Problème de chauffage dans une chambre d’hôtel | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik bel vanuit mijn kamer omdat de verwarming niet werkt.

   J'appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas.

   Ik

   je

   bel

   appelle

   vanuit

   depuis, de

   mijn

   mon / ma

   kamer

   chambre

   omdat

   parce que

   verwarming

   chauffage

   niet werkt

   ne fonctionne pas

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Pour parler de plusieurs personnes, le néerlandais emploie wij ou we (« nous »). bel signifie ici « j’appelle ». C’est la forme présente de bellen (« appeler ») à la première personne du singulier : ik bel. Avec un sujet à la troisième personne du singulier, on a hij/zij belt (« il/elle appelle ») ; le -t apparaît alors sur le verbe. vanuit introduit le point de départ ou le lieu depuis lequel l’action est faite : « depuis/de ». Le schéma réutilisable est vanuit + lieu, par exemple : Ik werk vanuit huis. — « Je travaille depuis chez moi. » mijn signifie « mon/ma ». C’est un déterminant possessif placé devant le nom. Sa forme ne change pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn kamer (« ma chambre »), mijn boek (« mon livre »), mijn kamers (« mes chambres »). Ici, il relie la chambre à la personne qui parle. kamer signifie « chambre ». C’est un nom courant en néerlandais, avec l’article de : de kamer (« la chambre »). Au pluriel, on dit kamers : de kamers (« les chambres »). Le genre grammatical de ce nom ne modifie pas la forme de mijn dans le groupe mijn kamer. omdat signifie « parce que » et introduit une cause. Dans une proposition introduite par omdat, le verbe conjugué se place généralement à la fin : omdat de verwarming niet werkt (« parce que le chauffage ne fonctionne pas »). Cette structure permet de relier une explication à la proposition principale. verwarming signifie « chauffage ». Le mot peut désigner le système ou l’installation de chauffage, comme ici. Avec l’article défini, on dit de verwarming. niet werkt signifie « ne fonctionne pas ». werkt est la forme de werken (« fonctionner » ou « travailler ») à la troisième personne du singulier, correspondant ici au groupe nominal singulier de verwarming. niet porte la négation : de verwarming werkt signifie « le chauffage fonctionne », tandis que de verwarming werkt niet signifie « le chauffage ne fonctionne pas ». Dans la proposition avec omdat, werkt apparaît à la fin. En assemblant les groupes, Ik bel vanuit mijn kamer signifie « J’appelle depuis ma chambre ». omdat de verwarming niet werkt ajoute la cause : « parce que le chauffage ne fonctionne pas ». L’énoncé complet signifie donc : « J’appelle de ma chambre parce que le chauffage ne fonctionne pas. »

2. Het spijt me. Is de kamer koud sinds u bent aangekomen?

   Je suis désolé pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ?

   Het spijt me

   Je suis désolé(e).

   de kamer

   la chambre

   koud

   froid(e)

   sinds

   depuis

   bent aangekomen

   êtes arrivé(e)

   Explication détaillée

   Het spijt me est une expression figée qui signifie « je suis désolé(e) ». Littéralement, spijt est le regret et het en est le sujet grammatical, mais il faut apprendre l’ensemble comme une formule d’excuse. Exemple : Het spijt me — « Je suis désolé(e) ». de kamer signifie ici « la chambre ». kamer est le nom de base ; avec cet emploi, il prend l’article de. Exemple : De kamer is groot. — « La chambre est grande. » koud signifie « froid(e) ». C’est ici un adjectif placé après le verbe zijn (« être ») pour décrire l’état de la chambre : de kamer is koud. Dans cette position, il n’a pas la terminaison attributive que l’on voit parfois devant un nom. Exemple : Het water is koud. — « L’eau est froide. » sinds introduit le moment à partir duquel une situation dure ; il signifie « depuis ». Il relie ici l’état présent de la chambre à l’arrivée de la personne à qui l’on parle. Exemple : Ik woon hier sinds mei. — « J’habite ici depuis mai. » bent aangekomen signifie « êtes arrivé(e) ». L’infinitif est aankomen (« arriver ») et son participe passé est aangekomen. La forme bent est une forme de zijn (« être »), employée ici avec u au passé composé : u bent aangekomen. Pour exprimer une arrivée accomplie, le néerlandais emploie ainsi zijn, et non hebben. Exemple : U bent laat aangekomen. — « Vous êtes arrivé(e) tard. » Dans la question, Is est la forme de zijn placée avant le sujet de kamer : Is de kamer koud? signifie « La chambre est-elle froide ? ». La suite sinds u bent aangekomen précise depuis quand cet état est présent : « depuis votre arrivée ». L’ensemble Is de kamer koud sinds u bent aangekomen? signifie donc « La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ? ». Avec l’excuse initiale, toute l’énonciation est : « Je suis désolé(e) pour cela. La chambre est-elle froide depuis votre arrivée ? »

3. De kamer is koud sinds ik vanmiddag heb ingecheckt.

   La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi.

   kamer

   chambre

   is

   est

   koud

   froid(e)

   sinds

   depuis

   vanmiddag

   cet après-midi

   ingecheckt

   arrivé(e) / enregistré(e)

   Explication détaillée

   kamer signifie ici « chambre ». C’est un nom commun néerlandais ; avec l’article défini de, on forme de kamer (« la chambre »). Exemple : De kamer is groot. — « La chambre est grande. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle s’accorde ici avec de kamer : De kamer is .... Exemple : De kamer is rustig. — « La chambre est calme. » koud décrit la température de la chambre et signifie ici « froide ». En néerlandais, l’adjectif placé après zijn reste sous cette forme : De kamer is koud. Devant un nom, la forme peut être différente selon la construction : een koude kamer — « une chambre froide ». sinds introduit le moment à partir duquel une situation dure ; il signifie « depuis ». Ici, il relie l’état actuel de la chambre à l’arrivée mentionnée ensuite. Exemple : Ik woon hier sinds mei. — « J’habite ici depuis mai. » vanmiddag signifie « cet après-midi » et précise le moment de l’arrivée. C’est un adverbe de temps, écrit en un seul mot. Exemple : Ik belde vanmiddag. — « J’ai téléphoné cet après-midi. » ingecheckt est le participe passé de inchecken, « s’enregistrer / faire son arrivée », notamment dans un hôtel. Dans la phrase, il se combine avec heb : ik heb ingecheckt (« je me suis enregistré(e) / je suis arrivé(e) en m’enregistrant »). Le participe passé reste ingecheckt avec ik; le genre du locuteur n’y ajoute pas de marque visible. Exemple : Ik heb online ingecheckt. — « Je me suis enregistré(e) en ligne. » En assemblant les éléments, De kamer is koud signifie « La chambre est froide ». sinds ik vanmiddag heb ingecheckt signifie « depuis que je me suis enregistré(e) cet après-midi ». L’ensemble signifie donc : « La chambre est froide depuis mon arrivée cet après-midi. » La structure réutilisable est X is ... sinds ... (« X est ... depuis ... »), avec une proposition introduite par sinds pour indiquer le début d’une situation qui continue.

4. Ik kan meteen iemand van de technische dienst sturen om ernaar te kijken.

   Je peux envoyer quelqu'un de la maintenance pour vérifier cela tout de suite.

   Ik kan

   je peux

   meteen

   tout de suite

   iemand

   quelqu’un

   technische

   technique

   dienst

   service

   sturen

   envoyer

   ernaar

   vers cela

   kijken

   regarder ; vérifier

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux » : kan est la forme au présent de kunnen avec ik. Ce verbe modal est suivi d’un infinitif : Ik kan komen = « Je peux venir ». La capacité ou la possibilité exprimée dépend du contexte ; ici, la traduction fixe indique que le locuteur peut envoyer quelqu’un. meteen signifie « tout de suite », avec l’idée d’une action immédiate. Il précise le moment de l’envoi, et non le degré de possibilité exprimé par kan. iemand signifie « quelqu’un », c’est un pronom indéfini pour une personne non identifiée. Exemple : Ik zie iemand. = « Je vois quelqu’un. » Dans van de technische dienst, dienst est le nom « service » et technische est l’adjectif « technique ». L’adjectif a pour base technisch et prend ici la terminaison -e devant le groupe nominal défini de technische dienst. Le groupe signifie « du service technique », ici compris d’après la traduction comme « de la maintenance ». sturen est l’infinitif de « envoyer ». Après Ik kan, il reste à l’infinitif : Ik kan iemand sturen = « Je peux envoyer quelqu’un ». Il ne faut pas le confondre avec gaan, « aller » : sturen implique qu’une personne est envoyée vers un endroit ou une tâche. ernaar combine er et naar et signifie ici « vers cela » ou, plus naturellement, « cela ». Le pronom renvoie au problème évoqué dans la situation, sans identifier un référent plus précis dans cette phrase. Cette forme pronominale apparaît notamment avec une préposition : ernaar kijken = « regarder cela », ici « vérifier cela ». kijken est l’infinitif « regarder ». Dans ernaar te kijken, il prend un sens pratique d’examen ou de vérification. om ... te introduit ici le but : om ernaar te kijken signifie « pour vérifier cela ». Exemple : Ik kom om te helpen. = « Je viens pour aider. » L’ensemble s’organise ainsi : Ik kan (« je peux ») + iemand ... sturen (« envoyer quelqu’un ») + van de technische dienst (« du service technique ») + om ernaar te kijken (« pour vérifier cela »). meteen ajoute l’immédiateté. La phrase complète signifie donc : « Je peux envoyer quelqu’un de la maintenance pour vérifier cela tout de suite. »

5. Als het vanavond niet kan worden gerepareerd, is er dan een andere kamer beschikbaar?

   Si on ne peut pas le réparer ce soir, une autre chambre est-elle disponible ?

   Als

   si

   vanavond

   ce soir

   niet

   ne… pas

   kan worden gerepareerd

   peut être réparé

   is er dan

   y a-t-il alors

   andere

   autre

   kamer

   chambre

   beschikbaar

   disponible

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition : « si ». Dans une phrase réutilisable, on peut employer Als + proposition, puis la conséquence : Als X ..., Y .... La proposition conditionnelle est placée en premier dans cette phrase ; la conséquence commence ensuite par le verbe is. vanavond signifie « ce soir ». C’est un complément de temps formé en un seul mot. Exemple : Ik kom vanavond. — « Je viens ce soir. » niet porte la négation. Ici, il nie la possibilité que la réparation ait lieu dans la proposition conditionnelle. Sa position dépend de la structure néerlandaise ; dans ce groupe verbal, il précède kan worden gerepareerd. kan worden gerepareerd signifie ici « peut être réparé ». kan est une forme de kunnen, « pouvoir », à la troisième personne du singulier ; avec un sujet pluriel, on emploie kunnen. worden gerepareerd forme une construction passive : repareren signifie « réparer », tandis que gerepareerd est le participe passé de repareren. Le passif met au premier plan ce qui reçoit la réparation, sans exprimer ici qui la fera. Exemple : De fiets kan worden gerepareerd. — « Le vélo peut être réparé. » Avec niet, l’ensemble devient « ne peut pas être réparé ». is er dan correspond ici à « est-elle alors disponible ? » dans une question existentielle. er est le mot utilisé dans ce type de tournure pour introduire l’existence ou la disponibilité d’une chose ; dan signifie « alors ». Après la proposition conditionnelle initiale, le verbe is vient avant er, ce qui contribue à la structure interrogative. er ne désigne pas nécessairement un lieu dans cette construction. andere signifie « autre ». Il accompagne ici kamer et prend la forme andere devant ce nom singulier. Exemple : een andere dag — « un autre jour ». Cette forme ne signifie pas à elle seule « deuxième » : elle indique une chose différente ou supplémentaire par rapport à une chose déjà pertinente dans la situation. kamer signifie « chambre ». C’est le nom auquel andere se rapporte. Exemple : De kamer is groot. — « La chambre est grande. » beschikbaar signifie « disponible ». C’est un adjectif qui décrit ici la chambre : la question porte donc sur l’existence d’une autre chambre que l’on puisse attribuer ou utiliser. Exemple : Is deze tafel beschikbaar? — « Cette table est-elle disponible ? » L’ensemble se construit ainsi : Als introduit la condition het vanavond niet kan worden gerepareerd — « si cela ne peut pas être réparé ce soir ». Dans cette proposition, het est le sujet grammatical neutre de la réparation ; le contexte permet de comprendre qu’il s’agit de l’élément à réparer, sans que la phrase néerlandaise nomme cet élément. La conséquence est is er dan een andere kamer beschikbaar? — « une autre chambre est-elle alors disponible ? » La phrase demande donc si une chambre différente est disponible dans le cas où la réparation ne peut pas être effectuée ce soir.

6. Ik ga de beschikbaarheid controleren en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden als we er een hebben.

   Je vais vérifier les disponibilités et mettre une chambre similaire de côté si nous en avons une.

   Ik ga

   je vais

   beschikbaarheid

   disponibilité

   controleren

   vérifier

   vergelijkbare

   similaire

   kamer

   chambre

   voor u

   pour vous

   vasthouden

   mettre de côté

   er een hebben

   en avoir une

   Explication détaillée

   Ik ga contient gaan au présent avec le sujet ik (« je »). Devant un infinitif, comme controleren plus loin, cette combinaison exprime ici une action que le locuteur va entreprendre : « je vais vérifier ». Ce n’est pas le verbe lexical de déplacement « aller » dans cet emploi. Le schéma réutilisable est ik ga + infinitif. beschikbaarheid est le nom « disponibilité ». Il est formé sur beschikbaar (« disponible ») avec le suffixe nominal -heid; le mot de la phrase désigne donc la disponibilité, et non une chambre particulière. Dans le groupe de beschikbaarheid controleren, l’article de marque ce nom comme défini dans le contexte. controleren est l’infinitif « vérifier, contrôler ». Après ga, il reste à l’infinitif : Ik ga ... controleren signifie littéralement « je vais vérifier ... ». Exemple : Ik ga de reservering controleren. — « Je vais vérifier la réservation. » vergelijkbare est la forme attributive de l’adjectif vergelijkbaar (« comparable, similaire »). La terminaison -e apparaît ici parce que kamer est un nom en de (et non un nom neutre en het), dans een vergelijkbare kamer. Elle ne transforme pas kamer en base de l’adjectif. Exemple : een vergelijkbare optie — « une option similaire ». kamer signifie « chambre ». C’est le nom noyau de een vergelijkbare kamer : een introduit une chambre non spécifiée, tandis que vergelijkbare la décrit comme similaire. Exemple : De kamer is beschikbaar. — « La chambre est disponible. » voor u signifie « pour vous ». u est la forme de politesse correspondant à « vous »; après la préposition voor, le groupe indique le bénéficiaire de l’action. Ici, la chambre sera mise de côté pour la personne ou les personnes auxquelles le locuteur s’adresse, conformément à la traduction fixée. vasthouden est l’infinitif du verbe séparable vasthouden, employé ici au sens de « retenir, mettre de côté, garder disponible ». La forme observée est l’infinitif complet; dans une phrase principale, le verbe peut se séparer, par exemple Ik houd deze plek voor u vast. — « Je garde cette place pour vous. » Dans la phrase donnée, ga ... vasthouden place cet infinitif après ga. er een hebben correspond à « en avoir une ». Dans als we er een hebben, we est le sujet (« nous »), et hebben est la forme du présent à la première personne du pluriel; son infinitif de base est également hebben (« avoir »). er reprend une chambre disponible, et een est employé ici comme forme pronominale (« une »), sans nom exprimé après lui. L’ensemble signifie « si nous en avons une ». L’assemblage suit donc le sens suivant : Ik ga de beschikbaarheid controleren (« Je vais vérifier la disponibilité »), puis en een vergelijkbare kamer voor u vasthouden (« et mettre une chambre similaire de côté pour vous »), avec la condition als we er een hebben (« si nous en avons une »). L’énoncé complet signifie ainsi : « Je vais vérifier les disponibilités et mettre une chambre similaire de côté si nous en avons une. »

7. Ik heb geen upgrade nodig, alleen een warme kamer om in te slapen.

   Je n'ai pas besoin d'un surclassement, seulement d'une chambre chaude pour dormir.

   Ik heb

   j’ai

   geen

   aucun / aucune

   upgrade

   surclassement

   nodig

   nécessaire

   alleen

   seulement

   warme

   chaude

   kamer

   chambre

   om in te slapen

   pour dormir

   Explication détaillée

   Ik heb signifie ici « j’ai ». heb est la forme du présent de hebben à la première personne du singulier : ik heb, tandis que heeft s’emploie notamment avec une troisième personne du singulier. Avec nodig, l’ensemble iets nodig hebben signifie « avoir besoin de quelque chose ». geen nie un groupe nominal indéfini : geen upgrade signifie donc « pas de surclassement ». Ce n’est pas un nombre précis ; la construction exprime l’absence de ce dont on parle. Avec un nom défini, le néerlandais emploie généralement niet dans une structure différente, par exemple niet de upgrade (« pas le surclassement »). upgrade est ici un nom emprunté, employé pour « surclassement ». Sa forme ne change pas dans cette phrase ; c’est geen qui porte la négation du groupe nominal. nodig signifie « nécessaire » dans la construction iets nodig hebben. Le sens de « avoir besoin de » vient de l’association avec hebben, et non de nodig seul. Exemple : Ik heb hulp nodig. — « J’ai besoin d’aide. » alleen signifie « seulement » et restreint ici la demande qui suit. Il introduit une préférence ou une exigence limitée, sans ajouter une idée de quantité précise. warme signifie « chaude » et se rapporte à kamer. La forme de base est warm; dans een warme kamer, l’adjectif prend la terminaison -e devant ce nom précédé de een. Exemple : een warme maaltijd — « un repas chaud ». Cette forme est celle de l’adjectif, pas celle du nom. kamer signifie « chambre ». C’est le nom central du groupe een warme kamer, avec een comme déterminant indéfini et warme comme adjectif descriptif. om in te slapen exprime le but : « pour dormir dedans / pour y dormir ». La construction réutilisable est om ... te + infinitif ; ici l’infinitif est slapen (« dormir »). in est conservé parce que le lieu est une chambre dans laquelle on dort : een plek om in te zitten signifie « un endroit où s’asseoir ». Dans cette construction, te précède l’infinitif et in se place avant te slapen. En assemblant les éléments, Ik heb geen upgrade nodig donne « Je n’ai pas besoin d’un surclassement ». alleen limite ensuite la demande à een warme kamer, et om in te slapen précise la fonction souhaitée de cette chambre. L’ensemble signifie donc : « Je n’ai pas besoin d’un surclassement, seulement d’une chambre chaude pour dormir. »

8. We proberen eerst de verwarming te repareren en houden een andere kamer klaar als dat nodig is.

   Nous allons d'abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire.

   proberen

   essayer

   eerst

   d’abord

   verwarming

   chauffage

   te repareren

   réparer

   houden

   garder

   andere

   autre

   kamer

   chambre

   klaar

   prêt(e)

   als dat nodig is

   si nécessaire

   Explication détaillée

   proberen signifie ici « essayer ». Avec we (« nous »), la forme est le présent de proberen : we proberen. Le présent néerlandais peut décrire une action en cours ou une intention actuelle ; il ne marque pas à lui seul un futur. Pour construire « essayer de faire », on emploie proberen te suivi de l’infinitif : Ik probeer te helpen = « J’essaie d’aider ». eerst signifie « d’abord », et place cette action avant une autre dans l’organisation annoncée. Il ne signifie pas nécessairement « pour la première fois ». verwarming est le nom « chauffage ». Dans de verwarming, de marque ici le groupe nominal défini ; le mot désigne l’installation ou le système de chauffage, pas la chaleur en général. Exemple : De verwarming werkt. = « Le chauffage fonctionne. » te repareren signifie « réparer ». repareren est l’infinitif ; te introduit cet infinitif après proberen. La forme observée est donc proberen te repareren : « essayer de réparer ». Exemple : We proberen de deur te repareren. = « Nous essayons de réparer la porte. » houden signifie ici « garder » ou « maintenir ». Dans iets klaar houden, il forme avec klaar une construction réutilisable : garder quelque chose prêt ou disponible. Ici, houden est la forme du présent à la première personne du pluriel avec we; elle est identique en surface à l’infinitif houden. Elle est coordonnée à l’action précédente par en : we proberen ... en houden .... andere signifie « autre ». Il caractérise kamer et indique une chambre distincte de celle déjà évoquée ou envisagée dans la situation. Sa forme dépend du groupe nominal : dans een andere kamer, l’adjectif prend cette forme devant le nom singulier après l’article indéfini een. Een ne donne pas à lui seul un nombre concret ; il présente simplement une chambre non identifiée. kamer signifie « chambre » ou, selon le contexte, « pièce ». Ici, la traduction fixe et le contexte de la chambre chaude soutiennent le sens « chambre ». Exemple : We houden een kamer vrij. = « Nous gardons une chambre libre. » klaar signifie « prêt(e) » ou « disponible ». Dans een andere kamer klaar houden, il décrit l’état dans lequel la chambre doit être maintenue. Il ne porte pas une marque visible de genre ou de nombre dans cette expression ; c’est kamer qui est le nom, tandis que klaar en décrit l’état. Exemple : De kamer is klaar. = « La chambre est prête. » als dat nodig is signifie « si nécessaire ». als introduit la condition, dat reprend la situation pertinente sans identifier ici un référent plus précis, et nodig signifie « nécessaire ». is est la forme du présent de zijn (« être ») correspondant au sujet singulier dat. L’expression entière sert de complément conditionnel ; elle ne précise pas davantage ce qui sera nécessaire. L’ensemble se construit ainsi : We proberen eerst (« nous essayons d’abord ») introduit la première action, de verwarming te repareren donne ce que l’on essaie de faire, puis en houden een andere kamer klaar ajoute l’action coordonnée de garder une autre chambre prête. Enfin, als dat nodig is limite cette seconde disposition à la condition où elle est nécessaire. Le sens global est : « Nous allons d’abord essayer de réparer le chauffage et garder une autre chambre prête si nécessaire. »

9. Bel me alstublieft voordat de technische dienst naar boven komt.

   Appelez-moi avant que la maintenance monte, s'il vous plaît.

   Bel

   appelez

   me

   moi

   alstublieft

   s’il vous plaît

   voordat

   avant que

   technische

   technique

   dienst

   service

   naar boven

   à l’étage

   komt

   monte

   Explication détaillée

   Bel est la forme impérative de bellen (« appeler »). En néerlandais, cet impératif a ici la même forme pour s’adresser à une personne ou à plusieurs ; le contexte et la situation déterminent le destinataire. Avec alstublieft, il forme une demande polie. L’impératif ne marque pas un temps passé ou futur. me est le pronom objet non accentué correspondant à « me / moi ». La forme accentuée mij peut servir lorsqu’on veut insister ou opposer ce destinataire à un autre, mais me est la forme courante dans cette phrase. alstublieft signifie « s’il vous plaît » et adoucit la demande. Il s’emploie notamment dans une requête adressée poliment à quelqu’un. voordat introduit une proposition temporelle signifiant « avant que » ou « avant de ». En néerlandais, la proposition introduite par ce mot est subordonnée ; le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition, comme dans ... komt. technische vient de l’adjectif technisch (« technique »). Devant le nom singulier dienst, qui est précédé de l’article de, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Cette terminaison est portée par l’adjectif technische, et non par le nom. dienst signifie « service ». Dans de technische dienst, il désigne ici le service de maintenance, conformément à la traduction fournie. de marque le groupe nominal défini ; il ne donne pas à lui seul une indication de quantité. naar boven est un groupe directionnel signifiant « vers le haut » ou, dans ce contexte, « monter à l’étage ». naar indique une direction et boven le haut ; ensemble, ils forment l’expression pertinente ici plutôt qu’une simple localisation immobile. komt est la forme présente de komen (« venir ») à la troisième personne du singulier. Le sujet est de technische dienst, donc le verbe est au singulier : de dienst komt. Dans un autre contexte, komen peut avoir d’autres sujets et prendre une autre forme, par exemple ze komen (« ils/elles viennent »). L’ensemble se construit ainsi : Bel me (« appelez-moi ») + alstublieft (« s’il vous plaît ») + voordat (« avant que ») + de technische dienst (« le service de maintenance ») + naar boven komt (« monte à l’étage »). La phrase complète signifie donc : « Appelez-moi avant que le service de maintenance monte, s’il vous plaît. »

10. Ik bel u voordat ze naar boven komen en nog een keer zodra ik een update heb.

    Je vous appellerai avant qu'ils montent et de nouveau quand j'aurai des nouvelles.

    Ik

    je

    bel

    appelle

    u

    vous

    voordat

    avant que

    ze

    ils

    naar boven komen

    monter

    nog een keer

    encore une fois

    zodra

    dès que

    ik

    je

    update

    mise à jour

    heb

    ai

    Explication détaillée

    Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Il réapparaît plus loin parce que le même locuteur est aussi le sujet de la seconde proposition. bel vient de bellen (« appeler »). C’est la forme du présent avec ik : ik bel. En néerlandais, le présent peut aussi exprimer une action prévue dans l’avenir lorsque le contexte la situe ainsi. Exemple : Ik bel je morgen. — « Je t’appelle demain. » u est le pronom objet correspondant à « vous » ; ici, c’est la personne que le locuteur appellera. Il s’emploie notamment dans un registre poli ou formel. voordat introduit une proposition qui doit se produire avant une autre : « avant que / avant de ». Dans une proposition introduite par voordat, le verbe conjugué se place à la fin : voordat ze naar boven komen. ze signifie ici « ils », conformément à la traduction fixe. Cette forme peut avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais elle est ici le sujet pluriel de komen. naar boven komen signifie « monter », au sens de se déplacer vers un endroit situé plus haut. komen est l’infinitif et komen reste la forme du présent avec un sujet pluriel : ze komen. Dans la proposition subordonnée, il apparaît à la fin : ze naar boven komen. Exemple : De bezoekers komen naar boven. — « Les visiteurs montent. » nog een keer est une construction adverbiale qui signifie « encore une fois / de nouveau ». Elle indique une répétition de l’appel, sans indiquer à elle seule combien d’appels ont déjà eu lieu. zodra signifie « dès que / aussitôt que ». Il introduit le moment où la condition temporelle est remplie. Exemple : Ik stuur het zodra ik tijd heb. — « Je l’envoie dès que j’ai le temps. » Le second ik est de nouveau le pronom sujet « je ». Ici, il est le sujet de heb et renvoie au locuteur de l’énoncé. update est un nom qui signifie ici « mise à jour » ou, dans ce contexte, une nouvelle information disponible. Avec een, een update forme un groupe nominal indéfini ; een ne signifie pas nécessairement qu’une quantité numérique précise est affirmée. heb vient de hebben (« avoir »). C’est la forme du présent avec ik : ik heb. Dans zodra ik een update heb, elle signifie que le locuteur aura une mise à jour ou des nouvelles disponibles. Exemple : Ik heb nieuwe informatie. — « J’ai de nouvelles informations. » L’ensemble s’organise ainsi : Ik bel u signifie « je vous appelle ». voordat ze naar boven komen précise que cet appel a lieu avant leur montée. en nog een keer ajoute un nouvel appel, puis zodra ik een update heb en précise le moment : dès que le locuteur dispose d’une mise à jour. La phrase entière signifie donc : « Je vous appellerai avant qu’ils montent et de nouveau quand j’aurai des nouvelles. » Le présent néerlandais est ici compris comme une action future prévue grâce au contexte temporel.