Trouver un itinéraire accessible dans une gare | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Trouver un itinéraire accessible dans une gare, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

Par-dôn, iss eur eun tou-rheu-leu-keu rou-teu nar eut yeu-steu pe-rôn ? Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

De dichtstbijzijnde lift is momenteel buiten gebruik wegens onderhoud.

Deu dikhtst-beï-zeïn-deu lift iss mo-men-tèl beuil-teun reu-breukh vé-reuns on-deur-haout. L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

Dat wordt misschien lastig met mijn zware koffer.

Dat vort meuh-skhine las-teukh met meïne zvar ko-feur. Ce sera peut-être difficile avec ma valise lourde.

Neem de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje verder lopen.

Neïm deu lift beï deu nôr-deu-leu-keu in-rang. Uu mout dan eun kleïne steu-kyuh vèr-deur lo-peu. Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Vous devrez alors marcher un peu plus.

Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

Kunt uu meuh deu vèkh vaï-zeu, off zeïne deu bor-deun reu-ma-keu-leuk teu vol-reu ? Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

Ga langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

Râ langs deu kaart-aou-to-ma-teun en volg dar-na deu bla-ou-eu bor-deun. Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

Kom ikh nokh beï deu trèïne vor-dat die veur-trèkt ? Est-ce que j'arriverai quand même au train avant qu'il parte ?

Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.

Als uu nuu veur-trèkt, za-ou uu dar reum op teït mou-teun âng-ko-meun. Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

Ik ga nu die kant op.

Ik râ nuu die kant op. Je vais par là maintenant.

Vraag het personeel bij de poortjes om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

Vraakh eut per-so-nèl beï deu pôrt-cheus om heulp als uu on-deur-vèkh heulp nô-dikh hèpt. Demandez au personnel près des portillons si vous avez besoin d'aide en chemin.

Mot par mot

Pardon « Pardon » sert ici à attirer poliment l’attention avant de poser une question. C’est une formule utile pour s’adresser à un membre du personnel ou à un inconnu dans un lieu public.

is Dans « is er een toegankelijke route », « is » signifie « existe » ou « y a-t-il ». Il s’emploie avec « er » pour demander si quelque chose est disponible ou présent.

er Dans « is er een toegankelijke route », « er » introduit l’existence d’un itinéraire. Cette structure sert à demander si quelque chose se trouve ou existe dans une situation donnée.

een « Een » introduit ici un itinéraire non identifié à l’avance : « een toegankelijke route ». Il correspond à « un » ou « une » et se place directement devant le groupe nominal.

toegankelijke « Toegankelijke » décrit ici une route utilisable malgré les contraintes d’accessibilité. La forme avec « -e » apparaît devant « route », comme dans « een toegankelijke route ».

route « Route » désigne ici le chemin à suivre dans la gare pour atteindre le quai. Le mot peut s’employer avec une destination introduite par « naar », comme dans « route naar het juiste perron ».

naar « Naar » indique ici la direction vers la destination : « naar het juiste perron ». Il s’emploie pour introduire un lieu ou un objectif vers lequel on se dirige.

het Dans « het juiste perron », « het » est l’article défini correspondant à « le ». Il introduit ici le nom « perron » dans un groupe nominal défini.

juiste « Juiste » signifie ici « correct » ou « qu’il faut prendre », dans « het juiste perron ». La forme avec « -e » se place devant « perron » après « het ».

perron « Perron » désigne le quai où le voyageur doit prendre le train. Dans « naar het juiste perron », il indique la destination du trajet.

De « De » est l’article défini placé au début de « De dichtstbijzijnde lift ». Il signifie ici « le » et introduit le groupe nominal qui désigne l’ascenseur.

dichtstbijzijnde « Dichtstbijzijnde » signifie « le plus proche » dans « De dichtstbijzijnde lift ». Il sert à distinguer cet ascenseur des autres et se place directement devant « lift ».

lift « Lift » désigne ici l’ascenseur de la gare. Il apparaît dans « De dichtstbijzijnde lift » et peut aussi être repris dans une instruction comme « Neem de lift ».

momenteel « Momenteel » signifie « actuellement » ou « en ce moment ». Il précise que l’ascenseur est hors service au moment où la conversation a lieu et peut accompagner une information sur un état présent.

buiten gebruik L’expression « buiten gebruik » signifie « hors service » ou « inutilisable ». « Buiten » indique que quelque chose est en dehors de l’usage, tandis que « gebruik » désigne l’utilisation. Elle convient notamment pour parler d’un ascenseur, d’une machine ou d’un équipement indisponible.

wegens « Wegens » introduit la cause d’une situation et signifie « en raison de » ou « pour cause de ». Ici, il introduit « onderhoud » dans « buiten gebruik wegens onderhoud ».

onderhoud « Onderhoud » désigne la maintenance ou l’entretien, ici la raison pour laquelle l’ascenseur est indisponible. Il suit « wegens » dans « buiten gebruik wegens onderhoud ».

Dat Dans « Dat wordt misschien lastig », « Dat » reprend la situation évoquée juste avant, notamment le détour avec une valise lourde. Il sert à désigner un fait ou une situation déjà mentionné.

wordt Dans « Dat wordt misschien lastig », « wordt » présente la situation comme pouvant devenir difficile. Il s’emploie ici avec « lastig » pour décrire l’évolution ou le résultat attendu d’une situation.

misschien « Misschien » signifie « peut-être » et introduit une évaluation incertaine. Ici, le locuteur indique que le trajet risque d’être difficile, sans l’affirmer complètement.

lastig « Lastig » signifie ici « difficile » ou « compliqué », en parlant du détour avec la valise. Il peut qualifier une situation, une tâche ou un trajet qui pose un problème.

met « Met » signifie « avec » et relie ici la difficulté à la valise : « met mijn zware koffer ». Il s’emploie pour indiquer ce qu’une personne a avec elle ou la circonstance qui accompagne une action.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la valise appartient au locuteur. Il se place directement devant le nom possédé, ici « mijn zware koffer ».

zware « Zware » signifie « lourde » et décrit ici la valise. La forme avec « -e » apparaît devant « koffer », comme dans « mijn zware koffer ».

koffer « Koffer » signifie « valise ». Dans « mijn zware koffer », le mot désigne l’objet qui rend le trajet plus difficile.

Neem « Neem » donne ici l’instruction d’utiliser ou de prendre l’ascenseur : « Neem de lift ». Cette forme sert à conseiller directement un itinéraire ou un moyen de transport.

bij « Bij » signifie ici « près de » ou « à côté de » et situe l’ascenseur par rapport à l’entrée : « bij de noordelijke ingang ». Il introduit un lieu servant de repère.

noordelijke « Noordelijke » signifie « nord » ou « septentrionale » et précise quelle entrée utiliser. La forme avec « -e » se place devant « ingang » dans « de noordelijke ingang ».

ingang « Ingang » signifie « entrée ». Dans « bij de noordelijke ingang », il indique le point de repère près duquel se trouve l’ascenseur.

U « U » signifie « vous » dans une adresse formelle, pour une personne ou plusieurs personnes. Ici, le membre du personnel s’adresse poliment au voyageur et l’utilise comme sujet ou interlocuteur.

moet Dans « U moet dan ... lopen », « moet » exprime ce que le voyageur doit ou devra faire. Il s’emploie avec l’action « lopen » pour donner une indication nécessaire concernant le trajet.

dan « Dan » signifie « alors » ou « ensuite ». Ici, il relie le choix de cet ascenseur à la conséquence suivante : marcher un peu plus loin.

klein Dans « een klein stukje », « klein » indique une distance limitée. Il décrit directement « stukje » et contribue à l’idée d’un court trajet supplémentaire.

stukje « Stukje » désigne ici une petite portion ou une courte distance à parcourir. Dans « een klein stukje verder lopen », il précise la longueur limitée de la marche.

verder « Verder » signifie ici « plus loin » et indique que le voyageur devra marcher au-delà du point initial. Il s’emploie avec un verbe de déplacement, comme dans « verder lopen ».

lopen « Lopen » signifie ici « marcher ». Dans « moet ... lopen », il désigne l’action à effectuer après avoir pris l’ascenseur indiqué.

Kunt Dans « Kunt u me de weg wijzen? », « Kunt » sert à formuler une demande polie équivalente à « pouvez-vous » ou « pourriez-vous ». Il est suivi de « u » et de l’action demandée « de weg wijzen ».

me « Me » signifie « me » et désigne ici la personne à qui l’on doit indiquer le chemin. Dans « me de weg wijzen », il représente le voyageur qui reçoit cette indication.

weg Dans « de weg wijzen », « weg » signifie ici « chemin » ou « direction », et non une route précise. L’expression « de weg wijzen » sert à demander ou à donner des indications.

wijzen Dans « de weg wijzen », « wijzen » signifie « indiquer » ou « montrer ». Ici, il s’agit de montrer au voyageur quelle direction prendre, et l’infinitif suit la demande introduite par « Kunt ».

of « Of » signifie « ou » et introduit ici la seconde possibilité de la question : les panneaux sont-ils faciles à suivre ? Il sert à relier deux options dans une question.

zijn Dans « zijn de borden gemakkelijk te volgen? », « zijn » signifie « sont » et relie les panneaux à leur caractéristique. La forme correspond ici au sujet pluriel « de borden ».

borden « Borden » désigne ici les panneaux indicateurs de la gare. Ils servent de repères dans « de borden gemakkelijk te volgen » et dans « volg daarna de blauwe borden ».

gemakkelijk Dans « gemakkelijk te volgen », « gemakkelijk » signifie « facile » et évalue la facilité à suivre les panneaux. Cette structure peut servir à dire qu’une action est facile à réaliser.

te Dans « te volgen », « te » introduit l’infinitif et participe à la structure qui signifie « facile à suivre ». Il se place juste devant « volgen » dans cette construction.

volgen Dans « gemakkelijk te volgen », « volgen » signifie « suivre », en parlant des panneaux. Il peut aussi désigner le fait de suivre une indication, un itinéraire ou un repère.

Ga Dans « Ga langs de kaartautomaten », « Ga » donne l’instruction d’aller en passant devant les machines. Cette forme sert à donner une direction ou une étape d’itinéraire.

langs « Langs » signifie ici « le long de » ou « en passant devant ». Il introduit le repère du trajet dans « langs de kaartautomaten ».

kaartautomaten « Kaartautomaten » désigne les machines qui distribuent ou vendent les billets. Dans l’itinéraire, elles servent de point de repère que le voyageur doit dépasser.

en « En » signifie « et » et relie deux étapes de l’itinéraire : passer devant les machines puis suivre les panneaux. Il coordonne ici deux actions successives.

volg Dans « volg daarna de blauwe borden », « volg » donne l’instruction de suivre les panneaux bleus. Le groupe nominal « de blauwe borden » indique ce qu’il faut suivre.

daarna « Daarna » signifie « après cela » ou « ensuite ». Ici, il indique que les panneaux bleus doivent être suivis après le passage devant les machines.

blauwe « Blauwe » signifie « bleus » et identifie les panneaux à suivre. La forme avec « -e » apparaît devant le nom pluriel « borden ».

Kom Dans « Kom ik nog bij de trein? », « Kom » exprime ici l’idée d’arriver ou de parvenir jusqu’au train, et non simplement de venir vers le locuteur. Avec « bij de trein », il sert à demander si cette destination sera encore atteinte à temps.

ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et désigne le voyageur qui pose la question. Dans « Kom ik nog ...? », il apparaît après le verbe parce que la phrase est une question ; la forme initiale « Ik » apparaît aussi dans la ligne suivante.

nog « Nog » signifie ici « encore » ou « toujours » et demande si l’arrivée au train reste possible malgré le détour. Il s’emploie utilement dans une question sur une possibilité qui n’est peut-être pas perdue.

trein « Trein » signifie « train ». Dans « bij de trein », il désigne la destination que le voyageur veut atteindre avant le départ.

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici le moment du départ du train. Il relie l’arrivée du voyageur à l’action exprimée par « vertrekt ».

die « Die » reprend ici « de trein » et signifie « celui-ci » ou « il » dans la proposition « voordat die vertrekt ». Il est le sujet de l’action de partir.

vertrekt « Vertrekt » signifie ici « part » ou « quitte la gare », en parlant du train. Il indique l’événement qui doit avoir lieu après l’arrivée du voyageur.

Als « Als » introduit ici une condition : « Als u nu vertrekt ». Il signifie « si » et présente le départ immédiat comme la condition du résultat annoncé.

nu « Nu » signifie « maintenant » et précise le moment auquel le voyageur doit partir. Il peut s’employer pour donner une consigne liée au moment présent.

zou Dans « zou u daar ... moeten aankomen », « zou » présente l’arrivée comme une attente ou une estimation plutôt que comme une certitude absolue. Il adoucit ainsi la prédiction du membre du personnel.

daar « Daar » signifie « là-bas » et reprend ici le lieu de destination, c’est-à-dire le train ou la zone concernée. Il évite de répéter le lieu dans « daar ... aankomen ».

ruim Dans « ruim op tijd », « ruim » renforce l’idée d’avoir une marge confortable. L’expression signifie que le voyageur devrait arriver bien à temps, et pas seulement juste à temps.

op Dans « op tijd », « op » fait partie de l’expression qui signifie « à temps ». Avec « ruim », le groupe « ruim op tijd » indique une arrivée avec une marge suffisante.

tijd Dans « op tijd », « tijd » signifie « temps » et participe à l’expression « à temps ». Ici, il concerne le temps disponible avant le départ du train.

moeten Dans « zou ... moeten aankomen », « moeten » exprime ici ce qui devrait se produire selon l’estimation donnée. Il se combine avec « aankomen » pour présenter l’arrivée comme attendue.

aankomen « Aankomen » signifie « arriver ». Dans « daar ... aankomen », il désigne le fait de parvenir au lieu indiqué avant le départ du train.

kant Dans « die kant op », « kant » signifie ici « direction » ou « côté ». L’expression complète indique la direction vers laquelle le locuteur va se diriger.

Vraag « Vraag » donne ici l’instruction de demander de l’aide au personnel. Cette forme est utile pour solliciter une information ou une assistance pendant un déplacement.

personeel « Personeel » désigne le personnel de la gare. Dans « het personeel bij de poortjes », il s’agit des employés situés près des portillons.

poortjes « Poortjes » désigne ici les portillons ou barrières d’accès de la gare. Dans « bij de poortjes », le mot sert à localiser le personnel que le voyageur peut aller voir.

om Dans « om hulp », « om » introduit ce qui est demandé au personnel. L’ensemble « iemand om hulp vragen » correspond à demander de l’aide à quelqu’un.

hulp « Hulp » signifie « aide ». Dans « om hulp », il désigne ce que le voyageur doit demander au personnel s’il rencontre un problème.

onderweg « Onderweg » signifie « en chemin » ou « pendant le trajet ». Ici, il précise que l’aide peut être nécessaire alors que le voyageur se dirige vers le quai.

nodig Dans « hulp nodig hebt », « nodig » signifie « nécessaire » ou « dont on a besoin ». L’expression entière sert à dire qu’une personne a besoin d’une aide particulière pendant son trajet.

hebt Dans « als u onderweg hulp nodig hebt », « hebt » porte l’idée de « avoir » dans l’expression qui signifie « avoir besoin d’aide ». Il apparaît à la fin de la proposition introduite par « als », après « nodig ».

Points de Grammaire

de + bijvoeglijk naamwoord + zelfstandig naamwoord

de toegankelijke route

deu tou-rheu-leu-keu rou-teu

l’itinéraire accessible

Après de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e devant un nom.

voordat + bijzin

voordat je vertrekt

vor-dat yeu veur-trèkt

avant de partir

Dans une proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

buiten gebruik Expression

beuil-teun reu-breukh hors service

dichtstbijzijnde Adjectif

dikhtst-beï-zeïn-deu le plus proche

koffer Nom

ko-feur valise

lastig Adjectif

las-teukh difficile

lift Nom

lift ascenseur

onderhoud Nom

on-deur-haout maintenance

Pardon Interjection

par-dôn Excusez-moi

perron Nom

pè-rôn quai

route Nom

rou-teu itinéraire

toegankelijk Adjectif

tou-rheu-leuk accessible toegankelijke

wegens Préposition

vé-reuns en raison de

zwaar Adjectif

zvar lourd zware

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Je vais par là maintenant.

Voir la Réponse

Ik ga nu die kant op.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

ascenseur

Voir la Réponse

lift

maintenance

Voir la Réponse

onderhoud

en raison de

Voir la Réponse

wegens

quai

Voir la Réponse

perron