La buanderie commune et le planning | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec La buanderie commune et le planning, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

Deu rhe-DEUL-deu ouas-rüM-teu iss van-darh dreuk. La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

Zet je naam op het rooster voordat je een was draait.

Zèt yuh nam op ut rro-steur voôr-dat yuh eun ouas draït. Inscris ton nom sur le planning avant de lancer une machine.

Later vanmiddag is er een wasmachine vrij.

Lar-teur van-mi-darh iss eur eun ouas-meu-chi-neu vreï. Il y a une machine à laver libre plus tard cet après-midi.

Zet een timer.

Zèt eun taï-meur. Mets un minuteur.

Zo hoeft de volgende persoon niet te wachten.

Zoû houft deu vol-rheu-deu pair-sône nite teu ouarh-teun. Comme ça, la personne suivante n'a pas à attendre.

Moet ik mijn kleren verplaatsen zodra het programma klaar is?

Mout ik meïne klé-reun veur-pla-tseun zo-dra ut pro-rra-meu klar iss ? Dois-je déplacer mes vêtements dès que le cycle se termine ?

Ja, doe dat alsjeblieft. Natte kleren die in een machine blijven, houden iedereen op.

Ya, dou dat al-cheu-blift. Nat-teu klé-reun di in eun meu-chi-neu blèï-veun, haou-deun i-deur-réne op. Oui, s'il te plaît. Les vêtements mouillés laissés dans une machine retardent tout le monde.

Ik breng mijn mand naar beneden voordat het programma klaar is.

Ik brèng meïne mant nar beu-né-deun voôr-dat ut pro-rra-meu klar iss. Je descendrai mon panier avant la fin du cycle.

Dat zou alles soepel moeten laten verlopen.

Dat zaou al-les sou-pel mou-teun la-teun veur-lo-peun. Ça devrait permettre à tout de bien fonctionner.

Mot par mot

De Dans «De gedeelde wasruimte», De signifie «la» et introduit le lieu précis dont on parle. Le même article apparaît dans «de volgende persoon». Le modèle réutilisable est de + nom ou groupe nominal.

gedeelde Dans «De gedeelde wasruimte», gedeelde signifie «partagée» ou «commune» et décrit un espace utilisé par plusieurs personnes. Il se place avant le nom wasruimte. On peut réutiliser ce type de groupe avec de + gedeelde + nom.

wasruimte Wasruimte désigne ici la buanderie commune, c’est-à-dire la pièce où se trouvent les machines à laver. Dans le dialogue, il apparaît dans «de gedeelde wasruimte». Pour parler de ce lieu, on peut reprendre de + wasruimte.

is Dans «is vandaag druk», is indique l’état actuel de la buanderie : elle est très fréquentée. Il relie le sujet à la description druk. Le modèle réutilisable est un sujet + is + description.

vandaag Vandaag situe la situation au jour présent et signifie «aujourd’hui». Dans «is vandaag druk», il précise quand la buanderie est fréquentée. Il peut se placer près du verbe pour préciser le moment de l’action ou de l’état.

druk Dans «De gedeelde wasruimte is vandaag druk», druk signifie «très fréquentée» ou «animée», et non «sous pression». Il décrit ici un endroit où beaucoup de personnes veulent utiliser les machines. Le modèle utile est een ruimte is druk.

Zet Dans «Zet je naam op het rooster» et «Zet een timer», Zet donne une instruction : inscrire ou régler quelque chose. L’objet vient directement après Zet, comme je naam ou een timer. Cette forme s’utilise pour demander à quelqu’un d’effectuer une action pratique.

je Dans «je naam», je signifie «ton» ou «ta» et indique que le nom appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place avant le nom naam. Le modèle réutilisable est je + nom pour exprimer la possession dans une conversation familière.

naam Naam signifie «nom» et désigne ici le nom à inscrire sur le planning. Dans «Zet je naam op het rooster», il est l’information que l’on place sur le rooster. Une expression utile est je naam, «ton nom».

op Dans «op het rooster», op signifie «sur» et indique l’endroit où l’on inscrit le nom. Dans «houden iedereen op», op fait partie de l’expression complète houden ... op, qui signifie «retarder» ; il ne signifie alors pas simplement «sur».

het Dans «het rooster», het est l’article défini correspondant à «le». Il accompagne le nom précis rooster dont on parle. Le modèle réutilisable est het + nom.

rooster Rooster désigne ici le planning ou tableau qui indique quand chacun peut utiliser la buanderie. Dans «op het rooster», il est précédé de op pour exprimer l’inscription sur ce planning. Une expression utile est je naam op het rooster.

voordat Voordat signifie «avant que» ou «avant de» et introduit ici l’action qui doit précéder le lancement d’une lessive. Dans «voordat je een was draait», il relie les deux actions dans le temps. Il est utile pour organiser deux actions selon leur ordre.

een Een signifie «un» ou «une» et introduit ici un élément non spécifié : «een was», «een wasmachine», «een timer» et «een machine». Il se place directement avant le nom. Le modèle réutilisable est een + nom.

was Dans «een was draait», was désigne une lessive ou une charge de linge que l’on met en marche. Il s’emploie ici avec draait pour parler d’un lavage en cours. L’expression utile à retenir est een was draaien.

draait Dans «je een was draait», draait indique que la lessive est mise en marche ou fonctionne. Le sens de «faire tourner une lessive» vient de l’ensemble een was draait, pas de draait isolément. La forme s’emploie ici après je dans l’action décrite par voordat.

Later Later signifie «plus tard» et situe la disponibilité de la machine à un moment ultérieur. Dans «Later vanmiddag», il est placé au début de la phrase pour annoncer ce moment. Il peut être combiné avec une indication de période comme vanmiddag.

vanmiddag Vanmiddag signifie «cet après-midi» et précise la période concernée. Dans «Later vanmiddag», il complète later pour indiquer que la machine sera libre plus tard dans l’après-midi. Cette forme sert à situer une action ou une disponibilité dans la journée.

er Dans «is er een wasmachine vrij», er sert à présenter l’existence ou la disponibilité d’une machine, comme «il y a» en français. Il apparaît avec le verbe is et le nom een wasmachine. Le modèle utile est er is ou is er + élément disponible.

wasmachine Wasmachine signifie «machine à laver». Dans «een wasmachine vrij», il s’agit de la machine qui sera disponible plus tard. Le mot peut être repris avec een pour parler d’une machine non encore identifiée.

vrij Dans «een wasmachine vrij», vrij signifie «libre» ou «disponible». Il indique que personne n’utilise la machine au moment concerné. Le modèle utile est een wasmachine is vrij pour signaler une disponibilité.

timer Timer désigne un minuteur que l’on règle pour penser à revenir à temps. Dans «Zet een timer», il est l’objet de l’instruction. Une expression réutilisable est een timer zetten.

Zo Dans «Zo hoeft de volgende persoon niet te wachten», Zo signifie «ainsi» ou «comme ça» et introduit le résultat attendu de l’action précédente. Il relie le fait de régler un minuteur à l’absence d’attente. Il est utile pour expliquer la conséquence pratique d’une action.

hoeft Dans «hoeft de volgende persoon niet te wachten», hoeft participe à l’idée que la personne suivante n’a pas besoin d’attendre. Le sens complet vient de la construction hoeft ... niet te + infinitif. Cette construction sert à dire qu’une action n’est pas nécessaire.

volgende Dans «de volgende persoon», volgende signifie «suivant» ou «suivante» et identifie la personne qui utilisera la machine après. Il se place avant persoon. Le modèle réutilisable est de volgende + nom.

persoon Persoon signifie «personne». Dans «de volgende persoon», il désigne l’utilisateur qui attend son tour après la personne actuelle. Il peut être précédé de de volgende pour parler de la personne suivante.

niet Dans «niet te wachten», niet exprime la négation de la nécessité d’attendre : la personne suivante n’a pas à attendre. Il apparaît dans la construction hoeft ... niet te + infinitif. Ce modèle permet de dire qu’une action n’est pas nécessaire.

te Dans «te wachten», te introduit l’infinitif après hoeft. Il fait partie de la construction hoeft ... niet te wachten, qui signifie «ne pas devoir attendre» ou «ne pas avoir besoin d’attendre». Le modèle utile est niet te + infinitif dans ce type de construction.

wachten Wachten signifie «attendre». Dans «niet te wachten», il désigne l’action que la personne suivante peut éviter. L’expression complète utile est hoeft niet te wachten, «ne doit pas attendre».

Moet Dans «Moet ik mijn kleren verplaatsen?», Moet sert à demander si cette action est nécessaire ou obligatoire. Placé avant ik, il forme une question directe. Le modèle réutilisable est Moet ik + action ? pour demander ce qu’il faut faire.

ik Ik signifie «je» et désigne la personne qui pose la question dans «Moet ik mijn kleren verplaatsen?». Il apparaît aussi comme sujet dans «Ik breng mijn mand naar beneden». Il se place comme sujet de l’action décrite.

mijn Dans «mijn kleren» et «mijn mand», mijn signifie «mon» ou «ma» et indique que les vêtements et le panier appartiennent à la personne qui parle. Il se place avant le nom. Le modèle réutilisable est mijn + nom.

kleren Kleren signifie «vêtements» et désigne ici les vêtements placés dans la machine. Dans «mijn kleren verplaatsen», ils sont l’objet que la personne doit déplacer à la fin du programme. Une expression utile est mijn kleren, «mes vêtements».

verplaatsen Verplaatsen signifie «déplacer» les vêtements d’un endroit à un autre. Dans «mijn kleren verplaatsen», l’objet déplacé est placé avant l’infinitif. Cette forme est utile lorsqu’il faut libérer la machine après le cycle.

zodra Zodra signifie «dès que» et indique que l’action de déplacer les vêtements doit avoir lieu immédiatement après la fin du programme. Dans «zodra het programma klaar is», il introduit une indication de temps. Il sert à relier une action à un événement déclencheur.

programma Dans «het programma klaar is», programma désigne le cycle de lavage de la machine, et non un programme informatique. Il indique l’étape dont la fin permet de déplacer les vêtements. Une expression utile est het programma is klaar.

klaar Dans «het programma klaar is», klaar signifie «terminé» et indique que le cycle est fini. Il décrit l’état du programma. Le modèle utile est iets is klaar pour signaler qu’une tâche ou une étape est terminée.

Ja Ja signifie «oui» et sert ici à accepter la proposition de déplacer les vêtements rapidement. Dans «Ja, doe dat alsjeblieft», il introduit une réponse affirmative suivie d’une demande polie. Il s’utilise pour confirmer ou approuver ce qui vient d’être dit.

doe Dans «doe dat alsjeblieft», doe donne l’instruction de faire l’action mentionnée juste avant. Il est suivi de l’objet dat et de la formule de politesse alsjeblieft. Le modèle utile est doe + objet pour demander une action concrète.

dat Dans «doe dat alsjeblieft», dat signifie «cela» ou «ça» et renvoie au fait de déplacer les vêtements. Dans «Dat zou alles soepel moeten laten verlopen», Dat reprend l’idée ou l’action précédente. Il sert ainsi à reprendre une action ou une situation déjà connue.

alsjeblieft Alsjeblieft signifie «s’il te plaît» et rend l’instruction plus polie dans «doe dat alsjeblieft». Il s’emploie ici avec une demande adressée à une personne que l’on tutoie. On peut le placer après l’action demandée, comme dans le dialogue.

natte Dans «Natte kleren», natte signifie «mouillés» ou «humides» et décrit les vêtements après le lavage. Il se place avant le nom kleren. Ce type de groupe, adjectif + nom, permet de préciser l’état d’un objet.

die Dans «Natte kleren die in een machine blijven», die introduit une proposition qui précise quels vêtements sont concernés : ceux qui restent dans une machine. Il reprend ici le groupe Natte kleren. Le modèle utile est nom + die + information supplémentaire.

in Dans «in een machine», in signifie «dans» et indique l’endroit où les vêtements restent. Il est suivi du lieu ou du contenant, ici een machine. Le modèle réutilisable est in + lieu ou contenant.

machine Machine signifie «machine» et désigne ici l’appareil dans lequel les vêtements restent. Dans «in een machine», le mot est précédé de in pour indiquer l’emplacement. Cette expression convient pour parler de linge laissé dans un appareil.

blijven Dans «die in een machine blijven», blijven indique que les vêtements restent dans la machine au lieu d’en être retirés. Il exprime donc la continuité d’une situation. Le modèle utile est un sujet + blijven + lieu.

houden Dans «houden iedereen op», houden ... op signifie «retarder» ou «faire attendre tout le monde». Cette expression est séparée dans la phrase : iedereen se place entre houden et op. La personne retardée occupe donc la position de l’objet, comme iedereen dans le dialogue.

iedereen Iedereen signifie «tout le monde» et désigne ici toutes les personnes qui utilisent la buanderie. Dans «houden iedereen op», c’est le groupe retardé par les vêtements laissés dans la machine. Il peut être placé après le verbe lorsqu’il représente les personnes concernées.

breng Dans «breng mijn mand naar beneden», breng signifie «apporte» ou «descends» et décrit le déplacement du panier vers un niveau inférieur. L’objet mijn mand vient après breng et la direction est précisée par naar beneden. Le modèle utile est breng + objet + direction.

mand Mand signifie «panier» et désigne ici le panier utilisé pour transporter les vêtements. Dans «mijn mand», il est précédé du possessif mijn. Une expression utile est mijn mand naar beneden, avec l’objet avant la direction.

naar Dans «naar beneden», naar indique la direction vers laquelle le panier est déplacé. Il est suivi ici de beneden, qui précise que le mouvement va vers le bas. Le modèle réutilisable est naar + destination ou direction.

beneden Beneden signifie «en bas» et complète naar dans «naar beneden». L’expression entière décrit le fait de descendre le panier. Elle est utile pour préciser une direction vers un niveau inférieur.

zou Dans «Dat zou alles soepel moeten laten verlopen», zou présente le bon fonctionnement comme un résultat attendu ou probable. Il s’emploie ici avec moeten, et le sens vient de la construction zou ... moeten + infinitif. Cette construction sert à exprimer ce qui devrait se produire.

alles Alles signifie «tout» et désigne ici l’organisation générale de l’utilisation de la buanderie. Dans «alles soepel laten verlopen», alles est ce qui doit se dérouler sans problème. Le modèle utile est alles + description de la manière dont une situation se déroule.

soepel Dans «alles soepel laten verlopen», soepel signifie «sans problème» ou «en douceur». Il décrit la manière dont l’organisation doit se dérouler. Cette expression est utile pour parler d’un fonctionnement fluide dans une situation partagée.

moeten Dans «zou alles soepel moeten laten verlopen», moeten exprime ici l’idée de «devoir» ou de «devrait», c’est-à-dire le résultat attendu. Il se combine avec zou et avec l’infinitif laten verlopen. Le modèle réutilisable est zou + sujet + moeten + infinitif.

laten Dans «alles soepel laten verlopen», laten signifie «faire en sorte que» et présente l’action comme une façon de permettre à tout de bien se dérouler. Il est suivi de verlopen, qui complète la construction. Le modèle utile est iets + laten + action ou déroulement.

verlopen Dans «laten verlopen», verlopen signifie «se dérouler» ou «fonctionner» ; avec laten, l’ensemble signifie «faire se dérouler». Dans le dialogue, «alles soepel laten verlopen» décrit une organisation qui fonctionne sans difficulté. Cette expression peut servir à parler du bon déroulement d’une situation.

Points de Grammaire

Zodra + proposition subordonnée : le verbe conjugué vient à la fin.

Zodra het programma klaar is, blijft iedereen wachten.

Zo-dra ut pro-rra-meu klar iss, blèïft i-deur-réne ouarh-teun.

Dès que le programme est terminé, tout le monde attend.

Après « zodra », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Adjectif avant un nom pluriel sans article : forme en -e.

De natte kleren blijven in de gedeelde wasruimte.

Deu nat-teu klé-reun blèï-veun in deu rhe-DEUL-deu ouas-rüM-teu.

Les vêtements mouillés restent dans la buanderie commune.

Devant un nom pluriel précédé de « de », l’adjectif prend généralement la terminaison « -e ».

Vocabulaire Néerlandais

draait Verbe

draït fais tourner / lances

voordat je een was draait

druk Adjectif

dreuk fréquenté(e) / animé(e)

De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

gedeelde Adjectif

rhe-DEUL-deu commun(e) / partagé(e)

De gedeelde wasruimte

later Adverbe

la-teur plus tard

naam Nom

nam nom

rooster Nom

rro-steur planning / emploi du temps

timer Nom

taï-meur minuteur

vanmiddag Adverbe

van-mi-darh cet après-midi

vrij Adjectif

vreï libre

is er een wasmachine vrij

wasmachine Nom

ouas-meu-chi-neu machine à laver

wasruimte Nom

ouas-rüM-teu buanderie

zet Verbe

zèt mets / pose Zet

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La buanderie commune est très fréquentée aujourd'hui.

Voir la Réponse

De gedeelde wasruimte is vandaag druk.

Mets un minuteur.

Voir la Réponse

Zet een timer.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

nom

Voir la Réponse

naam

cet après-midi

Voir la Réponse

vanmiddag

commun(e) / partagé(e)

Voir la Réponse

gedeelde

plus tard

Voir la Réponse

later