Acheter le nécessaire sans achats superflus | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik ben hier voor schoenen gekomen, maar de andere artikelen die hier uitgestald zijn, leiden me af.

   Je suis ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient.

   Ik ben

   je suis

   hier

   ici

   voor

   pour

   schoenen

   chaussures

   gekomen

   venu

   maar

   mais

   andere

   autres

   artikelen

   articles

   die

   qui

   hier

   ici

   uitgestald

   exposés

   zijn

   sont

   leiden … af

   distraire

   me

   moi

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis » et forme, avec gekomen, le passé composé néerlandais. Le sujet ik est à la première personne du singulier; ben est la forme de zijn correspondante. Avec le verbe de déplacement komen, le néerlandais emploie zijn comme auxiliaire : komen → gekomen. Exemple : Ik ben laat gekomen. = « Je suis arrivé(e) tard. » hier signifie « ici » et situe le locuteur dans le lieu indiqué par le contexte. Exemple : Ik woon hier. = « J’habite ici. » voor introduit ici le but ou l’objet visé : voor schoenen correspond à « pour acheter des chaussures » dans la traduction fixée. La préposition ne signifie pas à elle seule que l’achat a déjà eu lieu. Exemple : Ik ga naar de winkel voor brood. = « Je vais au magasin pour acheter du pain. » schoenen est le pluriel de schoen, « chaussure ». Le pluriel néerlandais en -en est fréquent, mais il faut apprendre le pluriel avec le nom; een schoen signifie « une chaussure » et schoenen « des chaussures ». Ici, ce groupe désigne l’objectif de la venue. gekomen est le participe passé de komen (« venir »). Dans Ik ben ... gekomen, il présente la venue comme un événement accompli. Il ne faut pas le confondre avec gegaan, participe passé de gaan (« aller »). maar relie deux propositions en contraste et signifie « mais ». Il oppose ici le but de la venue à l’effet des autres articles. andere signifie « autres » devant le nom pluriel artikelen. La forme de l’adjectif est liée à la détermination et au nombre du groupe nominal; ici, elle accompagne un pluriel défini par le contexte, sans identifier précisément quels articles. Exemple : andere boeken = « d’autres livres ». artikelen est le pluriel de artikel, « article » ou « produit ». Le groupe de andere artikelen désigne les autres produits présents dans la scène; le nom est au pluriel. die est ici un pronom relatif qui introduit la proposition décrivant de andere artikelen. Comme son antécédent est pluriel, la forme relative est die; dans cette proposition, die est le sujet de uitgestald zijn. Exemple : De boeken die hier liggen zijn nieuw. = « Les livres qui sont ici sont neufs. » Le second hier signifie également « ici ». Il situe cette fois l’exposition des articles, dans le même lieu que celui déjà évoqué, sans modifier le sens de die. uitgestald est le participe passé de uitstallen, « exposer » ou « disposer pour être vu ». Avec zijn, uitgestald zijn signifie « être exposé ». Le préfixe séparable uit- apparaît ici attaché au participe passé : uitstallen → uitgestald. Exemple : De producten zijn uitgestald. = « Les produits sont exposés. » zijn est ici la forme plurielle de zijn (« être »), parce que le sujet de la proposition relative est die, qui renvoie aux articles pluriels. Avec uitgestald, il forme l’expression « sont exposés ». Il ne s’agit donc pas du même emploi que ben dans Ik ben ... gekomen, même si les deux appartiennent au verbe zijn. leiden ... af est le verbe séparable afleiden, qui signifie ici « distraire ». Au présent, le sujet pluriel de andere artikelen donne leiden, tandis que le préfixe af se place en fin de proposition principale. La forme de base est afleiden; au parfait, on trouve heeft afgeleid. Exemple : De meldingen leiden me af. = « Les notifications me distraient. » me est le pronom objet correspondant à « me » ou « moi » dans cette construction. Il reçoit l’effet de afleiden : ce sont les articles qui distraient le locuteur. Dans un registre plus appuyé, mij peut aussi servir de forme accentuée selon la structure de la phrase. L’ensemble se construit ainsi : Ik ben hier voor schoenen gekomen signifie que le locuteur est venu ici dans le but lié aux chaussures, rendu explicitement par « acheter des chaussures » dans la traduction fixée. maar introduit le contraste. de andere artikelen die hier uitgestald zijn est le sujet pluriel : « les autres articles qui sont exposés ici ». Enfin, leiden me af signifie « me distraient ». La phrase complète est donc : « Je suis ici pour acheter des chaussures, mais les autres articles exposés me distraient. »

2. Begin met wat je van plan was te kopen voordat je iets anders toevoegt.

   Commence par ce que tu avais prévu d'acheter avant d'ajouter quoi que ce soit d'autre.

   Begin met

   commence par

   wat

   ce que

   van plan

   avoir l’intention de

   was

   était / avait été

   te kopen

   acheter

   voordat

   avant que

   iets anders

   quelque chose d’autre

   toevoegt

   ajoutes

   Explication détaillée

   Begin met ouvre la phrase par un impératif : beginnen signifie « commencer », et begin est la forme impérative courante, qui ne marque pas à elle seule si l’on s’adresse à une personne, à plusieurs personnes ou dans un registre formel. Avec met, on indique le point de départ : « commence par… ». Exemple : Begin met de oefening. — « Commence par l’exercice. » wat signifie ici « ce que ». Il introduit ce qui suit comme un élément non nommé précisément, et non comme un simple mot interrogatif dans une question directe. La construction réutilisable est wat + proposition : Ik weet wat je bedoelt. — « Je sais ce que tu veux dire. » van plan fait partie de la construction van plan zijn te + infinitif, qui exprime une intention ou un projet. Dans la phrase donnée, cette intention concerne l’achat. Cette expression ne signifie donc pas simplement « plan » au sens d’un dessin ou d’un itinéraire. was est le passé de zijn (« être »). Ici, avec je, il situe l’intention dans le passé : je was van plan signifie « tu avais l’intention de ». La forme was est aussi utilisée avec ik, hij, zij et het au singulier ; elle ne marque donc pas à elle seule une distinction entre toutes ces personnes. te kopen est l’infinitif de kopen (« acheter »), introduit par te après van plan zijn. kopen est la forme de base ; te kopen conserve le sens verbal « acheter » dans cette construction. Exemple : Zij is van plan te reizen. — « Elle a l’intention de voyager. » voordat introduit une proposition subordonnée temporelle et signifie « avant que » ou, avec une action exprimée par un verbe, « avant de ». Dans cette phrase, l’action de la proposition introduite par voordat — je iets anders toevoegt, « tu ajoutes autre chose » — est postérieure à l’action de commencer par l’achat prévu. Autrement dit, on commence par ce qui était prévu avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre. iets anders signifie « quelque chose d’autre ». iets est un pronom indéfini (« quelque chose ») et anders précise qu’il s’agit d’autre chose. Le groupe ne donne pas le nom de l’objet concerné. Exemple : Wil je iets anders? — « Veux-tu autre chose ? » toevoegt vient du verbe composé séparable toevoegen, « ajouter ». Dans cette phrase, c’est la forme présente avec je, qui signifie ici « tu ajoutes ». Dans une proposition principale, le préfixe se sépare généralement : Je voegt iets toe. Dans la subordonnée introduite par voordat, il reste attaché à la forme verbale : voordat je iets anders toevoegt. En assemblant les éléments, Begin met donne l’instruction de commencer par un point précis. wat je van plan was te kopen désigne ce que tu avais prévu d’acheter, puis voordat je iets anders toevoegt impose que cet ajout ne se fasse qu’ensuite. L’ensemble signifie donc : « Commence par ce que tu avais prévu d’acheter avant d’ajouter quoi que ce soit d’autre. »

3. De schoenen zijn nodig, maar de jas is alleen maar verleidelijk.

   Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est juste tentante.

   schoenen

   chaussures

   nodig

   nécessaire

   maar

   mais

   jas

   veste

   alleen maar

   juste, seulement

   verleidelijk

   tentant

   Explication détaillée

   «schoenen» signifie ici « chaussures ». C’est le pluriel de schoen (« chaussure ») : schoen → schoenen. Dans le groupe de schoenen, de accompagne ce nom pluriel. Exemple : Ik koop nieuwe schoenen. — « J’achète de nouvelles chaussures. » «nodig» signifie « nécessaire » dans cet énoncé. C’est un adjectif ; dans zijn nodig, il est employé après le verbe zijn (« être ») pour attribuer cette caractéristique au sujet. L’adjectif prédicatif ne prend pas ici de terminaison liée au pluriel : De schoenen zijn nodig. — « Les chaussures sont nécessaires. » «maar» introduit un contraste et se traduit par « mais ». Il relie ici deux affirmations : les chaussures sont nécessaires, tandis que la veste est seulement tentante. Exemple : Ik wil gaan, maar ik heb geen tijd. — « Je veux partir, mais je n’ai pas le temps. » «jas» signifie « veste ». Le mot est singulier dans de jas; son pluriel est jassen. Exemple : De jas is warm. — « La veste est chaude. » «alleen maar» est une construction qui signifie ici « seulement / juste ». Elle limite l’évaluation de la veste : elle est tentante, mais l’énoncé ne la présente pas comme nécessaire. alleen peut aussi signifier « seul » selon la construction, mais alleen maar forme ici un groupe restrictif. «verleidelijk» signifie « tentant » dans cet énoncé. C’est un adjectif néerlandais employé après is (« est »), et sa forme reste verleidelijk dans cet emploi prédicatif. Exemple : Deze aanbieding is verleidelijk. — « Cette offre est tentante. » En assemblant les éléments, De schoenen zijn nodig signifie « Les chaussures sont nécessaires ». maar oppose ensuite cette idée à de jas is alleen maar verleidelijk : « mais la veste est juste tentante ». L’énoncé complet est donc : « Les chaussures sont nécessaires, mais la veste est juste tentante. »

4. Houd de jas voorlopig uit je mandje.

   Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour le moment.

   Houd

   garde

   jas

   veste

   voorlopig

   pour le moment

   uit

   hors de

   mandje

   panier

   Explication détaillée

   Houd est l’impératif de houden (« garder, tenir »). Ici, il sert à donner une consigne directe à une personne : Houd ... uit ... signifie « garde ... hors de ... ». L’impératif néerlandais emploie cette forme sans sujet exprimé. Exemple : Houd de deur dicht. — « Garde la porte fermée. » jas signifie « veste » et c’est un nom commun. Avec l’article défini de, le groupe de jas désigne ici la veste concernée. Exemple : De jas is warm. — « La veste est chaude. » voorlopig signifie « pour le moment » ou « provisoirement ». Il limite la consigne à la période actuelle, sans affirmer que la veste devra toujours rester hors du panier. uit indique ici la position « hors de » ou le déplacement vers l’extérieur d’un contenant. Dans la construction iets uit iets houden, il se combine avec houden pour dire « garder quelque chose hors de quelque chose ». Il ne faut pas le confondre avec in, qui indique l’intérieur. Exemple : Houd je handen uit het water. — « Garde tes mains hors de l’eau. » mandje signifie « panier ». C’est une forme diminutive de mand (« panier ») ; le suffixe -je peut notamment suggérer une petite taille, une nuance familière ou une forme lexicalisée, mais le mot n’affirme pas nécessairement à lui seul que le panier est petit. Exemple : Het mandje is klein. — « Le panier est petit. » L’ensemble se construit ainsi : Houd + de jas + voorlopig + uit + je mandje : « Garde provisoirement la veste hors de ton panier. » Dans la traduction fournie, cette consigne est formulée naturellement comme « Alors, ne mets pas la veste dans ton panier pour le moment ».

5. Deze sokken zouden goed bij de schoenen passen en mijn versleten paar vervangen.

   Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée.

   Deze

   ces / ces-ci

   sokken

   chaussettes

   zouden

   iraient / feraient

   goed

   bien

   passen

   aller ; convenir

   schoenen

   chaussures

   mijn

   ma / mes

   versleten

   usé

   paar

   paire

   vervangen

   remplacer

   Explication détaillée

   Deze signifie ici « ces » et accompagne sokken, un nom au pluriel. Le démonstratif néerlandais oppose notamment deze (« ces-ci », généralement proche ou présenté comme proche) à die (« ceux-là ») ; sa forme plurielle ne change pas selon le genre des noms pluriels. Sokken signifie « chaussettes ». C’est le pluriel de sok (« chaussette »). Exemple : Ik was mijn sokken. — « Je lave mes chaussettes. » Zouden est une forme de zullen employée ici avec l’infinitif passen pour exprimer une éventualité ou une proposition au conditionnel : « iraient ». Le sujet est le groupe pluriel deze sokken, et zouden porte la marque du pluriel ; au singulier, on trouve notamment zou. Exemple : Deze schoenen zouden goed passen. — « Ces chaussures iraient bien. » Goed signifie « bien » dans cette phrase et précise la manière dont les chaussettes iraient avec les chaussures. L’adjectif correspondant au sens « bon » est également goed, mais ici il fonctionne comme un adverbe dans le groupe goed passen. Passen signifie ici « aller avec » ou « convenir ». Dans la construction bij + nom, il indique la compatibilité ou l’accord avec quelque chose : passen bij de schoenen signifie « aller avec les chaussures ». Son infinitif suit zouden. Exemple : Deze kleur past bij je jas. — « Cette couleur va avec ta veste. » Schoenen signifie « chaussures ». C’est le pluriel de schoen (« chaussure »). Après bij, le groupe de schoenen désigne ici ce avec quoi les chaussettes iraient ; de est l’article défini du pluriel. Mijn signifie « mon », « ma » ou « mes » selon le nom qui suit. Cette forme possessive ne varie pas selon le nombre du possesseur ; ici, elle accompagne paar, dont le sens est « paire ». Exemple : mijn schoenen — « mes chaussures ». Versleten signifie ici « usée ». C’est le participe passé de verslijten (« user complètement, s’user »), employé comme adjectif devant paar. Il décrit l’état de la paire, et non celui de mijn. Exemple : een versleten jas — « une veste usée ». Paar signifie « paire » : il désigne ici l’ensemble de chaussettes déjà possédé par le locuteur. Le nom est au singulier, même si une paire contient deux objets ; mijn versleten paar signifie donc littéralement « ma paire usée ». Exemple : Ik koop een nieuw paar. — « J’achète une nouvelle paire. » Vervangen signifie « remplacer ». Il reste à l’infinitif après zouden, comme passen. Le complément mijn versleten paar est ce qui serait remplacé. Exemple : Deze schoenen kunnen mijn oude paar vervangen. — « Ces chaussures peuvent remplacer mon ancienne paire. » L’ensemble se construit ainsi : Deze sokken (« ces chaussettes ») est le sujet ; zouden ... passen exprime qu’elles iraient éventuellement bien avec de schoenen (« les chaussures »). Après en, zouden est sous-entendu mais reste compris avec le second infinitif, vervangen : les chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient la paire usée du locuteur. La phrase complète signifie donc : « Ces chaussettes iraient bien avec les chaussures et remplaceraient ma paire usée. »

6. Ze passen beter bij je plan dan de jas.

   Elles conviennent mieux à ton plan que la veste.

   Ze

   elles

   passen

   conviennent

   beter

   mieux

   bij

   à

   je

   ton

   plan

   plan

   dan

   que

   jas

   veste

   Explication détaillée

   Ze signifie ici « elles ». En néerlandais, cette forme peut représenter un groupe pluriel; le contexte et la traduction indiquent ici le groupe déjà évoqué, rendu par un pronom féminin pluriel en français. Au singulier, on rencontre notamment ze pour « elle » dans un registre non accentué, mais la forme de ce mot ne marque pas à elle seule le nombre dans tous les emplois : c’est la construction et le contexte qui le précisent. passen est le présent pluriel de passen, qui signifie ici « convenir » ou « aller avec ». La forme de base est également l’infinitif passen. Exemple : Deze kleur past bij je jas. — « Cette couleur va avec ta veste. » Au singulier, le verbe prend souvent la forme past, comme dans cet exemple; avec un sujet pluriel, on a passen. beter est le comparatif de goed (« bon », ou « bien » selon le contexte). La chaîne utile est goed — beter — best : « bien/bon » — « mieux/meilleur » — « le mieux/le meilleur ». Ici, beter compare la convenance de ces éléments à celle de la veste. Exemple : Deze oplossing werkt beter. — « Cette solution fonctionne mieux. » bij est une préposition qui signifie notamment « auprès de », « avec » ou « en rapport avec ». Après passen, la construction passen bij exprime la compatibilité ou l’harmonie : quelque chose « va avec » autre chose. Dans la phrase, bij introduit donc ce à quoi les éléments conviennent. je est ici le possessif non accentué placé devant le nom : je plan signifie « ton plan ». La forme accentuée jouw peut insister sur le possesseur : jouw plan — « ton plan à toi ». L’opposition ne porte pas sur le nombre du plan, mais sur l’accent mis ou non sur le possesseur. plan est le nom désignant un projet ou une organisation prévue. Ici, il est singulier et appartient au groupe nominal je plan. Son pluriel est plannen : twee plannen — « deux plans ». dan introduit le second élément d’une comparaison après beter : beter dan signifie « mieux que ». Exemple : De trein is sneller dan de bus. — « Le train est plus rapide que le bus. » jas signifie « veste » ou « manteau léger » selon le vêtement visé. C’est un nom singulier avec l’article de : de jas; son pluriel est jassen : de jassen — « les vestes ». L’ensemble se construit ainsi : Ze passen bij je plan signifie « elles conviennent à ton plan », beter ajoute l’idée de comparaison, et dan de jas donne l’élément comparé, « que la veste ». La phrase complète signifie donc : « Elles conviennent mieux à ton plan que la veste. »

7. Ik neem de schoenen en sokken mee en ga daarna weg.

   Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir.

   neem … mee

   emporter

   schoenen

   chaussures

   sokken

   chaussettes

   daarna

   ensuite

   ga … weg

   partir

   Explication détaillée

   neem ... mee signifie ici « emporter ». Il s’agit du verbe séparable meenemen : au présent, avec ik, on obtient ik neem ... mee. La particule séparable mee se place à la fin de la proposition principale. Exemple : Ik neem mijn tas mee. — « J’emporte mon sac. » schoenen signifie « chaussures ». C’est le pluriel de schoen (« chaussure »). Ici, de schoenen désigne les chaussures que la personne va emporter. sokken signifie « chaussettes ». C’est le pluriel de sok (« chaussette »). Avec de schoenen, ce mot désigne le second objet coordonné de neem ... mee. daarna signifie « ensuite » ou « après cela ». Il indique que l’action suivante vient après le fait d’emporter les chaussures et les chaussettes. Exemple : Ik eet en ga daarna werken. — « Je mange, puis je vais travailler. » ga ... weg signifie ici « partir ». C’est le verbe séparable weggaan : avec ik, sa forme au présent est ik ga ... weg. L’adverbe daarna peut s’insérer entre ga et weg. Exemple : Na de les ga ik weg. — « Après le cours, je pars. » L’énoncé s’assemble ainsi : Ik neem de schoenen en sokken mee (« Je vais emporter les chaussures et les chaussettes »), puis ga daarna weg (« puis je vais partir »). Dans la seconde proposition coordonnée, le sujet n’est pas répété : ga reprend le même sujet que ik dans la première proposition. Le néerlandais emploie ici le présent pour une action située dans le contexte à venir ; la traduction fixe le rend par « je vais ». La phrase complète signifie donc : « Je vais prendre les chaussures et les chaussettes, puis je vais partir. »

8. Zo blijft je winkelbezoek doelgericht en praktisch.

   Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques.

   Zo

   comme ça

   blijft

   reste

   je

   ton / ta

   winkelbezoek

   visite en magasin ; achats

   doelgericht

   ciblé

   praktisch

   pratique

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « comme ça » ou « de cette manière ». Il renvoie à la manière indiquée par le contexte, sans préciser davantage cette manière. Exemple : Zo werkt het. — « Comme ça, ça fonctionne. » blijft est la forme du verbe blijven (« rester ») à la troisième personne du singulier au présent. La forme observée convient au sujet singulier je winkelbezoek (« ta visite en magasin / tes achats »). Exemple : Het blijft praktisch. — « Cela reste pratique. » je est ici un possessif placé devant le nom : il signifie « ton » ou « ta », selon le nom traduit en français. Dans cet emploi, je ne marque pas le nombre du possesseur ; il indique simplement que le nom appartient ou se rapporte à la personne à qui l’on parle. Exemple : je tas — « ton sac ». winkelbezoek est un nom composé néerlandais formé de winkel (« magasin ») et bezoek (« visite »). Ici, il désigne la visite en magasin considérée comme une activité d’achat, conformément à la traduction fixe. Les noms composés s’écrivent souvent en un seul mot en néerlandais. Exemple : Mijn winkelbezoek was kort. — « Ma visite en magasin a été courte. » doelgericht signifie « ciblé » ou « orienté vers un objectif ». Il décrit ici le caractère organisé et dirigé des achats. Exemple : We werken doelgericht. — « Nous travaillons de manière ciblée. » praktisch signifie « pratique ». Il décrit ici le même winkelbezoek que doelgericht; les deux adjectifs sont coordonnés par en (« et »). Exemple : Deze oplossing is praktisch. — « Cette solution est pratique. » L’ensemble je winkelbezoek signifie « ta visite en magasin » ou, selon le sens explicité par la traduction, « tes achats ». Le verbe blijft relie ce groupe nominal aux deux descriptions doelgericht en praktisch : « reste ciblé et pratique ». Zo place cette affirmation dans la continuité de la manière évoquée : « Comme ça, tes achats restent ciblés et pratiques. »