l’action précédente facilite le début du travail de la personne suivante. La structure « iets helpt iemand om ... » permet d’expliquer quelle action rend une autre activité plus facile.

volgende « volgende » signifie « suivant » ou « suivante » dans « de volgende persoon ». Il identifie la personne qui utilisera la salle après le locuteur. Cette forme s’emploie devant un nom pour désigner l’élément qui vient après dans une succession.

persoon « persoon » signifie « personne » et désigne ici l’utilisateur suivant de la salle. Il complète « de volgende » dans « de volgende persoon ». Ce mot s’emploie pour parler d’un individu sans préciser son identité.

om « om » introduit ici le but de l’aide dans « om goed te beginnen ». Il relie l’action d’aider au résultat recherché : permettre à la personne suivante de bien commencer. La structure « helpen om ... te » sert à expliquer l’objectif facilité par une action.

goed « goed » signifie « bien » dans « goed te beginnen » et décrit la manière souhaitée de commencer. Il précise que la personne suivante doit pouvoir démarrer dans de bonnes conditions. La combinaison « goed beginnen » convient pour parler d’un début réussi ou sans difficulté.

te « te » est le marqueur placé devant l’infinitif « beginnen » dans « om goed te beginnen ». Il fait partie de la construction infinitive introduite par « om ». Cette structure sert à exprimer le but ou le résultat attendu après des verbes comme « helpt ».

beginnen « beginnen » signifie « commencer » dans « om goed te beginnen ». Il décrit le démarrage du travail de la personne suivante, facilité par une salle laissée en ordre. On peut employer ce verbe avec une activité ou une tâche lorsqu’on indique ce que quelqu’un démarre.

Points de Grammaire

voordat + sujet + verbe à la fin

Voordat je de kamer gebruikt, ruim je het bureau op.

vôr-dat yeuh deuh ka-meur kheu-breukte, reuïm yeuh eutte bu-rô op.

Avant d'utiliser la salle, range le bureau.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

Verbe à particule séparable : ruim ... op

Ruim het bureau op.

reuïm eutte bu-rô op.

Range le bureau.

Avec un verbe séparable, la particule « op » se place à la fin dans une phrase principale ou un impératif.

Vocabulaire Néerlandais

agenda Nom

aa-jèn-da agenda, calendrier

controleren Verbe

con-tro-lé-reun vérifier Controleer

eerst Adverbe

érst d'abord, premièrement

gedeeld Adjectif

kheu-délt partagé gedeelde

het gedeelde kantoor

kamer Nom

ka-meur salle, pièce

kantoor Nom

kan-tôr bureau, bureau professionnel

klein Adjectif

klèïn petit kleine

lijken Verbe

lèï-keun sembler lijkt

nodig hebben Expression

no-dikh hè-beun avoir besoin de

Ik heb ... nodig

rustig Adjectif

reus-teu-kh calme rustige

een rustige kamer

telefoongesprek Nom

té-leu-foong-kheu-sprèk appel téléphonique

vanmiddag Adverbe

van-mi-dakh cet après-midi

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La petite salle semble libre cet après-midi.

Voir la Réponse

De kleine kamer lijkt vanmiddag vrij.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

agenda, calendrier

Voir la Réponse

agenda

calme

Voir la Réponse

rustige

partagé

Voir la Réponse

gedeelde

salle, pièce

Voir la Réponse

kamer