Résoudre un problème de connexion avant un appel important | Cours de néerlandais en fran…

À propos de cette leçon

Avec Résoudre un problème de connexion avant un appel important, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

Deu in-ter-nèt-feur-bin-ding iss sènts va-nou-rreunt in-sta-bil. La connexion Internet est instable depuis ce matin.

Mijn videogesprek begint zo.

Meïn vi-do-rreuh-sprèk beu-rhint zo. Mon appel vidéo commence bientôt.

Kijk of een ander apparaat op dit moment te veel bandbreedte gebruikt.

Keïk of ène an-deur a-peu-rraat op dit mo-mènt teu véle bant-bré-teu rheu-breuïkt. Vérifie si un autre appareil utilise trop de bande passante en ce moment.

De tablet downloadt updates, dus dat kan verklaren waarom alles traag lijkt.

Deu té-bleut dône-lôpt eup-déts, deuss dat kan feur-kla-reun va-rôme a-leuss trarr laïkt. La tablette télécharge des mises à jour, donc cela pourrait expliquer pourquoi tout semble lent.

Pauzeer de update en start daarna de router opnieuw op als het signaal nog steeds wegvalt.

Paou-zère deu eup-déte èn start dar-na deu raou-teur ni-ou-èm op als eut si-rrâl norrr stéts vèrr-falt. Mets la mise à jour en pause, puis redémarre le routeur si le signal baisse encore.

Ik kan ook de hotspot van mijn telefoon als back-up gebruiken, al is die trager.

Ik kan ôk deu hot-spot van meïn té-lé-fône als bèk-eup rheu-breuï-keun, al iss di trarr-eur. J’ai aussi le partage de connexion de mon téléphone comme solution de secours, même s’il est plus lent.

Als de hotspot tijdens de vergadering instabiel wordt, schakel dan alleen over op audio.

Als deu hot-spot taï-deuns deu feur-rra-deu-ring in-sta-bil vort, skha-keul dan a-léne ô-veur op aou-di-o. Si le partage de connexion devient instable pendant la réunion, passe uniquement à l’audio.

Zal ik het team waarschuwen voordat het gesprek begint?

Zal ik eut tème var-skhaou-weun vôr-dat eut rheu-sprèk beu-rhint? Dois-je prévenir l’équipe avant le début de l’appel ?

Een kort bericht zou hen helpen begrijpen wat er gebeurt.

Ène kort beu-rrixt zaou hèn hèl-peun beu-rreï-peun vat eur rheu-beurt. Un court message les aiderait à comprendre ce qui se passe.

Ik kan zeggen dat ik misschien van netwerk overschakel als het gesprek vastloopt.

Ik kan zè-rreun dat ik miss-rhïne van nèt-vèrk ô-veur-skha-keul als eut rheu-sprèk vast-lôpt. Je peux dire que je changerai peut-être de réseau si l’appel se fige.

Dat zou moeten voorkomen dat mensen denken dat je ineens bent weggegaan.

Dat zaou mou-teun vôr-kômeun dat mèn-seun dèn-keun dat yeu i-né-ns bènt vèrr-rraan. Cela devrait éviter que les gens pensent que tu as soudainement quitté l’appel.

Mot par mot

De Dans « De internetverbinding », « De » est l’article défini néerlandais correspondant à « la ». Il s’emploie ici devant « internetverbinding » et aussi devant les noms qui prennent « de ».

internetverbinding « internetverbinding » signifie « connexion Internet » dans le dialogue. C’est le composé utilisé pour parler de la connexion qui est instable ; on peut le réutiliser avec « de », comme dans « de internetverbinding ».

is Dans « is sinds vanochtend instabiel », « is » signifie « est » et relie la connexion à la description « instabiel ». C’est la forme utilisée pour dire qu’une situation ou une chose se trouve dans un certain état.

sinds « sinds » signifie « depuis » et introduit ici le moment à partir duquel la connexion est instable. Il se réutilise avec un point de départ temporel, comme dans « sinds maandag » pour « depuis lundi ».

vanochtend « vanochtend » signifie « ce matin » dans « sinds vanochtend ». Le mot désigne le matin du jour où l’on parle et peut s’employer directement après « sinds » pour indiquer un début dans le temps.

instabiel « instabiel » signifie « instable » : la connexion ne fonctionne pas de manière régulière. Le mot peut décrire une connexion, un signal ou une autre situation qui manque de stabilité.

Mijn Dans « Mijn videogesprek », « Mijn » signifie « mon » et indique que l’appel vidéo appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « mijn telefoon » pour « mon téléphone ».

videogesprek « videogesprek » signifie « appel vidéo » dans le dialogue. Ce mot désigne une conversation effectuée en vidéo et peut être utilisé avec « een » ou « mijn », comme dans « mijn videogesprek ».

begint Dans « Mijn videogesprek begint zo », « begint » signifie « commence ». La forme décrit le début prochain de l’appel vidéo et peut s’employer avec un événement ou une activité comme sujet.

zo Dans « begint zo », « zo » signifie ici « bientôt » ou « dans peu de temps ». Cette forme indique qu’un événement va commencer prochainement ; elle se place ici après le verbe.

Kijk Dans « Kijk of een ander apparaat... », « Kijk » signifie « vérifie » ou « regarde ». C’est une consigne adressée directement à l’interlocuteur ; « Kijk of... » sert à demander de vérifier si une situation est vraie.

of Dans « Kijk of... », « of » introduit la possibilité à vérifier et signifie « si ». Il introduit ici la proposition « een ander apparaat ... gebruikt » après une consigne comme « Kijk ».

een Dans « een ander apparaat », « een » signifie « un » et présente un appareil sans le définir précisément. Il s’emploie devant un nom singulier, comme dans « een kort bericht » pour « un court message ».

ander « ander » signifie « autre » dans « een ander apparaat ». Il sert à distinguer cet appareil d’un appareil déjà évoqué ou différent de celui qui pose problème ; il se place devant le nom.

apparaat « apparaat » signifie « appareil », ici un appareil qui utilise la bande passante. Le mot peut désigner notamment une tablette, un téléphone ou un autre équipement électronique.

op Dans « op dit moment », « op » participe à l’expression qui signifie « en ce moment » ou « à cet instant ». Il ne signifie pas ici simplement « sur » ; il s’emploie avec « dit moment » pour situer une action dans le temps.

dit Dans « op dit moment », « dit » signifie « ce » et désigne le moment présent. Avec « moment », il forme l’expression temporelle « dit moment » ; on peut réutiliser la même structure pour désigner quelque chose de proche ou actuel.

moment « moment » signifie « moment » dans « op dit moment ». Avec « dit », il sert à parler de l’instant présent, tandis qu’avec une autre indication il peut désigner une courte période précise.

te Dans « te veel bandbreedte », « te » indique que la quantité est excessive et contribue au sens « trop ». Il se place avant « veel » dans cette construction pour signaler que l’utilisation dépasse ce qui est souhaitable.

veel Dans « te veel bandbreedte », « veel » indique une grande quantité et, avec « te », signifie « trop ». La structure « te veel + nom » se réutilise pour parler d’une quantité excessive, comme « te veel werk ».

bandbreedte « bandbreedte » signifie « bande passante », c’est-à-dire la capacité utilisée par la connexion. Dans le dialogue, un appareil en utilise trop ; le mot peut se combiner avec « gebruiken » pour parler de sa consommation.

gebruikt Dans « een ander apparaat ... gebruikt », « gebruikt » signifie « utilise ». Il décrit ici l’utilisation de la bande passante par un appareil et peut s’employer avec « gebruiken » et un objet ou une ressource.

tablet « tablet » signifie « tablette » et désigne l’appareil qui télécharge les mises à jour. Le mot peut être utilisé comme sujet, comme dans « De tablet downloadt updates ».

downloadt Dans « De tablet downloadt updates », « downloadt » signifie « télécharge ». La forme décrit une tablette qui récupère des mises à jour et peut s’employer avec un appareil comme sujet et un fichier ou une mise à jour comme objet.

updates « updates » signifie « mises à jour » dans le dialogue. Le mot désigne plusieurs éléments logiciels téléchargés par la tablette ; il peut suivre un verbe comme « downloadt ».

dus « dus » signifie « donc » et introduit ici la conséquence possible du téléchargement des mises à jour. Il relie une explication à ce qui pourrait expliquer que tout semble lent.

dat Dans « dus dat kan verklaren », « dat » signifie « cela » et reprend le fait que la tablette télécharge des mises à jour. Il peut aussi introduire une proposition après un verbe comme « zeggen », mais ici il désigne la situation précédente.

kan Dans « dat kan verklaren », « kan » exprime ici la possibilité : « cela pourrait expliquer ». Il est suivi de l’infinitif « verklaren » ; cette structure sert à présenter une cause possible sans l’affirmer complètement.

verklaren « verklaren » signifie « expliquer » dans « kan verklaren ». Après « kan », il reste sous cette forme et prend ici comme complément la raison pour laquelle tout semble lent.

waarom Dans « waarom alles traag lijkt », « waarom » signifie « pourquoi » et introduit la raison recherchée. Il peut introduire une proposition qui explique la cause d’un état ou d’un événement.

alles « alles » signifie « tout » dans « alles traag lijkt ». Il désigne ici l’ensemble du fonctionnement ou des éléments concernés par le ralentissement et peut servir de sujet général.

traag « traag » signifie « lent » dans « alles traag lijkt ». Il décrit la vitesse perçue du fonctionnement ; le mot peut s’employer pour une connexion, un appareil ou une opération.

lijkt Dans « alles traag lijkt », « lijkt » signifie « semble ». Il indique que la lenteur est une impression ou une observation, avec « traag » comme description de ce qui est perçu.

Pauzeer « Pauzeer de update » signifie « mets la mise à jour en pause ». « Pauzeer » est une consigne directe et se réutilise avec l’action ou l’élément que l’on veut interrompre temporairement.

update Dans « Pauzeer de update », « update » signifie « mise à jour ». Ici, il s’agit de la mise à jour en cours de téléchargement ; le mot est précédé de « de » dans cette expression.

en « en » signifie « et » et relie les deux actions « Pauzeer de update » et « start daarna de router opnieuw op ». Il permet d’enchaîner des consignes ou des actions dans la même phrase.

start Dans « start ... de router opnieuw op », « start » participe à la consigne de redémarrer le routeur. Le verbe complet se construit avec « opnieuw op » pour exprimer le redémarrage d’un appareil.

daarna « daarna » signifie « ensuite » ou « après cela ». Il indique que le redémarrage du routeur doit avoir lieu après la mise en pause de la mise à jour.

router « router » signifie « routeur », l’appareil qui distribue la connexion réseau. Dans « de router opnieuw opstarten », il désigne l’appareil que l’on redémarre.

als Dans « als het signaal nog steeds wegvalt », « als » signifie « si » et introduit la condition du redémarrage. Il peut aussi présenter une situation temporelle lorsque le contexte indique « quand » ou « lorsque ».

het Dans « het signaal », « het » est l’article défini correspondant à « le ». Il se place devant « signaal » dans cette expression et forme avec lui le groupe nominal sujet de la proposition.

signaal « signaal » signifie « signal », ici le signal de connexion. Dans « het signaal valt weg », il désigne le signal qui disparaît ou cesse momentanément.

nog Dans « nog steeds », « nog » contribue à l’idée de continuité et signifie ici « encore ». Avec « steeds », il indique que la situation persiste au moment considéré.

steeds Dans « nog steeds wegvalt », « steeds » renforce l’idée que le problème continue et correspond à « toujours ». L’expression « nog steeds » se réutilise pour dire qu’une situation reste inchangée.

wegvalt Dans « het signaal ... wegvalt », « wegvalt » signifie que le signal disparaît ou tombe. Il s’agit du verbe utilisé pour parler d’une connexion ou d’un signal qui cesse de fonctionner ; avec « nog steeds », la coupure continue à se produire.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il apparaît ici au début de la phrase « Ik kan... » et peut être suivi d’un verbe pour exprimer une possibilité ou une action personnelle.

ook « ook » signifie « aussi » dans « Ik kan ook... ». Il ajoute la possibilité d’utiliser le hotspot du téléphone aux solutions déjà envisagées et se place ici après « kan ».

hotspot « hotspot » désigne le point d’accès mobile du téléphone. Dans le dialogue, c’est la connexion de secours utilisée si la connexion Internet principale reste instable.

van Dans « de hotspot van mijn telefoon », « van » relie le hotspot au téléphone et indique l’appartenance ou l’origine : « le hotspot de mon téléphone ». Cette structure se réutilise pour associer une chose à son propriétaire ou à sa source.

telefoon « telefoon » signifie « téléphone » dans « mijn telefoon ». Il désigne ici l’appareil qui fournit le hotspot et peut être précédé d’un possessif comme « mijn ».

back-up « back-up » signifie « solution de secours » ou « sauvegarde » ; ici, il s’agit d’une connexion de remplacement. Le mot peut qualifier une solution prévue pour prendre le relais lorsque la solution principale ne fonctionne pas.

gebruiken Dans « de hotspot ... als back-up gebruiken », « gebruiken » signifie « utiliser ». Après « kan », il reste sous cette forme et se construit ici avec l’objet « de hotspot » et « als back-up » pour préciser son rôle.

al Dans « al is die trager », « al » introduit une concession et signifie « même si » ou « bien que ». Il permet d’ajouter une limite à l’avantage du hotspot : il peut servir de secours, même s’il est plus lent.

die Dans « al is die trager », « die » reprend « de hotspot » et signifie ici « celui-ci » ou « celui-là ». Il évite de répéter le nom déjà mentionné et sert de sujet dans cette proposition.

trager « trager » signifie « plus lent » et compare le hotspot à la connexion principale. Cette forme s’emploie pour présenter une vitesse inférieure dans une comparaison.

tijdens « tijdens » signifie « pendant » et introduit ici la période de la réunion. Il se place devant un nom pour situer une action à l’intérieur d’un événement ou d’une période.

vergadering « vergadering » signifie « réunion ». Dans « tijdens de vergadering », le mot désigne la réunion pendant laquelle le hotspot pourrait devenir instable.

wordt Dans « de hotspot ... instabiel wordt », « wordt » signifie « devient ». Il introduit le changement d’état vers « instabiel » et peut se réutiliser avec une description indiquant le nouvel état d’une chose.

schakel Dans « schakel dan alleen over op audio », « schakel » signifie « bascule » ou « passe ». Avec « over », il fait partie de la consigne de changer de mode de communication.

dan « dan » signifie « alors » et relie la condition à l’action à effectuer. Dans « schakel dan... », il indique ce qu’il faut faire si le hotspot devient instable pendant la réunion.

alleen Dans « alleen over op audio », « alleen » signifie « seulement » et limite le mode choisi à l’audio. Il sert ici à exclure la vidéo tout en conservant l’audio.

over Dans « schakel ... over op audio », « over » fait partie du verbe composé qui signifie « basculer vers ». Avec « op audio », l’expression indique le mode vers lequel on change.

audio « audio » signifie « audio ». Dans « alleen over op audio », il désigne le mode de communication conservé lorsque la vidéo ne peut plus être utilisée.

Zal Dans « Zal ik het team waarschuwen? », « Zal » sert à demander si l’on doit ou si l’on va faire quelque chose : « Est-ce que je dois prévenir... ? ». Avec « ik » et l’infinitif « waarschuwen », il forme une question de proposition ou d’intention.

team « team » signifie « équipe », ici le groupe qui participe à l’appel. Il peut être utilisé comme complément après un verbe de communication ou d’avertissement, comme dans « het team waarschuwen ».

waarschuwen « waarschuwen » signifie « prévenir » ou « avertir ». Dans « het team waarschuwen », il prend « het team » comme groupe à informer ; après « zal », il reste sous sa forme infinitive.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’événement qui doit encore commencer. Il relie « het team waarschuwen » au moment où « het gesprek begint ».

gesprek « gesprek » signifie « conversation » ou « appel » dans « het gesprek begint ». Dans ce contexte, il désigne l’appel à venir et peut être utilisé avec « het ».

kort « kort » signifie « court » dans « Een kort bericht ». Il décrit la faible longueur du message et se place ici avant le nom « bericht ».

bericht « bericht » signifie « message ». Dans le dialogue, c’est le court message destiné à informer l’équipe de la situation avant l’appel.

zou Dans « zou ... helpen », « zou » présente ici un résultat attendu de manière atténuée : le message « aiderait » l’équipe à comprendre. Il peut servir à formuler une conséquence ou une suggestion sans l’exprimer comme une certitude.

hen Dans « zou hen helpen », « hen » signifie « les » ou « eux » et désigne les membres de l’équipe. Il est placé après « helpen » pour indiquer les personnes qui bénéficieraient de l’aide.

helpen « helpen » signifie « aider » dans « hen helpen begrijpen ». Il se construit ici avec la personne aidée, « hen », puis avec l’action comprise, « begrijpen ».

begrijpen Dans « hen helpen begrijpen », « begrijpen » signifie « comprendre ». Il précise ce que le message aiderait les membres de l’équipe à comprendre et suit ici « helpen ».

wat Dans « wat er gebeurt », « wat » signifie « ce qui » et introduit ce que l’équipe doit comprendre. Il ouvre une proposition qui porte sur la situation en cours.

er Dans « wat er gebeurt », « er » fait partie de la formulation néerlandaise qui signifie « ce qui se passe ». Ici, il accompagne « gebeurt » dans cette proposition et ne se traduit pas par un mot autonome en français.

gebeurt « gebeurt » signifie « se passe » ou « arrive » dans « wat er gebeurt ». Avec « wat er », il sert à demander ou à expliquer quelle situation est en train de se produire.

zeggen « zeggen » signifie « dire » dans « Ik kan zeggen dat... ». Après « kan », il reste sous sa forme infinitive et introduit ici l’information que la personne peut communiquer à l’équipe.

misschien « misschien » signifie « peut-être » et indique que le changement de réseau est seulement possible. Il se place ici avant « van netwerk overschakel » pour atténuer l’affirmation.

netwerk « netwerk » signifie « réseau » dans « van netwerk overschakel ». Il désigne le réseau auquel la personne est connectée et qui pourrait être remplacé pendant l’appel.

overschakel Dans « van netwerk overschakel », « overschakel » signifie « bascule » ou « passe à un autre réseau ». La forme apparaît dans une proposition introduite par « als » et s’emploie avec « van netwerk » pour indiquer le réseau quitté.

vastloopt Dans « het gesprek vastloopt », « vastloopt » signifie que l’appel se bloque ou cesse de progresser. Cette forme s’emploie ici pour décrire le problème d’une conversation ou d’une connexion qui ne fonctionne plus correctement.

moeten Dans « zou moeten voorkomen », « moeten » exprime ici l’idée que le message devrait empêcher une mauvaise interprétation. Après « zou », il reste sous cette forme et introduit l’action « voorkomen ».

voorkomen Dans « zou moeten voorkomen dat... », « voorkomen » signifie « empêcher » ou « éviter ». Il prend ensuite la proposition « dat mensen denken... » pour préciser ce que le message devrait empêcher.

mensen « mensen » signifie « les gens » ou « les personnes ». Dans « dat mensen denken », il désigne les personnes qui pourraient tirer une conclusion erronée au sujet de l’appel.

denken Dans « mensen denken dat... », « denken » signifie « penser ». Il introduit ici l’idée que les personnes pourraient croire que l’interlocuteur est parti.

je Dans « dat je ineens bent weggegaan », « je » signifie « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Il est le sujet de la proposition et se place devant le groupe verbal « bent weggegaan ».

ineens « ineens » signifie « soudainement » ou « tout à coup ». Dans le dialogue, il décrit un départ perçu comme brusque et inattendu.

bent Dans « bent weggegaan », « bent » est la forme de « être » utilisée avec « je » dans cette construction. Elle sert ici d’auxiliaire avec « weggegaan » pour parler du fait que la personne est partie.

weggegaan « weggegaan » signifie « parti » ou « avoir quitté » dans « bent weggegaan ». Avec « bent », il forme le groupe verbal qui exprime le départ déjà effectué ; il peut s’employer pour dire qu’une personne a quitté un lieu ou un échange.

Points de Grammaire

voordat + bijzin: het werkwoord staat achteraan

Voordat het videogesprek begint, waarschuw ik je.

Vôr-dat eut vi-do-rreuh-sprèk beu-rhint, var-skhaou ik yeu.

Avant que l’appel vidéo commence, je te préviens.

Après « voordat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel staat achteraan

Schakel tijdens de vergadering over op een hotspot.

Skha-keul taï-deuns deu feur-rra-deu-ring ô-veur op ène hot-spot.

Pendant la réunion, passe à un point d’accès mobile.

Dans une phrase principale, le préfixe séparable de « overschakelen » se place en fin de proposition.

Vocabulaire Néerlandais

apparaat Nom

a-peu-rraat appareil

bandbreedte Nom

bant-bré-teu bande passante

beginnen Verbe

beu-rhin-neun commencer begint

gebruiken Verbe

rheu-breuï-keun utiliser gebruikt

instabiel Adjectif

in-sta-bil instable

internetverbinding Nom

in-ter-nèt-feur-bin-ding connexion Internet

De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

kijken Verbe

keï-keun regarder, vérifier Kijk

op dit moment Expression

op dit mo-mènt en ce moment

sinds Préposition

sènts depuis

sinds vanochtend

te veel Adverbe

teu véle trop

vanochtend Adverbe

va-nou-rreunt ce matin

videogesprek Nom

vi-do-rreuh-sprèk appel vidéo

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

La connexion Internet est instable depuis ce matin.

Voir la Réponse

De internetverbinding is sinds vanochtend instabiel.

Mon appel vidéo commence bientôt.

Voir la Réponse

Mijn videogesprek begint zo.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

instable

Voir la Réponse

instabiel

commencer

Voir la Réponse

begint

appareil

Voir la Réponse

apparaat

regarder, vérifier

Voir la Réponse

Kijk