Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Corriger les informations avant un rendez-vous, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik heb gemerkt dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier is gespeld.

Ik hèb r'he-MÈRKT dat mèïne AKH-teur-naam veur-KÉRT op dit for-mu-LÎR is r'he-SPÈLT. J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.

Ik kan de do-ku-MÈN-teun vôr euw af-SPRAAK ko-ri-JÉ-reun. Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

In het dossier staat ook mijn oude voorkeursmethode voor contact.

In eut do-SÎR staat ôk mèïne AOU-deu vôr-KEURS-mé-to-deu vôr kon-TAKT. Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

Ik kan bèï-deu rhe-RHÉ-veun nu AAN-pa-seun als u euw i-den-TÎTS-beu-vèïs laat zîné. Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor mijn toekomstige bezoeken.

Hîr is eut. Ik vil dat de in-for-MAA-tsi klopt vôr mèïne tô-KOM-steu-rhe be-ZOU-keun. La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

Zo kunnen we herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode versturen.

Zô KEU-neun veuh he-RI-neu-RI-ngun èn re-zeul-TAA-teun vi-a de YEUÏ-steu kon-TAKT-mé-to-deu veur-STU-reun. Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats en utilisant le bon moyen de contact.

Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

Mout ik eut r'he-ko-ri-JÉR-deu for-mu-LÎR op-NI-ou on-deur-TÉ-keu-neun? Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

Teken alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

TÉ-keun al-stu-BLÎFT on-deur-AAN na-DAT ik de vèï-ze-rhi-ngun hèp AAN-reu-BRAKHT. Veuillez signer en bas quand j’aurai fait les modifications.

Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

Ik bèn op-rhe-LEUKHT dat veuh dit vôr de af-SPRAAK hè-beun ont-DÈKT. Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

Zodra u hebt getekend, zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor uw toekomstige bezoeken.

ZO-dra u hèpt r'he-TÉ-keunt, zal eut bèï-rhèrk-teu do-SÎR klâr zèïne vôr euw tô-KOM-steu-rhe be-ZOU-keun. Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Dans « Ik heb gemerkt », il est placé avant le groupe verbal. On l’utilise pour parler de soi dans une phrase néerlandaise.

heb Dans « Ik heb gemerkt », « heb » sert d’auxiliaire pour exprimer que la personne a remarqué quelque chose. Il se combine ici avec « gemerkt ». Le schéma « Ik heb ... » permet de parler d’une action accomplie par soi-même.

gemerkt « gemerkt » signifie ici « remarqué » : la personne a constaté une erreur sur le formulaire. C’est la forme utilisée avec « heb » dans « Ik heb gemerkt ». On peut réutiliser « iets hebben gemerkt » pour dire que l’on a remarqué quelque chose.

dat « dat » signifie « que » et introduit le contenu de ce qui a été remarqué. Dans « dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier is gespeld », il relie l’observation à la proposition qui l’explique. Il s’emploie ainsi pour introduire une proposition dépendante.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le nom de famille appartient à la personne qui parle. Dans « mijn achternaam », il précède directement le nom. On peut placer « mijn » devant un nom pour exprimer la possession.

achternaam « achternaam » signifie « nom de famille » dans « mijn achternaam ». Le mot désigne la partie du nom qui identifie la famille. Il s’emploie notamment dans le contexte de formulaires et de documents officiels.

verkeerd « verkeerd » signifie ici « incorrectement » ou « mal » : le nom a été mal orthographié. Dans « verkeerd op dit formulier is gespeld », il précise que l’orthographe n’est pas correcte. Il peut être placé devant le participe « gespeld » pour qualifier la manière dont quelque chose est écrit.

op « op » signifie ici « sur » et indique l’endroit où le nom apparaît. Dans « op dit formulier », il introduit le formulaire concerné. On l’utilise avec un support ou une surface, comme dans « op een formulier ».

dit « dit » signifie « ce » ou « cette » dans « dit formulier ». Il désigne le formulaire qui se trouve dans la situation présente. Il se place directement devant le nom qu’il précise.

formulier « formulier » signifie « formulaire » et désigne le document sur lequel le nom est écrit. Dans « dit formulier », il s’agit du document montré à l’accueil. Le mot peut être employé avec des informations que l’on remplit, vérifie ou corrige.

is Dans « is gespeld », « is » sert à former la construction qui indique comment le nom apparaît sur le formulaire. Il correspond ici à « est » et est suivi de « gespeld ». Le schéma « iets is ... » permet de décrire l’état ou le résultat concernant quelque chose.

gespeld « gespeld » signifie « épelé » ou « orthographié » dans « mijn achternaam ... is gespeld ». Il indique la manière dont le nom a été écrit. Avec « is », il décrit le résultat écrit sur le formulaire.

kan « kan » signifie « peut » ou « peux » et exprime ici la possibilité de corriger les documents. Dans « Ik kan de documenten ... corrigeren », il est suivi de l’infinitif « corrigeren ». Le schéma « Ik kan ... » sert à proposer ou à indiquer ce que l’on est capable de faire.

de « de » est l’article défini placé ici devant « documenten ». Dans « de documenten », il correspond à « les » et désigne les documents concernés. Il s’emploie notamment devant ce nom au pluriel.

documenten « documenten » signifie « documents » et désigne les pièces administratives à corriger. Dans « de documenten », le mot renvoie aux documents liés au rendez-vous. Il est utile dans les contextes administratifs pour parler de plusieurs pièces écrites.

vóór « vóór » signifie « avant » et situe la correction dans le temps, avant le rendez-vous. Dans « vóór uw afspraak », il précède le moment concerné. Il s’emploie avec un événement ou une période qui doit encore avoir lieu.

uw « uw » signifie « votre » ou « vos » et s’adresse poliment à la personne reçue. Dans « uw afspraak », il indique que le rendez-vous appartient à cette personne. Il se place avant le nom possédé.

afspraak « afspraak » signifie « rendez-vous » dans « uw afspraak ». Le mot désigne une rencontre prévue à une heure déterminée. Il s’emploie couramment avec « een » ou avec un possessif comme « uw ».

corrigeren « corrigeren » signifie « corriger » les documents. Dans « kan ... corrigeren », il reste à l’infinitif après « kan ». On peut réutiliser « iets corrigeren » pour parler d’une erreur ou d’un document à rectifier.

In « In » signifie « dans » et indique que l’information se trouve à l’intérieur du dossier. Dans « In het dossier », il introduit le lieu où l’on cherche l’information. Il s’emploie devant un lieu, un contenant ou un document qui contient quelque chose.

het « het » est l’article défini correspondant ici à « le » dans « het formulier » et « het dossier ». Il accompagne chacun de ces noms dans le dialogue. On le place directement devant le nom défini concerné.

dossier « dossier » désigne ici le dossier administratif qui contient les informations de la personne. Dans « In het dossier staat », il sert de cadre à l’information enregistrée. Le mot s’utilise dans les échanges administratifs ou médicaux pour parler d’un dossier.

staat Dans « In het dossier staat », « staat » signifie que l’information est inscrite ou figure dans le dossier. Le sens de « figure » vient ici de la construction complète avec le dossier et l’information. On peut réutiliser « in een dossier staat ... » pour indiquer ce qui y est enregistré.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute une deuxième information à celle concernant le nom de famille. Dans « staat ook mijn oude voorkeursmethode », il se place avant l’élément ajouté. Il sert à présenter une information supplémentaire.

oude « oude » signifie « ancienne » dans « mijn oude voorkeursmethode ». Le mot indique que la méthode de contact enregistrée n’est plus la méthode préférée actuelle. Il se place avant le nom qu’il décrit.

voorkeursmethode « voorkeursmethode » signifie « méthode préférée » et désigne le moyen de contact choisi de préférence. Dans « mijn oude voorkeursmethode voor contact », il précise quelle méthode était enregistrée. Ce mot composé est utile pour parler d’une préférence dans une procédure ou un service.

voor « voor » signifie ici « pour » dans « voorkeursmethode voor contact ». Il relie la méthode à son domaine d’utilisation, le contact. La structure « een methode voor ... » permet de préciser la fonction d’une méthode.

contact « contact » désigne ici les échanges avec la personne, dans « voor contact ». Il fait partie du groupe qui décrit la méthode utilisée pour communiquer. Le mot s’emploie avec des moyens ou des méthodes de communication.

beide « beide » signifie « les deux » et renvoie aux deux informations à modifier : le nom et la méthode de contact. Dans « beide gegevens », il précède directement ce qui est compté. Il sert à désigner ensemble deux éléments déjà identifiés.

gegevens « gegevens » signifie ici « informations » ou « données » et renvoie aux deux détails du dossier. Dans « beide gegevens », il désigne les éléments qui doivent être adaptés. Le mot s’emploie souvent dans les contextes administratifs pour parler d’informations enregistrées.

nu « nu » signifie « maintenant » et indique que la modification peut être faite immédiatement. Dans « nu aanpassen », il précise le moment de l’action. On peut le placer près du verbe pour situer une action dans le présent.

aanpassen « aanpassen » signifie « modifier » ou « adapter » les deux informations du dossier. Dans « kan beide gegevens nu aanpassen », il est placé à l’infinitif après « kan ». On peut réutiliser « gegevens aanpassen » pour parler de la modification d’informations enregistrées.

als « als » signifie « si » et introduit la condition nécessaire à la modification. Dans « als u uw identiteitsbewijs laat zien », il ouvre la proposition conditionnelle. Il sert à relier une action à la condition qui doit être remplie.

u « u » signifie « vous » et désigne poliment la personne reçue à l’accueil. Dans « als u ... laat zien », cette personne est celle qui montre la pièce d’identité. On utilise « u » dans une interaction de service formelle ou polie.

identiteitsbewijs « identiteitsbewijs » signifie « pièce d’identité » et désigne le document demandé pour vérifier l’identité. Dans « uw identiteitsbewijs laat zien », c’est le document que la personne doit montrer. Le mot s’emploie dans les démarches administratives et les contrôles d’identité.

laat Dans « uw identiteitsbewijs laat zien », « laat » participe à la construction qui signifie « montrer » un document. Il indique ici l’action de faire voir le document, tandis que « zien » complète cette construction. Le schéma « iets laten zien » permet de dire que l’on montre quelque chose.

zien Dans « uw identiteitsbewijs laat zien », « zien » signifie littéralement « voir », mais l’expression complète signifie « montrer la pièce d’identité ». Il complète « laat » dans cette construction. On peut réutiliser « iets laten zien » lorsqu’on présente un document ou un objet à quelqu’un.

Hier « Hier » signifie « ici » et, dans « Hier is het », sert à présenter le document en disant « le voici ». Il attire l’attention sur l’objet qui est montré à l’interlocuteur. Cette formule convient lorsqu’on remet ou montre quelque chose demandé.

wil « wil » signifie « veux » et exprime ici le souhait que les informations soient exactes. Dans « Ik wil dat de informatie klopt », il est suivi d’une proposition introduite par « dat ». Le schéma « Ik wil dat ... » permet d’exprimer ce que l’on souhaite.

informatie « informatie » signifie « information » et désigne ici les données enregistrées dans le dossier. Dans « de informatie klopt », elle est présentée comme devant être exacte. Le mot s’emploie pour parler de données communiquées ou conservées.

klopt Dans « de informatie klopt », « klopt » signifie que l’information est correcte ou conforme à la réalité. Le verbe donne ici l’idée d’une information qui correspond bien à ce qu’elle doit être. La structure « de informatie klopt » peut servir à confirmer l’exactitude d’une donnée.

toekomstige « toekomstige » signifie « futures » dans « mijn toekomstige bezoeken ». Il qualifie les visites qui auront lieu plus tard. Il se place avant le nom qu’il décrit.

bezoeken « bezoeken » signifie ici « visites » et désigne les prochaines fois où la personne viendra. Dans « toekomstige bezoeken », il s’agit de visites futures, et non d’une action exprimée par un verbe. Le mot convient pour parler de visites auprès d’un service ou d’un établissement.

Zo « Zo » signifie ici « ainsi » ou « de cette façon » et introduit la conséquence des corrections. Dans « Zo kunnen we ... versturen », il relie la mise à jour des informations à la possibilité d’envoyer correctement les messages. Il peut servir à présenter le résultat pratique d’une action.

kunnen « kunnen » signifie « pouvons » ou « peuvent » et exprime ici la possibilité d’envoyer les rappels et les résultats. Dans « kunnen we ... versturen », il est suivi de l’infinitif « versturen ». Le schéma « kunnen ... versturen » indique ce qu’il est possible de faire.

we « we » signifie « nous » et désigne le personnel qui pourra envoyer les rappels et les résultats. Dans « kunnen we », il est placé après le verbe modal à cause de l’ordre de la phrase. Il sert à parler d’une action réalisée par le locuteur avec son équipe ou son groupe.

herinneringen « herinneringen » signifie « rappels » et désigne les messages qui rappellent un rendez-vous ou une démarche. Dans « herinneringen en resultaten », il est coordonné avec « resultaten ». Le mot s’emploie dans les communications envoyées aux personnes ayant un rendez-vous.

en « en » signifie « et » et relie ici « herinneringen » et « resultaten ». Il présente ces deux éléments comme faisant partie du même envoi. Il sert à coordonner deux mots ou groupes de mots.

resultaten « resultaten » signifie « résultats » et désigne ici les résultats qui seront envoyés à la personne. Dans « herinneringen en resultaten », il complète la liste des informations transmises. Le mot s’emploie notamment pour des résultats d’examen ou de procédure.

via « via » signifie « par » ou « via » et indique le moyen utilisé pour envoyer les messages. Dans « via de juiste contactmethode », il introduit la méthode de contact choisie. Il sert à préciser le canal ou le moyen par lequel une information circule.

juiste « juiste » signifie « correcte » ou « appropriée » dans « de juiste contactmethode ». Il indique que la méthode utilisée doit correspondre à la préférence actuelle de la personne. Il se place avant le nom qu’il qualifie.

contactmethode « contactmethode » signifie « méthode de contact » et désigne le canal par lequel le service enverra les messages. Dans « via de juiste contactmethode », le mot précise le moyen d’envoi approprié. Il s’emploie pour parler d’une façon choisie de communiquer.

versturen « versturen » signifie « envoyer » des rappels et des résultats. Dans « kunnen we ... versturen », il est placé à la fin après le verbe modal « kunnen ». On peut réutiliser « berichten versturen » pour parler de l’envoi de messages ou de documents.

Moet « Moet » signifie « dois-je » ou « faut-il » et sert ici à demander si une nouvelle signature est nécessaire. Dans « Moet ik ... opnieuw ondertekenen? », il ouvre la question et précède le sujet « ik ». Il s’emploie pour demander si une action est obligatoire.

opnieuw « opnieuw » signifie « de nouveau » ou « à nouveau » et indique que la signature doit être faite une seconde fois. Dans « opnieuw ondertekenen », il modifie l’action de signer. On peut le placer devant un infinitif pour exprimer la répétition d’une action.

ondertekenen « ondertekenen » signifie « signer » un document. Dans « het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen », il désigne l’action demandée après la correction. Le verbe s’emploie directement avec le document que l’on signe.

Teken « Teken » signifie « signez » ou « signe » et donne une instruction de signer. Dans « Teken alstublieft onderaan », il est utilisé pour demander poliment une signature au bas du formulaire. Il convient lorsqu’un agent indique à quelqu’un l’action à effectuer.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie. Dans « Teken alstublieft », il accompagne l’instruction de signer. On l’emploie dans les demandes courtoises adressées à une autre personne.

onderaan « onderaan » signifie « en bas » et indique l’endroit où la personne doit signer. Dans « Teken alstublieft onderaan », il précise la position sur le formulaire. Il s’emploie pour situer quelque chose dans la partie inférieure d’un document ou d’un objet.

nadat « nadat » signifie « après que » et introduit l’action qui doit être terminée avant la signature. Dans « nadat ik de wijzigingen heb aangebracht », il relie les modifications à l’action suivante. Il sert à organiser deux actions selon leur ordre dans le temps.

wijzigingen « wijzigingen » signifie « modifications » et désigne les changements apportés au formulaire et au dossier. Dans « de wijzigingen heb aangebracht », il est l’objet de l’action exprimée par « aangebracht ». Le mot s’emploie lorsque des informations ou des documents sont changés.

aangebracht « aangebracht » signifie ici « apportées » ou « effectuées » à propos des modifications. Dans « de wijzigingen heb aangebracht », il indique que les changements ont été réalisés. Avec « wijzigingen », l’expression « wijzigingen aanbrengen » signifie effectuer des modifications.

ben Dans « Ik ben opgelucht », « ben » signifie « suis » et relie la personne qui parle à son état de soulagement. Il est suivi de l’adjectif « opgelucht ». Le schéma « Ik ben ... » sert à décrire son état ou sa situation.

opgelucht « opgelucht » signifie « soulagé » et décrit le soulagement ressenti parce que l’erreur a été découverte à temps. Dans « Ik ben opgelucht », il suit le verbe « ben ». On peut employer cette expression lorsqu’un problème vient d’être évité ou résolu.

hebben Dans « we dit vóór de afspraak hebben ontdekt », « hebben » sert d’auxiliaire avec « ontdekt » pour parler de la découverte du problème. Il accompagne le sujet « we » dans cette proposition. La structure « iets hebben ontdekt » permet de dire qu’un élément a été découvert.

ontdekt « ontdekt » signifie « découvert » et désigne ici le fait d’avoir trouvé l’erreur avant le rendez-vous. Dans « dit ... hebben ontdekt », il complète l’auxiliaire « hebben ». On peut réutiliser « iets hebben ontdekt » pour parler d’une découverte.

Zodra « Zodra » signifie « dès que » et introduit la condition temporelle liée à la signature. Dans « Zodra u hebt getekend », il indique que l’étape suivante commencera immédiatement après cette action. Il sert à présenter une action qui suit directement une autre.

hebt Dans « u hebt getekend », « hebt » sert d’auxiliaire pour exprimer que la personne a signé. Il est associé au participe « getekend ». Cette structure permet de situer la signature comme une action déjà accomplie avant la suite.

getekend « getekend » signifie « signé » et désigne l’action de signer le formulaire. Dans « u hebt getekend », il est utilisé avec « hebt ». On peut employer « een formulier hebben getekend » pour dire qu’un formulaire a été signé.

zal « zal » indique ici que le dossier sera prêt après la signature. Dans « zal het bijgewerkte dossier klaar zijn », il introduit le résultat attendu dans la suite du processus. Il se combine avec l’infinitif « zijn » pour exprimer ce qui se produira.

bijgewerkte « bijgewerkte » signifie « mis à jour » et décrit le dossier après les corrections. Dans « het bijgewerkte dossier », il précède directement le nom « dossier ». Il s’emploie pour qualifier un document ou un enregistrement dont les informations ont été actualisées.

klaar « klaar » signifie « prêt » dans « klaar zijn ». Il indique que le dossier pourra être utilisé pour les prochaines visites. L’expression « klaar zijn » sert à dire qu’une personne, une tâche ou un document est prêt.

zijn Dans « het bijgewerkte dossier klaar zijn », « zijn » signifie « être » et complète « zal » pour former l’idée que le dossier sera prêt. Il relie le dossier à l’état « klaar ». Le schéma « klaar zijn » permet de dire qu’une chose est prête à être utilisée.

Points de Grammaire

de toekomstige afspraak

De toekomstige afspraak staat in het dossier.

Deu tô-KOM-steu-rhe af-SPRAAK staat in eut do-SÎR.

Le rendez-vous futur est dans le dossier.

Après de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e : toekomstige.

de bijgewerkte gegevens

De bijgewerkte gegevens zijn klaar.

Deu bèï-rhèrk-teu rhe-rhé-veun zèïne klâr.

Les données mises à jour sont prêtes.

L’adjectif dérivé d’un participe passé prend -e devant un nom avec de : bijgewerkte.

Vocabulaire Néerlandais

achternaam Nom

AKH-teur-naam nom de famille

afspraak Nom

af-SPRAAK rendez-vous

corrigeren Verbe

ko-ri-JÉ-reun corriger

documenten Nom

do-ku-MÈN-teun documents

dossier Nom

do-SÎR dossier

formulier Nom

for-mu-LÎR formulaire

gegevens Nom

r'he-rhé-veun données, informations

gemerkt Verbe

r'he-MÈRKT remarqué

gespeld Verbe

r'he-SPÈLT orthographié

verkeerd Adverbe

veur-KÉRT incorrectement, mal

vóór Préposition

vôr avant

voorkeursmethode Nom

vôr-KEURS-mé-to-deu méthode préférée

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

orthographié

Voir la Réponse

gespeld

remarqué

Voir la Réponse

gemerkt

rendez-vous

Voir la Réponse

afspraak

nom de famille

Voir la Réponse

achternaam