Demander la livraison et vérifier le stock | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik vind dit bureau mooi, maar ik kan het niet alleen naar huis dragen.

   J'aime ce bureau, mais je ne peux pas le rapporter chez moi sans aide.

   Ik

   je / moi

   vind

   trouve, considère

   dit

   ce, ceci

   bureau

   bureau

   mooi

   beau

   maar

   mais

   ik kan

   je peux

   het

   le

   niet

   ne… pas

   alleen

   seul, sans aide

   naar huis

   chez soi

   dragen

   porter

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet à la première personne du singulier. Il reste le même comme sujet, tandis que sa forme d’objet est généralement mij ou la forme brève me. vind est la forme présente de vinden (« trouver »). Ici, iets mooi vinden signifie « trouver quelque chose beau / aimer quelque chose en le jugeant beau » : Ik vind de stoel mooi. = « Je trouve la chaise belle. » La forme vind correspond ici à ik; avec hij/zij/het, on a vindt. dit signifie « ce/cet…-ci » et accompagne ici bureau, un nom singulier de type het. Pour un nom singulier de type de, on emploie généralement deze; au pluriel, deze est également courant. Le mot dit est donc un démonstratif, et non une indication de quantité. bureau désigne ici un bureau, c’est-à-dire le meuble sur lequel on travaille. Le mot est un nom singulier de type het : het bureau. Le même mot peut aussi désigner un bureau au sens de lieu ou d’organisation selon le contexte, mais ce n’est pas le sens retenu dans cette phrase. mooi signifie « beau » ou « joli ». Il décrit ici bureau après le verbe vinden, dans la construction iets mooi vinden. Dans een mooi bureau, l’adjectif est placé avant le nom et garde cette forme de base : « un beau bureau ». maar relie deux parties en opposition et signifie « mais ». ik kan contient le verbe modal kunnen (« pouvoir, être capable de »), conjugué au présent à la première personne du singulier : ik kan. Après un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin dans la proposition : Ik kan komen. = « Je peux venir. » het est ici un pronom objet singulier neutre, correspondant au bureau déjà mentionné : « le / l’ ». Il ne faut pas le confondre avec l’article het de het bureau; la forme est identique, mais sa fonction est différente. niet marque la négation. Dans cette phrase, il nie la possibilité exprimée par ik kan en combinaison avec le reste de la proposition : « je ne peux pas… ». La négation néerlandaise ne se rend donc pas par un seul mot français placé au même endroit dans tous les cas. alleen signifie ici « seul, sans aide ». Il ne signifie pas « seulement » dans cette phrase. La combinaison niet alleen donne « pas seul / sans aide » dans le sens fixé par la traduction. Exemple : Ik kan het niet alleen doen. = « Je ne peux pas le faire seul. » naar huis signifie « chez soi / à la maison » ou « vers la maison » lorsqu’il s’agit d’un déplacement. huis n’est pas précédé d’un article dans cette expression figée de direction : naar huis gaan = « rentrer chez soi ». dragen est l’infinitif de « porter ». Il indique ici l’action que la personne n’est pas capable d’effectuer seule. Avec le modal kan, l’infinitif apparaît en fin de proposition : Ik kan de doos dragen. = « Je peux porter la boîte. » L’ensemble se construit ainsi : Ik vind dit bureau mooi signifie « Je trouve ce bureau beau ». maar introduit le contraste. Dans ik kan het niet alleen naar huis dragen, ik kan exprime l’impossibilité ou l’incapacité, het reprend le bureau, niet alleen signifie « pas sans aide », et naar huis dragen signifie « porter chez soi ». L’énoncé complet est donc : « J’aime ce bureau, mais je ne peux pas le rapporter chez moi sans aide. »

2. We kunnen de levering regelen als het nog op voorraad is.

   Nous pouvons organiser la livraison s'il en reste en stock.

   We kunnen

   nous pouvons

   de levering

   la livraison

   regelen

   organiser

   als

   si

   nog

   encore

   op voorraad

   en stock

   is

   est

   Explication détaillée

   We kunnen signifie ici « nous pouvons ». kunnen est la forme présente employée avec we/wij ; comparez ik kan (« je peux ») et wij kunnen (« nous pouvons »). Avec ce verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif plus loin dans la proposition : We kunnen ... regelen. de levering désigne la livraison. levering est un nom singulier de genre commun, et non un nom féminin marqué par une forme particulière ; de est ici l’article défini utilisé avec ce nom. Exemple : De levering komt morgen. — « La livraison arrive demain. » regelen signifie organiser ou arranger quelque chose. C’est l’infinitif placé après kunnen ; le modal porte la conjugaison, tandis que regelen garde sa forme infinitive. Exemple : We kunnen een afspraak regelen. — « Nous pouvons organiser un rendez-vous. » als introduit ici la condition « si ». Dans une proposition subordonnée néerlandaise introduite par als, le verbe conjugué se place à la fin : als het nog op voorraad is. Dans d’autres contextes, als peut aussi avoir un sens temporel (« quand »), mais c’est le sens conditionnel qui convient ici. nog ajoute l’idée que la disponibilité continue à être possible : « encore ». Il n’indique pas à lui seul une quantité précise. Exemple : Is het nog beschikbaar? — « Est-ce encore disponible ? » op voorraad est l’expression employée pour dire « en stock », c’est-à-dire disponible dans le stock. Elle fonctionne ici comme un complément d’état avec is. Exemple : Het artikel is op voorraad. — « L’article est en stock. » is est la forme présente de zijn (« être ») avec het et les sujets à la troisième personne du singulier. Dans als het nog op voorraad is, het est un pronom sujet singulier neutre ; la phrase ne précise pas davantage quel objet ou produit est visé. Le verbe is se place à la fin de cette subordonnée. L’ensemble suit le schéma réutilisable We kunnen ... als ... : « Nous pouvons ... si ... ». We kunnen de levering regelen signifie « Nous pouvons organiser la livraison », puis als het nog op voorraad is ajoute la condition « s’il en reste encore en stock ». Ainsi, toute la phrase signifie : « Nous pouvons organiser la livraison s’il en reste en stock. »

3. Kunt u controleren of er in het magazijn nog een beschikbaar is?

   Pourriez-vous vérifier si l'entrepôt en a un de disponible ?

   Kunt u

   Pourriez-vous

   controleren

   vérifier

   magazijn

   entrepôt

   nog

   encore

   een

   un élément

   beschikbaar

   disponible

   is

   est

   Explication détaillée

   Kunt u forme une demande polie adressée à une personne vouvoyée : kunt est la forme présente de kunnen (« pouvoir ») avec u, et l’inversion place le verbe avant le sujet. La construction réutilisable est Kunt u + infinitif ... ? : « Pourriez-vous ... ? ». controleren est l’infinitif de controleren (« vérifier, contrôler »). Après kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif : U kunt de voorraad controleren signifie « Vous pouvez vérifier le stock ». Ici, l’infinitif dépend de la demande polie commencée par Kunt u. magazijn signifie « entrepôt » ou « magasin de stockage ». Avec het, on a le groupe het magazijn, « l’entrepôt ». Dans l’énoncé, in het magazijn indique le lieu où l’on cherche l’article ; in et het ne font pas partie de la citation sélectionnée, mais ils relient ce nom au reste de la proposition. nog signifie ici « encore », au sens de « toujours disponible à ce moment-ci ». Il ne signifie pas « de nouveau » dans cette phrase. Exemple : Er is nog voorraad. — « Il reste encore du stock. » een est employé ici comme pronom indéfini : il signifie « un élément / un exemplaire », sans que le type précis de l’article soit répété. Il ne s’agit donc pas simplement de l’article placé devant un nom exprimé. Dans nog een beschikbaar, l’adjectif beschikbaar caractérise cet élément sous-entendu. La forme een ne précise pas à elle seule le nombre total d’articles disponibles ; elle désigne seulement un exemplaire. beschikbaar est un adjectif signifiant « disponible ». Il reste identique dans cet emploi ; la forme observée n’est pas une conjugaison. Exemple : Het product is beschikbaar. — « Le produit est disponible. » is est la forme du présent de zijn (« être ») correspondant à un sujet singulier à la troisième personne. Dans la proposition introduite par of, le verbe conjugué vient à la fin : of ... beschikbaar is (« si ... est disponible »). La forme is ne porte pas le sens « disponible » : elle relie le sujet indéfini à l’adjectif. Les éléments non sélectionnés complètent la structure : er introduit l’existence ou la présence d’un élément, et of introduit une proposition indirecte signifiant « si ». Ainsi, of er in het magazijn nog een beschikbaar is signifie littéralement « s’il y en a encore un de disponible dans l’entrepôt ». L’ordre verbal de cette proposition place is à la fin. L’ensemble assemble une demande polie : Kunt u controleren (« Pourriez-vous vérifier ») + of ... (« si ... »). La phrase demande donc de vérifier si l’entrepôt possède encore un exemplaire disponible, conformément à la traduction fournie.

4. Ik ga nu de voorraadgegevens controleren.

   Je vais vérifier le registre des stocks maintenant.

   Ik ga

   je vais

   nu

   maintenant

   voorraadgegevens

   registre des stocks

   controleren

   vérifier

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais » et forme avec Ik (« je ») et ga, forme du verbe gaan (« aller »), une construction courante pour annoncer une action prévue ou imminente. Le verbe lexical de l’action vient ensuite à l’infinitif : Ik ga controleren = « je vais vérifier ». Cette construction ne signifie donc pas nécessairement un déplacement. nu signifie « maintenant ». Il situe l’action au moment présent et peut se placer à différents endroits selon l’organisation de la phrase ; ici, il vient avant le groupe nominal et l’infinitif final. voorraadgegevens désigne les « données » ou le « registre » concernant le stock. C’est un nom composé néerlandais : voorraad signifie « stock » et gegevens « données ». Dans la phrase, ce groupe est l’objet de l’action de vérifier. Le pluriel gegevens est la forme usuelle pour des données ; il ne faut pas le traiter comme le verbe geven (« donner »). controleren est l’infinitif « vérifier ». Après ga dans la construction de futur proche, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la phrase. Au présent autonome, on trouve par exemple Ik controleer de gegevens : « Je vérifie les données. » L’ensemble s’assemble ainsi : Ik ga (« je vais ») + nu (« maintenant ») + de voorraadgegevens (« le registre / les données du stock ») + controleren (« vérifier »). La phrase signifie donc : « Je vais vérifier le registre des stocks maintenant. »

5. Als het beschikbaar is, welke bezorgopties biedt u aan?

   Si c'est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ?

   Als … is

   si … est

   beschikbaar

   disponible

   welke

   quelles / quels

   bezorgopties

   options de livraison

   biedt … aan

   propose / offre

   Explication détaillée

   Als … is introduit ici une condition : « si … est ». Dans cette subordonnée néerlandaise, le verbe fini is se place à la fin. Le mot het est un pronom sujet neutre singulier, mais la phrase ne précise pas exactement à quoi il renvoie ; la traduction fixe seulement le sens « c’est disponible ». Exemple : Als het klaar is, bel ik u. — « Si c’est prêt, je vous appelle. » beschikbaar signifie « disponible ». C’est un adjectif attributif après is ; dans cet emploi, il ne reçoit pas la terminaison que l’on voit parfois devant un nom. Exemple : Het product is beschikbaar. — « Le produit est disponible. » welke signifie « quelle / quelles » et sert à demander un élément parmi des possibilités identifiables. Devant un nom pluriel, comme bezorgopties, on emploie welke. La forme de contraste utile est welk avec un nom singulier neutre : welk product? — « quel produit ? » bezorgopties est un nom composé qui signifie « options de livraison » : bezorg se rapporte à la livraison et opties est le pluriel de optie (« option »). Le pluriel est visible dans -s. Exemple : Welke bezorgopties kiest u? — « Quelles options de livraison choisissez-vous ? » biedt … aan correspond à aanbieden, « proposer / offrir ». C’est un verbe à particule séparable : dans cette question, la forme conjuguée biedt apparaît avant le sujet u, tandis que aan reste à la fin. La base est bieden (« offrir, proposer »), et aanbieden précise l’idée de proposer quelque chose. Avec u, le présent observé est biedt ; u est le pronom de politesse, et la forme verbale est normalement celle de la troisième personne du singulier. Exemple : Biedt u bezorging aan? — « Proposez-vous la livraison ? » L’ensemble se construit ainsi : Als het beschikbaar is pose la condition « si c’est disponible » ; welke bezorgopties est le groupe interrogatif « quelles options de livraison » ; biedt u aan demande ce que la personne propose. La traduction complète est donc : « Si c’est disponible, quelles options de livraison proposez-vous ? »

6. Met standaardbezorging wordt het bureau bij u thuis bezorgd.

   Avec la livraison standard, le bureau est livré chez vous.

   standaardbezorging

   livraison standard

   bureau

   bureau

   wordt … bezorgd

   est livré

   bij u thuis

   chez vous, à domicile

   Explication détaillée

   standaardbezorging signifie ici « livraison standard ». C’est un composé de standaard (« standard ») et de bezorging (« livraison »). Le mot désigne le mode de livraison, sans préciser à lui seul le lieu de dépôt. Exemple : De standaardbezorging is gratis. — « La livraison standard est gratuite. » bureau signifie ici « bureau », le meuble. Dans het bureau, het est l’article défini associé à ce nom ; le groupe nominal est le meuble qui est livré. Exemple : Het bureau is groot. — « Le bureau est grand. » wordt ... bezorgd forme ici le passif au présent : wordt est une forme de worden, auxiliaire du passif, et bezorgd est le participe passé de bezorgen (« livrer »). Le passif met l’objet livré au premier plan ; l’agent n’est pas indiqué. Dans cette phrase, wordt s’accorde avec le sujet singulier het bureau. Exemple : De stoel wordt morgen bezorgd. — « La chaise est livrée demain. » bij u thuis signifie « chez vous / à votre domicile ». u est le pronom de politesse néerlandais, utilisable pour une personne ou plusieurs personnes ; thuis précise qu’il s’agit du domicile. Exemple : De bestelling komt bij u thuis aan. — « La commande arrive chez vous. » Dans l’ensemble, Met standaardbezorging indique le mode de livraison. Het bureau est le sujet grammatical du passif, tandis que wordt ... bezorgd exprime « est livré ». bij u thuis indique le lieu de livraison. La phrase signifie donc : « Avec la livraison standard, le bureau est livré chez vous. »

7. Is de montage daarbij inbegrepen, of wordt het alleen tot aan de deur bezorgd?

   Cela comprend-il le montage ou seulement la livraison jusqu'à la porte ?

   montage

   montage

   daarbij

   avec cela / dans cette prestation

   inbegrepen

   compris

   alleen

   seulement

   tot aan de deur

   jusqu’à la porte

   bezorgd

   livré

   Explication détaillée

   montage signifie ici « montage » ou « assemblage ». C’est un nom néerlandais ; il apparaît après l’article défini de. Exemple : Het montagewerk is inbegrepen. — « Le travail de montage est compris. » daarbij signifie ici « avec cela » ou « dans cette prestation ». Cet adverbe relie le montage à ce qui est déjà évoqué, sans identifier à lui seul un référent précis. daarbij s’emploie comme une unité adverbiale ; il ne faut pas forcément le traduire mot à mot par « là + auprès de ». inbegrepen signifie « compris » au sens d’« inclus ». C’est le participe passé de inbegrijpen (« inclure, comprendre »). Avec is, la séquence is ... inbegrepen signifie « est compris » ; dans cette question, cette inclusion est présentée comme une possibilité à vérifier, non comme un fait affirmé. Exemple : De bezorging is inbegrepen. — « La livraison est comprise. » alleen signifie « seulement ». Il limite ici la seconde possibilité de la question : seule la livraison serait assurée, avec la limite exprimée ensuite. Exemple : Alleen de levering is inbegrepen. — « Seule la livraison est comprise. » tot aan de deur signifie « jusqu’à la porte ». tot aan marque la limite atteinte, et de deur signifie « la porte ». L’expression indique ici la limite du service, sans affirmer que l’objet est porté plus loin ou à un étage. Exemple : We leveren tot aan de deur. — « Nous livrons jusqu’à la porte. » bezorgd signifie ici « livré ». C’est le participe passé de bezorgen (« livrer »). Dans wordt ... bezorgd, wordt est l’auxiliaire du passif et bezorgd exprime l’action subie par l’objet livré ; l’agent n’est pas exprimé. Exemple : Het pakket wordt morgen bezorgd. — « Le colis est livré demain. » La question commence par Is et demande si de montage daarbij inbegrepen — « le montage est compris dans cela ». La conjonction of introduit l’alternative. Dans la seconde partie, wordt het ... bezorgd demande si l’objet est livré, et alleen limite cette possibilité à tot aan de deur. L’ensemble signifie donc : « Cela comprend-il le montage ou seulement la livraison jusqu’à la porte ? » La formulation demande quelle prestation est incluse ; elle n’affirme pas que le montage l’est effectivement.

8. Montage moet apart worden aangevraagd, maar het naar boven dragen is inbegrepen.

   Le montage est une demande distincte, mais le fait de le porter à l'étage est compris.

   Montage

   montage

   moet

   doit

   apart

   séparément

   worden aangevraagd

   être demandé

   maar

   mais

   het naar boven dragen

   le fait de porter à l’étage

   is inbegrepen

   est compris

   Explication détaillée

   Montage est ici le nom néerlandais qui désigne l’assemblage ou l’installation. Il peut aussi être associé au verbe monteren : Ik kan het zelf monteren. signifie « Je peux le monter moi-même ». moet est la forme du présent de moeten, « devoir ». Avec le sujet singulier Montage, il exprime ici l’obligation : le montage doit faire l’objet d’une demande séparée. Exemple : Je moet wachten. — « Tu dois attendre. » apart signifie « séparément » ou « à part ». Il précise ici que la demande de montage est distincte. Exemple : Bestel dit apart. — « Commande ceci séparément. » worden aangevraagd forme une construction passive. worden est l’auxiliaire passif au présent, et aangevraagd est le participe passé de aanvragen, « demander » ou « solliciter ». Le groupe signifie « être demandé », sans exprimer l’agent. Le schéma réutilisable est moet/moeten + worden + participe passé : De levering moet worden aangevraagd. — « La livraison doit être demandée. » maar introduit une opposition : « mais ». Il relie ici la demande distincte du montage à l’information suivante sur le portage à l’étage. het naar boven dragen est un groupe nominal construit autour de l’infinitif dragen, « porter ». Dans cette construction, het est un article qui nominalise l’infinitif ; ce n’est pas le pronom qui désigne l’objet porté. naar boven indique un déplacement vers un niveau supérieur, rendu ici par « à l’étage ». Exemple : Het naar boven dragen kost tijd. — « Le fait de porter à l’étage prend du temps. » is inbegrepen signifie « est compris » ou « est inclus ». is est le présent de zijn, « être », et inbegrepen est le participe passé de inbegrijpen, « inclure ». Le groupe nominal het naar boven dragen est ici ce qui est inclus. Exemple : De bezorging is inbegrepen. — « La livraison est comprise. » Dans l’ensemble, Montage moet apart worden aangevraagd signifie « Le montage doit être demandé séparément », tandis que het naar boven dragen is inbegrepen signifie « le fait de le porter à l’étage est compris ». Maar oppose ces deux informations : le montage nécessite une demande distincte, alors que le portage à l’étage est déjà inclus.

9. Voeg de bezorging alstublieft toe. Ik kan het zelf monteren.

   Ajoutez la livraison, s'il vous plaît. Je peux m'occuper du montage moi-même.

   Voeg … toe

   ajoutez …

   de bezorging

   la livraison

   alstublieft

   s’il vous plaît

   Ik kan

   je peux

   zelf

   moi-même

   monteren

   monter

   Explication détaillée

   Voeg … toe est la construction avec le verbe néerlandais séparable toevoegen, « ajouter ». Dans cette phrase, voeg est l’impératif correspondant à jij/u : le sujet n’est généralement pas exprimé à l’impératif. La particule toe se place après le complément dans cette structure. Exemple : Voeg het adres toe. — « Ajoutez l’adresse. » de bezorging désigne ici la livraison. Bezorging est un nom avec l’article de; il se retrouve aussi dans des expressions comme gratis bezorging (« livraison gratuite »). Le contexte confirme qu’il s’agit de la demande ou de l’option de livraison, distincte du montage. alstublieft est une formule de politesse équivalant ici à « s’il vous plaît ». Elle rend la demande plus courtoise; elle ne fait pas partie du verbe « ajouter ». Ik kan signifie « je peux ». kan est la forme de kunnen à la première personne du singulier. Après un verbe modal comme kunnen, le verbe principal reste normalement à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : Ik kan wachten. — « Je peux attendre. » zelf signifie « soi-même / personnellement » et renforce le sujet déjà exprimé par ik. Ici, il indique que le locuteur peut effectuer lui-même l’action; ce n’est pas un nouveau participant. Selon le contexte, zelf peut aussi simplement opposer une personne à quelqu’un d’autre : Zij doet het zelf. — « Elle le fait elle-même. » monteren est l’infinitif « monter » au sens d’assembler ou d’installer. Il est lié ici au nom montage, mais il ne faut pas les confondre : monteren est le verbe, tandis que montage est le nom de l’activité. Après kan, cet infinitif reste inchangé. Les deux parties s’assemblent ainsi : la première demande d’ajouter la livraison, avec une formule de politesse; la seconde affirme que le locuteur peut réaliser personnellement le montage. L’énoncé complet exprime donc une demande d’ajout de la livraison, puis la capacité du locuteur à s’occuper lui-même du montage.

10. Ik bevestig de voorraad en voeg het verzoek om bezorging toe voordat ik de bestelling verwerk.

    Je vais confirmer le stock et ajouter la demande de livraison avant de traiter la commande.

    bevestig

    confirme

    voorraad

    stock

    voeg … toe

    ajoute

    verzoek

    demande

    bezorging

    livraison

    voordat

    avant de

    bestelling

    commande

    verwerk

    traite

    Explication détaillée

    bevestig signifie ici « je confirme ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe bevestigen (« confirmer ») : ik bevestig = « je confirme ». Exemple : Ik bevestig de afspraak. — « Je confirme le rendez-vous. » voorraad signifie « stock ». C’est un nom qui s’emploie avec l’article de : de voorraad. Exemple : De voorraad is beperkt. — « Le stock est limité. » voeg ... toe correspond au verbe à particule séparable toevoegen, « ajouter ». Dans la phrase, voeg est la forme du présent à la première personne du singulier, et toe apparaît séparément plus loin : ik voeg iets toe = « j’ajoute quelque chose ». Exemple : Ik voeg een opmerking toe. — « J’ajoute une remarque. » Le contexte précédent emploie aussi toevoegen à l’impératif dans Voeg ... toe. verzoek signifie « demande ». Dans het verzoek, het est l’article défini associé à ce nom. La construction een verzoek om ... désigne une demande portant sur ce qui suit om ; ici, il s’agit d’une demande de livraison. bezorging signifie « livraison ». Le mot est formé sur le verbe bezorgen, « livrer » ou « faire parvenir », mais bezorging est ici le nom de l’action ou du service de livraison. Exemple : De bezorging is morgen. — « La livraison a lieu demain. » voordat introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre : voordat ik ... = « avant que je ... » ou, dans une formulation française plus naturelle, « avant de ... ». En néerlandais, le verbe de la proposition introduite par voordat se place à la fin : voordat ik de bestelling verwerk. bestelling signifie « commande ». Avec l’article défini, de bestelling signifie « la commande ». Exemple : Ik controleer de bestelling. — « Je vérifie la commande. » verwerk signifie ici « je traite ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe verwerken, « traiter » ou « prendre en charge ». Exemple : Ik verwerk de aanvraag vandaag. — « Je traite la demande aujourd’hui. » L’ensemble suit cette structure : Ik bevestig ... en voeg ... toe (« je confirme ... et j’ajoute ... »), puis voordat ik de bestelling verwerk (« avant de traiter la commande »). Le présent néerlandais exprime ici l’action envisagée dans la traduction française : la personne va confirmer le stock, ajouter la demande de livraison, puis traiter la commande.