Demander une facture détaillée | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander une facture détaillée, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik een gedetailleerde factuur in plaats van een eenvoudige kassabon?

Mak ik eun kheu-dé-ta-yé-re-deu fak-tur in plâts van eun éin-vaou-deu-khe ka-seu-bône ? Puis-je avoir une facture détaillée plutôt qu'un simple reçu ?

Ik kan er een opstellen. Zal ik elke dienst apart vermelden?

Ik kan er eun op-stèl-leun. Zal ik é-keu dienst a-part veur-mèl-deun ? Je peux en préparer une. Dois-je indiquer chaque service séparément ?

Het is voor mijn werkadministratie, dus elke dienst moet duidelijk vermeld staan.

Eut iss vor mèïn ouèrk-ad-mi-ni-strâ-tsi, deuss é-keu dienst moet deuï-deu-leuk veur-mèlt stâne. C'est pour mes justificatifs professionnels, donc chaque service doit être clairement indiqué.

Ik kan de kamer, het ontbijt en de wasservice op aparte regels zetten.

Ik kan deu ka-meur, eut ont-bèït é eun ouas-sèr-vi-seu op a-par-teu ré-gheuls zèt-teun. Je peux inscrire la chambre, le petit-déjeuner et le service de blanchisserie sur des lignes séparées.

Houd de wasservice alstublieft apart van de kamerkosten.

Haout deu ouas-sèr-vi-seu al-steu-blift a-part van deu ka-meur-kos-teun. Veuillez séparer le service de blanchisserie des frais de chambre, s'il vous plaît.

Ik maak die versie klaar terwijl u wacht.

Ik mâk di ver-si klaâr teur-ouèïl u ouakht. Je vais préparer cette version pendant que vous attendez.

Dan kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken.

Dan kan mèïn kan-tôr eut khe-ma-keu-leu-keur veur-ouèr-keun. Cela permettra à mon bureau de la traiter plus facilement.

Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving.

Ik zèt bô-veun-âne ôk eun kor-teu beu-skhrèï-ving. J'ajouterai aussi une brève description en haut.

Dat zou vragen moeten voorkomen wanneer ik het document indien.

Dat zaou vrâ-gheun mô-teun vôr-kô-meun oua-né-re ik eut dô-ku-mènt in-dine. Cela devrait éviter les questions quand je remettrai le document.

Controleer de details alstublieft voordat ik de factuur afdruk.

Kon-tro-lé-re deu dé-taïls al-steu-blift vôr-dat ik deu fak-tur af-dreuk. Vérifiez les détails, s'il vous plaît, avant que je l'imprime.

Mot par mot

Mag « Mag » signifie ici « puis-je » et sert à demander poliment l’autorisation ou la possibilité d’avoir quelque chose. La forme de référence est « mogen » ; dans « Mag ik ...? », le verbe placé avant « ik » forme une question. Vous pouvez réutiliser « Mag ik ...? » pour demander poliment un document ou un service.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande la facture. Il apparaît après « Mag » dans la question « Mag ik ...? ». On peut le réutiliser comme sujet, par exemple dans « Ik kan ... » pour annoncer ce que l’on peut faire.

een « een » correspond ici à « une » dans « een gedetailleerde factuur » et introduit une facture non encore identifiée précisément. Il se place directement devant le groupe nominal. On peut réutiliser « een » devant un nom pour parler d’un élément parmi d’autres.

gedetailleerde « gedetailleerde » signifie « détaillée » et précise que la facture contient des informations séparées et précises. Cette forme se place devant « factuur ». On peut réutiliser « een gedetailleerde ... » pour demander un document qui présente les éléments avec précision.

factuur « factuur » signifie « facture », le document demandé dans cette scène pour les justificatifs professionnels. Il est précédé ici de « een » et accompagné de « gedetailleerde ». On peut réutiliser « de factuur » pour parler d’une facture déjà identifiée.

in plaats van « in plaats van » signifie « au lieu de » et établit ici un choix entre une facture détaillée et un reçu simple. Dans cette expression entière, « in » signifie « dans », « plaats » signifie « place » et « van » signifie « de », mais l’ensemble se traduit par « au lieu de ». On peut réutiliser « in plaats van + nom » pour demander ou choisir une option à la place d’une autre.

eenvoudige « eenvoudige » signifie ici « simple » et décrit le reçu qui est comparé à la facture détaillée. Il se place devant « kassabon ». On peut réutiliser « een eenvoudige ... » pour décrire un document ou une procédure peu détaillé(e).

kassabon « kassabon » signifie « reçu de caisse », par opposition à la facture détaillée demandée. Le mot désigne le document remis après un paiement à la caisse. On peut l’utiliser avec « een » pour demander ou présenter un reçu.

kan « kan » signifie ici « peux » dans « Ik kan er een opstellen » et indique une capacité ou une possibilité de préparer la facture. La forme de référence est « kunnen ». On peut réutiliser « Ik kan + infinitif » pour proposer de faire quelque chose pour un client.

er « er » reprend ici la facture évoquée précédemment dans « Ik kan er een opstellen », sans répéter le mot « factuur ». Il accompagne « een » et l’infinitif « opstellen » dans cette réponse. On peut réutiliser « er een ... » lorsque l’objet a déjà été mentionné ou est évident dans le contexte.

opstellen « opstellen » signifie ici « préparer » ou « établir » une facture. Il reste à l’infinitif après « kan » dans « Ik kan er een opstellen ». On peut réutiliser « een factuur opstellen » pour parler de la préparation d’une facture.

Zal « Zal » sert ici à demander « dois-je » ou « est-ce que je vais » dans « Zal ik elke dienst apart vermelden? ». La forme de référence est « zullen » ; placée avant « ik », elle introduit une question sur l’action à effectuer. On peut réutiliser « Zal ik ...? » pour vérifier avec quelqu’un s’il faut faire une action.

elke « elke » signifie « chaque » et indique que les services doivent être pris un par un dans « elke dienst ». Il se place directement devant « dienst ». On peut réutiliser « elke + nom » pour demander que chaque élément d’une liste soit traité séparément.

dienst « dienst » signifie ici « service », comme la chambre, le petit-déjeuner ou la blanchisserie facturés séparément. Dans « elke dienst », il désigne chacun de ces services. On peut réutiliser « een dienst » pour parler d’un service proposé ou facturé.

apart « apart » signifie « séparément » et indique que chaque service doit être mentionné indépendamment des autres. Il précise ici la manière de « vermelden ». On peut réutiliser « iets apart vermelden » pour demander qu’un élément apparaisse séparément dans un document.

vermelden « vermelden » signifie ici « indiquer » ou « mentionner » un service sur la facture. Il apparaît à l’infinitif après « Zal ik ...? ». On peut réutiliser « iets vermelden » pour demander ou expliquer qu’une information doit figurer dans un document.

Het « Het » signifie ici « cela » et reprend la situation ou la facture évoquée dans « Het is voor mijn werkadministratie ». La forme de référence est « het » ; sa majuscule vient de sa position au début de la phrase. On peut réutiliser « Het is voor ... » pour indiquer à quoi sert un document ou un objet.

is « is » signifie « est » et relie ici « Het » à la destination « voor mijn werkadministratie ». La forme de référence est « zijn ». On peut réutiliser « Het is voor ... » pour préciser le destinataire ou l’usage prévu.

voor « voor » signifie « pour » et introduit ici l’usage professionnel de la facture. Il se trouve dans « voor mijn werkadministratie ». On peut réutiliser « voor + nom » pour indiquer le but ou le destinataire d’un document.

mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que l’administration professionnelle appartient à la personne qui parle. Il précède « werkadministratie ». On peut réutiliser « mijn + nom » pour parler de ses propres documents, besoins ou responsabilités.

werkadministratie « werkadministratie » désigne ici la gestion administrative liée au travail, notamment le traitement des justificatifs. Le mot est formé autour de l’idée d’administration du travail et apparaît après « mijn ». On peut réutiliser « voor mijn werkadministratie » pour expliquer qu’un document est nécessaire à son suivi professionnel.

dus « dus » signifie « donc » et introduit ici la conséquence pratique du besoin de justificatifs : chaque service doit être clairement indiqué. Il relie la raison à la demande qui suit. On peut réutiliser « dus » pour présenter la conclusion d’une explication.

moet « moet » signifie ici « doit » et exprime l’exigence que chaque service soit clairement indiqué. La forme de référence est « moeten ». Il apparaît avec « vermeld staan » dans « elke dienst moet duidelijk vermeld staan ». On peut réutiliser « iets moet ... » pour exprimer une condition nécessaire dans un document ou une procédure.

duidelijk « duidelijk » signifie ici « clairement » et précise que les informations doivent être faciles à comprendre sur la facture. Il modifie l’expression « vermeld staan ». On peut réutiliser « duidelijk vermelden » pour demander qu’une information soit présentée sans ambiguïté.

vermeld « vermeld » signifie ici « indiqué » ou « mentionné » dans « duidelijk vermeld staan ». La forme de référence est « vermelden » ; elle décrit l’information qui figure sur la facture. On peut réutiliser « duidelijk vermeld » pour parler d’une information visible et explicitement inscrite dans un document.

staan « staan » contribue ici à l’expression « vermeld staan », qui signifie qu’une information figure ou apparaît sur un document. La forme de référence est déjà « staan » ; avec « vermeld », elle décrit l’état des informations dans la facture. On peut réutiliser « op de factuur staan » pour dire qu’un élément est inscrit sur la facture.

de « de » est l’article défini placé devant « kamer » dans « de kamer ». Il indique que l’on parle de la chambre concernée dans la facture. On peut réutiliser « de + nom » lorsqu’un élément est déjà identifié dans la situation.

kamer « kamer » signifie « chambre » et désigne ici le poste correspondant à la chambre dans la facture. Il apparaît dans la liste « de kamer, het ontbijt en de wasservice ». On peut réutiliser « de kamer » pour parler d’une chambre précise dans un hôtel.

ontbijt « ontbijt » signifie « petit-déjeuner » et désigne ici un service à inscrire comme poste séparé. Il apparaît après « het » dans la liste des services. On peut réutiliser « het ontbijt » pour parler du petit-déjeuner fourni ou facturé par un hôtel.

en « en » signifie « et » et relie ici « de kamer », « het ontbijt » et « de wasservice ». Il sert à énumérer plusieurs éléments de la facture. On peut le réutiliser pour relier des services ou des postes dans une liste.

wasservice « wasservice » signifie « service de blanchisserie » et désigne un poste qui doit apparaître séparément sur la facture. Il est cité avec la chambre et le petit-déjeuner. On peut réutiliser « de wasservice » pour parler d’un service de lavage ou de blanchisserie fourni par un établissement.

op « op » signifie ici « sur » dans « op aparte regels zetten » et indique l’emplacement où inscrire les services. Il introduit « aparte regels ». On peut réutiliser « iets op een regel zetten » pour demander qu’une information soit inscrite sur une ligne précise.

aparte « aparte » signifie ici « séparées » ou « distinctes » et précise que les lignes ne doivent pas être regroupées. Il se place devant « regels ». On peut réutiliser « aparte regels » pour organiser plusieurs informations indépendamment dans un document.

regels « regels » signifie ici « lignes » de la facture, c’est-à-dire les emplacements distincts où les services seront inscrits. Il apparaît après « op aparte ». On peut réutiliser « op aparte regels » pour demander une présentation séparée dans une liste ou un document.

zetten « zetten » signifie ici « mettre » ou « inscrire » les services sur des lignes de facture. Il apparaît à l’infinitif après « kan » dans « op aparte regels zetten ». On peut réutiliser « iets op een regel zetten » pour indiquer où placer une information écrite.

Houd « Houd » signifie ici « gardez » ou « maintenez » et formule une demande pour que la blanchisserie reste séparée des frais de chambre. La forme de référence est « houden ». Avec « apart », elle exprime le maintien d’une séparation. On peut réutiliser « Houd ... apart van ... » pour demander que deux éléments ne soient pas réunis.

alstublieft « alstublieft » signifie « s’il vous plaît » et rend la demande plus polie dans « Houd de wasservice alstublieft apart ... ». Il se place ici au milieu de la phrase, après l’objet de la demande. On peut le réutiliser pour adoucir une demande adressée à un membre du personnel ou à une personne que l’on vouvoie.

kam er kosten Dans le dialogue, la forme continue correspondante est « kamerkosten », qui signifie « frais de chambre ». Elle désigne le montant facturé pour la chambre et apparaît après « apart van ». Le mot fourni comme unité contient des espaces, mais l’expression utilisée dans le dialogue est bien « kamerkosten ».

maak « maak » signifie ici « prépare » dans « Ik maak die versie klaar ». La forme de référence est « maken » ; avec « klaar », l’ensemble exprime le fait de préparer quelque chose jusqu’à ce qu’il soit prêt. On peut réutiliser « Ik maak ... klaar » pour annoncer que l’on prépare un document ou un objet.

die « die » signifie ici « cette » et reprend la version de facture demandée précédemment. Il précède « versie » dans « die versie ». On peut réutiliser « die + nom » pour désigner un élément déjà mentionné ou clairement identifiable.

versie « versie » signifie « version » et désigne ici la facture détaillée préparée avec les postes séparés. Il apparaît dans « die versie ». On peut réutiliser « een versie van een document » pour parler d’une forme particulière ou mise à jour d’un document.

klaar « klaar » signifie ici « prête » et complète « maak ... klaar » pour indiquer que la version sera préparée. Il exprime l’état attendu du document après la préparation. On peut réutiliser « iets klaarmaken » pour parler de la préparation d’un document, d’un objet ou d’un service.

terwijl « terwijl » signifie « pendant que » et introduit l’action simultanée de l’attente dans « terwijl u wacht ». Il relie deux actions qui se déroulent au même moment. On peut réutiliser « terwijl + proposition » pour expliquer ce qui se passe pendant une autre action.

u « u » signifie « vous » dans la forme polie utilisée pour s’adresser au client. Il est le sujet de « wacht » dans « terwijl u wacht ». On peut réutiliser « u » dans un échange formel avec un client, un membre du personnel ou une personne que l’on vouvoie.

wacht « wacht » signifie ici « attendez » ou « êtes en train d’attendre » dans « terwijl u wacht ». La forme de référence est « wachten ». On peut réutiliser « terwijl u wacht » pour expliquer qu’une action sera effectuée pendant l’attente d’une personne.

Dan « Dan » signifie ici « alors » et présente la conséquence attendue de la facture détaillée : le bureau pourra la traiter plus facilement. Sa majuscule vient de sa position au début de la phrase. On peut réutiliser « Dan kan ... » pour exprimer ce qui devient possible grâce à une condition ou à une action précédente.

kantoor « kantoor » signifie « bureau » et désigne ici l’organisation ou le service professionnel qui traitera la facture. Il est précédé de « mijn » dans « mijn kantoor ». On peut réutiliser « mijn kantoor » pour parler de son bureau ou de son service administratif.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie ici « plus facilement » et indique que la facture détaillée simplifiera son traitement par le bureau. Il précise la manière dont « verwerken » sera effectué. On peut réutiliser « iets gemakkelijker verwerken » pour expliquer qu’une présentation ou une procédure facilite le traitement d’un document.

verwerken « verwerken » signifie ici « traiter » la facture dans l’administration du bureau. Il apparaît à l’infinitif après « kan » dans « kan mijn kantoor het gemakkelijker verwerken ». On peut réutiliser « een document verwerken » pour parler de son traitement administratif.

zet « zet » signifie ici « mets » ou « ajoute » dans « Ik zet bovenaan ook een korte beschrijving ». La forme de référence est « zetten » ; elle indique que le locuteur place une description dans le document. On peut réutiliser « iets bovenaan zetten » pour ajouter une information au début d’un document.

bovenaan « bovenaan » signifie « en haut » et indique l’emplacement de la courte description sur la facture. Il se place avant « ook » dans la phrase. On peut réutiliser « bovenaan een document » pour préciser qu’une information doit apparaître dans sa partie supérieure.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute la courte description aux autres modifications prévues pour la facture. Il indique qu’il s’agit d’une action supplémentaire. On peut le réutiliser pour ajouter un autre élément à une liste d’actions ou d’informations.

korte « korte » signifie « courte » et décrit la description qui sera ajoutée en haut du document. Il se place devant « beschrijving ». On peut réutiliser « een korte beschrijving » pour demander un résumé bref d’un document ou d’un service.

beschrijving « beschrijving » signifie « description » et désigne ici le court texte explicatif ajouté en haut de la facture. Il apparaît après « een korte ». On peut réutiliser « een beschrijving van ... » pour présenter brièvement le contenu ou la nature d’un élément.

Dat « Dat » signifie ici « cela » et reprend l’ajout de la description en haut de la facture. Il sert de sujet à la conséquence envisagée dans « Dat zou ... voorkomen ». Sa majuscule vient de sa position au début de la phrase. On peut réutiliser « Dat zou ... » pour commenter l’effet probable d’une action qui vient d’être mentionnée.

zou « zou » exprime ici une conséquence attendue mais formulée avec prudence : la présentation devrait éviter des questions. La forme de référence est « zullen » ; elle apparaît avec « moeten » dans « zou ... moeten voorkomen ». On peut réutiliser « Dat zou ... » pour présenter un résultat probable sans l’affirmer comme certain.

vragen « vragen » signifie ici « questions », c’est-à-dire les demandes d’éclaircissement qui pourraient survenir lors de la remise du document. Dans « vragen moeten voorkomen », il désigne ce que la facture claire doit aider à éviter. On peut réutiliser « vragen voorkomen » pour parler d’une information qui réduit les demandes d’explication.

moeten « moeten » renforce ici l’effet attendu dans « zou vragen moeten voorkomen » : la facture devrait normalement contribuer à éviter les questions. Il reste à l’infinitif après « zou ». On peut réutiliser « zou moeten + infinitif » pour exprimer une attente ou un résultat probable.

voorkomen « voorkomen » signifie ici « prévenir » ou « éviter » les questions au moment de remettre le document. Il apparaît à l’infinitif après « moeten ». On peut réutiliser « vragen voorkomen » pour dire qu’une présentation claire évite des demandes supplémentaires.

wanneer « wanneer » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où le document sera remis. Il relie « ik het document indien » à l’action principale. On peut réutiliser « wanneer + proposition » pour situer une action dans le temps.

document « document » signifie « document » et désigne ici la facture qui sera remise dans le cadre professionnel. Il apparaît dans « het document ». On peut réutiliser « het document indienen » pour parler du dépôt ou de la remise officielle d’un document.

indien « indien » signifie ici « soumets » ou « dépose » dans « wanneer ik het document indien ». La forme de référence est « indienen » ; elle indique la remise officielle du document. On peut réutiliser « een document indienen » pour parler de l’envoi d’un document à un bureau ou à une administration.

Controleer « Controleer » signifie « vérifiez » ou « contrôlez » et formule une demande de vérification des informations avant l’impression. La forme de référence est « controleren ». On peut réutiliser « Controleer de details » pour demander à quelqu’un de vérifier les informations d’un document.

details « details » signifie « détails » et désigne ici les informations précises de la facture, notamment les différents services et leurs montants. Il apparaît comme l’objet de « Controleer ». On peut réutiliser « de details controleren » pour vérifier les éléments précis d’un document.

voordat « voordat » signifie « avant que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant l’impression de la facture. Il relie « Controleer de details » à « ik de factuur afdruk ». On peut réutiliser « voordat + proposition » pour donner une vérification préalable ou une condition temporelle.

afdruk « afdruk » signifie ici « imprime » dans « voordat ik de factuur afdruk ». La forme de référence est « afdrukken » ; elle indique l’action d’imprimer la facture. On peut réutiliser « een document afdrukken » pour parler de l’impression d’un document.

Points de Grammaire

in plaats van + zelfstandig naamwoord

In plaats van een kassabon, een factuur.

In plâts van eun ka-seu-bône, eun fak-tur.

Au lieu d’un ticket de caisse, une facture.

« In plaats van » introduit une alternative et est suivi ici d’un nom.

wanneer + bijzin: werkwoord achteraan

Wanneer de factuur klaar is.

Oua-né-re deu fak-tur klaâr iss.

Lorsque la facture est prête.

Dans une subordonnée avec « wanneer », le verbe conjugué se place à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

apart Adverbe

a-part séparément

dienst Nom

dienst service

duidelijk Adverbe

deuï-deu-leuk clairement / clair

eenvoudige Adjectif

éin-vaou-deu-khe simple

factuur Nom

fak-tur facture

gedetailleerde Adjectif

kheu-dé-ta-yé-re-deu détaillée

in plaats van Préposition

in plâts van au lieu de / plutôt que

kassabon Nom

ka-seu-bône ticket de caisse

opstellen Verbe

op-stèl-leun établir / préparer

vermeld staan Expression

veur-mèlt stâne être indiqué / être mentionné

vermelden Verbe

veur-mèl-deun mentionner / indiquer

werkadministratie Nom

ouèrk-ad-mi-ni-strâ-tsi gestion administrative professionnelle

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

séparément

Voir la Réponse

apart

établir / préparer

Voir la Réponse

opstellen

simple

Voir la Réponse

eenvoudige

facture

Voir la Réponse

factuur