Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Étiqueter les aliments dans un réfrigérateur partagé, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten?

Kan ik dé-ze soupe ine deuh khe-dé-leuh koukaste zè-teuh ? Puis-je mettre cette soupe dans le réfrigérateur commun ?

Zet een etiket op de bak voordat je hem daar laat staan.

Zèt eun é-ti-kèt op deuh bak vôr-dat yeu hem daar lat staan. Mets une étiquette sur le récipient avant de le laisser là.

Moet ik de datum er ook op schrijven?

Mout ik deuh da-teum eur ôk op skhrèï-veuh ? Dois-je aussi écrire la date dessus ?

Zo weten mensen hoelang het erin staat.

Zô vé-teuh mèn-seuh hou-lang euh-rine eut é-rine staat. Cela aide les gens à savoir depuis combien de temps c'est dedans.

Welke plank is voor je eigen eten?

Vèl-keuh plank iss vôr yeu èï-kheuh é-teuh ? Quelle étagère est pour ta propre nourriture ?

Gebruik de bovenste plank, weg van de gedeelde spullen.

Kheu-breuk deuh bô-veun-steuh plank, vèkh van deuh khe-dé-leuh spue-leuh. Utilise l'étagère du haut, loin des aliments partagés.

Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis.

Ik lat eut daar staan èn néme eut beu-nin-kort mé nar heuille. Je vais le laisser là et le rapporter bientôt chez moi.

Zo raakt de koelkast niet vol met oud eten.

Zô raakt deuh koule-kast nit vol met a-ou-te é-teuh. Comme ça, le réfrigérateur ne se remplit pas de vieux aliments.

Mot par mot

Kan Dans « Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten? », « Kan » sert à demander si l’on a la permission de faire quelque chose. Il s’agit d’une forme de « kunnen » placée avant le sujet dans une question. On peut réutiliser le modèle « Kan ik ...? » pour demander une autorisation dans une cuisine ou un espace partagé.

ik Dans « Kan ik deze soep in de gedeelde koelkast zetten? », « ik » désigne la personne qui parle : « je ». Il reste le sujet de la question, placé après « Kan ». Le même mot s’emploie pour parler de ses propres actions, par exemple dans une demande polie.

deze Dans « deze soep », « deze » signifie « cette » et désigne précisément la soupe présente dans la situation. Il accompagne ici « soep » pour identifier un élément proche ou déjà montré. On peut réutiliser « deze » devant un nom pour demander ou désigner un objet précis.

soep Dans « deze soep », « soep » désigne la soupe que la personne veut mettre au réfrigérateur. Le mot est le nom de l’aliment concerné, après « deze ». On peut l’utiliser pour parler d’une soupe dans une liste d’aliments ou lors du rangement.

in Dans « in de gedeelde koelkast », « in » indique que la soupe doit être placée à l’intérieur du réfrigérateur. Il introduit ici le lieu où l’on met quelque chose. On peut réutiliser « in » devant un lieu fermé ou délimité pour indiquer l’intérieur.

de Dans « de gedeelde koelkast », « de » correspond à l’article défini « le ». Il accompagne ici « koelkast » dans l’expression qui désigne le réfrigérateur partagé connu des interlocuteurs. On peut l’utiliser devant ce nom dans d’autres phrases parlant de ce même réfrigérateur.

gedeelde Dans « de gedeelde koelkast », « gedeelde » signifie que le réfrigérateur est utilisé par plusieurs personnes. Il précise « koelkast » et le distingue d’un réfrigérateur privé. On peut placer « gedeelde » devant un nom pour parler d’un espace ou d’un objet commun.

koelkast Dans « de gedeelde koelkast », « koelkast » désigne le réfrigérateur où les aliments sont rangés. Il est le lieu introduit par « in ». On peut réutiliser ce mot pour demander où placer un aliment ou pour parler de ce qui s’y trouve.

zetten Dans « in de gedeelde koelkast zetten », « zetten » signifie mettre ou placer la soupe dans le réfrigérateur. C’est la forme de base utilisée après « Kan ik ». Le modèle « iets ergens zetten » permet de dire que l’on place quelque chose à un endroit.

Zet Dans « Zet een etiket op de bak », « Zet » donne la consigne de mettre un élément sur le récipient, ici une étiquette. C’est une forme de « zetten » employée pour s’adresser directement à quelqu’un. On peut réutiliser « Zet ... op ... » pour demander de placer quelque chose sur une surface.

een Dans « een etiket », « een » introduit un élément non identifié précisément : « une étiquette ». Il accompagne ici « etiket ». On peut l’utiliser devant un nom singulier lorsqu’on mentionne un objet pour la première fois.

etiket Dans « een etiket », « etiket » désigne l’étiquette à placer sur le récipient. Le mot est l’objet de l’instruction « Zet ». On peut l’employer lorsqu’on indique un nom, une date ou une information sur un contenant.

op Dans « op de bak », « op » indique que l’étiquette doit être placée sur la surface du récipient. Il introduit ici l’endroit où l’on met l’étiquette. Le modèle « iets op iets zetten » sert à parler d’un objet placé sur un autre.

bak Dans « op de bak », « bak » désigne le récipient qui contient la soupe. Il est la surface ou le support sur lequel on place l’étiquette. On peut utiliser ce mot pour parler d’un contenant dans une cuisine.

voordat Dans « voordat je hem daar laat staan », « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. Ici, l’étiquette doit être mise avant de laisser le récipient là. On peut réutiliser « voordat » pour organiser deux actions dans le temps.

je Dans « voordat je hem daar laat staan », « je » désigne la personne à qui l’on parle : « tu ». Il est le sujet de l’action qui suit « voordat ». Le même mot peut aussi indiquer « ton » devant un nom, selon la construction.

hem Dans « je hem daar laat staan », « hem » reprend le récipient déjà mentionné et signifie ici « le ». Il reçoit l’action de « laat staan ». On peut utiliser « hem » pour reprendre un élément masculin ou une personne déjà connue dans le contexte.

daar Dans « hem daar laat staan », « daar » indique l’endroit où le récipient doit rester : « là ». Il précise le lieu de « laat staan ». On peut réutiliser « daar » pour désigner un endroit déjà montré ou connu des interlocuteurs.

laat Dans « je hem daar laat staan », « laat » indique que le récipient est laissé à cet endroit. C’est une forme de « laten » utilisée avec « staan » pour exprimer le fait de laisser quelque chose en place. On peut réutiliser « iets ergens laten staan » lorsqu’un objet doit rester à un endroit.

staan Dans « hem daar laat staan », « staan » décrit le fait que le récipient reste placé à cet endroit. Après « laat », il complète l’expression qui signifie laisser quelque chose en place. On peut employer « laten staan » pour un objet que l’on ne déplace pas.

Moet Dans « Moet ik de datum er ook op schrijven? », « Moet » sert à demander si l’action est nécessaire ou recommandée. C’est une forme de « moeten », placée avant le sujet dans cette question. Le modèle « Moet ik ...? » permet de demander quelle action il faut faire.

datum Dans « de datum », « datum » désigne la date à écrire sur le récipient. Il s’agit de l’information ajoutée pour que les personnes sachent depuis combien de temps l’aliment est là. On peut parler de « de datum » lorsqu’on note une date sur un aliment ou un document.

er Dans « de datum er ook op schrijven », « er » renvoie à l’endroit déjà évoqué, c’est-à-dire sur le récipient. Avec « op », il évite de répéter le contenant. On peut utiliser « er ... op schrijven » pour dire qu’on écrit quelque chose sur un objet déjà connu.

ook Dans « er ook op schrijven », « ook » signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute l’écriture de la date à l’étiquetage déjà demandé. On peut placer « ook » pour ajouter une action ou un élément à ce qui a déjà été mentionné.

schrijven Dans « de datum er ook op schrijven », « schrijven » signifie écrire la date sur le récipient. C’est la forme de base utilisée après « Moet ik ». Le modèle « iets op iets schrijven » permet d’indiquer ce que l’on écrit et sur quel support.

Zo Dans « Zo weten mensen hoelang het erin staat », « Zo » signifie « de cette façon » et présente la conséquence de l’action précédente. Ici, l’étiquette et la date permettent aux gens de connaître la durée. On peut utiliser « Zo ... » pour expliquer le résultat pratique d’une consigne.

weten Dans « Zo weten mensen », « weten » signifie savoir ou être informé. Il exprime ici ce que les personnes pourront connaître grâce à la date. On peut réutiliser « weten » avec une information ou une question indirecte, comme dans « weten hoelang ... ».

mensen Dans « Zo weten mensen », « mensen » désigne les personnes qui utilisent le réfrigérateur partagé. Elles sont celles qui obtiennent l’information grâce à l’étiquette. On peut employer ce mot pour parler des personnes en général dans un lieu commun.

hoelang Dans « weten mensen hoelang het erin staat », « hoelang » demande pendant quelle durée quelque chose est resté là. Il introduit ici l’information que les personnes veulent connaître. On peut réutiliser « hoelang » pour demander la durée d’une présence ou d’une action.

het Dans « hoelang het erin staat », « het » reprend ici l’aliment ou le récipient dont on parle. Il est le sujet de la proposition qui indique depuis combien de temps il est à l’intérieur. On peut utiliser « het » pour reprendre un élément neutre ou une chose déjà identifiée.

erin Dans « het erin staat », « erin » signifie « dedans » et renvoie à l’intérieur du réfrigérateur. Il combine l’idée d’intérieur avec le renvoi au lieu déjà mentionné. On peut l’utiliser pour éviter de répéter un contenant ou un espace déjà connu.

staat Dans « hoelang het erin staat », « staat » indique que l’aliment ou le récipient se trouve là depuis un certain temps. C’est une forme de « staan » utilisée pour un objet qui reste placé. On peut réutiliser « ergens staan » pour dire où un objet se trouve ou reste.

Welke Dans « Welke plank is voor je eigen eten? », « Welke » signifie « quelle » et demande de choisir une étagère parmi plusieurs. Il introduit ici le nom « plank ». On peut réutiliser « Welke ...? » pour demander quel objet ou quelle option convient.

plank Dans « Welke plank », « plank » désigne l’étagère du réfrigérateur réservée à un type d’aliments. Le mot est l’élément sur lequel porte la question. On peut l’utiliser pour demander où ranger quelque chose dans un meuble à étagères.

is Dans « is voor je eigen eten », « is » relie l’étagère à sa fonction : elle est destinée à la nourriture personnelle. C’est une forme de « zijn » utilisée pour décrire ce qui convient ou ce qui est prévu. Le modèle « iets is voor ... » permet d’indiquer la destination d’un objet.

voor Dans « voor je eigen eten », « voor » indique la destination ou l’usage prévu : l’étagère est destinée à la nourriture personnelle. Il introduit ici ce à quoi l’étagère sert. On peut réutiliser « iets is voor ... » pour préciser l’usage d’un lieu ou d’un objet.

eigen Dans « je eigen eten », « eigen » signifie « propre » ou « personnel » et souligne que la nourriture appartient à la personne concernée. Il précise « eten ». On peut l’utiliser avec un possesseur, comme dans « je eigen ... », pour insister sur ce qui est à soi.

eten Dans « je eigen eten », « eten » désigne la nourriture personnelle à ranger dans le réfrigérateur. Ici, le mot est employé comme un nom après « eigen ». On peut l’utiliser pour parler d’aliments en général dans une situation de rangement ou de partage.

Gebruik Dans « Gebruik de bovenste plank », « Gebruik » donne la consigne d’utiliser l’étagère supérieure. C’est une forme de « gebruiken » employée pour s’adresser directement à quelqu’un. On peut réutiliser « Gebruik ... » pour recommander un objet, un endroit ou un moyen précis.

bovenste Dans « de bovenste plank », « bovenste » signifie « supérieur » ou « tout en haut ». Il identifie l’étagère à utiliser dans le réfrigérateur. On peut le placer devant un nom pour choisir l’élément situé au niveau le plus haut.

weg Dans « weg van de gedeelde spullen », « weg » indique une séparation ou une distance par rapport aux objets partagés. Ici, l’étagère doit être éloignée de ces objets. Le modèle « weg van ... » sert à indiquer qu’une personne ou une chose est à distance de quelque chose.

van Dans « weg van de gedeelde spullen », « van » introduit le point par rapport auquel on s’éloigne : les objets partagés. Il complète l’expression « weg van ». On peut réutiliser cette construction pour parler d’une distance ou d’un éloignement.

spullen Dans « de gedeelde spullen », « spullen » désigne les objets ou les aliments partagés dans le réfrigérateur. Le mot est précisé par « gedeelde ». On peut l’utiliser pour parler de plusieurs affaires ou objets dans un espace commun.

en Dans « Ik laat het daar staan en neem het binnenkort mee naar huis », « en » relie deux actions de la même personne. La personne laisse l’aliment sur place, puis l’emporte chez elle. On peut utiliser « en » pour enchaîner deux actions ou informations.

neem Dans « neem het binnenkort mee naar huis », « neem » signifie prendre ou emporter l’aliment. C’est une forme de « nemen » utilisée avec « mee » pour exprimer le déplacement de l’objet avec soi. Le modèle « iets meenemen naar ... » permet de dire que l’on emporte quelque chose vers un lieu.

binnenkort Dans « neem het binnenkort mee », « binnenkort » signifie « bientôt » et indique que l’action aura lieu dans un avenir proche. Il précise le moment où l’aliment sera emporté. On peut l’utiliser pour annoncer une action prévue prochainement.

mee Dans « neem het ... mee naar huis », « mee » indique que l’aliment est emporté avec la personne. Il complète « neem » dans l’expression qui signifie prendre quelque chose avec soi. On peut réutiliser « iets meenemen » lorsqu’on emporte un objet vers un autre endroit.

naar Dans « mee naar huis », « naar » indique la destination du déplacement : la maison. Il introduit ici le lieu vers lequel l’aliment est emporté. On peut utiliser « naar » avec un lieu pour exprimer la direction ou la destination.

huis Dans « naar huis », « huis » désigne la maison comme destination. Avec « naar », l’expression signifie « chez soi » ou « à la maison ». On peut réutiliser « naar huis » pour parler d’un retour ou d’un objet emporté chez soi.

raakt Dans « raakt de koelkast niet vol », « raakt » indique que le réfrigérateur ne devient pas plein. C’est une forme de « raken » utilisée pour exprimer un changement d’état. On peut réutiliser « raken » avec un adjectif pour parler du résultat auquel une personne ou une chose arrive.

niet Dans « raakt de koelkast niet vol », « niet » nie la conséquence décrite : le réfrigérateur ne devient pas plein. Il porte ici sur l’expression « raakt ... vol ». On peut placer « niet » pour nier une action, un état ou un résultat.

vol Dans « de koelkast ... vol », « vol » signifie « plein » et décrit l’état que le réfrigérateur n’atteint pas. Il complète « raakt » pour exprimer le changement vers cet état. On peut utiliser « vol » pour parler d’un contenant qui ne peut plus accueillir davantage.

met Dans « vol met oud eten », « met » introduit ce qui remplirait le réfrigérateur : de la nourriture ancienne. Il complète l’expression « vol met ... ». On peut réutiliser « vol met » pour préciser le contenu d’un espace ou d’un contenant.

oud Dans « oud eten », « oud » qualifie la nourriture qui est restée trop longtemps dans le réfrigérateur. Il précise « eten » en indiquant qu’elle n’est plus récente. On peut placer « oud » devant un nom pour décrire quelque chose d’ancien ou qui a été conservé longtemps.

Points de Grammaire

voordat + proposition subordonnée

Voordat je de soep in de koelkast zet, schrijf je de datum.

Vôr-dat yeu deuh soupe ine deuh koule-kast zèt, skhrèïf yeu deuh da-teum.

Avant de mettre la soupe au réfrigérateur, tu écris la date.

Après « voordat », le verbe se place à la fin de la proposition subordonnée.

erin = er + in

Hoelang staat de soep erin?

Hou-lang staat deuh soupe euh-rine ?

Combien de temps la soupe reste-t-elle dedans ?

« Erin » remplace « in de koelkast » ou « in de bak » pour désigner un lieu déjà mentionné.

Vocabulaire Néerlandais

bak Nom

bak récipient, boîte

datum Nom

da-teum date

deze Déterminant

dé-zeuh ce/cette

etiket Nom

é-ti-kèt étiquette

gedeelde Adjectif

khe-dé-leuh partagé(e), commun(e)

koelkast Nom

koul-kast réfrigérateur

laat staan Expression

lat staan laisser posé, laisser là

schrijven Verbe

skhrèï-veuh écrire

soep Nom

soupe soupe

voordat Conjonction

vôr-dat avant que, avant de

zet Verbe

zèt mets, place

zetten Verbe

zè-teuh mettre, placer

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat

ce/cette

Voir la Réponse

deze

étiquette

Voir la Réponse

etiket

mettre, placer

Voir la Réponse

zetten