Choisir le bon abonnement de transport | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir le bon abonnement de transport, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn werkschema is veranderd, dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

Meïn vèrk-skhé-ma is veur-an-deurt, deuss meu-skhîn èp ik eun vône-vèrk-a-bonemènt nô-dikh. Mon horaire de travail a changé, alors j'aurai peut-être besoin d'un abonnement de transport.

Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

Éne abonemènt èlpt al-léne als eut past bèï ou vak yè rèïst. Un abonnement n'est utile que s'il correspond à la fréquence de tes déplacements.

Ik vind losse kaartjes kopen nu onhandig, omdat ik vaker reis.

Ik vint los-se kaart-tcheus kô-peun nu on-han-dikh, om-dat ik va-keur rèïs. Je trouve maintenant peu pratique d'acheter des billets à l'unité, puisque je voyage plus souvent.

Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement.

Veur-rleïk dan eut flèksi-beule abonemènt mètt eut reu-vône abonemènt. Alors, compare l'abonnement flexible avec l'abonnement ordinaire.

Als mijn werkpatroon blijft veranderen, past het flexibele abonnement misschien beter bij mij.

Als meïn vèrk-pa-trône blèïft veur-an-deureun, past eut flèksi-beule abonemènt meu-skhîn bé-teur bèï mèï. Si mon rythme de travail continue de changer, l'abonnement flexible me conviendra peut-être mieux.

Dat klinkt handig als je soms thuiswerkt.

Dat klinkt han-dikh als yè soms teuïss-vèrkt. Ça semble utile si tu travailles parfois à la maison.

Na het werk vergelijk ik beide opties in de vervoersapp.

Na eut vèrk veur-rleïk ik bèï-deu ôp-tsies in deu veur-vours-èp. Je vais comparer les deux options dans l'application de transport après le travail.

Kies het abonnement dat past bij je echte week, niet bij een ideaal schema.

Kîs eut abonemènt dat past bèï yè èkh-teu vék, nît bèï eun i-dé-al skhé-ma. Choisis l'abonnement qui correspond à ta semaine réelle, pas à un emploi du temps idéal.

Mot par mot

Mijn Mijn signifie « mon » ou « ma » et indique que le werkschema appartient à la personne qui parle. Dans Mijn werkschema, il se place devant le nom. Le modèle réutilisable est mijn + nom.

werkschema Werkschema désigne ici l’horaire ou le planning de travail. C’est un mot composé de werk, « travail », et schema, « planning ». Il s’emploie pour parler de l’organisation des heures de travail.

is Is relie Mijn werkschema au changement décrit par veranderd dans Mijn werkschema is veranderd. Il porte ici la partie verbale de l’expression indiquant que l’horaire a changé. Le modèle exact est onderwerp + is + veranderd.

veranderd Veranderd indique ici que l’horaire a changé. Avec is, il décrit le changement constaté dans Mijn werkschema is veranderd. On peut réutiliser la structure sujet + is + veranderd pour signaler un changement.

dus Dus signifie « donc » et introduit la conséquence du changement d’horaire. Ici, la conséquence est peut-être le besoin d’un abonnement. Il relie souvent une situation à sa conclusion ou à sa conséquence.

misschien Misschien signifie « peut-être » et indique que le besoin d’un abonnement n’est pas certain. Dans misschien heb ik ..., il porte sur la possibilité exprimée par toute la proposition. Il se place souvent près du verbe ou au début de la phrase pour exprimer une éventualité.

heb Heb exprime ici l’idée d’avoir un besoin dans heb ik een woon-werkabonnement nodig. Dans cette construction, heb est le verbe et nodig complète l’expression du besoin. Le modèle réutilisable est ik heb + chose + nodig.

ik Ik signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est le sujet dans misschien heb ik ... et revient après le verbe dans vergelijk ik, après Na het werk. Le modèle de base est ik + verbe.

een Een signifie ici « un » ou « une » et introduit woon-werkabonnement sans le présenter comme déjà identifié. Dans een woon-werkabonnement, il se place devant le nom. Il sert à introduire une chose ou une possibilité parmi d’autres.

woon-werkabonnement Woon-werkabonnement désigne ici un abonnement pour les trajets entre le domicile et le travail. Le composé réunit woon-werk, « domicile-travail », et abonnement. Il s’emploie pour parler d’un abonnement lié aux déplacements professionnels quotidiens.

nodig Nodig signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin » dans een woon-werkabonnement nodig. Il se trouve à la fin de la construction heb ... nodig pour préciser l’objet du besoin. Cette construction sert à dire qu’une personne a besoin de quelque chose.

abonnement Abonnement désigne ici un abonnement de transport. Dans Een abonnement helpt, il s’agit de la solution comparée aux billets individuels. Le mot peut s’employer avec un type de service ou de transport.

helpt Helpt signifie « aide » dans Een abonnement helpt alleen als ... . Le sujet est l’abonnement, et helpt indique l’utilité qu’il peut avoir. Le modèle réutilisable est iets helpt als + condition.

alleen Alleen signifie « seulement » et limite l’utilité de l’abonnement à une condition. Dans helpt alleen als het past, il fonctionne avec als pour exprimer « seulement si ». Il sert à restreindre une affirmation ou une possibilité.

als Als signifie ici « si » et introduit la condition als het past bij hoe vaak je reist. Il présente le critère auquel l’utilité de l’abonnement est soumise. Le modèle réutilisable est als + proposition conditionnelle.

het Het signifie ici « cela » ou « il » et renvoie à l’abonnement déjà mentionné dans als het past. Il est le sujet de past dans cette proposition. On peut utiliser het + verbe pour reprendre une chose ou une idée déjà connue.

past Past signifie ici « convient » ou « correspond » dans past bij hoe vaak je reist. Avec bij, il indique qu’une chose est adaptée à une personne, une habitude ou un critère. Le modèle réutilisable est iets past bij + critère.

bij Bij signifie ici « à » ou « par rapport à » dans past bij hoe vaak je reist. Il fait partie de la construction qui exprime l’adéquation entre l’abonnement et la fréquence des déplacements. Après passen, bij introduit ce à quoi la chose correspond.

hoe Hoe introduit ici la manière dont la fréquence est évaluée dans hoe vaak je reist. Avec vaak, il forme la question indirecte « à quelle fréquence ». Le modèle réutilisable est hoe vaak + sujet + verbe.

vaak Vaak signifie « souvent » et indique la fréquence des déplacements dans hoe vaak je reist. Avec hoe, il sert à demander ou préciser combien de fois une action a lieu. Il se place près du verbe ou dans l’expression hoe vaak.

je Je signifie ici « tu » et désigne la personne à qui l’on parle. Dans hoe vaak je reist, il est le sujet de reist. Le modèle réutilisable est je + verbe pour parler directement à quelqu’un.

reist Reist signifie « voyages » dans je reist. Il décrit ici les déplacements de la personne à qui l’on parle. La structure je reist apparaît notamment après hoe vaak pour parler de la fréquence des trajets.

vind Vind signifie « trouve » dans Ik vind losse kaartjes kopen nu onhandig. Il introduit l’évaluation personnelle de la personne qui parle. Le modèle réutilisable est ik vind + chose ou activité + adjectif.

losse Losse signifie ici « individuels » ou « à l’unité » dans losse kaartjes. Il présente les billets séparément, par opposition à un abonnement. Il se place devant kaartjes pour préciser le type de billets.

kaartjes Kaartjes signifie « billets » dans losse kaartjes kopen. Il désigne les titres de transport achetés individuellement. L’expression kaartjes kopen sert à parler de l’achat de billets.

kopen Kopen signifie « acheter » dans losse kaartjes kopen. Ici, l’action d’acheter des billets est l’activité que la personne trouve peu pratique. Le modèle réutilisable est iets kopen, avec l’objet placé avant l’infinitif dans cette expression.

nu Nu signifie « maintenant » et situe l’évaluation dans la situation actuelle. Dans Ik vind losse kaartjes kopen nu onhandig, il montre que l’achat est devenu peu pratique à présent. Il sert à opposer la situation actuelle à une situation antérieure ou différente.

onhandig Onhandig signifie « peu pratique » ou « peu commode » dans l’évaluation de l’achat de billets. Il qualifie losse kaartjes kopen comme une activité difficile à gérer dans la situation présente. Le modèle réutilisable est iets onhandig vinden.

omdat Omdat signifie « parce que » et introduit la raison pour laquelle les billets individuels sont peu pratiques. Dans omdat ik vaker reis, il commence la proposition causale. Dans cette proposition, le verbe reis se trouve à la fin.

vaker Vaker signifie « plus souvent » et indique que la fréquence des déplacements a augmenté. Dans omdat ik vaker reis, il précise à quelle fréquence la personne voyage désormais. Il se place avant le verbe dans ce groupe de mots.

reis Reis signifie ici « je voyage » dans omdat ik vaker reis. Il s’agit du verbe utilisé avec ik pour décrire les déplacements de la personne qui parle. Le modèle réutilisable est ik reis + complément ou précision de fréquence.

Vergelijk Vergelijk signifie « compare » et sert ici à donner une instruction. Dans Vergelijk dan het flexibele abonnement met het gewone abonnement, il demande d’examiner deux abonnements l’un par rapport à l’autre. Le modèle réutilisable est vergelijk une chose met une autre.

dan Dan signifie ici « alors » et relie l’instruction à ce qui vient d’être dit. Vergelijk dan présente la comparaison comme l’étape suivante. Il peut se placer dans une consigne pour indiquer la suite logique.

flexibele Flexibele signifie « flexible » et qualifie l’abonnement qui s’adapte à des habitudes de déplacement variables. Dans het flexibele abonnement, il se place devant abonnement. Il sert à décrire une option moins fixe dans la comparaison.

met Met signifie ici « avec » dans la construction de comparaison entre le flexibele abonnement et le gewone abonnement. Il introduit le deuxième élément comparé après le premier. Le modèle réutilisable est vergelijken + première option + met + deuxième option.

gewone Gewone signifie « ordinaire » ou « classique » dans het gewone abonnement. Il désigne l’option régulière, comparée à l’option flexible. Il se place devant abonnement pour caractériser cette formule.

werkpatroon Werkpatroon désigne ici le rythme ou la façon habituelle d’organiser son travail. Dans mijn werkpatroon blijft veranderen, il s’agit de l’organisation professionnelle qui continue à varier. Ce composé combine werk, « travail », et patroon, « schéma » ou « rythme ».

blijft Blijft signifie ici « continue de » dans blijft veranderen. Il indique que le changement se poursuit dans le temps. Le modèle réutilisable est blijft + infinitif pour exprimer une action qui continue.

veranderen Veranderen signifie « changer » et complète blijft dans blijft veranderen. L’infinitif nomme l’action qui se poursuit. La structure blijft veranderen sert à dire qu’une situation continue à changer.

beter Beter signifie « mieux » dans past het flexibele abonnement misschien beter bij mij. Il compare l’adéquation de cette option avec celle d’une autre option envisagée. Avec past bij, il indique qu’une chose convient davantage à quelqu’un ou à une situation.

mij Mij signifie « moi » dans bij mij et désigne la personne à qui l’abonnement convient. Avec bij, il indique pour qui une option est adaptée. Le groupe bij mij peut être réutilisé pour parler de ce qui convient à la personne qui parle.

Dat Dat signifie ici « cela » ou « ça » et reprend l’idée de l’abonnement flexible adapté à un rythme variable. Dans Dat klinkt handig, il sert de sujet à une appréciation de cette idée. Le modèle réutilisable est Dat klinkt + adjectif.

klinkt Klinkt signifie ici « semble » ou « sonne » dans Dat klinkt handig. Il présente une impression ou une évaluation fondée sur ce qui vient d’être expliqué. La structure Dat klinkt + adjectif permet de réagir à une proposition ou à une idée.

handig Handig signifie « pratique » ou « utile » dans Dat klinkt handig. Il évalue positivement l’option pour quelqu’un qui travaille parfois à domicile. Il peut s’employer dans la structure iets klinkt handig pour donner une première appréciation.

soms Soms signifie « parfois » et indique que le travail à domicile a lieu à certaines occasions, mais pas toujours. Dans als je soms thuiswerkt, il précise la fréquence de cette situation. Il se place généralement près du verbe ou du groupe verbal.

thuiswerkt Thuiswerkt signifie « travailles de chez toi » dans je soms thuiswerkt. Il combine l’idée de thuis, « à la maison », et l’action de travailler. La forme thuiswerkt s’emploie ici avec je dans la proposition introduite par als.

Na Na signifie « après » et situe la comparaison dans le temps. Dans Na het werk, il introduit le moment qui suit le travail. Le modèle réutilisable est na + moment ou activité.

werk Werk signifie ici « travail » dans het werk. Avec Na, l’expression Na het werk signifie « après le travail ». Elle sert à situer une action après la journée ou l’activité professionnelle.

beide Beide signifie « les deux » et renvoie aux deux options d’abonnement déjà mentionnées. Dans beide opties, il accompagne un nom pluriel. Le modèle réutilisable est beide + nom pluriel.

opties Opties signifie « options » et désigne les deux possibilités comparées dans l’application de transport. Dans beide opties, le mot précise ce qui doit être comparé. Il s’emploie avec des verbes comme vergelijken lorsqu’il faut examiner plusieurs possibilités.

in In signifie « dans » et indique l’endroit où la comparaison sera faite. Dans in de vervoersapp, il introduit l’application de transport. Le modèle réutilisable est in + lieu ou outil.

de De est l’article défini qui introduit vervoersapp dans de vervoersapp. L’expression désigne une application de transport identifiée dans la situation. Il se place devant le nom défini.

vervoersapp Vervoersapp désigne ici l’application utilisée pour comparer les abonnements de transport. Le mot combine vervoer, « transport », et app, « application ». Il s’emploie avec in dans in de vervoersapp pour indiquer l’outil utilisé.

Kies Kies signifie « choisis » et sert ici à donner la consigne de sélectionner un abonnement. Dans Kies het abonnement dat past bij je echte week, il introduit l’option à retenir. Le modèle réutilisable est kies + chose à sélectionner.

echte Echte signifie « réelle » ou « véritable » dans je echte week. Il insiste sur la semaine telle qu’elle se déroule réellement, par opposition à un planning idéal. Il se place devant week pour préciser quelle semaine doit servir de référence.

week Week signifie « semaine » dans je echte week. Elle désigne ici la semaine réelle de déplacements et de travail de la personne. Le groupe je echte week peut servir à parler de la semaine habituelle ou effectivement vécue.

niet Niet signifie « ne ... pas » ou « pas » et exclut ici le choix fondé sur un schema idéal. Dans niet bij een ideaal schema, il nie l’adéquation à ce planning théorique. Il sert à marquer une exclusion ou une négation.

ideaal Ideaal signifie « idéal » dans een ideaal schema. Il qualifie un planning présenté comme parfait ou théorique, mais qui ne correspond pas forcément à la semaine réelle. Il se place devant schema dans cette expression.

schema Schema signifie ici « emploi du temps » ou « planning ». Dans een ideaal schema, il désigne une organisation théorique des horaires. Il peut servir à parler d’un plan ou d’une répartition prévue du temps.

Points de Grammaire

omdat + verbe à la fin

Omdat ik soms thuiswerk, blijft een flexibel werkschema handig.

Om-dat ik soms teuïss-vèrk, blèïft eun flèksi-beul vèrk-skhé-ma han-dikh.

Parce que je travaille parfois à domicile, un horaire de travail flexible reste pratique.

Après omdat, le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée : omdat ik soms thuiswerk.

Vocabulaire Néerlandais

abonnement Nom

abonemènt abonnement

Een abonnement helpt alleen als het past bij hoe vaak je reist.

dus Adverbe

deuss donc

Dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

helpen Verbe

èl-peun aider helpt

Een abonnement helpt alleen.

hoe vaak Expression

ou vak à quelle fréquence

Hoe vaak je reist.

los Adjectif

los à l'unité; séparé losse

Ik vind losse kaartjes kopen nu onhandig.

misschien Adverbe

meu-skhîn peut-être

Dus misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

nodig Adjectif

nô-dikh nécessaire

Misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

passen Verbe

pas-seun correspondre à; convenir past

Als het past bij hoe vaak je reist.

reizen Verbe

rèï-zeun voyager; se déplacer reist

Hoe vaak je reist.

veranderen Verbe

veur-an-deureun changer veranderd

Mijn werkschema is veranderd.

werkschema Nom

vèrk-skhé-ma horaire de travail

Mijn werkschema is veranderd.

woon-werkabonnement Nom

vône-vèrk-a-bonemènt abonnement de transport domicile-travail

Misschien heb ik een woon-werkabonnement nodig.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

peut-être

Voir la Réponse

misschien

correspondre à; convenir

Voir la Réponse

past

aider

Voir la Réponse

helpt

nécessaire

Voir la Réponse

nodig