La buanderie commune et le planning | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

   La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

   gedeelde

   commune

   wasruimte

   buanderie

   is

   est

   vandaag

   aujourd’hui

   druk

   fréquentée

   Explication détaillée

   gedeelde signifie ici « commune/partagée ». C’est la forme fléchie de l’adjectif gedeeld (« partagé ») devant le nom défini wasruimte : en néerlandais, un adjectif épithète prend généralement -e dans ce type de groupe nominal. Comparez gedeeld dans un emploi prédicatif : Het plan is gedeeld. — « Le plan est partagé. » wasruimte est un nom composé : was renvoie au lavage ou au linge, et ruimte signifie « espace » ou « pièce ». Le composé désigne donc une buanderie, sans qu’il faille le traiter comme deux mots séparés dans la phrase. Exemple : De wasruimte is klein. — « La buanderie est petite. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Le sujet est ici De gedeelde wasruimte, un groupe nominal singulier. La même forme apparaît avec un sujet singulier de genre grammatical différent : De kamer is groot. — « La chambre est grande. » vandaag signifie « aujourd’hui ». Cet adverbe situe l’état décrit dans la journée actuelle et peut être placé à différents endroits selon l’organisation de la phrase. Exemple : Vandaag is de wasruimte rustig. — « Aujourd’hui, la buanderie est calme. » druk signifie ici « très fréquentée », « animée » ou « bondée » selon le contexte. Il décrit l’état de la buanderie après is; dans cet emploi prédicatif, il ne prend pas la terminaison -e. Il peut aussi qualifier directement un nom dans een drukke wasruimte — « une buanderie fréquentée/animée » : la forme épithète est alors drukke. L’ensemble suit le modèle réutilisable De + adjectif + nom + is + adverbe de temps + adjectif. De gedeelde wasruimte est le sujet (« la buanderie commune »), is relie ce sujet à son état, vandaag précise quand cet état est valable, et druk le décrit. La phrase signifie donc : « La buanderie commune est très fréquentée aujourd’hui. »

2. Zet je naam op het rooster voordat je een was draait.

   Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

   Zet

   inscris

   naam

   nom

   op het rooster

   sur le planning

   voordat

   avant de

   een was

   une lessive

   draait

   fais fonctionner / fais tourner

   Explication détaillée

   Zet est ici l’impératif de zetten, employé au sens de « mettre / inscrire ». L’impératif néerlandais sert à donner une consigne directe. Exemple : Zet de deur open. — « Ouvre la porte. » La forme observée est donc une consigne, et non un présent avec un sujet exprimé. naam signifie « nom ». Son pluriel est namen. Dans je naam, je est le possessif correspondant à « ton/ta » devant ce nom : l’expression demande d’inscrire le nom de la personne à qui l’on parle. Exemple : Schrijf je naam hier. — « Écris ton nom ici. » op het rooster indique l’endroit où inscrire le nom : « sur le planning ». op signifie ici « sur », et het rooster est le groupe nominal désignant le planning. Le choix de het appartient au mot rooster ; il ne vient pas de la présence de op. Exemple : Mijn naam staat op het rooster. — « Mon nom figure sur le planning. » voordat introduit une action qui doit avoir lieu avant une autre : « avant que / avant de ». Ici, il introduit la proposition je een was draait. Exemple : Was je handen voordat je eet. — « Lave-toi les mains avant de manger. » een was désigne ici une lessive, c’est-à-dire un lavage ou une charge de linge à faire, et non la machine elle-même ni une quantité numérique précise. Dans le contexte de la buanderie, een was draaien signifie faire fonctionner une machine pour cette lessive. Exemple : Ik doe een was. — « Je fais une lessive. » draait est une forme de draaien. Au présent, avec le sujet je, on emploie draait; ici, ce sujet se trouve dans la proposition introduite par voordat. Dans la construction een was draaien, draaien signifie faire fonctionner une machine, donc l’ensemble signifie « lancer une lessive » ou « faire tourner une machine ». Le même verbe peut avoir d’autres emplois selon la construction. Exemple : De machine draait. — « La machine fonctionne. » L’ensemble se construit ainsi : l’impératif Zet commande l’action, je naam en est l’objet, et op het rooster précise où le placer. voordat introduit ensuite la limite temporelle : cette inscription doit être faite avant que la personne à qui l’on parle ne fasse fonctionner une machine pour une lessive. La phrase signifie donc : « Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine. »

3. Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.

   Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

   Later vanmiddag

   plus tard cet après-midi

   is er

   il y a

   wasmachine

   machine à laver

   vrij

   libre, disponible

   Explication détaillée

   Later vanmiddag signifie « plus tard cet après-midi ». Later est le comparatif de laat (« tard ») : laat → later (« plus tard ») → het laatst (« le plus tard »). Ici, later situe le moment par rapport à un moment de référence implicite, sans préciser une heure. Exemple : Ik kom later. — « Je viens plus tard. » is er forme ici une tournure existentielle néerlandaise : er introduit ce qui existe ou est disponible, et is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans cette construction, le verbe précède le groupe nominal : Er is een probleem. — « Il y a un problème. » Er n’est pas ici un pronom désignant un lieu précis ; il sert à construire le sens « il y a ». wasmachine est un nom composé formé de was (« lessive ») et machine (« machine ») ; il signifie « machine à laver ». En néerlandais, le nom composé s’écrit en un seul mot et son genre grammatical est celui du dernier élément, ici machine, qui est un nom en de : de wasmachine. Exemple : De wasmachine staat in de badkamer. — « La machine à laver est dans la salle de bains. » vrij signifie ici « libre » ou « disponible ». C’est un adjectif qui indique que la machine n’est pas occupée et peut être utilisée. Il ne porte pas de marque de pluriel ou de genre dans cette position après is : De machine is vrij. — « La machine est libre. » Selon le contexte, vrij peut aussi signifier « libre » au sens de non captif, mais ce n’est pas le sens pertinent ici. L’ensemble suit le schéma réutilisable [moment] is er [chose] [état] : Later vanmiddag situe le moment, is er introduit l’existence ou la disponibilité, een wasmachine nomme la chose, et vrij précise son état. Le sens complet est donc : « Plus tard cet après-midi, il y a une machine à laver libre/disponible. »

4. Zet een timer.

   Mets un minuteur.

   Zet

   mets / place

   timer

   minuteur

   Explication détaillée

   Zet est l’impératif de zetten, verbe qui signifie notamment « mettre » ou « placer ». Avec un dispositif de durée, comme dans cette phrase, zetten prend le sens pratique de « régler » ou « programmer ». Le présent peut donner ik zet (« je mets ») et jij zet (« tu mets »). Exemple : Zet de tas daar. — « Mets le sac là-bas. » timer signifie « minuteur ». C’est un nom néerlandais désignant un dispositif qui mesure une durée ou signale la fin d’un délai. Exemple : De timer gaat af. — « Le minuteur sonne. » La construction een timer zetten signifie « régler un minuteur ». een introduit ici le dispositif concerné ; l’article ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis. Ainsi, Zet een timer. signifie « Mets un minuteur. » C’est une instruction brève et directe.

5. Zo hoeft de volgende persoon niet te wachten.

   Comme ça, la personne suivante n'a pas à attendre.

   Zo

   comme ça

   hoeft … niet te

   n’a pas à

   volgende

   suivant(e)

   persoon

   personne

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il reprend le résultat pratique de l’action précédente et peut servir à relier une action à sa conséquence. Exemple : Doe het zo. — « Fais-le comme ça. » hoeft niet te forme ici une construction avec le verbe hoeven : hoeft est sa forme au présent à la troisième personne du singulier, pour le sujet de volgende persoon, et niet te introduit l’infinitif wachten. L’ensemble signifie qu’une obligation n’existe pas : « n’a pas à attendre ». La négation porte donc sur la nécessité, et non sur la possibilité d’attendre. À la première personne, on emploie hoef : Ik hoef niet te komen. — « Je n’ai pas besoin de venir. » volgende signifie « suivant(e) ». Il est lié au verbe volgen (« suivre »), mais dans de volgende persoon il fonctionne comme un adjectif placé avant le nom. La forme observée est volgende; elle ne permet pas d’identifier le genre de la personne désignée. persoon signifie « personne ». C’est un nom qui désigne ici l’individu qui vient ensuite dans la succession concernée. Exemple : De persoon wacht. — « La personne attend. » wachten est l’infinitif « attendre ». Après te, il apparaît sous cette forme non conjuguée : te wachten. Exemple : Ik moet wachten. — « Je dois attendre. » En réunissant les éléments, Zo indique la manière ou le résultat, de volgende persoon désigne la personne suivante, et hoeft niet te wachten exprime l’absence de nécessité d’attendre. La phrase entière signifie donc : « Comme ça, la personne suivante n’a pas à attendre. »

6. Moet ik mijn kleren verplaatsen zodra het programma klaar is?

   Dois-je déplacer mes vêtements dès que le cycle se termine ?

   Moet ik

   Dois-je

   kleren

   vêtements

   verplaatsen

   déplacer

   zodra

   dès que

   programma

   cycle, programme

   klaar is

   est terminé

   Explication détaillée

   Moet ik forme une question avec le verbe modal moeten (« devoir ») et le pronom ik (« je »). Ici, moet est la forme du présent à la première personne du singulier. L’inversion place le verbe avant le sujet : Moet ik ...? signifie « Dois-je ... ? ». Le verbe qui suit reste à l’infinitif : Moet ik wachten? = « Dois-je attendre ? ». kleren signifie ici « vêtements ». C’est une forme plurielle ; le néerlandais courant n’emploie pas normalement un singulier direct correspondant à ce mot. Pour parler d’un seul vêtement ou d’une seule pièce, on peut employer kledingstuk (« vêtement, pièce de vêtement »). Kleding désigne plus globalement l’habillement ou les vêtements. Le possessif mijn devant kleren signifie « mes » ; mijn kleren désigne donc les vêtements du locuteur. verplaatsen est l’infinitif « déplacer ». Avec moeten, il exprime l’action dont la nécessité est mise en question : Ik moet mijn kleren verplaatsen. = « Je dois déplacer mes vêtements. » Ici, il s’agit de mettre les vêtements ailleurs, conformément au sens fixé par la traduction. zodra introduit une proposition temporelle et signifie « dès que ». Il relie l’action principale à l’événement qui déclenche sa pertinence : Bel me zodra je aankomt. = « Appelle-moi dès que tu arrives. » programma signifie ici « programme », avec le sens contextuel de « cycle » d’une machine. C’est un nom singulier ; son pluriel est programma's. Le déterminant het dans het programma marque le groupe nominal défini, mais ne signifie pas à lui seul « cycle » : c’est le contexte de la machine et la traduction fixe qui donnent cette interprétation. klaar is signifie « est terminé / est fini ». klaar est l’adjectif « prêt, terminé » ; is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Dans het programma klaar is, l’adjectif décrit l’état du programme et is porte la flexion verbale. Après zodra, le verbe conjugué apparaît à la fin de la proposition en néerlandais : zodra het programma klaar is = « dès que le cycle est terminé ». L’assemblage est donc Moet ik + mijn kleren verplaatsen + zodra het programma klaar is : « Dois-je déplacer mes vêtements dès que le cycle se termine ? » La question porte sur la nécessité, pour le locuteur, de déplacer ses propres vêtements au moment où le programme est terminé.

7. Ja, doe dat alsjeblieft. Natte kleren die in een machine blijven, houden iedereen op.

   Oui, s'il te plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine retardent tout le monde.

   Ja

   oui

   doe

   fais

   dat

   cela

   alsjeblieft

   s’il te plaît

   Natte

   mouillés

   kleren

   vêtements

   die

   qui

   in

   dans

   een

   un / une

   machine

   machine

   blijven

   restent

   houden … op

   retarder

   iedereen

   tout le monde

   Explication détaillée

   Ja signifie « oui » et sert ici à approuver la demande précédente. doe est l’impératif de doen (« faire ») : le verbe irrégulier a doet au présent avec jij, mais l’impératif est doe. Dans doe dat, dat est un pronom démonstratif neutre qui reprend l’action demandée juste avant ; il ne désigne pas nécessairement un nom concret. alsjeblieft ajoute « s’il te plaît » et adoucit la demande. Natte est la forme attributive de l’adjectif nat (« mouillé »). Devant un nom pluriel, l’adjectif prend ici la terminaison -e : natte kleren. Cette terminaison est liée à la position de l’adjectif et à la structure du groupe nominal, pas à un genre grammatical identifié par la seule pluralité. Pour comparer : nat, natter (« plus mouillé »), het natst ou de natste (« le/la plus mouillé(e) »), selon la construction. Kleren est un nom pluriel qui signifie « vêtements ». Le mot courant kleding est un nom collectif ou indénombrable proche par le sens, tandis que kleren désigne les vêtements comme des éléments portés. Ici, natte kleren est le groupe nominal sujet de la phrase principale. Die est le pronom relatif qui introduit la proposition descriptive die in een machine blijven. Il reprend ici kleren, donc un antécédent pluriel. En néerlandais, die s’emploie notamment avec les pluriels et les noms en de; dat est la forme relative employée avec un antécédent singulier en het. Exemple : De kleren die buiten drogen zijn schoon. — « Les vêtements qui sèchent dehors sont propres. » In est la préposition de lieu « dans ». Een machine signifie « une machine » : een est l’article indéfini, sans affirmer à lui seul une quantité numérique précise. Machine est le nom correspondant à « machine ». Dans le contexte du linge, la machine comprise est celle où les vêtements restent pendant le programme, mais le mot lui-même ne signifie pas exclusivement « machine à laver ». Blijven signifie « rester » et est ici la forme du présent pluriel de blijven, avec die (= les vêtements) comme sujet : de kleren blijven, mais het kledingstuk blijft au singulier. La proposition relative décrit donc les vêtements qui restent dans la machine. Houden ... op est ici le verbe à particule séparable ophouden, employé au sens de « retarder » ou « faire attendre ». Dans une proposition principale, houden apparaît en deuxième position et la particule op se place à la fin : Natte kleren houden iedereen op. Ce houden ... op ne signifie pas simplement « tenir » dans cette phrase. Comme le sujet natte kleren est pluriel, on a houden; avec un sujet singulier, on aurait houdt ... op. Iedereen signifie « tout le monde » et fonctionne comme le complément de houden ... op : c’est tout le monde que les vêtements retardent. Le mot est un pronom indéfini global ; il ne précise pas quelles personnes composent ce groupe. L’ensemble se construit ainsi : Natte kleren (« les vêtements mouillés ») est le sujet, die in een machine blijven ajoute la description « qui restent dans une machine », puis houden iedereen op signifie « retardent tout le monde ». L’énoncé complet est donc : « Oui, s’il te plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine retardent tout le monde. »

8. Ik breng mijn mand naar beneden voordat het programma klaar is.

   Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

   Ik

   je

   breng

   descends (un objet)

   mijn

   mon / ma

   mand

   panier

   naar beneden

   vers le bas ; en bas

   voordat

   avant que

   het programma

   le programme

   klaar

   terminé

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je » : c’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il ne change pas selon le genre de la personne qui parle. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » breng est la forme au présent de brengen, « apporter / amener ». Avec naar beneden, l’ensemble naar beneden brengen signifie « descendre quelque chose », au sens de le faire aller vers un niveau inférieur. Le présent néerlandais peut aussi situer l’action dans un futur proche ou prévu ; ici, la traduction fixe donne donc « je descendrai ». Exemple : Ik breng de doos naar beneden. — « Je descends la boîte. » La forme observée breng porte la première personne du singulier ; elle ne doit pas être confondue avec l’infinitif brengen. mijn signifie « mon » ou « ma » devant un nom singulier, et « mes » devant un nom pluriel. C’est le possessif de la première personne ; il indique que le panier appartient ou est associé à la personne qui parle, sans exprimer à lui seul un nombre précis de paniers. Exemple : mijn tas — « mon sac » ; mijn tassen — « mes sacs ». mand signifie « panier ». Le pluriel est manden. Exemple : De mand is groot. — « Le panier est grand. » naar beneden est une expression de direction : naar introduit la direction et beneden indique un emplacement inférieur ou « en bas ». Avec un verbe de déplacement ou de transfert, elle forme ici le sens « vers le bas », donc « descendre » l’objet. Exemple : De lift gaat naar beneden. — « L’ascenseur descend. » voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée qui situe une action antérieure à une autre. Dans cette proposition néerlandaise, le verbe conjugué is apparaît à la fin : voordat het programma klaar is. Exemple : Ik vertrek voordat de les begint. — « Je pars avant que le cours ne commence. » het programma signifie ici « le programme », au sens du programme ou cycle en cours de la machine. het est l’article défini employé avec ce nom dans cette expression ; il ne faut pas en déduire une quantité. Le pluriel de programma est programma’s, avec l’article de. Exemple : Het programma duurt lang. — « Le programme dure longtemps. » klaar signifie « terminé » ou « prêt » selon le contexte. Ici, il décrit l’état du programme : celui-ci sera terminé. C’est un adjectif placé après le sujet dans la construction het programma klaar is; il ne prend pas une terminaison correspondant au nom. Exemple : Het werk is klaar. — « Le travail est terminé. » L’ensemble Ik breng mijn mand naar beneden signifie « Je descendrai mon panier » : le sujet Ik accomplit le déplacement, et le groupe mijn mand est l’objet déplacé. voordat ajoute la limite temporelle ; het programma klaar is signifie littéralement « que le programme est terminé ». L’énoncé complet signifie donc : « Je descendrai mon panier avant la fin du cycle », avec l’ordre des mots néerlandais de la subordonnée : voordat + sujet + adjectif + verbe conjugué final.

9. Dat zou alles soepel moeten laten verlopen.

   Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

   Dat

   cela

   zou … moeten

   devrait

   alles

   tout

   soepel

   sans difficulté

   laten verlopen

   faire se dérouler

   Explication détaillée

   Dat est un pronom démonstratif neutre singulier. Ici, il correspond à « ça » dans la traduction et constitue le sujet. Exemple : Dat is handig. — « C’est pratique. » zou moeten forme ici une construction modale discontinue : zou ... moeten. zou est une forme de zullen, et moeten reste à l’infinitif. Ensemble, ils correspondent à « devrait » et présentent le bon fonctionnement comme attendu ou probable, non comme un fait déjà constaté. Exemple : Dat zou moeten helpen. — « Cela devrait aider. » alles signifie ici « tout » et fonctionne comme un pronom indéfini : il ne précise pas quelles choses sont concernées. Exemple : Alles is klaar. — « Tout est prêt. » soepel décrit ici la manière dont le déroulement s’effectue : « sans difficulté », « harmonieusement ». La même forme peut aussi être un adjectif, par exemple dans een soepel proces, où elle qualifie proces. Exemple : Het plan verloopt soepel. — « Le plan se déroule sans problème. » laten verlopen associe laten à l’infinitif verlopen. Ici, laten exprime le fait de faire en sorte que quelque chose se déroule, tandis que verlopen signifie notamment « se dérouler ». Exemple : Laat het gesprek rustig verlopen. — « Fais en sorte que la conversation se déroule calmement. » La structure complète est Dat zou alles soepel moeten laten verlopen : zou ... moeten encadre les éléments alles soepel avant le groupe final laten verlopen. Elle signifie « Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner », ou plus littéralement « Cela devrait faire en sorte que tout se déroule sans problème ». Ce tour convient à une prévision ou à une assurance prudente dans un registre courant.