À propos de cette leçon
Avec Acheter le nécessaire sans achats superflus, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik ben hier voor schoenen gekomen, maar de andere artikelen die hier uitgestald zijn, leiden me af.
Ik bènn hir vôr skhoun-eun khô-meun, maar deu aand-eu-reu artiké-leun di hir euyt-khe-stalt zèïn, lèï-deun meu af. Je suis ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.
B
Begin met wat je van plan was te kopen voordat je iets anders toevoegt.
Beu-khie-neun mètt vat ye van plann vass te cô-peun vôre-datt ye its aand-eurs tou-vout. Commence par ce que tu avais prévu d'acheter avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.
A
De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.
Deu skhoun-eun zèïn no-deukh, maar deu yass iss al-léin maar veur-lèï-deu-leukh. Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est juste tentante.
B
Houd de jas voorlopig uit je mandje.
Haout deu yass vôr-lô-peukh euyt ye man-tyeu. Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour le moment.
A
Deze sokken zouden goed bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.
Dé-zeu sok-eun zaou-deun khout baï deu skhoun-eun pass-eun enn maïn veur-slé-teun par veur-vang-eun. Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.
B
Ze passen beter bij je plan dan de jas.
Zeu pass-eun bé-teur baï ye plann dann deu yass. Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.
A
Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.
Ik néme deu skhoun-eun enn sok-eun mé, enn kha dar-na wekh. Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.
B
Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.
Zo blaïft ye ving-keul-be-zouk doul-khe-rikht enn prak-tiss. Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.Mot par mot
Ik
« Ik » désigne la personne qui parle et correspond à « je » dans « Ik ben hier voor schoenen gekomen ». Il se place généralement avant le verbe dans une phrase déclarative.
ben
« ben » signifie « suis » dans « Ik ben hier ». C’est la forme utilisée avec « Ik » et elle sert ici à indiquer la présence du locuteur; on la retrouve notamment dans « Ik ben ... ».
hier
« hier » signifie « ici » et indique le lieu où se trouve le locuteur dans « Ik ben hier ». Il peut se placer après le verbe pour préciser un endroit.
voor
« voor » signifie « pour » et introduit ici le but de la venue dans « voor schoenen ». Il s’emploie couramment avant un nom pour exprimer un objectif.
schoenen
« schoenen » désigne les chaussures dans « Ik ben hier voor schoenen gekomen ». Ce mot est ici l’objet recherché dans le magasin et peut s’employer comme objet de « kopen ».
gekomen
« gekomen » signifie « venu » dans « Ik ben hier ... gekomen » et indique que la personne est arrivée ici pour une raison précise. C’est le participe passé de komen, employé avec « ben » dans cette construction.
maar
« maar » signifie « mais » et introduit le contraste entre le but initial et la distraction causée par les autres articles. Il relie ici deux propositions opposées.
de
« de » est l’article défini correspondant ici à « les » dans « de andere artikelen », et à « les » ou « la » dans « De schoenen » et « de jas ». Il se place devant le nom, éventuellement précédé d’un adjectif.
andere
« andere » signifie « autres » dans « de andere artikelen ». Il précise que les articles sont différents de ceux recherchés et se place entre l’article et le nom.
artikelen
« artikelen » désigne les articles ou produits dans « de andere artikelen ». Dans ce contexte de magasin, il peut désigner les objets proposés à la vente.
die
« die » signifie ici « qui » et introduit la proposition relative « die hier uitgestald zijn », qui décrit les articles. Il relie un nom à une information supplémentaire.
uitgestald
« uitgestald » signifie « exposés » ou « disposés pour être vus » dans « die hier uitgestald zijn ». Avec « zijn », il décrit l’état des articles présentés dans le magasin.
zijn
« zijn » signifie « sont » dans « die hier uitgestald zijn » et relie les articles à leur état d’exposition. Il s’emploie ici avec un sujet pluriel et avec « uitgestald ».
leiden
Dans « leiden me af », « leiden » contribue à l’idée de détourner l’attention, mais c’est l’ensemble « leiden me af » qui signifie « me distraire ». La construction s’emploie avec la personne dont l’attention est détournée.
me
« me » signifie « me » dans « leiden me af » et désigne la personne dont l’attention est détournée. Il se place entre le verbe et la particule « af » dans cette phrase.
af
« af » est la particule qui complète le verbe dans « leiden me af » et participe à l’idée de détourner l’attention. Avec un verbe séparable, la particule peut apparaître séparément à la fin de la proposition.
Begin
« Begin » signifie « commence » dans l’instruction « Begin met wat je van plan was te kopen ». C’est une forme employée pour donner directement un conseil ou une consigne.
met
« met » signifie « avec » dans « Begin met wat je van plan was te kopen », où il introduit le point de départ de l’action. La construction « begin met » sert à dire par quoi commencer.
wat
« wat » signifie ici « ce que » dans « wat je van plan was te kopen » et introduit le contenu du projet d’achat. Il peut introduire une proposition qui fonctionne comme un élément de la phrase.
je
« je » signifie « tu » dans « wat je van plan was te kopen ». Il désigne la personne à qui le conseil s’adresse et sert ici de sujet de la proposition.
van
Dans « van plan was », « van » fait partie de l’expression « van plan zijn », qui indique une intention ou un projet. Le mot se réutilise avec « plan » pour parler de ce qu’une personne prévoit de faire.
plan
« plan » signifie « projet » ou « intention » dans « van plan was te kopen ». Avec « van », il indique ici ce que la personne avait prévu de faire, et non un simple objet matériel.
was
« was » signifie « était » dans « van plan was te kopen » et situe l’intention dans le passé. Il s’emploie ici avec « je » et avec la construction « van plan ... te kopen ».
te
« te » introduit l’infinitif « kopen » dans « te kopen ». Il apparaît notamment après une expression d’intention comme « van plan zijn ».
kopen
« kopen » signifie « acheter » dans « van plan was te kopen ». C’est l’infinitif qui exprime l’action prévue, avec l’objet acheté placé avant ou après selon la construction.
voordat
« voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit « voordat je iets anders toevoegt ». Il sert à placer une action avant une autre et introduit une proposition où le verbe se trouve à la fin.
iets
« iets » signifie « quelque chose » dans « iets anders toevoegt » et désigne ici un achat supplémentaire non précisé. Il fonctionne comme l’objet de « toevoegt ».
anders
« anders » signifie « autre » dans « iets anders » et précise qu’il s’agit de quelque chose de différent de l’achat prévu. Il se place ici après « iets » dans l’expression « iets anders ».
toevoegt
« toevoegt » signifie « ajoutes » dans « je iets anders toevoegt » et désigne l’action d’ajouter un élément à l’achat. Ici, « iets anders » est ce qui est ajouté.
nodig
« nodig » signifie « nécessaire » dans « De schoenen zijn nodig ». Il décrit les chaussures comme indispensables et s’emploie après « zijn » dans le schéma « iets is nodig ».
jas
« jas » désigne la veste dans « de jas ». Dans le dialogue, elle représente l’achat tentant mais non nécessaire et peut être introduite par l’article défini « de ».
is
« is » signifie « est » dans « de jas is alleen maar verleidelijk ». Il relie ici le sujet « de jas » à la description « verleidelijk ».
alleen
Dans « alleen maar verleidelijk », « alleen » signifie « seulement » ou « juste » et limite la description de la veste. Avec « maar », il forme ici l’idée de « seulement » plutôt que d’ajouter une autre qualité.
verleidelijk
« verleidelijk » signifie « tentant » ou « séduisant » et décrit la veste dans « de jas is alleen maar verleidelijk ». Il s’emploie après « zijn » pour exprimer une qualité ou une impression.
Houd
« Houd » signifie « garde » dans « Houd de jas voorlopig uit je mandje ». La forme donne une consigne visant à maintenir la veste en dehors du panier.
voorlopig
« voorlopig » signifie « pour le moment » dans « Houd de jas voorlopig uit je mandje ». Il indique que cette décision est valable maintenant, sans préciser ce qui se passera plus tard.
uit
« uit » signifie « hors de » dans « uit je mandje » et indique que la veste ne doit pas se trouver dans le panier. Avec « Houd », il participe à la construction qui consiste à garder quelque chose à l’extérieur.
mandje
« mandje » signifie « panier » et désigne ici le panier du magasin dans « je mandje ». Il est le lieu dont la veste doit rester exclue.
Deze
« Deze » signifie « ces » dans « Deze sokken » et désigne les chaussettes montrées ou choisies. Il se place directement devant le nom pluriel qu’il précise.
sokken
« sokken » désigne les chaussettes dans « Deze sokken ». Dans la phrase, elles sont à la fois associées aux chaussures et destinées à remplacer une ancienne paire.
zouden
« zouden » signifie « seraient » ou « pourraient » dans « Deze sokken zouden goed ... passen ». Il présente ici une appréciation ou une possibilité et accompagne les infinitifs « passen » et « vervangen ».
goed
« goed » signifie « bien » dans « goed bij de schoenen passen » et indique que l’association entre les chaussettes et les chaussures est réussie. Il se place avant la construction « bij ... passen ».
bij
Dans « bij de schoenen passen », « bij » introduit ce avec quoi les chaussettes vont bien. La construction « passen bij » sert à parler d’une correspondance ou d’une association.
passen
« passen » signifie ici « aller avec » ou « convenir » dans « goed bij de schoenen passen ». Après « zouden », il reste à l’infinitif et décrit la compatibilité des chaussettes avec les chaussures.
en
« en » signifie « et » et relie les deux actions « goed bij de schoenen passen » et « mijn versleten paar vervangen ». Il permet de présenter les deux raisons de choisir les chaussettes.
mijn
« mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn versleten paar » et indique que la paire appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom qu’il détermine.
versleten
« versleten » signifie « usé » dans « mijn versleten paar » et décrit l’état de l’ancienne paire. Il se place ici avant le nom pour préciser quelle paire doit être remplacée.
paar
« paar » signifie « paire » dans « mijn versleten paar » et désigne ici une paire de chaussettes. Pour parler d’objets qui vont ensemble, on peut réutiliser le schéma « een paar » suivi du nom.
vervangen
« vervangen » signifie « remplacer » dans « mijn versleten paar vervangen ». L’ancienne paire est ici l’objet remplacé, et l’infinitif est coordonné avec « passen » après « zouden ».
Ze
« Ze » signifie « elles » dans « Ze passen beter bij je plan » et renvoie aux chaussettes. Il sert de sujet pluriel placé avant le verbe.
beter
« beter » signifie « mieux » dans « Ze passen beter bij je plan dan de jas » et compare la pertinence des chaussettes et de la veste. Il s’emploie ici avec « dan » pour introduire le second élément comparé.
dan
« dan » signifie « que » dans la comparaison « beter ... dan de jas ». Il introduit l’élément auquel les chaussettes sont comparées.
neem
« neem » signifie « prends » ou, dans « Ik neem de schoenen en sokken mee », « je prends ». Avec « mee », il exprime le fait d’emporter les chaussures et les chaussettes.
mee
« mee » est la particule qui complète « neem ... mee » et ajoute l’idée d’emporter quelque chose avec soi. Dans cette construction, elle se place après le groupe objet.
ga
« ga » signifie « vais » dans « ga daarna weg » et indique le déplacement de la personne qui quitte le magasin. Avec « weg », il forme l’idée de partir ou de s’en aller.
daarna
« daarna » signifie « ensuite » ou « après cela » dans « ga daarna weg ». Il place le départ après l’achat des chaussures et des chaussettes.
weg
« weg » signifie « parti » ou « au loin » dans « ga daarna weg » et complète l’idée de quitter le lieu. Avec « ga », il forme une expression de départ.
Zo
« Zo » signifie « ainsi » ou « comme ça » dans « Zo blijft je winkelbezoek ... » et renvoie à la décision qui vient d’être décrite. Placé au début, il introduit la conséquence de cette manière d’agir.
blijft
« blijft » signifie « reste » dans « Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch ». Il indique que la visite conserve les qualités décrites et s’emploie ici avec « je winkelbezoek ».
winkelbezoek
« winkelbezoek » signifie « visite au magasin » ou « visite de shopping » et constitue le sujet de « blijft ». Ce nom composé désigne ici l’ensemble de la démarche d’achat.
doelgericht
« doelgericht » signifie « ciblé » ou « orienté vers un objectif » dans « doelgericht en praktisch ». La visite est ainsi décrite parce que l’achat reste centré sur les chaussures et les chaussettes nécessaires.
praktisch
« praktisch » signifie « pratique » dans « doelgericht en praktisch » et présente l’achat comme utile et raisonnable. Il est coordonné avec « doelgericht » après « blijft » pour décrire la visite.
Points de Grammaire
Scheidbare werkwoorden: het voorvoegsel staat achteraan in een hoofdzin.
Ik neem een jas mee.
Ik néme eun yass mé.J’emporte une veste.
Bij werkwoorden zoals meenemen, afleiden en weggaan wordt het voorvoegsel in een hoofdzin gescheiden.
Vocabulaire Néerlandais
afleiden
Verbe
af-lèï-deun
distraire
leiden ... af
artikel
Nom
ar-ti-keul
article
artikelen
beginnen
Verbe
beu-khie-neun
commencer
Begin
jas
Nom
yass
veste
mandje
Nom
man-tyeu
panier
nodig
Adjectif
no-deukh
nécessaire
schoen
Nom
skhoun
chaussure
schoenen
sok
Nom
sok
chaussette
sokken
toevoegen
Verbe
tou-vou-kheun
ajouter
toevoegt
van plan zijn
Expression
van plann zèïn
avoir prévu, avoir l'intention de
van plan was
verleidelijk
Adjectif
veur-lèï-deu-leukh
tentant, séduisant
voorlopig
Adverbe
vôr-lô-peukh
pour le moment, provisoirement
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
ajouter
Voir la Réponse
toevoegttentant, séduisant
Voir la Réponse
verleidelijkchaussure
Voir la Réponse
schoenennécessaire