Corriger les informations avant un rendez-vous | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb gemerkt dat mijn achternaam verkeerd op dit formulier is gespeld.

   J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire.

   Ik heb

   j’ai

   gemerkt

   remarqué

   mijn

   mon / ma

   achternaam

   nom de famille

   verkeerd

   mal

   dit

   ce / cette

   formulier

   formulaire

   is

   est

   gespeld

   orthographié

   Explication détaillée

   Ik heb forme le début du passé composé néerlandais : heb est la forme au présent de hebben avec ik (« je »). Le verbe lexical vient ensuite : Ik heb … gemerkt signifie « j’ai remarqué ». Avec un autre sujet, l’auxiliaire change : zij heeft gemerkt = « elle a remarqué ». gemerkt est le participe passé de merken, « remarquer ». Le schéma réutilisable est hebben + participe passé : Ik heb het gezien = « Je l’ai vu ». Ici, le participe est placé après l’auxiliaire. mijn signifie « mon/ma » et indique la possession par la première personne du singulier. Cette forme ne varie normalement pas selon le genre ou le nombre du nom possédé dans cet emploi : mijn formulier = « mon formulaire », mijn achternaam = « mon nom de famille ». Il ne faut pas le confondre avec ik, qui est le pronom sujet « je ». achternaam signifie « nom de famille ». C’est un nom composé de achter (« derrière ») et naam (« nom »), mais il s’emploie comme un seul nom. Exemple : Mijn achternaam is De Vries. = « Mon nom de famille est De Vries. » verkeerd signifie ici « incorrectement / mal » : il décrit la manière dont le nom a été orthographié. Dans verkeerd gespeld, il modifie donc l’action d’orthographier, et non le nom de famille lui-même. L’opposé utile est goed : goed gespeld = « correctement orthographié ». dit signifie « ce/cette » et s’emploie ici avec le nom singulier neutre formulier. En néerlandais, le démonstratif correspondant aux noms neutres singuliers est dit, tandis que deze s’emploie notamment avec les noms communs singuliers et avec les pluriels : dit formulier = « ce formulaire », deze documenten = « ces documents ». formulier signifie « formulaire ». C’est un nom neutre, généralement employé avec l’article het : het formulier. Exemple : Ik vul het formulier in. = « Je remplis le formulaire. » is est le présent de zijn (« être »), à la troisième personne du singulier. gespeld est le participe passé de spellen (« épeler / orthographier »). Dans la phrase, ces deux formes appartiennent à une construction passive discontinue : is apparaît après op dit formulier, tandis que gespeld termine la proposition. Ensemble, ... is gespeld signifie « est orthographié ». Comparez Men heeft mijn naam verkeerd gespeld (« On a mal orthographié mon nom ») et Mijn naam is verkeerd gespeld (« Mon nom est mal orthographié »). L’ensemble s’organise ainsi : Ik heb gemerkt (« j’ai remarqué ») introduit une observation, puis dat (« que ») introduit son contenu. mijn achternaam est ce qui est concerné ; verkeerd gespeld indique qu’il a été orthographié incorrectement ; op dit formulier signifie « sur ce formulaire ». La phrase entière signifie donc : « J’ai remarqué que mon nom de famille est mal orthographié sur ce formulaire. »

2. Ik kan de documenten vóór uw afspraak corrigeren.

   Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous.

   Ik kan

   je peux

   documenten

   documents

   vóór

   avant

   uw

   votre

   afspraak

   rendez-vous

   corrigeren

   corriger

   Explication détaillée

   Ik kan exprime ici « je peux » : kan est une forme de kunnen (« pouvoir, être capable de »), au présent, avec ik. La construction réutilisable est Ik kan + infinitif : elle indique que le locuteur a la possibilité ou la capacité de faire l’action. Exemple : Ik kan morgen komen. — « Je peux venir demain. » documenten signifie ici « documents ». C’est le pluriel de document; le singulier est een document et le pluriel documenten. Le mot est précédé de de dans la phrase, car le néerlandais emploie de avec ce nom au pluriel. Exemple : Ik lees de documenten. — « Je lis les documents. » vóór signifie « avant » et introduit ici un repère temporel. L’accent aigu sert à distinguer cette préposition de voor dans certains usages écrits ; il faut conserver la forme observée. Exemple : vóór de les signifie « avant le cours ». Après cette préposition, de fait partie du groupe nominal de afspraak. uw signifie « votre » dans un registre de politesse ou lorsqu’on s’adresse à plusieurs personnes. C’est un déterminant possessif placé devant le nom : uw afspraak signifie littéralement « votre rendez-vous ». Sa forme ne marque pas ici le genre ou le nombre du nom qui suit. Exemple : uw formulier — « votre formulaire ». afspraak signifie « rendez-vous » ou « accord fixé », selon le contexte. Ici, le sens de rendez-vous est établi par la traduction. Son pluriel est afspraken. Exemple : De afspraak is morgen. — « Le rendez-vous est demain. » corrigeren signifie « corriger ». C’est l’infinitif, utilisé après le verbe modal kan; il ne porte donc pas ici la marque personnelle du sujet. Au présent, on peut comparer ik corrigeer (« je corrige ») et ik kan corrigeren (« je peux corriger ») : après kan, l’infinitif reste corrigeren. Exemple : Ik kan de fout corrigeren. — « Je peux corriger l’erreur. » L’ensemble suit le schéma Ik kan + objet + vóór + repère temporel + infinitif : le locuteur peut effectuer l’action de corriger, l’objet de cette action est de documenten, et le moment limite indiqué est vóór uw afspraak. Le sens complet est donc : « Je peux corriger les documents avant votre rendez-vous. »

3. In het dossier staat ook mijn oude voorkeursmethode voor contact.

   Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré.

   dossier

   dossier

   staat

   indique

   ook

   aussi

   mijn

   mon / ma

   oude

   ancien / ancienne

   voorkeursmethode

   moyen préféré

   contact

   contact

   Explication détaillée

   dossier signifie ici « dossier ». Le pluriel est dossiers. Exemple : Het dossier is compleet. — « Le dossier est complet. » staat est une forme du présent de staan. Les formes utiles sont ik sta, jij/hij/zij/het staat et wij/jullie/zij staan. Dans cette phrase, avec une information écrite, in het dossier staan signifie qu’une information figure dans le dossier; ici, l’information est le groupe nominal placé après le verbe. Exemple : Mijn naam staat in het document. — « Mon nom figure dans le document. » ook ajoute l’idée « aussi/également ». Il signale que cette information s’ajoute à une autre déjà présente dans le contexte. mijn est le possessif correspondant à « mon/ma/mes ». Sa forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn dossier, mijn methode, mijn gegevens. Ici, il rattache la méthode au locuteur. oude est la forme fléchie de l’adjectif oud, « ancien/vieux ». Devant un nom accompagné d’un possessif, l’adjectif prend normalement -e : mijn oude methode. La forme de base est oud; le comparatif est ouder (« plus ancien ») et, devant un nom, le superlatif est oudste (« le plus ancien »). Ici, oude qualifie voorkeursmethode, et non contact. voorkeursmethode est un nom composé de voorkeur (« préférence ») et methode (« méthode »). Il désigne une méthode préférée, c’est-à-dire le moyen que le locuteur privilégie. Le pluriel est voorkeursmethodes. Exemple : Dit is mijn voorkeursmethode. — « C’est ma méthode préférée. » contact signifie « contact ». Dans methode voor contact, le groupe introduit par voor précise le domaine de la méthode : il s’agit d’un moyen lié au contact. Exemple : We zoeken een methode voor contact. — « Nous cherchons une méthode de contact. » L’ensemble In het dossier signifie « dans le dossier ». Le verbe staat indique ensuite qu’une information y figure; ook ajoute cette information. Enfin, mijn oude voorkeursmethode voor contact forme le groupe nominal « mon ancien moyen de contact préféré ». La phrase entière signifie donc : « Le dossier indique aussi mon ancien moyen de contact préféré. »

4. Ik kan beide gegevens nu aanpassen als u uw identiteitsbewijs laat zien.

   Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité.

   Ik kan

   je peux

   beide

   les deux

   gegevens

   informations

   aanpassen

   modifier, mettre à jour

   als u

   si vous

   identiteitsbewijs

   pièce d’identité

   laat zien

   montrez

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme de première personne du singulier du verbe modal kunnen (« pouvoir, être capable de »). Après un modal, le verbe principal reste généralement à l’infinitif : Ik kan ... aanpassen = « je peux ... modifier ». Exemple : Ik kan morgen komen. — « Je peux venir demain. » beide ajoute l’idée précise de « les deux » et accompagne ici le pluriel gegevens. Pour un seul élément, on emploie une autre expression, par exemple één gegeven (« une information ») selon le contexte. gegevens signifie ici « informations » ou « données ». C’est le pluriel de gegeven, dans ce sens. Le mot peut désigner des renseignements enregistrés ou fournis, notamment dans un contexte administratif. Ici, beide gegevens forme le groupe nominal « les deux informations ». aanpassen est l’infinitif « modifier, adapter » ; dans cette phrase, le contexte de la traduction fixe le sens administratif « mettre à jour ». Avec kan, il exprime ce que le locuteur est en mesure de faire : Ik kan de gegevens aanpassen. — « Je peux modifier les informations. » L’infinitif est placé à la fin de la proposition principale après le verbe modal. als u introduit la condition « si vous ». u est le pronom de politesse, utilisé pour s’adresser respectueusement à une personne ou à plusieurs personnes ; sa forme ne permet pas à elle seule de préciser le nombre. Dans la proposition conditionnelle, le sujet u précède le verbe : als u .... identiteitsbewijs signifie « pièce d’identité ». C’est un nom composé néerlandais formé de identiteit (« identité »), d’un élément de liaison -s- et de bewijs (« preuve, justificatif »). Dans l’usage concret de cette phrase, il désigne le document présenté pour vérifier l’identité. Exemple : Ik toon mijn identiteitsbewijs. — « Je montre ma pièce d’identité. » laat zien correspond ici à « montrez ». Il s’agit du verbe à particule séparable laten zien, « montrer ». Avec le sujet de politesse u au présent, on observe laat; la particule zien apparaît séparément dans cette construction. Dans als u uw identiteitsbewijs laat zien, le groupe signifie littéralement « si vous montrez votre pièce d’identité ». Exemple : Zij laat haar ticket zien. — « Elle montre son billet. » En assemblant les éléments : Ik kan indique la possibilité ou la capacité du locuteur ; beide gegevens aanpassen précise l’action et ses deux objets ; nu signifie « maintenant ». La condition als u uw identiteitsbewijs laat zien ajoute la condition « si vous me montrez une pièce d’identité » — uw signifie ici « votre ». L’ensemble veut donc dire : « Je peux mettre à jour ces deux informations maintenant si vous me montrez une pièce d’identité. »

5. Hier is het. Ik wil dat de informatie klopt voor mijn toekomstige bezoeken.

   La voici. Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites.

   Hier is het

   La voici.

   wil

   veux

   dat

   que

   informatie

   informations

   klopt

   soient exactes

   voor

   pour

   mijn

   mes

   toekomstige

   prochaines

   bezoeken

   visites

   Explication détaillée

   Hier is het signifie ici « La voici ». Hier veut dire « ici » et is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Het est un pronom singulier de forme neutre en néerlandais ; dans cette phrase, il reprend l’élément présenté, sans que le genre grammatical néerlandais doive correspondre au genre du français. wil est la forme du présent de willen (« vouloir ») avec ik : ik wil = « je veux ». Il exprime ici la volonté et introduit le contenu voulu. dat introduit la proposition correspondant à « que ». En néerlandais, une proposition introduite par dat place généralement son verbe conjugué vers la fin. Le modèle réutilisable est donc Ik wil dat ... (« Je veux que ... »). informatie signifie ici « information » au sens de contenu informatif. La forme observée est un nom singulier, généralement non comptable dans cet emploi ; elle peut donc se traduire par le pluriel français « informations » selon le contexte, sans être elle-même un pluriel néerlandais. Le pluriel comptable informaties existe pour des informations distinctes. klopt vient de kloppen. Au présent, de informatie klopt signifie que l’information est correcte ou exacte. Klopt est la troisième personne du singulier, accordée avec de informatie. Exemple : Het antwoord klopt. — « La réponse est correcte. » voor signifie « pour » et introduit ici le cadre auquel l’exactitude est destinée : les prochaines visites. mijn signifie « mon/ma/mes ». Placée devant un nom, cette forme possessive ne marque pas séparément le genre ou le nombre : mijn bezoek et mijn bezoeken ont tous deux mijn. toekomstige vient de l’adjectif toekomstig, « futur ». La forme avec -e est employée ici avant le nom pluriel bezoeken : toekomstige bezoeken = « prochaines visites ». Exemple : toekomstige afspraken — « prochains rendez-vous ». bezoeken est ici le pluriel nominal de bezoek (« visite »). Il a la même forme écrite que l’infinitif bezoeken (« visiter »), mais la fonction dans la phrase les distingue : Ik wil mijn bezoeken plannen signifie « Je veux planifier mes visites », tandis que Ik wil bezoeken signifie « Je veux visiter ». L’ensemble dat de informatie klopt forme la proposition « que les informations soient exactes ». Le verbe klopt vient après le sujet de informatie, conformément à l’ordre de cette proposition subordonnée. Enfin, voor mijn toekomstige bezoeken précise que cette exactitude est souhaitée pour les prochaines visites. La phrase complète signifie donc : « Je veux que les informations soient exactes pour mes prochaines visites. »

6. Zo kunnen we herinneringen en resultaten via de juiste contactmethode versturen.

   Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats en utilisant le bon moyen de contact.

   Zo

   ainsi

   kunnen we

   nous pouvons

   herinneringen

   rappels

   resultaten

   résultats

   via

   par / via

   juiste

   bon / correct

   contactmethode

   moyen de contact

   versturen

   envoyer

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Il relie l’énoncé à ce qui précède et introduit le résultat pratique : « Ainsi, … ». Exemple : Zo werkt het. — « C’est ainsi que cela fonctionne. » Dans kunnen we, kunnen est la forme au présent employée avec we, la première personne du pluriel. Elle exprime ici la possibilité ou la capacité : we kunnen = « nous pouvons ». Le verbe lexical qui suit reste à l’infinitif. Exemple : We kunnen morgen bellen. — « Nous pouvons appeler demain. » Dans l’énoncé complet, la combinaison signifie donc que cette manière de faire permettra l’envoi. herinneringen est le pluriel de herinnering et signifie ici « rappels ». La terminaison -en marque le pluriel dans cette forme. Le mot peut avoir d’autres emplois selon le contexte, notamment « souvenirs », mais le sens fixé ici est celui de rappels. Exemple : Ik krijg herinneringen per e-mail. — « Je reçois des rappels par e-mail. » resultaten est le pluriel de resultaat, « résultat ». Il désigne ici plusieurs résultats. Exemple : De resultaten zijn beschikbaar. — « Les résultats sont disponibles. » via est une préposition qui indique le moyen ou le canal : « via », « par » ou « en utilisant ». Dans via de juiste contactmethode, elle introduit le moyen utilisé pour l’envoi. Exemple : We sturen het via e-mail. — « Nous l’envoyons par e-mail. » juiste est la forme attributive de l’adjectif juist, « correct » ou « approprié ». Devant le nom défini de contactmethode, l’adjectif prend ici la terminaison -e. Il qualifie le moyen comme étant celui qui convient, plutôt que de désigner simplement n’importe quel moyen. Exemple : Dat is de juiste keuze. — « C’est le bon choix. » contactmethode est un nom composé signifiant « moyen de contact » ou « méthode de contact ». C’est un nom singulier introduit ici par de; le pluriel est contactmethoden. Exemple : Welke contactmethode gebruikt u? — « Quel moyen de contact utilisez-vous ? » versturen est l’infinitif qui signifie « envoyer » ou « expédier ». Après le verbe modal kunnen, il reste à l’infinitif et se place à la fin de cette proposition. Exemple : We kunnen de resultaten versturen. — « Nous pouvons envoyer les résultats. » L’ensemble se construit ainsi : Zo (« ainsi ») + kunnen we (« nous pouvons / cela nous permettra de ») + herinneringen en resultaten (« les rappels et les résultats ») + via de juiste contactmethode (« en utilisant le bon moyen de contact ») + versturen (« envoyer »). Le sens complet est : « Cela nous aidera à envoyer les rappels et les résultats en utilisant le bon moyen de contact. »

7. Moet ik het gecorrigeerde formulier opnieuw ondertekenen?

   Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ?

   Moet ik

   dois-je

   gecorrigeerde

   corrigé

   formulier

   formulaire

   opnieuw

   de nouveau

   ondertekenen

   signer

   Explication détaillée

   Moet ik ouvre une question oui/non. moet est la forme au présent de moeten avec ik; dans une phrase déclarative, on aurait ik moet. Comme moeten est ici un verbe modal, l’infinitif qui dépend de lui se place à la fin : Moet ik wachten? = « Dois-je attendre ? » gecorrigeerde signifie ici « corrigé » et vient du verbe corrigeren. C’est un participe passé employé comme adjectif devant le nom. La terminaison en -e est liée au groupe nominal défini het gecorrigeerde formulier; elle ne vient pas du nom lui-même. Sans cette fonction attributive, le participe est gecorrigeerd, par exemple : Het formulier is gecorrigeerd. = « Le formulaire est corrigé. » formulier est le nom « formulaire ». Il appartient au genre grammatical neutre et prend ici l’article défini het : het formulier. Dans un groupe nominal défini, l’adjectif placé devant lui apparaît donc dans het gecorrigeerde formulier. opnieuw est l’adverbe « de nouveau », « à nouveau ». Il indique que l’action de signer doit être répétée. Il ne fait pas partie du sens de ondertekenen lui-même : Ik onderteken het formulier signifie « Je signe le formulaire », tandis que Ik onderteken het formulier opnieuw signifie « Je signe de nouveau le formulaire ». ondertekenen est l’infinitif « signer », plus précisément apposer sa signature sur un document. Après le modal moeten, il reste à l’infinitif et se trouve à la fin de la question. Exemple : Je moet dit document ondertekenen. = « Vous devez signer ce document. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Moet ik + objet + opnieuw + infinitif ?. Moet ik demande si l’action est nécessaire, het gecorrigeerde formulier désigne le formulaire corrigé, opnieuw ajoute l’idée de répétition et ondertekenen nomme l’action. La phrase signifie donc : « Dois-je signer de nouveau le formulaire corrigé ? »

8. Teken alstublieft onderaan nadat ik de wijzigingen heb aangebracht.

   Veuillez signer en bas quand j’aurai fait les modifications.

   Teken

   signez

   alstublieft

   s’il vous plaît

   onderaan

   en bas

   nadat

   après que

   wijzigingen

   modifications

   aangebracht

   effectuées

   Explication détaillée

   Teken est la forme impérative de tekenen (« signer »). Elle sert ici à donner une consigne directement à la personne à qui l’on parle. Dans cette phrase, Teken alstublieft forme une demande polie : « veuillez signer ». L’impératif néerlandais de tekenen est teken; avec un sujet formel exprimé, on peut aussi rencontrer une tournure comme tekent u, mais ce n’est pas la forme employée ici. alstublieft est une formule de politesse qui adoucit une demande ou une offre. Ici, elle correspond à « s’il vous plaît » et ne change pas le contenu de l’action demandée. onderaan est un adverbe qui signifie « en bas », notamment en bas d’un document ou d’une page. Il précise l’endroit où la signature doit être apposée. Exemple : Schrijf je naam onderaan. — « Écris ton nom en bas. » nadat introduit une proposition subordonnée indiquant qu’une action est accomplie avant l’action principale : nadat ... = « après que ... ». Il se distingue de voordat (« avant que »), qui exprime la relation temporelle inverse. Dans nadat ik de wijzigingen heb aangebracht, ik est le sujet de la proposition introduite par nadat. wijzigingen est le pluriel de wijziging (« modification »). Le pluriel est marqué par -en : wijziging → wijzigingen. Ici, le groupe désigne les modifications que le locuteur aura effectuées dans le document. aangebracht est le participe passé de aanbrengen (« apporter, effectuer [une modification] »). Ce verbe comporte l’élément séparable aan et brengen (« apporter »), mais il faut apprendre aanbrengen comme le verbe complet. Dans la proposition subordonnée, l’auxiliaire heb vient après le sujet et le participe passé apparaît à la fin : ik heb ... aangebracht. Le passé composé néerlandais présente ici les modifications comme achevées avant la signature. Exemple : Ik heb de wijzigingen aangebracht. — « J’ai effectué les modifications. » L’ensemble nadat ik de wijzigingen heb aangebracht signifie donc « après que j’ai effectué les modifications », avec l’idée que ces modifications seront terminées au moment de la signature. La phrase entière assemble la demande polie Teken alstublieft, le lieu onderaan, puis la proposition temporelle nadat ... : « Veuillez signer en bas après que j’aurai effectué les modifications. »

9. Ik ben opgelucht dat we dit vóór de afspraak hebben ontdekt.

   Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous.

   Ik ben

   je suis

   opgelucht

   soulagé

   dat

   que

   we

   nous

   dit

   cela

   vóór

   avant

   afspraak

   rendez-vous

   ontdekt

   repéré

   Explication détaillée

   Ik ben signifie ici « je suis ». Ik est le pronom de première personne du singulier, et ben est la forme de zijn (« être ») avec ik : ik ben, tandis que le pluriel correspondant est wij zijn. Cette construction présente l’état exprimé ensuite. opgelucht signifie « soulagé ». C’est ici un adjectif placé après ben, qui décrit l’état du locuteur. Il s’agit aussi historiquement et formellement du participe passé de opluchten, mais dans cette phrase il fonctionne comme un adjectif. Exemple : Zij is opgelucht. — « Elle est soulagée. » dat introduit la proposition qui exprime le contenu du soulagement : « que ». Après dat, le groupe verbal se place généralement à la fin de la proposition subordonnée. we signifie « nous ». C’est la forme courante, généralement non accentuée, du pronom de première personne du pluriel ; wij est une variante plus accentuée ou contrastive. Exemple : We zijn klaar. — « Nous sommes prêts. » dit signifie ici « cela » dans la traduction fixe. C’est un démonstratif singulier neutre employé comme pronom. Il présente un référent comme proche dans la situation ou dans le discours, sans que les données fournies précisent exactement ce que ce référent désigne. Le contraste proximal/distal est notamment dit / dat. vóór signifie « avant ». L’accent sert notamment à distinguer ce sens de voor dans des contextes où voor signifie, par exemple, « pour » ou « devant ». Exemple : vóór de vergadering — « avant la réunion ». afspraak signifie « rendez-vous » dans cette phrase ; le groupe de afspraak désigne ici le rendez-vous. Selon le contexte, ce nom peut aussi désigner un accord ou un arrangement, mais la traduction fixe impose ici le sens de « rendez-vous ». Exemple : Ik heb morgen een afspraak. — « J’ai un rendez-vous demain. » ontdekt signifie ici « repéré » ou « découvert ». C’est le participe passé de ontdekken (« découvrir »). Une chaîne utile est ontdekken — ontdekte — heeft/hebben ontdekt : ontdekte est la forme du passé simple néerlandais, aussi appelé imparfait ou prétérit selon la terminologie, tandis que ontdekt est le participe passé. Avec hebben, il forme le temps composé : we hebben ontdekt. Dans la subordonnée, hebben ontdekt est placé à la fin : we dit vóór de afspraak hebben ontdekt signifie « que nous avons repéré cela avant le rendez-vous ». L’ensemble se construit ainsi : Ik ben opgelucht (« je suis soulagé ») + dat (« que ») + we dit ... hebben ontdekt (« nous avons repéré cela »), avec vóór de afspraak (« avant le rendez-vous ») dans la proposition subordonnée. La phrase entière signifie donc : « Je suis soulagé que nous ayons repéré cela avant le rendez-vous. »

10. Zodra u hebt getekend, zal het bijgewerkte dossier klaar zijn voor uw toekomstige bezoeken.

    Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites.

    Zodra

    dès que

    u

    vous

    hebt getekend

    avez signé

    zal

    sera

    bijgewerkte

    mis à jour

    dossier

    dossier

    klaar

    prêt

    zijn

    être

    uw

    votre / vos

    toekomstige

    prochaines

    bezoeken

    visites

    Explication détaillée

    Zodra introduit une condition temporelle : l’action qui suit se réalise immédiatement après celle de la proposition introduite par ce mot. Il se traduit ici par « dès que ». Dans une proposition subordonnée néerlandaise, le groupe verbal apparaît à la fin : u hebt getekend. u est le pronom de deuxième personne employé ici pour s’adresser à la personne ou aux personnes concernées par « vous ». Sa forme ne permet pas, à elle seule, de distinguer le singulier du pluriel. hebt getekend est le parfait de tekenen, « signer ». hebt est l’auxiliaire hebben avec u, et getekend est le participe passé. Le groupe signifie ici que la signature sera achevée avant l’état décrit dans la proposition principale. Exemple : U hebt het formulier ingevuld. — « Vous avez rempli le formulaire. » zal appartient à zullen et marque ici le futur avec un sujet singulier : le dossier sera prêt. Le futur est exprimé par l’auxiliaire modal suivi de l’infinitif, comme dans zal komen — « viendra ». bijgewerkte signifie « mis à jour » dans ce contexte. C’est la forme adjectivale du participe passé de bijwerken, « mettre à jour ». Elle prend -e devant het dossier, selon la construction adjectivale définie observée ici. Il s’agit bien de l’adjectif qui qualifie le dossier, et non d’une forme du nom. dossier désigne le dossier. C’est un nom en het : het dossier. Son pluriel est dossiers. klaar est l’adjectif « prêt ». Dans klaar zijn, il forme avec zijn l’expression « être prêt ». Exemple : Het document is klaar. — « Le document est prêt. » zijn est l’infinitif de zijn, « être ». Après zal, l’infinitif reste à la fin de la proposition principale : zal ... klaar zijn signifie « sera prêt ». uw est le possessif correspondant à u, « votre » ou « vos ». Il ne marque pas ici le nombre du possesseur ; le nombre de ce qui est possédé se comprend avec le nom qui suit. toekomstige signifie « à venir » ou « futures ». C’est l’adjectif de toekomstig, « futur ». La terminaison -e apparaît devant le nom pluriel bezoeken dans ce groupe nominal. bezoeken est le pluriel de bezoek, « visite ». Ici, uw toekomstige bezoeken signifie « vos prochaines visites » ; bezoeken est le nom, et non le verbe bezoeken (« visiter »), même si les deux formes s’écrivent de la même manière. La structure complète est : Zodra + proposition temporelle u hebt getekend, puis zal + sujet het bijgewerkte dossier + complément adjectival klaar zijn + voor + groupe nominal uw toekomstige bezoeken. Elle signifie donc : « Une fois que vous aurez signé, le dossier mis à jour sera prêt pour vos prochaines visites. »