Demander des précisions sur un itinéraire en taxi | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander des précisions sur un itinéraire en taxi, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

Par-donn, NÉ-meun veuh van-VÉ-rheu eut veur-KÉR, eun AN-deu-reu ROUT-eu ? Excusez-moi, est-ce que nous prenons un autre itinéraire à cause de la circulation ?

De weg voor ons is geblokkeerd, dus ik moet een omweg nemen.

Deu VÈRR vor onss iss rheu-blo-KÉRT, duss ik mout eun OM-vèrr NÉ-meun. La route devant nous est bloquée, alors je dois faire un détour.

Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken.

Ik vrou-r eut OM-dat ik DÉ-zeu buurt nit heur-KÈNE. Je demandais cela parce que je ne reconnais pas ce quartier.

Deze route is iets langer, maar we zouden dan goed kunnen doorrijden.

Dé-zeu ROUT-eu iss its LANG-eur, mar veuh ZAOU-deun dan rout KUN-neun dor-RÈÏ-deun. Cet itinéraire est un peu plus long, mais il devrait nous permettre d'avancer.

Kunnen we, als het kan, op grotere wegen blijven?

KUN-neun veuh, als eut kan, op RRO-teu-reu VÉ-rheu-neun BLÈÏ-veun ? Pourrions-nous rester sur de plus grandes routes, si possible ?

Dat kan ik doen.

Dat kan ik doun. Je peux faire cela.

Het kan een paar minuten extra kosten.

Eut kan eun par mi-NU-teun ÈKS-tra KOS-teun. Cela peut prendre quelques minutes de plus.

Maar het wordt dan gemakkelijker om de route te volgen.

Mar eut vort dan rheu-MA-keu-leu-keur om deu ROUT-eu teu VOL-rheu-neun. Mais il sera plus facile de suivre l'itinéraire.

Dat is prima. Ik heb geen haast.

Dat iss PRI-ma. Ik hèp rhéne ast. Cela me convient. Je ne suis pas pressé.

Vanaf hier vermijd ik de kleine zijstraten.

Van-AF hir veur-MÈÏT ik deu KLÈÏ-neu ZÈÏ-stra-teun. À partir d'ici, j'éviterai les petites rues secondaires.

Bedankt dat u de route hebt uitgelegd.

Beu-DANKT dat u deu ROUT-eu hèpt EUIL-rheu-lèrt. Merci de m'avoir expliqué l'itinéraire.

Ik laat het u weten als ik de route weer moet veranderen.

Ik lat eut u VÉ-teun als ik deu ROUT-eu vér mout veur-AN-deu-reun. Je vous préviendrai si je dois encore le modifier.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à attirer poliment l’attention du conducteur avant de poser une question. Cette formule s’emploie notamment avec un inconnu ou dans un service, comme dans un taxi.

nemen Dans « nemen we vanwege het verkeer een andere route? », « nemen » signifie prendre ou emprunter un itinéraire. Le schéma réutilisable est « een route nemen », pour parler du trajet choisi.

we « We » désigne « nous » dans « nemen we vanwege het verkeer een andere route? ». Il est placé avant le verbe dans cette question et inclut le passager et le conducteur.

vanwege « Vanwege » signifie « à cause de » dans « vanwege het verkeer ». Cette préposition introduit la raison d’une situation, ici le trafic qui explique le changement de route.

het Dans « het verkeer », « het » est l’article défini correspondant au nom « verkeer ». Dans « Het kan een paar minuten extra kosten », « Het » désigne la situation évoquée, c’est-à-dire le changement demandé.

verkeer « Verkeer » désigne la circulation ou le trafic dans « vanwege het verkeer ». Le mot s’emploie ici après « vanwege » pour donner la cause d’un autre itinéraire.

een « Een » introduit « een andere route » et correspond à « un » ou « une ». Il présente ici un itinéraire parmi les possibilités, sans le déterminer précisément.

andere « Andere » signifie « autre » dans « een andere route » et précise que l’itinéraire choisi est différent de celui envisagé auparavant. Il se place avant le nom qu’il décrit.

route « Route » désigne l’itinéraire suivi dans « een andere route ». Le schéma « de route volgen » apparaît aussi dans le dialogue pour parler du fait de suivre cet itinéraire.

De « De » est l’article défini dans « De weg voor ons ». Il introduit ici la route précise qui se trouve devant les personnes dans le taxi.

weg « Weg » signifie « route » ou « chemin » dans « De weg voor ons ». Avec « voor ons », il désigne la voie située devant le taxi.

voor « Voor » signifie « devant » dans « voor ons », et non « pour » dans ce contexte. La combinaison « voor ons » situe la route par rapport aux personnes dans le véhicule.

ons « Ons » signifie « nous » après la préposition « voor » dans « voor ons ». Il désigne ici les personnes qui se trouvent dans le taxi et devant lesquelles la route est bloquée.

is « Is » indique l’état de la route dans « De weg voor ons is geblokkeerd ». C’est la forme de zijn utilisée pour relier le sujet à la description de son état.

geblokkeerd « Geblokkeerd » signifie « bloqué » dans « is geblokkeerd » et décrit l’état de la route. Il s’agit de la forme de uitleggen? Non, ici la forme vient de blokkeren et accompagne « is » pour exprimer cet état.

dus « Dus » signifie « donc » dans « dus ik moet een omweg nemen ». Il introduit la conséquence du fait que la route est bloquée.

ik « Ik » ou « ik » désigne « je » ou « moi » selon sa place dans la phrase. Dans « ik moet een omweg nemen », le conducteur indique ce qu’il doit faire.

moet « Moet » exprime une nécessité dans « ik moet een omweg nemen » : le conducteur doit prendre un détour. C’est une forme de moeten, suivie ici de l’infinitif « nemen ».

omweg « Omweg » signifie « détour » dans « een omweg nemen ». Le schéma « een omweg nemen » sert à décrire un trajet qui ne suit pas la route directe.

vroeg « Vroeg » signifie ici « demandais » dans « Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken ». C’est une forme passée de vragen, et « het » représente ce que la personne demandait.

omdat « Omdat » signifie « parce que » dans « omdat ik deze buurt niet herken ». Il introduit la raison de la question et entraîne ici la proposition « ik deze buurt niet herken ».

deze « Deze » signifie « cette » dans « deze buurt » et désigne le quartier où se trouvent les interlocuteurs. Il se place directement devant le nom « buurt ».

buurt « Buurt » signifie « quartier » ou « secteur » dans « deze buurt ». Le mot peut être utilisé avec un déterminant, comme dans « deze buurt », pour désigner une zone précise.

niet « Niet » nie la reconnaissance dans « ik deze buurt niet herken » : la personne ne reconnaît pas ce quartier. Il se place ici avant le verbe « herken » dans cette proposition.

herken « Herken » signifie « reconnais » dans « ik deze buurt niet herken ». C’est une forme de herkennen et elle exprime ici le fait d’identifier ou non la zone où l’on se trouve.

iets « Iets » signifie « un peu » dans « iets langer » et atténue le degré de la comparaison. La construction « iets langer » indique donc une différence de longueur limitée.

langer « Langer » signifie « plus long » dans « Deze route is iets langer ». C’est le comparatif de lang et il compare ici cette route à l’itinéraire précédent.

maar « Maar » signifie « mais » dans « maar we zouden dan goed kunnen doorrijden ». Il oppose le fait que la route est plus longue à l’avantage attendu.

zouden « Zouden » présente ici une possibilité envisagée dans « we zouden dan goed kunnen doorrijden ». C’est une forme de zullen utilisée avec « kunnen » pour parler du résultat possible de cet itinéraire.

dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « we zouden dan goed kunnen doorrijden ». Il relie la route proposée à la conséquence attendue.

goed « Goed » signifie ici « bien » ou « sans difficulté » dans « goed kunnen doorrijden ». Il précise la manière dont le véhicule pourrait continuer à avancer.

kunnen « Kunnen » signifie « pouvoir » dans « goed kunnen doorrijden » et exprime la possibilité de continuer à rouler. Dans « Kunnen we ... blijven? », il sert aussi à demander poliment si une action est possible.

doorrijden « Doorrijden » signifie continuer à rouler ou à avancer dans « kunnen doorrijden ». Il suit ici « kunnen » et décrit la poursuite du trajet malgré la circulation.

als « Als » signifie « si » dans « als het kan ». Il introduit la condition qui limite la demande à ce qui est possible.

kan « Kan » exprime la possibilité dans « als het kan », c’est-à-dire « si c’est possible ». Dans « Dat kan ik doen », il signifie que le conducteur est en mesure d’exécuter la demande; c’est une forme de kunnen.

op « Op » signifie « sur » dans « op grotere wegen blijven ». La préposition s’emploie ici avec les voies sur lesquelles le taxi continue son trajet.

grotere « Grotere » signifie « plus grandes » dans « grotere wegen ». C’est le comparatif de groot et il décrit des routes de taille supérieure à celles que le passager souhaite éviter.

wegen « Wegen » signifie « routes » ou « voies » dans « grotere wegen ». C’est le pluriel de weg et il désigne ici plusieurs routes principales possibles.

blijven « Blijven » signifie « rester » dans « op grotere wegen blijven ». Il exprime le maintien sur ces routes et suit ici le verbe modal « kunnen ».

Dat Dans « Dat kan ik doen », « Dat » signifie « cela » et renvoie à la demande précédente. Dans « Bedankt dat u de route hebt uitgelegd », « dat » introduit au contraire le fait pour lequel la personne remercie le conducteur.

doen « Doen » signifie « faire » dans « Dat kan ik doen ». La combinaison complète indique que le conducteur accepte d’effectuer l’action demandée; « doen » suit ici « kan ».

paar « Paar » signifie « quelques » dans « een paar minuten ». Cette expression indique une petite quantité de minutes supplémentaires.

minuten « Minuten » désigne les minutes dans « een paar minuten extra ». Le mot sert ici à mesurer le temps ajouté au trajet.

extra « Extra » signifie « supplémentaires » ou « en plus » dans « minuten extra ». Il précise que ces minutes s’ajoutent à la durée prévue du trajet.

kosten « Kosten » signifie « coûter » dans « Het kan een paar minuten extra kosten ». Il s’emploie ici avec une durée comme objet du coût, pour indiquer le temps ajouté.

wordt « Wordt » indique un changement d’état dans « het wordt dan gemakkelijker ». C’est une forme de worden et elle introduit ici le fait que suivre la route deviendra plus facile.

gemakkelijker « Gemakkelijker » signifie « plus facile » dans « gemakkelijker om de route te volgen ». Cette forme compare la facilité du nouvel itinéraire avec celle de l’itinéraire précédent.

om « Om » introduit ici l’action évaluée dans « om de route te volgen ». Avec « te volgen », il forme une construction infinitive qui précise ce qui devient plus facile.

te « Te » marque l’infinitif dans « te volgen ». Avec « om », il introduit l’action de suivre la route dont la facilité est évaluée.

volgen « Volgen » signifie « suivre » dans « de route te volgen ». Le schéma « de route volgen » s’utilise pour parler du fait de rester sur l’itinéraire prévu.

prima « Prima » signifie « très bien » ou « ça marche » dans « Dat is prima ». La personne l’emploie pour accepter la modification de l’itinéraire.

heb « Heb » signifie « ai » dans « Ik heb geen haast ». C’est une forme de hebben utilisée ici dans l’expression qui indique l’absence de hâte.

geen « Geen » nie le nom « haast » dans « Ik heb geen haast » et signifie « pas de » ou « aucune ». La structure « geen + nom » permet de nier directement une chose ou une situation.

haast « Haast » signifie « hâte » dans « Ik heb geen haast ». L’expression « geen haast hebben » sert à dire que l’on n’est pas pressé.

Vanaf « Vanaf » signifie « à partir de » dans « Vanaf hier ». Il fixe le point de départ à partir duquel le conducteur annonce son choix de route.

hier « Hier » signifie « ici » dans « Vanaf hier ». Avec « Vanaf », il désigne l’endroit où se trouve actuellement le taxi comme point de départ.

vermijd « Vermijd » signifie « évite » dans « vermijd ik de kleine zijstraten ». Le conducteur annonce qu’il n’empruntera pas les petites rues secondaires à partir de ce point; c’est une forme de vermijden.

kleine « Kleine » signifie « petites » dans « de kleine zijstraten ». C’est la forme de klein placée devant le nom pour décrire la taille des rues.

zijstraten « Zijstraten » signifie « rues secondaires » dans « de kleine zijstraten ». Le mot désigne les rues latérales que le conducteur prévoit d’éviter.

Bedankt « Bedankt » signifie « merci » dans « Bedankt dat u de route hebt uitgelegd ». La formule remercie ici le conducteur pour l’explication donnée.

u « U » désigne « vous » dans « dat u de route hebt uitgelegd » et marque une adresse polie au conducteur. Il est ici le sujet de l’action d’expliquer.

hebt « Hebt » est l’auxiliaire utilisé avec « u » dans « u hebt de route uitgelegd » pour présenter l’explication comme accomplie. C’est une forme de hebben et il accompagne « uitgelegd ».

uitgelegd « Uitgelegd » signifie « expliqué » dans « de route hebt uitgelegd ». C’est la forme de uitleggen utilisée avec « hebt » pour parler de l’explication de l’itinéraire.

laat « Laat » signifie « fais savoir » dans « Ik laat het u weten ». Avec « het u weten », il forme l’expression qui sert à informer quelqu’un d’une information ultérieure; c’est une forme de laten.

weten « Weten » signifie « savoir » dans « Ik laat het u weten », mais la construction complète signifie « je vous le ferai savoir ». Il suit ici « laat » et reçoit « u » comme personne informée.

weer « Weer » signifie « de nouveau » dans « de route weer moet veranderen ». Il indique que le changement de route pourrait se produire une nouvelle fois.

veranderen « Veranderen » signifie « changer » dans « de route weer moet veranderen ». Il suit « moet » et son objet est « de route », ce qui décrit une nouvelle modification de l’itinéraire.

Points de Grammaire

Als het kan, + impératif

Als het kan, vermijd kleine zijstraten.

Als eut kan, veur-MÈÏT KLÈÏ-neu ZÈÏ-stra-teun.

Si possible, évitez les petites rues secondaires.

« Als het kan » signifie « si possible » et introduit une condition avant l’impératif.

omdat + proposition subordonnée

De andere route is langer omdat de weg geblokkeerd is.

Deu AN-deu-reu ROUT-eu iss LANG-eur OM-dat deu vèrr geblo-KÉRT iss.

L’autre itinéraire est plus long parce que la route est bloquée.

Après « omdat », le verbe conjugué se place à la fin de la proposition subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

andere Adjectif

AN-deu-reu autre

Een andere route

dus Conjonction

duss donc

Dus ik moet een omweg nemen

geblokkeerd Adjectif

rheu-blo-KÉRT bloqué

De weg voor ons is geblokkeerd

nemen Verbe

NÉ-meun prendre

Nemen we vanwege het verkeer een andere route?

omweg Nom

OM-vèrr détour

Ik moet een omweg nemen

Pardon Interjection

par-DON Excusez-moi

Pardon, nemen we vanwege het verkeer een andere route?

route Nom

ROUT-eu itinéraire, route

Een andere route

vanwege Préposition

van-VÉ-rheu à cause de

Nemen we vanwege het verkeer een andere route?

verkeer Nom

veur-KÉR circulation, trafic

Vanwege het verkeer

voor Préposition

vor devant

De weg voor ons

vroeg Verbe

vrou-r ai demandé, demandais

Ik vroeg het omdat ik deze buurt niet herken

weg Nom

vèrr route, chemin

De weg voor ons is geblokkeerd

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je peux faire cela.

Voir la Réponse

Dat kan ik doen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

devant

Voir la Réponse

voor

à cause de

Voir la Réponse

vanwege

Excusez-moi

Voir la Réponse

Pardon

itinéraire, route

Voir la Réponse

route