Trouver un itinéraire accessible dans une gare | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Pardon, is er een toegankelijke route naar het juiste perron?

   Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ?

   Pardon

   excusez-moi

   is er

   y a-t-il

   toegankelijke

   accessible

   route

   itinéraire

   juiste

   bon, approprié

   perron

   quai

   Explication détaillée

   Pardon est une formule brève pour s'excuser ou attirer poliment l'attention, comme « excusez-moi ». Elle s'emploie de façon autonome au début d'une demande. is er forme ici le début d'une question existentielle : « y a-t-il… ? ». er est le mot qui présente l'existence ou la présence de quelque chose ; il ne désigne pas un participant précis. Le schéma réutilisable est Is er + ...? : Is er een lift? — « Y a-t-il un ascenseur ? » Dans la phrase fournie, is er ne contient pas à lui seul l'idée de route ; cette idée vient de route. toegankelijke signifie « accessible » dans cette phrase. La forme de base est toegankelijk. L'adjectif placé avant le nom prend ici la terminaison -e : een toegankelijke route. Cette terminaison est liée au groupe nominal et à la forme du nom, pas à une comparaison. Exemple : een toegankelijke ingang — « une entrée accessible ». route est le nom « itinéraire » ou « trajet ». Il s'agit d'un nom commun généralement employé avec de : de route. Dans een route, l'article est indéfini ; il ne précise pas à lui seul une quantité numérique. Exemple : De route is duidelijk. — « L'itinéraire est clair. » juiste signifie ici « bon » au sens de correct ou approprié. Sa forme de base est juist; avant le nom, il apparaît ici avec -e dans het juiste perron. Ce mot ne signifie donc pas nécessairement « bon » au sens moral. Exemple : Dit is de juiste ingang. — « C'est la bonne entrée. » perron signifie « quai », notamment dans une gare. C'est un nom neutre : het perron. Dans le groupe het juiste perron, l'article défini het et l'adjectif juiste indiquent le quai déterminé comme étant le bon ou le approprié. Exemple : Het perron is aan de overkant. — « Le quai est de l'autre côté. » En reliant les éléments, Is er een toegankelijke route demande s'il existe un itinéraire accessible. naar oriente cet itinéraire vers une destination, het juiste perron, « le bon quai ». L'ensemble signifie donc : « Excusez-moi, y a-t-il un itinéraire accessible pour rejoindre le bon quai ? » La formulation est une demande polie et directe, adaptée à une situation où l'on cherche son chemin.

2. De dichtstbijzijnde lift is momenteel buiten gebruik wegens onderhoud.

   L'ascenseur le plus proche est actuellement fermé pour maintenance.

   dichtstbijzijnde

   le plus proche

   lift

   ascenseur

   is

   est

   momenteel

   actuellement

   buiten gebruik

   hors service

   wegens

   en raison de

   onderhoud

   maintenance

   Explication détaillée

   dichtstbijzijnde signifie ici « le plus proche ». C’est le superlatif de dichtbij (« proche »), avec la forme comparative dichterbij (« plus proche »). La terminaison -e est la flexion de l’adjectif employé avant le nom dans le groupe nominal défini de dichtstbijzijnde lift. Exemple : de dichtstbijzijnde uitgang — « la sortie la plus proche ». lift signifie « ascenseur ». C’est le nom de l’équipement mentionné dans la phrase. Exemple : Waar is de lift? — « Où est l’ascenseur ? ». is est la forme de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier au présent. Ici, le groupe nominal De dichtstbijzijnde lift est le sujet singulier. Exemple : De deur is open. — « La porte est ouverte. ». momenteel signifie « actuellement » ou « en ce moment ». Cet adverbe situe l’état décrit dans la période présente ; il ne change pas la structure verbale. Exemple : De ingang is momenteel gesloten. — « L’entrée est actuellement fermée. ». buiten gebruik est une construction qui signifie « hors service ». buiten signifie littéralement « hors de », tandis que gebruik signifie « usage », mais l’ensemble fonctionne ici comme une expression d’état. Exemple : Deze machine is buiten gebruik. — « Cette machine est hors service. ». wegens introduit la cause et signifie « en raison de » ou « pour cause de ». Il est suivi ici du nom onderhoud; il ne signifie pas à lui seul « maintenance ». Exemple : De ingang is gesloten wegens werkzaamheden. — « L’entrée est fermée en raison de travaux. ». onderhoud signifie « maintenance » ou « entretien ». Dans wegens onderhoud, il désigne la raison de la mise hors service de l’ascenseur. Exemple : Het onderhoud duurt een uur. — « La maintenance dure une heure. ». Dans l’ensemble, De dichtstbijzijnde lift signifie « l’ascenseur le plus proche », is momenteel buiten gebruik indique qu’il est actuellement hors service, et wegens onderhoud donne la cause : « L’ascenseur le plus proche est actuellement hors service pour maintenance. »

3. Dat wordt misschien lastig met mijn zware koffer.

   Ce sera peut-être difficile avec ma valise lourde.

   Dat

   Ce

   wordt

   sera

   misschien

   peut-être

   lastig

   difficile

   met

   avec

   mijn

   ma

   zware

   lourde

   koffer

   valise

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela / ça » et renvoie à une situation comprise dans le contexte, sans identifier nécessairement une personne ou un objet précis. Comme pronom démonstratif, dat est la forme neutre singulière ; dit désigne généralement quelque chose de plus proche dans le discours ou la situation. wordt est la forme de troisième personne du singulier au présent de worden, « devenir ». Dans dat wordt lastig, le présent néerlandais exprime une prévision : « cela va devenir difficile » ou, naturellement ici, « ce sera difficile ». Ce n’est pas le verbe autonome « être » ; zijn correspond à « être ». misschien signifie « peut-être ». Il modifie l’ensemble de la prévision et garde son sens adverbial dans d’autres phrases. Exemple : Misschien komt hij morgen. — « Peut-être viendra-t-il demain. » lastig est un adjectif signifiant ici « difficile », au sens de peu pratique ou compliqué. Après worden, il décrit la situation qui risque de devenir difficile. Son comparatif est lastiger (« plus difficile ») et son superlatif het lastigst (« le plus difficile »). Exemple : Deze route is lastiger. — « Cet itinéraire est plus difficile. » met est une préposition qui introduit ici ce avec quoi la situation est difficile : « avec ». Exemple : Ik reis met een tas. — « Je voyage avec un sac. » mijn est le possessif « mon / ma / mes ». Dans cette phrase, il indique que la valise appartient au locuteur. La forme mijn ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn koffer, mijn tas, mijn koffers. zware est la forme fléchie de l’adjectif zwaar, « lourd ». Il décrit koffer et prend ici la terminaison -e devant ce nom singulier précédé du possessif mijn. Les formes de comparaison sont zwaarder (« plus lourd ») et het zwaarst (« le plus lourd »). Exemple : een zware tas — « un sac lourd ». koffer signifie « valise ». C’est un nom dénombrable ; son pluriel est koffers (« valises »). Exemple : De koffer staat daar. — « La valise est là. » L’ensemble suit le modèle réutilisable Dat wordt + adjectif : Dat wordt misschien lastig signifie « Cela risque peut-être d’être difficile ». Le groupe met mijn zware koffer précise dans quelle circonstance : « avec ma valise lourde ». La phrase complète signifie donc : « Ce sera peut-être difficile avec ma valise lourde. »

4. Neem de lift bij de noordelijke ingang. U moet dan een klein stukje verder lopen.

   Prenez l'ascenseur près de l'entrée nord. Vous devrez alors marcher un peu plus.

   Neem

   prenez

   lift

   ascenseur

   noordelijke

   du nord

   ingang

   entrée

   U moet

   vous devez

   klein

   petit

   stukje

   petit morceau

   verder

   plus loin

   lopen

   marcher

   Explication détaillée

   Neem est l’impératif de nemen (« prendre »). Dans cette phrase, il sert à donner une consigne polie ; le sujet n’est pas exprimé. Exemple : Neem de bus. — « Prenez le bus. » lift signifie ici « ascenseur ». C’est un nom de genre commun, employé avec l’article de : de lift. Exemple : De lift is daar. — « L’ascenseur est là-bas. » noordelijke signifie « nord / du nord » dans de noordelijke ingang. Sa forme de base est noordelijk; la terminaison -e apparaît ici parce que l’adjectif est placé devant ce nom avec l’article défini de. Exemple : de noordelijke deur — « la porte nord ». ingang signifie « entrée ». Ici, il s’emploie comme un nom de genre commun avec de : de ingang. Exemple : Waar is de ingang? — « Où est l’entrée ? » U moet combine un pronom de politesse, U, et la forme moet de moeten (« devoir / falloir »). U peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes ; la forme ne permet pas à elle seule de préciser le nombre. Après moet, le verbe principal reste généralement à l’infinitif, comme lopen plus loin. Exemple : U moet wachten. — « Vous devez attendre. » klein signifie « petit ». Ici, il décrit stukje, et non lopen. Exemple : een klein probleem — « un petit problème ». stukje signifie littéralement « petit morceau » ou « petite portion ». C’est le diminutif de stuk (« morceau, partie »), formé avec -je. Dans een klein stukje, il désigne une courte distance ou une petite portion de trajet, et non nécessairement un morceau matériel. Exemple : Nog een klein stukje. — « Encore un petit bout. » verder signifie ici « plus loin ». C’est la forme comparative liée à ver (« loin ») : ver — « loin », verder — « plus loin », verst — « le plus loin ». Dans cette phrase, il indique que la marche continue au-delà du point de référence, sans préciser une distance exacte. Exemple : Loop verder. — « Continuez plus loin. » lopen signifie « marcher » ou, selon le contexte, « se déplacer à pied ». C’est l’infinitif exigé ici après moet. Exemple : Wij lopen naar buiten. — « Nous marchons vers l’extérieur. » En assemblant les éléments, Neem de lift bij de noordelijke ingang signifie « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord ». Bij introduit le lieu de l’ascenseur par rapport à l’entrée. Dans la deuxième phrase, dan signifie « alors », et U moet dan een klein stukje verder lopen signifie « vous devrez alors marcher un peu plus loin ». L’ensemble donne donc : « Prenez l’ascenseur près de l’entrée nord. Vous devrez alors marcher un peu plus loin. »

5. Kunt u me de weg wijzen, of zijn de borden gemakkelijk te volgen?

   Pourriez-vous m'indiquer la direction, ou les panneaux sont-ils faciles à suivre ?

   Kunt u

   Pouvez-vous… ? (formule polie)

   me

   me / à moi

   de weg

   le chemin / la direction

   wijzen

   indiquer

   of

   ou

   zijn

   être

   de borden

   les panneaux

   gemakkelijk

   facilement / facile

   te volgen

   à suivre

   Explication détaillée

   Kunt u ouvre une question polie. kunt est une forme de kunnen (« pouvoir, être capable de »), ici avec u (« vous » de politesse). En néerlandais, l’inversion place le verbe avant le sujet dans cette question : Kunt u ...? signifie « Pouvez-vous… ? ». Exemple : Kunt u wachten? — « Pouvez-vous attendre ? » me est le pronom personnel complément correspondant à « me / à moi ». Il indique ici la personne qui reçoit l’indication. Exemple : Kunt u me helpen? — « Pouvez-vous m’aider ? » de weg signifie ici « le chemin » ou, dans ce contexte de déplacement, « la direction / l’itinéraire ». weg est le nom ; de est l’article défini associé à ce nom. Exemple : Ik ken de weg. — « Je connais le chemin. » wijzen signifie « indiquer » ou « montrer ». C’est l’infinitif de wijzen. Avec kunnen, l’infinitif reste généralement à la fin du groupe verbal : Kunt u me de weg wijzen? — « Pouvez-vous m’indiquer la direction ? » of relie ici deux possibilités dans la même question : « ou ». Il introduit la seconde partie : of zijn de borden ...?. zijn est une forme de zijn (« être »), ici au présent avec de borden. Comme le sujet est pluriel, on emploie zijn, et non le singulier is. Exemple : De borden zijn duidelijk. — « Les panneaux sont clairs. » de borden signifie « les panneaux ». borden est le pluriel de bord (« panneau » dans ce contexte) ; le pluriel prend ici l’article défini de. Exemple : De borden staan daar. — « Les panneaux se trouvent là-bas. » gemakkelijk signifie « facile » ou « facilement » selon la construction. Ici, il décrit la facilité de l’action exprimée par te volgen : les panneaux sont faciles à suivre. Exemple : Deze kaart is gemakkelijk te lezen. — « Cette carte est facile à lire. » te volgen est l’infinitif volgen (« suivre ») précédé de te. La construction gemakkelijk te volgen signifie littéralement « facile à suivre » et sert à dire qu’une action est aisée à réaliser. Exemple : De instructies zijn gemakkelijk te begrijpen. — « Les instructions sont faciles à comprendre. » L’ensemble commence par une demande polie : Kunt u me de weg wijzen? — « Pourriez-vous m’indiquer la direction ? » La conjonction of ajoute une autre possibilité : zijn de borden gemakkelijk te volgen? — « les panneaux sont-ils faciles à suivre ? » La phrase demande donc soit une indication directe, soit si la signalisation permet de trouver son chemin facilement. Dans ce contexte, de borden désigne les panneaux d’orientation mentionnés dans l’échange.

6. Ga langs de kaartautomaten en volg daarna de blauwe borden.

   Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus.

   Ga

   passez / allez

   langs

   devant / le long de

   kaartautomaten

   distributeurs de billets

   volg

   suivez

   daarna

   ensuite

   blauwe

   bleus

   borden

   panneaux

   Explication détaillée

   Ga est l’impératif de gaan (« aller »). Dans cette phrase, il donne une instruction directe ; en néerlandais, la forme impérative simple est généralement ga, tandis que le sujet est souvent omis. Exemple : Ga naar links. — « Allez à gauche. » langs indique ici le déplacement en passant devant ou le long d’un endroit. Il se combine avec un groupe nominal : loop langs het station — « passez devant la gare ». Ici, le sens retenu est « passer devant les distributeurs ». kaartautomaten désigne des distributeurs de billets. Le mot est le pluriel de kaartautomaat ; le pluriel en -en donne la forme kaartautomaten. Dans de kaartautomaten, de accompagne ce pluriel. Exemple : De kaartautomaat is buiten. — « Le distributeur de billets est dehors. » volg est l’impératif de volgen (« suivre »). Il s’adresse directement à la personne à qui l’on donne l’itinéraire. Exemple : Volg de pijlen. — « Suivez les flèches. » daarna est un adverbe qui signifie « ensuite » ou « après cela ». Il relie ici les deux étapes de l’itinéraire : on effectue d’abord la première action, puis l’action exprimée par volg. blauwe est la forme de l’adjectif blauw (« bleu ») placée devant le nom. Ici, le pluriel borden et le groupe nominal défini avec de donnent la forme en -e. Pour comparer : een blauw bord — « un panneau bleu », mais het blauwe bord — « le panneau bleu » et de blauwe borden — « les panneaux bleus ». borden est le pluriel de bord (« panneau » dans ce contexte). Le singulier est het bord, tandis que le pluriel est de borden. Exemple : Ik zie de borden. — « Je vois les panneaux. » L’ensemble se construit ainsi : Ga langs de kaartautomaten donne la première instruction, « passez devant les distributeurs de billets ». en relie cette étape à la suivante ; volg daarna de blauwe borden signifie « puis suivez les panneaux bleus ». L’énoncé complet est donc : « Passez devant les distributeurs de billets, puis suivez les panneaux bleus. »

7. Kom ik nog bij de trein voordat die vertrekt?

   Est-ce que j'arriverai quand même au train avant qu'il parte ?

   Kom

   arriver

   nog

   encore / quand même

   bij de trein

   auprès du train

   voordat

   avant que

   die

   il

   vertrekt

   parte

   Explication détaillée

   Kom appartient au verbe komen, « venir / arriver ». Ici, avec bij de trein, il exprime le fait de parvenir au train. Kom est la forme du présent à la première personne du singulier : ik kom. Dans une question oui/non, le verbe conjugué précède le sujet : Kom ik ...? signifie ici « Est-ce que j’arriverai... ? ». Exemple : Kom ik op tijd? — « Est-ce que j’arrive à l’heure ? » nog signifie ici « encore » et contribue, avec le contexte, à l’idée de « quand même » : la question demande si l’arrivée reste possible avant le départ du train. Exemple : Kan ik nog mee? — « Est-ce que je peux encore venir avec vous ? » bij de trein est un groupe prépositionnel. bij indique la proximité ou le point que l’on rejoint, et de trein signifie « le train ». trein est le nom ; de est l’article défini qui l’accompagne ici. Exemple : Ik wacht bij de trein. — « J’attends près du train. » voordat introduit une proposition temporelle et signifie « avant que ». Exemple : Bel me voordat je vertrekt. — « Appelle-moi avant que tu partes. » die est ici un pronom démonstratif néerlandais qui reprend le train déjà identifié ; dans cette phrase, il correspond à « il » dans la traduction. Il ne s’agit pas ici d’un pronom relatif introduisant une proposition relative : après voordat, il est le sujet de vertrekt. Exemple : De trein staat daar. Die vertrekt straks. — « Le train est là. Il part tout à l’heure. » vertrekt vient du verbe vertrekken, « partir ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier : hij/zij/het vertrekt. Le sujet est die, qui reprend le train. Exemple : De trein vertrekt om acht uur. — « Le train part à huit heures. » Dans l’ensemble, Kom ik ...? forme une question oui/non. nog indique que l’arrivée reste possible, bij de trein précise le point que la personne cherche à rejoindre, et voordat die vertrekt fixe la limite temporelle : cette arrivée doit avoir lieu avant le départ du train. L’énoncé signifie donc : « Est-ce que j’arriverai quand même au train avant qu’il parte ? »

8. Als u nu vertrekt, zou u daar ruim op tijd moeten aankomen.

   Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec un peu de temps d'avance.

   Als

   si

   nu

   maintenant

   vertrekt

   partez

   zou u … moeten

   vous devriez

   daar

   y

   ruim op tijd

   avec une bonne marge de temps

   aankomen

   arriver

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition : « si ». Dans une proposition introduite par als, le verbe conjugué se place normalement à la fin : Als u nu vertrekt = « si vous partez maintenant ». Exemple : Als hij komt, beginnen we. — « S’il vient, nous commençons. » nu signifie « maintenant » et situe le départ au moment présent. Il peut aussi se combiner avec d’autres expressions temporelles, par exemple nu meteen — « tout de suite ». vertrekt vient de vertrekken, « partir ». La forme observée est le présent avec le sujet formel u : u vertrekt — « vous partez ». Le même verbe apparaît à l’infinitif dans te vertrekken — « partir » ; au présent, on rencontre par exemple ik vertrek et hij vertrekt. Ici, vertrekt exprime le départ envisagé dans la condition, et non un départ déjà accompli. zou u et moeten forment ensemble une structure de recommandation ou de résultat attendu : zou u moeten ... correspond ici à « vous devriez ... ». zou est une forme de zullen, avec le sujet u placé après le verbe parce que la proposition principale vient après la proposition conditionnelle. moeten reste à l’infinitif après zou. La structure complète zou ... moeten aankomen présente donc l’arrivée comme attendue ou probable, sans l’affirmer comme une certitude. daar signifie « là-bas » ou, dans cette phrase, « y ». C’est un adverbe de lieu ; la phrase et la traduction indiquent une destination déjà comprise, mais n’en donnent pas le nom. Il ne faut donc pas attribuer à daar une destination plus précise que « y ». ruim op tijd signifie « largement à temps », « avec une bonne marge de temps ». op tijd signifie simplement « à temps » ; ruim renforce l’idée d’une marge confortable. Exemple : We zijn ruim op tijd. — « Nous sommes largement à temps. » aankomen signifie « arriver », en particulier atteindre un lieu ou une destination. C’est un verbe à particule séparable : au présent, ik kom aan signifie « j’arrive », tandis qu’après zou moeten, l’infinitif reste groupé : zou ... moeten aankomen. Il ne faut pas confondre cette forme avec vertrekken, qui décrit le départ. L’ensemble s’assemble ainsi : Als u nu vertrekt pose la condition « si vous partez maintenant » ; zou u ... moeten aankomen indique le résultat attendu « vous devriez arriver » ; daar précise « y », et ruim op tijd ajoute l’idée d’une arrivée avec de l’avance. La phrase entière signifie donc : « Si vous partez maintenant, vous devriez y arriver avec une bonne marge de temps. »

9. Ik ga nu die kant op.

   Je vais par là maintenant.

   Ik

   je

   ga

   vais

   nu

   maintenant

   die

   cette

   kant

   direction

   op

   vers

   Explication détaillée

   Ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il s’emploie avec une forme verbale à la première personne du singulier. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » ga est la forme du présent de gaan avec ik. Ici, elle exprime un déplacement : « je vais ». Le même verbe peut aussi introduire une action future avec un infinitif, par exemple Ik ga bellen. — « Je vais téléphoner. » Dans la phrase donnée, il s’agit du déplacement, pas de cette construction avec infinitif. nu signifie « maintenant » et situe le déplacement au moment présent. Exemple : Ik vertrek nu. — « Je pars maintenant. » die est le démonstratif singulier correspondant ici à kant, un nom en de. Il renvoie à une direction déjà identifiable dans la situation, sans que la phrase précise elle-même laquelle. Pour comparer, deze kant signifie « ce côté-ci / cette direction-ci », tandis que die kant signifie « ce côté-là / cette direction-là ». kant signifie ici « côté » ou « direction ». Dans l’expression de direction die kant op, il désigne la voie ou le côté vers lequel on se dirige. Son pluriel est kanten, mais le singulier est requis dans cette expression. Exemple : Welke kant ga je op? — « Dans quelle direction vas-tu ? » op contribue ici à la construction directionnelle die kant op, littéralement organisée autour de l’idée d’aller « de ce côté-là ». Dans cette construction, il ne faut pas lui attribuer seul toute la traduction française « vers » : c’est l’ensemble avec kant qui indique la direction. Exemple : We lopen die kant op. — « Nous allons de ce côté-là. » En assemblant les éléments, Ik ga donne « je vais », nu ajoute « maintenant », et die kant op indique la direction : « par là / de ce côté-là ». La phrase entière signifie donc : « Je vais par là maintenant. » Elle indique le déplacement et son orientation, sans préciser davantage quel endroit ou quelle direction est désigné.

10. Vraag het personeel bij de poortjes om hulp als u onderweg hulp nodig hebt.

    Demandez au personnel près des portillons si vous avez besoin d'aide en chemin.

    Vraag

    demandez

    het personeel

    le personnel

    bij de poortjes

    près des portillons

    hulp

    aide

    als u

    si vous

    onderweg

    en chemin

    nodig hebt

    avez besoin

    Explication détaillée

    Vraag est l’impératif de vragen, « demander ». Il sert ici à donner une consigne directement à la personne à qui l’on parle. Le sujet u n’est pas exprimé dans cet impératif ; u est la forme de politesse, qui peut aussi s’adresser à plusieurs personnes. het personeel signifie « le personnel ». Personeel désigne un ensemble de personnes, mais le mot est grammaticalement singulier en néerlandais ; het est donc l’article défini employé ici. Le groupe entier est le destinataire de la demande. bij de poortjes situe ce personnel « près des portillons ». Bij peut indiquer la proximité ou un emplacement auprès d’un lieu ou d’un objet. Poortjes est le pluriel de poortje, le mot employé ici pour de petits portillons. hulp signifie « aide ». Il apparaît deux fois dans l’énoncé : dans om hulp après vragen, l’ensemble om hulp vragen signifie « demander de l’aide », puis dans hulp nodig hebben, « avoir besoin d’aide ». Dans un exemple : Ik vraag om hulp. — « Je demande de l’aide. » als u introduit la condition « si vous… ». Als est une conjonction de subordination ; u est le pronom de politesse ou de deuxième personne plurielle. Le pronom ne précise pas ici si l’interlocuteur est une seule personne ou un groupe. onderweg signifie « en chemin » ou « pendant le trajet ». C’est un adverbe qui décrit la situation dans laquelle le besoin peut se produire. Exemple : Ik ben onderweg. — « Je suis en chemin. » nodig hebt appartient à la construction nodig hebben, « avoir besoin de ». Dans cette forme, nodig exprime le besoin et hebt est la forme présente de hebben avec u : u hebt. Comme la construction se trouve dans la subordonnée introduite par als, le verbe conjugué hebt vient à la fin : als u ... nodig hebt. Exemple : Als u water nodig hebt, vraag het. — « Si vous avez besoin d’eau, demandez-le. » L’ensemble Vraag ... om hulp forme la consigne « demandez de l’aide ». het personeel bij de poortjes précise à qui demander, tandis que als u onderweg hulp nodig hebt précise la condition : « si vous avez besoin d’aide en chemin ». La phrase complète signifie donc : « Demandez au personnel près des portillons si vous avez besoin d’aide en chemin. »