Demander une facture détaillée | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudige kassabon?

   Puis-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?

   Mag ik

   Puis-je… ?

   gedetailleerde

   détaillée

   factuur

   facture

   in plaats van

   au lieu de / plutôt que

   eenvoudige

   simple

   kassabon

   reçu

   Explication détaillée

   Mag ik sert à demander poliment une permission ou un objet : littéralement, « puis-je… ? ». Mag est la forme au présent de mogen avec ik; dans cette question, elle introduit la demande. Exemple : Mag ik binnenkomen? — « Puis-je entrer ? » gedetailleerde signifie ici « détaillée ». Sa forme de base est gedetailleerd. Le -e apparaît ici devant le nom factuur, dans ce groupe nominal. Exemple : een gedetailleerde beschrijving — « une description détaillée ». factuur signifie « facture ». C’est un nom féminin en français, mais en néerlandais il se comporte comme un nom commun avec l’article de : de factuur, au pluriel de facturen. Exemple : De factuur is klaar. — « La facture est prête. » in plaats van est une construction réutilisable qui signifie « au lieu de » ou « plutôt que ». Elle met en contraste ce qui est demandé et ce qui serait choisi à sa place. Exemple : Ik drink thee in plaats van koffie. — « Je bois du thé plutôt que du café. » eenvoudige signifie ici « simple ». Sa forme de base est eenvoudig; comme pour gedetailleerde, la forme prend -e dans ce groupe nominal. Exemple : een eenvoudige vraag — « une question simple ». kassabon signifie « reçu », plus précisément un reçu de caisse. Il s’agit d’un nom composé; sa forme au singulier est de kassabon et son pluriel est de kassabonnen. Exemple : Bewaar de kassabon. — « Gardez le reçu. » L’ensemble suit le modèle Mag ik [objet] in plaats van [autre objet] ?. Ainsi, Mag ik een gedetailleerde factuur demande une facture détaillée, et in plaats van een eenvoudige kassabon précise que cette facture est demandée plutôt qu’un reçu simple. L’énoncé complet signifie donc : « Puis-je avoir une facture détaillée plutôt qu’un simple reçu ? »

2. Ik kan er een opstellen. Zal ik elke dienst apart vermelden?

   Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

   Ik kan

   je peux

   er

   en (pronom indéfini)

   een

   un, une

   opstellen

   préparer, rédiger

   Zal ik

   dois-je ?

   elke

   chaque

   dienst

   service

   apart

   séparément

   vermelden

   indiquer, mentionner

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». Ik est le pronom sujet « je », et kan est la forme au présent de kunnen avec ce sujet : ik kan. Après un verbe modal comme kan, le verbe principal reste généralement à l’infinitif, placé plus loin dans la proposition. er contribue ici à la reprise indéfinie rendue par « en », tandis que een est l’article indéfini devant l’élément repris. Dans ce contexte, l’ensemble permet d’éviter de répéter le document à préparer. er peut avoir d’autres fonctions en néerlandais ; sa fonction se déduit donc de la construction et du contexte. opstellen signifie ici « préparer » ou « rédiger », notamment pour un document. C’est un verbe séparable : au présent sans infinitif, on trouve par exemple Ik stel de factuur op (« Je rédige la facture »). Après kan, il reste sous la forme infinitive complète opstellen : Ik kan ... opstellen. Zal ik signifie « dois-je ? » dans cette question qui propose une action. zal est la forme de zullen avec ik. Dans une question, zullen peut ainsi demander si le locuteur doit faire quelque chose ; il ne faut donc pas le traduire mécaniquement par un futur dans cet exemple. elke signifie « chaque » et se place devant un nom singulier comptable pour parler des éléments un par un. Ici, elke dienst présente donc les services individuellement, sans affirmer par lui-même combien il y en a. dienst signifie ici « service », dans le sens d’une prestation à faire figurer sur la facture. Son pluriel est diensten ; dans la phrase observée, elke est suivi du singulier dienst. apart signifie « séparément ». Ici, c’est un adverbe : il précise que chaque service doit être indiqué séparément, et non regroupé avec les autres. vermelden signifie « indiquer » ou « mentionner », en particulier une information dans un document. Après zal, il reste à l’infinitif : Zal ik ... vermelden? (« Dois-je ... indiquer ? »). Comme opstellen, vermelden est ici la forme verbale placée après le verbe qui porte la modalité. La première phrase assemble Ik kan (« je peux »), er een (une reprise indéfinie) et opstellen (« préparer/rédiger ») : « Je peux en préparer une. » La seconde commence par Zal ik, qui présente une proposition sous forme de question, puis elke dienst apart vermelden signifie « indiquer chaque service séparément ». L’ensemble demande donc si le locuteur doit faire apparaître chaque service séparément sur le document.

3. Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

   C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

   Het is

   c’est

   voor

   pour

   mijn

   mon / ma / mes

   werkadministratie

   justificatifs professionnels

   dus

   donc

   elke

   chaque

   dienst

   service

   moet

   doit

   duidelijk

   clairement

   vermeld staan

   être indiqué

   Explication détaillée

   Het is signifie ici « c’est ». En néerlandais, het est le pronom sujet neutre employé dans cette tournure générale ; il ne désigne pas nécessairement un nom précis. is est la forme singulière au présent de zijn (« être »). Exemple : Het is voor Anna. — « C’est pour Anna. » voor introduit ici le destinataire ou le but : « pour ». Il peut aussi avoir des emplois spatiaux ou temporels selon le contexte, mais ici il relie la chose concernée à son usage professionnel. mijn est le possessif « mon, ma, mes ». Cette forme ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom qui suit : mijn werk (« mon travail »), mijn diensten (« mes services »). Elle se distingue de jouw (« ton, ta, tes ») et de ons/onze (« notre, nos »), dont l’emploi suit d’autres règles. werkadministratie est un nom composé : werk (« travail ») + administratie (« administration »). Dans cette phrase, le composé désigne l’administration ou les documents liés au travail, conformément au sens fixé par la traduction. En néerlandais, le dernier élément d’un composé est généralement le noyau : c’est donc une sorte d’administratie. dus relie une conséquence à ce qui précède et signifie « donc ». Exemple : Het regent, dus ik blijf binnen. — « Il pleut, donc je reste à l’intérieur. » elke signifie « chaque » et s’emploie ici avec le nom singulier dienst. Il présente les éléments un par un : elke dienst signifie « chaque service », et non « tous les services » comme groupe. Iedere peut souvent avoir un sens proche, mais elke est la forme observée ici. dienst signifie ici « service ». Selon le contexte, le même nom peut aussi désigner un service assuré ou une période de travail ; la traduction fixe le sens pertinent dans cette phrase. Le pluriel est diensten : de diensten — « les services ». moet est la forme singulière de moeten, un verbe modal qui exprime ici l’obligation : « doit ». Après un verbe modal néerlandais, l’autre verbe reste généralement à l’infinitif ou dans une construction verbale placée vers la fin : De dienst moet duidelijk vermeld staan — « Le service doit être clairement indiqué. » duidelijk signifie « clairement » dans cette position et précise la manière dont l’indication doit apparaître. La même forme peut aussi être un adjectif : een duidelijke regel — « une règle claire » ; ici, elle modifie l’action ou le résultat, pas le nom dienst. vermeld staan est une construction signifiant « être indiqué », « figurer » ou « être mentionné ». vermeld est le participe passé de vermelden (« mentionner, indiquer »), tandis que staan est l’infinitif de staan (« être debout, se trouver »). Ensemble, vermeld staan met l’accent sur le fait qu’une information figure de manière visible dans un document. Avec moet, la structure est donc moet + duidelijk + vermeld staan : « doit être clairement indiqué ». L’ensemble se construit ainsi : Het is voor mijn werkadministratie établit la destination professionnelle ; dus introduit la conséquence ; elke dienst désigne chaque service séparément ; moet duidelijk vermeld staan exprime l’obligation que chacun figure clairement. La phrase complète signifie : « C’est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué. »

4. Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

   Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

   Ik kan

   je peux

   kamer

   chambre

   ontbijt

   petit-déjeuner

   wasservice

   service de blanchisserie

   aparte

   séparé

   regels

   lignes

   zetten

   mettre

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik ; ce verbe modal est suivi d’un infinitif placé plus loin dans la phrase. Schéma réutilisable : Ik kan + infinitif, par exemple Ik kan helpen (« Je peux aider »). Dans cet exemple, kan exprime la possibilité ou la capacité, sans donner à lui seul une information sur la réussite de l’action. de kamer désigne « la chambre ». Le nom kamer a pour pluriel kamers ; l’article de est l’article défini employé avec ce nom. Ici, la chambre fait partie des éléments à inscrire séparément. het ontbijt signifie « le petit-déjeuner ». ontbijt est un nom neutre, ce qui explique l’article défini het dans cette forme. Son pluriel est ontbijten, mais la phrase présente ici le petit-déjeuner comme un élément singulier de la liste. de wasservice signifie « le service de blanchisserie ». Le mot composé wasservice fonctionne ici comme un nom : was renvoie au lavage et service au service proposé. Son pluriel est wasservices. Dans la phrase, il s’agit d’un troisième élément à inscrire séparément. aparte signifie « séparé » ou « distinct ». La forme observée est l’adjectif employé avec le pluriel regels après op ; elle s’accorde donc avec ce groupe nominal pluriel. Le masculin ou neutre singulier défini peut avoir la forme aparte également, tandis qu’un neutre singulier indéfini peut avoir apart, comme dans l’exemple een apart document (« un document séparé »). Ici, aparte ne décrit pas les trois services eux-mêmes, mais les lignes. regels signifie « lignes » dans ce contexte, notamment des lignes d’écriture ou de formulaire. Le singulier est regel, et le pluriel regels. Avec op aparte regels, le néerlandais indique que les éléments doivent être placés sur des lignes distinctes. zetten signifie ici « mettre » ou « inscrire ». C’est l’infinitif de zetten, qui reste après le verbe modal kan. Le verbe peut aussi signifier « poser » selon le complément ; par exemple, Ik zet het boek op tafel signifie « Je pose le livre sur la table ». Dans la construction observée, op aparte regels zetten forme l’expression « inscrire sur des lignes séparées ». L’ensemble de kamer, het ontbijt en de wasservice énumère trois éléments : la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie. en relie le dernier élément aux précédents. La construction op aparte regels zetten leur attribue la même action : les inscrire sur des lignes distinctes. Ainsi, Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten. signifie « Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées ». La phrase est neutre et convient à une explication pratique ou administrative.

5. Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerkosten.

   Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre, s'il vous plaît.

   Houd

   gardez / tenez

   wasservice

   service de blanchisserie

   alstublieft

   s’il vous plaît

   apart van

   séparé de / à part de

   kamerkosten

   frais de chambre

   Explication détaillée

   Houd vient de houden (« tenir, garder »). Ici, la forme est un impératif : elle sert à formuler directement la demande de garder quelque chose séparé. Le néerlandais emploie la base impérative houd sans ajouter de marque de personne dans cette formulation. Exemple : Houd de deur dicht. — « Gardez la porte fermée. » wasservice signifie ici « service de blanchisserie ». C’est un nom composé néerlandais : was renvoie au lavage ou au linge, et service désigne le service fourni. Dans un composé néerlandais, le dernier élément est le noyau du groupe ; service est donc le type de chose désigné. Exemple : De wasservice staat op de rekening. — « Le service de blanchisserie figure sur la facture. » alstublieft est une formule de politesse, équivalente ici à « s’il vous plaît ». Elle accompagne la demande, mais ne change pas l’action demandée. Elle peut aussi apparaître dans d’autres demandes polies, selon le contexte. apart van forme la construction « séparé de / à part de ». apart indique une séparation ou une distinction, et van introduit ce dont la chose est séparée. Exemple : Zet deze documenten apart van de andere. — « Mettez ces documents à part des autres. » kamerkosten signifie « frais de chambre ». Il s’agit d’un composé de kamer (« chambre ») et kosten (« frais, coûts »). Le dernier élément, kosten, porte le sens principal du groupe ; le composé désigne donc les coûts associés à la chambre. Exemple : De kamer kost vijftig euro per nacht. — « La chambre coûte cinquante euros par nuit. » L’ensemble suit le schéma réutilisable Houd X apart van Y, alstublieft : l’impératif Houd demande de maintenir X séparé de Y, tandis que alstublieft rend la demande polie. Ici, X est de wasservice et Y est de kamerkosten : « Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre, s’il vous plaît. »

6. Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

   Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

   Ik

   je

   maak … klaar

   préparer

   die

   cette / ce

   versie

   version

   terwijl

   pendant que

   u

   vous

   wacht

   attendez

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik wacht. — « J’attends. » maak ... klaar correspond au verbe séparable klaarmaken, « préparer » ou « rendre prêt ». Dans la phrase, maak porte la forme présente pour ik, tandis que klaar apparaît séparément en fin de proposition principale. Le néerlandais place souvent la particule d’un verbe séparable à la fin de la proposition : Ik maak de kamer klaar. — « Je prépare la chambre. » La traduction fixe emploie le futur proche français « je vais préparer », mais la forme néerlandaise observée est un présent ; selon le contexte, ce présent peut parler d’une action prévue ou en cours. die signifie « cette » dans cette phrase : c’est un déterminant démonstratif placé devant le nom. Il s’accorde ici avec versie, qui est un nom commun de genre de ; die peut aussi accompagner un autre nom de type de, par exemple die kamer — « cette chambre ». Pour un nom de type het au singulier, on emploie normalement dat, par exemple dat document — « ce document ». versie signifie « version ». Le pluriel est versies : twee versies — « deux versions ». Ici, le nom désigne la version que le locuteur va préparer, sans ajouter d’information sur son contenu. terwijl introduit une proposition qui se déroule en même temps qu’une autre et signifie « pendant que ». Exemple : Ik werk terwijl u wacht. — « Je travaille pendant que vous attendez. » Dans la phrase donnée, il introduit l’action de la personne à qui l’on parle. u signifie « vous » dans la traduction fixée. C’est le pronom de deuxième personne employé pour s’adresser poliment à une personne ; il peut aussi servir pour plusieurs personnes selon le contexte. Sa forme ne révèle donc pas à elle seule le nombre exact de personnes. Dans u wacht, le verbe reste wacht, forme présente de wachten avec u. wacht vient de wachten, « attendre ». Ici, c’est le présent : u wacht signifie « vous attendez ». Exemple : U wacht hier. — « Vous attendez ici. » Le verbe wachten est régulier dans cet emploi ; wacht est la forme utilisée avec u au présent. L’ensemble se construit ainsi : Ik maak die versie klaar (« je prépare cette version ») + terwijl u wacht (« pendant que vous attendez »). Le sens complet est donc : « Je vais préparer cette version pendant que vous attendez. »

7. Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.

   Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement.

   Dan

   alors ; dans ce cas

   kan

   peut

   mijn

   mon / ma

   kantoor

   bureau

   gemakkelijker

   plus facilement

   verwerken

   traiter

   Explication détaillée

   « Dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». En tête de phrase, il introduit la conséquence envisagée et entraîne ici l’ordre verbe-sujet : « Dan kan mijn kantoor… ». « kan » est la forme présente, à la troisième personne du singulier, de « kunnen » (« pouvoir »). Avec un infinitif, il exprime la possibilité ou la capacité : « Zij kan komen » = « Elle peut venir ». Après « kan », le verbe principal reste à l’infinitif. « mijn » est le possessif correspondant à « ik » (« je ») : « mon », « ma » ou « mes » selon le nom traduit en français. Il se place devant le nom : « mijn kantoor » = « mon bureau ». Le possessif néerlandais ne porte pas ici la distinction française entre « mon » et « ma ». « kantoor » signifie « bureau », notamment un lieu ou un service administratif. Dans cette phrase, le bureau est présenté comme l’agent capable d’effectuer le traitement. Exemple : « Het kantoor is open » = « Le bureau est ouvert ». « het » est le petit mot placé après « kantoor » et désigne l’élément que le bureau doit traiter. La traduction fixe l’interprète comme « la » ; le genre grammatical français de cet élément ne doit toutefois pas être déduit du mot néerlandais « het ». « gemakkelijker » est le comparatif de « gemakkelijk » (« facile », « facilement »). Ici, il qualifie la manière de traiter : « plus facilement ». Le comparatif met cette manière en contraste avec une manière moins facile ou avec la situation précédente. Exemple : « Zo gaat het gemakkelijker » = « Comme cela, ça se fait plus facilement ». « verwerken » est l’infinitif qui suit le verbe modal « kan ». Il signifie ici « traiter », au sens de prendre en charge ou de traiter un élément. Sa forme de dictionnaire est déjà l’infinitif ; le présent « il/elle traite » serait « verwerkt ». L’ensemble suit le schéma réutilisable « Dan kan + sujet + objet + comparatif de manière + infinitif » : « Alors/dans ce cas, mon bureau peut le traiter plus facilement ». « Dan » pose la conséquence, « kan » exprime la possibilité, et « verwerken » nomme l’action. L’élément traité reste le complément d’objet indiqué par « het ».

8. Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

   J'ajouterai aussi une brève description en haut.

   Ik

   je

   zet

   mets / place

   bovenaan

   en haut

   ook

   aussi

   korte

   courte

   beschrijving

   description

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je ». C’est le pronom personnel de première personne du singulier. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » zet est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe zetten, « mettre / placer ». Dans cette phrase, le présent néerlandais peut parler d’une action prévue ; la traduction le rend donc par « j’ajouterai ». Ici, le locuteur prévoit de placer une description en haut. Exemple : Ik zet de brief bovenaan. — « Je place la lettre en haut. » bovenaan est un adverbe qui signifie « en haut », « dans la partie supérieure ». Il précise l’emplacement de ce qui est placé. Exemple : De titel staat bovenaan. — « Le titre se trouve en haut. » ook signifie « aussi ». Il ajoute cette action ou cet élément à quelque chose déjà évoqué ; il ne modifie pas le lieu indiqué par bovenaan. korte est la forme fléchie de l’adjectif kort, « court / bref ». Elle décrit beschrijving et signifie ici « brève ». Dans ce groupe, beschrijving est un nom singulier de genre commun, introduit par l’article indéfini een ; l’adjectif placé avant ce nom prend donc la terminaison -e : een korte beschrijving. Exemple : een korte brief — « une lettre brève ». La forme de base est kort, et korte est la forme employée ici. beschrijving signifie « description ». Le groupe een korte beschrijving signifie « une brève description ». Ici, een introduit un nom indéfini singulier ; il ne donne pas à lui seul une quantité chiffrée. Les éléments s’assemblent selon l’idée réutilisable Ik zet [quelque chose] [à un endroit] : « Je mets / place [quelque chose] [à un endroit]. » Dans la phrase, bovenaan indique l’emplacement, ook ajoute l’action, et een korte beschrijving est ce qui est placé. Le sens global est donc : « J’ajouterai aussi une brève description en haut. »

9. Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

   Cela devrait éviter les questions quand je remettrai le document.

   Dat

   cela

   zou … moeten

   devrait

   vragen

   questions

   voorkomen

   éviter

   wanneer … ik

   quand je

   het

   le

   document

   document

   indien

   remets

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif autonome : il reprend une information ou une situation déjà connue et signifie « cela ». Le texte ne fixe pas un référent nominal unique. Comparez avec dit, « ceci », employé pour un référent neutre présenté comme plus proche. zou moeten forme ici une construction de recommandation ou de résultat attendu. zou est une forme de zullen, et moeten est l’infinitif « devoir » ; ensemble, zou moeten correspond à « devrait ». Il ne faut pas analyser zou comme portant seul tout le sens de « devoir ». Exemple : Dat zou helpen. — « Cela aiderait. » vragen signifie ici « questions ». C’est le pluriel de vraag (« question »). La même forme écrite vragen peut aussi être l’infinitif « demander », mais sa place après voorkomen et le sens fixé montrent ici le nom pluriel. Exemple : Ik heb een vraag. — « J’ai une question. » voorkomen est ici l’infinitif « éviter » ou « empêcher », sélectionné après moeten. Le présent correspondant est par exemple Dit voorkomt fouten. — « Cela évite les erreurs. » En néerlandais, la même graphie peut aussi désigner « se produire » ; le sens dépend de l’emploi et de la prononciation, mais ce n’est pas le sens retenu ici. wanneer ik introduit une proposition temporelle : wanneer signifie « quand » et ik est le pronom sujet de première personne du singulier, « je ». Dans une proposition subordonnée néerlandaise, le verbe fini se place généralement à la fin : wanneer ik klaar ben — « quand je suis prêt(e) ». het est ici l’article défini employé devant le nom neutre singulier document. Il signifie « le » dans cette combinaison. Le néerlandais oppose notamment het pour les noms neutres singuliers à de pour les noms de genre commun et pour les pluriels ; le choix ne vient donc pas d’un simple comptage. document est le nom « document ». Avec l’article, het document forme le groupe nominal « le document ». Exemple : Ik lees het document. — « Je lis le document. » indien est ici la forme verbale placée à la fin de la subordonnée, et non la conjonction formelle indien signifiant « si ». Elle appartient au verbe séparable indienen, « remettre » ou « soumettre un document ». Avec ik, on dit en proposition principale Ik dien het document in. ; dans la subordonnée, le préfixe et le verbe se rejoignent à la fin : wanneer ik het document indien. Le présent néerlandais peut ainsi renvoyer à une action future après wanneer, ce qui explique « quand je remettrai » dans la traduction. L’ensemble s’assemble ainsi : Dat reprend l’information déjà établie, zou moeten voorkomen exprime qu’elle devrait empêcher quelque chose, vragen désigne les questions, et wanneer ik het document indien situe cette prévention au moment où le locuteur remettra le document. Le sens complet est donc : « Cela devrait éviter les questions quand je remettrai le document. »

10. Controleer de details alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

    Vérifiez les détails, s'il vous plaît, avant que je l'imprime.

    Controleer

    vérifiez

    de details

    les détails

    alstublieft

    s’il vous plaît

    voordat

    avant que

    ik

    je

    de factuur

    la facture

    afdruk

    imprime

    Explication détaillée

    Controleer signifie ici « vérifiez ». C’est l’impératif de controleren, « vérifier », adressé à une ou plusieurs personnes, ou à une personne dans un registre poli. L’impératif néerlandais emploie généralement la base verbale : Controleer de details. = « Vérifiez les détails. » de details désigne « les détails ». details est le pluriel de detail; le déterminant de s’emploie ici avec ce nom pluriel. Exemple : Ik controleer de details. = « Je vérifie les détails. » alstublieft ajoute la demande polie « s’il vous plaît ». Il peut accompagner une requête ou un impératif, sans modifier l’action exprimée par le verbe. voordat signifie « avant que » et introduit une proposition subordonnée. En néerlandais, le verbe conjugué de cette proposition se place à la fin : voordat ik ... afdruk = « avant que j’imprime... ». Cette structure sert à situer une action antérieure à une autre. ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Dans ik afdruk, il indique que c’est le locuteur qui imprimera. Le verbe afdruk est ici la forme au présent de afdrukken, « imprimer », avec le sujet ik. afdrukken est un verbe à particule : dans une proposition principale, on peut avoir Ik druk de factuur af. = « J’imprime la facture », tandis qu’après voordat, la forme verbale reste groupée à la fin : voordat ik de factuur afdruk. de factuur signifie « la facture ». factuur est un nom singulier employant le déterminant de. Dans la proposition subordonnée, ce groupe nominal est le complément direct de afdruk: c’est la facture que le locuteur imprime. L’emploi de de signale ici un référent identifié, et non un nombre à lui seul. En assemblant les éléments, Controleer de details alstublieft forme une demande polie : « Vérifiez les détails, s’il vous plaît ». voordat ik de factuur afdruk ajoute la limite temporelle : « avant que j’imprime la facture ». L’ensemble signifie donc : « Vérifiez les détails, s’il vous plaît, avant que je l’imprime. » En néerlandais, la facture est nommée explicitement dans cette proposition; le français fixé la reprend par le pronom l’. La phrase convient à une demande polie et directe.