Résoudre une erreur d’étiquette en caisse | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. De kassa geeft aan dat dit een ander artikel is.

   La caisse indique qu'il s'agit d'un autre article.

   kassa

   caisse

   geeft aan

   indique

   dit

   ceci / cet élément

   ander

   autre

   artikel

   article

   is

   est

   Explication détaillée

   kassa signifie ici « caisse », au sens de l’appareil ou du point où l’on enregistre les articles. C’est un nom néerlandais de genre commun, employé avec de : de kassa. Exemple : De kassa werkt niet. — « La caisse ne fonctionne pas. » geeft aan est la forme au présent de aangeven, ici à la troisième personne du singulier : geeft ... aan. Ce verbe séparable signifie « indiquer » ou « signaler » dans ce contexte. La particule aan se place après le verbe dans cette proposition principale, mais l’ensemble geeft aan forme une construction réutilisable. Exemple : Het scherm geeft aan dat de betaling gelukt is. — « L’écran indique que le paiement a réussi. » dit est un démonstratif néerlandais signifiant « ceci » ou « cet élément-ci ». Dans la proposition introduite par dat, il est le sujet grammatical de is; le texte et la traduction ne précisent pas davantage son référent. Pour un nom singulier neutre employé avec het, on emploie notamment dit; avec un nom singulier de genre commun employé avec de, on emploie généralement deze. Exemple : Dit is het juiste artikel. — « Ceci est le bon article. » ander signifie « autre » dans een ander artikel. C’est l’adjectif ander employé sans terminaison -e devant un nom singulier neutre avec l’article indéfini een. On trouve notamment een andere kassa et andere artikelen, avec andere. Anders est un adverbe distinct, qui signifie par exemple « autrement » ou « différemment »; ce n’est pas la base de l’adjectif observé ici. Dans cette phrase, ander marque la différence par rapport à l’article envisagé, et non un nombre précis. artikel signifie « article » ou « produit » dans ce contexte. C’est un nom singulier neutre : het artikel; son pluriel est artikelen. Dans een ander artikel, een est l’article indéfini et ne suffit pas, à lui seul, à affirmer un nombre précis dans la situation. Exemple : Dit artikel is beschadigd. — « Cet article est endommagé. » is est la forme du présent singulier de zijn, « être ». Le sujet dit entraîne ici cette forme singulière; een ander artikel indique ce que cet élément est. Pour comparer : ik ben — « je suis », wij zijn — « nous sommes », mais dit is — « ceci est ». L’ensemble suit la structure néerlandaise De kassa geeft aan dat ... — « La caisse indique que ... ». Après dat, la proposition subordonnée place le verbe conjugué à la fin : dat dit een ander artikel is. Les groupes s’assemblent donc pour donner : « La caisse indique qu’il s’agit d’un autre article. »

2. Maar het schaplabel hing onder dit product.

   Mais l'étiquette en rayon était sous ce produit.

   Maar

   Mais

   schaplabel

   étiquette en rayon

   hing

   était suspendu

   onder

   sous

   dit

   ce / cet

   product

   produit

   Explication détaillée

   Maar introduit un contraste avec ce qui précède. Il signifie ici « mais » et se place généralement au début de la proposition contrastive. Exemple : Maar ik kom morgen. — « Mais je viens demain. » schaplabel est un nom composé néerlandais : schap (« rayon ») + label (« étiquette »). Dans l’énoncé, il désigne l’étiquette placée dans ou sur le rayon. Avec l’article het, on reconnaît ici un nom en het; son pluriel est schaplabels. hing est la forme au passé de hangen, « être suspendu / pendre ». Ici, il décrit la position de l’étiquette dans le passé : elle se trouvait sous le produit. Hangen a une forme passée singulière hing et une forme passée plurielle hingen. Exemple : Het bord hing aan de muur. — « Le panneau était accroché au mur. » onder est une préposition qui signifie « sous » ou « en dessous de » lorsqu’elle indique une position. Exemple : De tas ligt onder de tafel. — « Le sac est sous la table. » dit est le démonstratif singulier employé avec un nom en het, ici product. Il correspond à « ce / cet » et marque normalement une référence proche dans la situation ou le discours. Le contraste utile est dit product (« ce produit-ci ») / dat product (« ce produit-là »). Il ne porte pas le nombre pluriel : au pluriel, on emploie deze ou die selon la distance discursive ou spatiale. product signifie « produit ». C’est un nom en het : het product au singulier, de producten au pluriel. La forme plurielle ajoute -en et modifie aussi l’orthographe interne : product → producten. Exemple : Dit product is nieuw. — « Ce produit est nouveau. » En assemblant les éléments, dit product forme le groupe nominal placé après onder, tandis que schaplabel est le sujet de hing. La phrase complète signifie donc : « Mais l’étiquette en rayon était sous ce produit. » L’imparfait néerlandais hing présente cette position comme une situation passée, sans indiquer ici combien de temps elle a duré.

3. Ik controleer het schaplabel voordat ik iets aan de kassa verander.

   Je vais vérifier l'étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse.

   Ik

   je

   controleer

   vérifie

   schaplabel

   étiquette en rayon

   voordat ik

   avant que je…

   iets

   quelque chose

   kassa

   caisse

   verander

   change

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la personne qui parle. Il ne précise pas à lui seul le genre ou le nombre d’autres participants. controleer vient de l’infinitif controleren, « vérifier ». Ici, ik controleer est le présent à la première personne du singulier. En néerlandais, le présent peut aussi exprimer une action prévue ou imminente ; la traduction fixe rend donc naturellement l’intention par « je vais vérifier », sans que controleer soit une forme de futur. Exemple : Ik controleer de prijs. — « Je vérifie le prix. » schaplabel est un nom composé : schap désigne le rayon ou l’étagère de présentation, et label une étiquette. Dans cette phrase, il s’agit de l’étiquette placée en rayon. Le composé s’écrit en un seul mot ; son pluriel est schaplabels. Exemple : Het schaplabel is duidelijk. — « L’étiquette en rayon est claire. » voordat ik introduit une proposition qui indique qu’une action a lieu avant une autre : « avant que je… ». Dans cette proposition, ik est le sujet et le verbe néerlandais se place à la fin : voordat ik iets verander (« avant que je change quelque chose »). À comparer avec nadat (« après que »), qui exprime la relation temporelle inverse. iets est un pronom indéfini qui signifie ici « quelque chose ». Il ne donne pas de nombre concret ; il désigne simplement une chose non spécifiée. Exemple : Ik wil iets controleren. — « Je veux vérifier quelque chose. » kassa signifie « caisse », au sens du comptoir ou du poste où l’on paie. Dans le groupe aan de kassa, la préposition aan fait partie de l’expression de lieu et l’ensemble signifie « à la caisse ». Le nom seul, kassa, porte le sens lexical de « caisse ». verander vient de veranderen, « changer » ou « modifier ». Après le sujet ik, c’est le présent à la première personne du singulier. Dans la proposition introduite par voordat, il reste placé à la fin : voordat ik iets verander. Exemple : Ik verander het plan. — « Je change le plan. » L’ensemble se construit ainsi : Ik controleer het schaplabel (« je vérifie l’étiquette en rayon »), puis voordat ik iets aan de kassa verander (« avant de changer quoi que ce soit à la caisse »). La phrase signifie donc : « Je vais vérifier l’étiquette en rayon avant de changer quoi que ce soit à la caisse. »

4. Het hing direct onder deze maat.

   Elle était juste en dessous de cette taille.

   Het

   elle

   hing

   était suspendue

   direct

   juste

   onder

   sous

   deze

   cette

   maat

   taille

   Explication détaillée

   Het est ici le pronom sujet néerlandais de troisième personne du singulier, de genre neutre. Dans le contexte fourni et dans la traduction, il renvoie à l’étiquette : le néerlandais reprend het label par het. Le pronom ne porte pas lui-même le sens « étiquette » ; c’est le contexte qui identifie son référent. hing est le passé singulier de hangen, « être suspendu » ou, selon le contexte, « se trouver placé ». Dans cette phrase, il décrit la position passée de l’étiquette. Le singulier correspond au sujet het; au présent, on aurait Het hangt ... (« Elle est suspendue / se trouve ... »). Exemple : De jas hing aan de kapstok. — « Le manteau était suspendu au portemanteau. » direct signifie ici « juste » ou « immédiatement », en renforçant la proximité spatiale. Il ne signifie pas « directement » au sens d’une manière d’agir dans cette phrase. Exemple : De winkel is direct naast het station. — « Le magasin est juste à côté de la gare. » onder est la préposition « sous / en dessous de ». Elle introduit l’élément qui sert de repère spatial. Avec direct, direct onder signifie « juste en dessous de ». deze est le démonstratif « ce/cette ...-ci » devant un nom singulier de classe de. Il s’accorde ici avec maat, qui se dit de maat, d’où deze maat. Pour un nom singulier de classe het, on emploie normalement dit, comme dans dit label (« cette étiquette-ci »). maat signifie ici « taille », au sens d’une indication de dimension ou de vêtement. Sa forme de base est maat; le pluriel est maten. Dans deze maat, il constitue le repère après onder : l’étiquette était placée juste sous cette taille. L’assemblage suit donc le schéma réutilisable Het hing direct onder + groupe nominal : le sujet était situé dans le passé, direct onder indique une position immédiatement inférieure, et deze maat précise le repère. L’ensemble signifie : « Elle était juste en dessous de cette taille. »

5. Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem.

   L'étiquette ne correspond pas à l'article dans notre système.

   label

   étiquette

   komt … overeen

   correspond

   niet

   ne… pas

   artikel

   article

   ons

   notre

   systeem

   système

   Explication détaillée

   label désigne ici l’étiquette. Dans le groupe Het label, het forme le groupe nominal défini « l’étiquette » et label est le sujet de la phrase. komt ... overeen est la forme présente du verbe séparable overeenkomen, « correspondre ». Avec un sujet singulier à la troisième personne, on a komt ... overeen; avec un sujet pluriel, on aurait komen ... overeen. La particule overeen reste séparée et apparaît après niet dans cette phrase. Exemple : De kleuren komen overeen. — « Les couleurs correspondent. » niet marque la négation. Dans cette construction, il se place entre le verbe conjugué komt et la particule overeen, ce qui donne komt niet overeen : « ne correspond pas ». artikel signifie ici « article » au sens d’objet ou de référence dans un système, conformément à la traduction fixe. Ce mot peut aussi désigner un article de texte dans d’autres contextes ; ce n’est pas ici le sens grammatical d’« article ». ons est le possessif correspondant à un possesseur à la première personne du pluriel : « notre ». Il ne dit pas combien d’objets sont possédés. Devant un nom singulier en het, on emploie ons, comme dans ons systeem; devant un nom en de ou un pluriel, on emploie généralement onze. systeem signifie « système ». C’est un nom singulier qui se combine ici avec ons dans ons systeem. Son pluriel est systemen : onze systemen — « nos systèmes ». L’ensemble Het label komt niet overeen met het artikel in ons systeem se construit ainsi : le sujet « l’étiquette » (Het label) ne correspond pas (komt niet overeen) à l’objet de comparaison introduit par met, « l’article » (het artikel), situé dans ons systeem, « notre système ». La phrase signifie donc : « L’étiquette ne correspond pas à l’article dans notre système. »

6. Kunt u het corrigeren voordat ik betaal?

   Pourriez-vous le corriger avant que je paie ?

   Kunt u

   pourriez-vous

   het

   le

   corrigeren

   corriger

   voordat

   avant que

   ik

   je

   betaal

   paie

   Explication détaillée

   Kunt u forme une demande polie. Kunt est la forme présente de kunnen (« pouvoir ») employée avec u (« vous », forme de politesse). Dans une question oui/non, le verbe conjugué précède le sujet : Kunt u ...?. Exemple : Kunt u wachten? — « Pourriez-vous attendre ? » het est ici un pronom objet singulier correspondant au « le » de la traduction fixe. Dans cette phrase, il reprend une chose déjà identifiable, sans que le texte permette de préciser laquelle. Il ne s’agit pas ici de l’article het placé devant un nom ; aucun nom ne le suit dans ce groupe. corrigeren est l’infinitif de corrigeren (« corriger »). Après kunnen, le verbe lexical reste à l’infinitif : u kunt het corrigeren — « vous pouvez le corriger ». Le choix de corrigeren exprime ici l’action de rendre la chose correcte, et non simplement de la consulter ou de la modifier sans précision. voordat introduit une proposition qui situe une action antérieure : « avant que ». Il introduit ici la condition temporelle de la correction. Après cette conjonction, le néerlandais place normalement le verbe conjugué à la fin de la proposition subordonnée. ik est le pronom sujet de la subordonnée et signifie « je ». Il désigne la personne qui parle, conformément à la traduction fixe. betaal est la forme au présent de betalen (« payer »), à la première personne du singulier avec ik. Dans la subordonnée, il vient après le sujet : voordat ik betaal — « avant que je paie ». Exemple : Ik betaal morgen. — « Je paie demain. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Kunt u + objet + infinitif + voordat + sujet + verbe conjugué ?. Kunt u het corrigeren demande poliment à l’interlocuteur de corriger l’objet ; voordat ik betaal fixe le moment limite, avant le paiement. La phrase complète signifie donc : « Pourriez-vous le corriger avant que je paie ? »

7. Ik heb toestemming van een leidinggevende nodig om dit te corrigeren.

   J'ai besoin de l'approbation d'un responsable pour corriger cela.

   Ik heb

   j’ai

   toestemming

   autorisation

   leidinggevende

   responsable

   nodig

   besoin

   dit

   cela

   corrigeren

   corriger

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai » et forme, avec nodig, la construction néerlandaise iets nodig hebben : « avoir besoin de quelque chose ». heb est la forme au présent de hebben avec ik; avec jij/u, on rencontre normalement hebt/heeft, par exemple : U heeft hulp nodig. — « Vous avez besoin d’aide. » toestemming est le nom « autorisation, permission ». Il désigne ici ce qui est nécessaire, et non l’action de corriger elle-même. Exemple : Ik vraag toestemming. — « Je demande l’autorisation. » leidinggevende signifie « responsable, supérieur hiérarchique ». C’est un nom formé à partir de l’idée de diriger; dans cet énoncé, il désigne la personne dont l’autorisation est requise. Exemple : De leidinggevende beslist. — « Le responsable décide. » nodig signifie « nécessaire » et, dans toestemming ... nodig, indique le besoin. Le néerlandais place couramment nodig dans la construction iets nodig hebben, littéralement « avoir quelque chose nécessaire », qui se traduit naturellement par « avoir besoin de quelque chose ». Exemple : Ik heb tijd nodig. — « J’ai besoin de temps. » dit signifie ici « cela ». C’est un démonstratif singulier neutre, employé seul comme pronom pour désigner une chose ou une situation; son référent concret n’est pas davantage précisé par la phrase. Le mot correspondant devant un nom commun de type het est également dit, tandis que deze s’emploie avec un nom de type de. Exemple : Ik controleer dit. — « Je vérifie cela. » corrigeren est l’infinitif « corriger ». Dans om dit te corrigeren, te corrigeren est l’infinitif introduit par om ... te pour exprimer le but : « pour corriger cela ». L’infinitif ne marque pas ici la personne; le sujet de la proposition principale fournit l’agent compris. Exemple : Zij probeert dit te corrigeren. — « Elle essaie de corriger cela. » En assemblant les éléments, Ik heb toestemming ... nodig donne « J’ai besoin d’une autorisation », van een leidinggevende précise « d’un responsable », et om dit te corrigeren indique le but, « pour corriger cela ». L’énoncé complet signifie donc : « J’ai besoin de l’autorisation d’un responsable pour corriger cela. »

8. Ik kan wachten terwijl u het controleert.

   Je peux attendre pendant que vous vérifiez.

   Ik kan

   je peux

   wachten

   attendre

   terwijl

   pendant que

   u

   vous

   het

   le / cela

   controleert

   vérifiez

   Explication détaillée

   Ik kan associe le sujet Ik (« je ») au modal kan (« peux »), forme présente de kunnen (« pouvoir »). La construction réutilisable est sujet + kunnen + infinitif : Ik kan komen. = « Je peux venir. » Le verbe qui suit reste à l’infinitif. wachten signifie ici « attendre ». C’est l’infinitif placé après le modal kan; il ne porte donc pas de terminaison personnelle dans cette phrase. Exemple : Wij kunnen wachten. = « Nous pouvons attendre. » terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre : « pendant que ». Il relie donc l’attente à l’action de vérification. Exemple : Ik lees terwijl zij werkt. = « Je lis pendant qu’elle travaille. » u est le pronom de deuxième personne de politesse. Selon le contexte, il peut s’adresser à une personne ou à plusieurs. Dans cette phrase, il est le sujet de la proposition introduite par terwijl; la phrase ne précise pas davantage son référent. het est ici un pronom objet défini, correspondant au « le » ou « cela » de la traduction, et non un article placé devant un nom. Il désigne l’objet pertinent dans la situation, sans que la phrase elle-même en précise le nom. Exemple : Ik controleer het. = « Je le vérifie. » controleert vient de controleren, « vérifier ». La forme observée est au présent avec u : u controleert. Pour comparer : ik controleer, jij controleert, u controleert, wij controleren. La terminaison -t appartient donc ici au verbe controleert, pas au pronom u. L’ensemble suit le schéma Ik kan wachten terwijl u het controleert : « Je peux attendre pendant que vous le vérifiez. » kan wachten exprime ici la possibilité ou la capacité d’attendre; terwijl place simultanément l’action de u et celle du locuteur; het est l’objet de controleert. La phrase reste polie et neutre dans son registre.

9. We lossen het op bij de kassa en werken het schaplabel bij.

   Nous allons le régler à la caisse et mettre à jour l'étiquette en rayon.

   We

   nous

   lossen … op

   régler, résoudre

   het

   le / cela

   bij

   à, près de

   kassa

   caisse

   en

   et

   werken … bij

   mettre à jour

   het

   le

   schaplabel

   étiquette de rayon

   Explication détaillée

   We est le pronom sujet « nous ». Il ne marque pas le genre; le verbe qui suit est à la première personne du pluriel. Exemple : We wachten. — « Nous attendons. » lossen ... op correspond au verbe séparable oplossen, « régler / résoudre ». Dans la phrase, lossen porte la forme du présent avec we, tandis que op est rejeté après le complément het. Le sens ici est « régler cela », conformément à la traduction. Exemple : We lossen het probleem op. — « Nous résolvons le problème. » het est ici un pronom objet neutre, « le / cela ». Il reprend un élément déjà identifiable dans le contexte, sans que la phrase seule précise lequel. Il ne faut pas le confondre avec l’article het devant un nom, qui apparaît plus loin. bij est une préposition qui introduit ici le lieu ou le point de service où l’action a lieu : « à / près de ». Dans bij de kassa, elle se combine avec le groupe nominal suivant. Exemple : Ik wacht bij de deur. — « J’attends près de la porte. » kassa signifie « caisse », notamment le point où l’on paie dans un magasin. de est l’article qui accompagne ce nom dans le groupe de kassa; il ne fait pas partie du mot cité ici. Exemple : De kassa is open. — « La caisse est ouverte. » en relie deux actions ou deux propositions : « et ». Il coordonne ici la première action, lossen ... op, avec la seconde, werken ... bij. werken ... bij correspond au verbe séparable bijwerken, « mettre à jour ». Comme pour oplossen, la particule bij se place à la fin de la proposition principale, après le complément het schaplabel; werken reçoit ici la forme du présent avec we. Exemple : We werken de lijst bij. — « Nous mettons la liste à jour. » Le second het est un article défini, et non le pronom objet du début : il introduit le nom composé schaplabel. Dans het schaplabel, il signale que le nom est traité comme un nom de genre neutre; il ne signifie pas à lui seul une quantité. schaplabel signifie « étiquette de rayon ». C’est un nom composé formé de schap (« rayon ») et label (« étiquette »), mais le sens du composé est l’étiquette placée sur ou associée à un rayon. Exemple : Het schaplabel is duidelijk. — « L’étiquette de rayon est claire. » Dans l’ensemble, We lossen het op bij de kassa forme la première action : « Nous allons le régler à la caisse ». Puis en werken het schaplabel bij ajoute la seconde : « et mettre à jour l’étiquette de rayon ». Les deux verbes séparables montrent le même schéma réutilisable : le verbe conjugué reste dans la proposition, tandis que sa particule apparaît plus loin, après le complément. La phrase complète exprime donc les deux actions coordonnées indiquées par la traduction fixe.

10. Ik los het liever nu op dan later terug te komen.

    Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard.

    Ik

    je

    los … op

    régler

    het

    cela

    liever … dan

    préférer… plutôt que…

    nu

    maintenant

    later

    plus tard

    terug te komen

    revenir

    Explication détaillée

    Ik signifie « je ». C’est le pronom personnel sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » los ... op vient du verbe séparable oplossen, « résoudre » ou « régler ». Dans la phrase, los est la forme du présent avec ik, et la particule op se place plus loin : Ik los het probleem op. — « Je règle le problème. » Le groupe observé exprime ici le fait de régler la question en cause, et non une simple action de « détacher ». het est ici un pronom objet neutre singulier, rendu par « cela ». La phrase fixe ne précise pas davantage son référent. Il ne faut donc pas le traiter comme l’article placé devant un nom : dans cet emploi, il remplace ce qui doit être réglé. liever ... dan forme une comparaison de préférence : « préférer ... plutôt que ... ». liever est la forme comparative liée à graag (« volontiers »), tandis que liefst signifie « de préférence » ou « le plus volontiers ». Exemple : Ik blijf liever thuis dan uit te gaan. — « Je préfère rester chez moi plutôt que sortir. » Ici, liever porte la préférence et dan introduit l’alternative comparée. nu signifie « maintenant », au moment présent. Exemple : We beginnen nu. — « Nous commençons maintenant. » later signifie « plus tard », à un moment ultérieur. Il s’oppose ici à nu : le règlement est préféré au moment présent plutôt qu’à un moment plus tardif. Exemple : Ik bel je later. — « Je t’appelle plus tard. » terug te komen correspond à « revenir ». Le verbe de base est le verbe séparable terugkomen, formé de terug (« de retour ») et komen (« venir »). Avec te dans cette construction infinitive, on obtient terug te komen. Exemple : Zij besluit terug te komen. — « Elle décide de revenir. » L’ensemble se construit ainsi : Ik los het liever nu op signifie « je préfère régler cela maintenant », puis dan later terug te komen ajoute l’alternative « plutôt que de revenir plus tard ». L’énoncé complet est donc : « Je préfère régler cela maintenant plutôt que de revenir plus tard. »