Accueil et inscription à une conférence | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik heb me online geregistreerd voor de conferentie van vandaag.

   J'ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d'aujourd'hui.

   Ik heb

   j’ai

   me

   me

   online

   en ligne

   geregistreerd

   inscrit

   voor

   pour

   conferentie

   conférence

   vandaag

   aujourd’hui

   Explication détaillée

   Ik heb : ik signifie « je » et heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») à la première personne du singulier. Ici, heb est l’auxiliaire du parfait néerlandais : avec geregistreerd, il participe à la formation de « je me suis inscrit(e) ». me : c’est le pronom réfléchi de la première personne du singulier, employé avec le sujet ik. Avec registreren, la construction réfléchie zich registreren signifie « s’inscrire ». Exemple : Zij registreert zich = « Elle s’inscrit ». Le pronom réfléchi change selon le sujet : me avec ik, mais zich avec zij dans cet exemple. online : adverbe signifiant « en ligne ». Il précise ici le mode de l’inscription. geregistreerd : participe passé de registreren (« inscrire, enregistrer »). Avec l’auxiliaire heb, il forme le parfait ; avec le pronom réfléchi me, le groupe heb me geregistreerd signifie ici « je me suis inscrit(e) ». Le participe geregistreerd reste cette forme dans les exemples heeft geregistreerd (« a inscrit/enregistré ») et hebben geregistreerd (« ont inscrit/enregistré ») ; c’est l’auxiliaire qui varie selon le sujet. voor : préposition qui introduit ici l’événement auquel l’inscription est destinée : « pour ». Elle introduit le groupe nominal qui suit. conferentie : nom signifiant « conférence ». Dans de conferentie, il est précédé par l’article défini de. Exemple : Ik ga naar de conferentie = « Je vais à la conférence ». vandaag : adverbe signifiant « aujourd’hui ». Dans de conferentie van vandaag, le groupe van vandaag précise que la conférence est celle d’aujourd’hui. Exemple : Ik werk vandaag = « Je travaille aujourd’hui ». Assemblage : Ik heb me online geregistreerd signifie « Je me suis inscrit(e) en ligne » : ik est le sujet, heb l’auxiliaire, me le pronom réfléchi, online l’adverbe et geregistreerd le participe passé. voor de conferentie van vandaag ajoute l’événement concerné. L’ensemble signifie : « J’ai fait mon inscription en ligne pour la conférence d’aujourd’hui. »

2. Ik kan u helpen met het inchecken. Bevestig uw registratie op dit scherm.

   Je peux vous aider à vous enregistrer. Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran.

   Ik kan

   je peux

   helpen

   aider

   het inchecken

   l’enregistrement

   Bevestig

   confirmez

   registratie

   inscription

   scherm

   écran

   Explication détaillée

   Ik kan ouvre la première phrase avec le sujet ik (« je ») et le modal kan, forme présente de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier. En néerlandais, un modal est suivi d’un infinitif : Ik kan helpen signifie donc « Je peux aider ». Le pronom u, placé juste après, est la forme de politesse de « vous » et constitue ici la personne aidée. helpen est l’infinitif « aider ». Après kan, il reste à l’infinitif et vient à la fin de la proposition principale. Exemple : Ik kan u bellen. — « Je peux vous appeler. » het inchecken signifie ici « l’enregistrement », au sens de l’action de s’enregistrer. inchecken est un infinitif employé comme nom ; l’article het accompagne cette forme nominalisée. Le contexte confirme qu’il s’agit de l’enregistrement du participant, et non d’une aide générale. Exemple : Het inchecken duurt twee minuten. — « L’enregistrement prend deux minutes. » Bevestig est l’impératif de bevestigen (« confirmer »). La forme impérative néerlandaise correspond généralement au radical et peut s’adresser à une personne, y compris dans une demande polie ; la politesse vient ici du contexte et de la formulation, non d’une terminaison spéciale. Exemple : Bevestig uw keuze. — « Confirmez votre choix. » registratie est le nom « inscription » ou « enregistrement ». Ici, uw registratie signifie « votre inscription » : uw est le possessif de politesse correspondant à « votre/vos ». Le mot registratie est un nom en de (de registratie), même si l’article n’est pas répété dans cette phrase après le possessif. scherm signifie « écran ». Dans dit scherm, le démonstratif dit accompagne un nom singulier en het, d’où « cet écran-ci ». Le groupe op dit scherm signifie « sur cet écran » ; op introduit ici une position sur une surface ou une interface. Exemple : De informatie staat op dit scherm. — « Les informations se trouvent sur cet écran. » Les deux phrases s’assemblent ainsi : Ik kan u helpen met het inchecken signifie « Je peux vous aider à vous enregistrer ». La préposition met relie helpen à l’activité concernée. Ensuite, Bevestig uw registratie op dit scherm est une demande directe : « Veuillez confirmer votre inscription sur cet écran ». L’ensemble propose donc une aide pour l’enregistrement, puis demande la confirmation de l’inscription sur l’écran indiqué.

3. Mijn registratie en de workshop in de middag die ik heb gekozen staan erop.

   On y voit mon inscription et l'atelier de l'après-midi que j'ai choisi.

   Mijn

   mon / ma

   registratie

   inscription

   workshop

   atelier

   middag

   après-midi

   die

   que

   ik

   je

   heb gekozen

   ai choisi

   staan erop

   y figurent

   Explication détaillée

   Mijn signifie ici « mon/ma » devant registratie. En néerlandais, mijn est un possessif invariable pour le genre du nom ; il s’emploie aussi devant un nom au pluriel. Exemple : mijn workshop = « mon atelier ». registratie signifie « inscription ». Ici, le contexte confirme le sens lié à l’enregistrement. en relie les deux éléments du sujet : mijn registratie et de workshop in de middag die ik heb gekozen. workshop signifie « atelier ». de est l’article défini employé avec ce nom. Dans de workshop in de middag, l’atelier est situé l’après-midi. middag signifie « après-midi ». Avec in de middag, il forme un complément de temps : « l’après-midi » ou « dans l’après-midi ». die est ici un pronom relatif. D’après la traduction fixe, il reprend de workshop : « l’atelier que j’ai choisi ». En néerlandais, die s’emploie notamment avec un nom singulier précédé de de et avec les noms au pluriel. Exemple : de cursus die ik volg = « le cours que je suis ». ik est le pronom sujet « je ». Il est le sujet de heb gekozen dans la proposition relative. heb gekozen est le parfait néerlandais de kiezen (« choisir ») avec le sujet ik : ik heb gekozen = « j’ai choisi ». heb est la forme de première personne du singulier de hebben (« avoir »), et gekozen est le participe passé de kiezen. Exemple : Ik heb een datum gekozen. = « J’ai choisi une date. » staan erop associe staan (« être placé / se trouver ») à erop (« dessus », ici dans l’idée de figurer à l’endroit déjà établi). staan est la forme du présent au pluriel, car le sujet coordonné contient registratie et workshop. Dans cet usage, staan erop signifie donc que ces deux éléments « y figurent » ou « sont affichés ». L’ensemble se construit ainsi : Mijn registratie en de workshop ... est le sujet pluriel ; die ik heb gekozen précise quel atelier est concerné ; staan erop indique que l’inscription et cet atelier figurent à l’endroit déjà établi par le contexte. Le sens complet est : « On y voit mon inscription et l’atelier de l’après-midi que j’ai choisi. »

4. Ik zie die workshop in de lijst met uw badgegegevens.

   Je vois cet atelier dans la liste avec les informations de votre badge.

   zie

   vois

   die

   ce / cet / cette

   workshop

   atelier

   lijst

   liste

   uw

   votre

   badgegegevens

   informations du badge

   Explication détaillée

   zie est la forme au présent de zien (« voir ») avec ik : ik zie signifie « je vois ». Pour parler de regarder intentionnellement, le néerlandais emploie souvent kijken ; ce n’est pas le verbe observé ici. die signifie ici « cet » et reprend workshop dans le groupe nominal die workshop. En néerlandais, die s’emploie notamment avec un nom singulier appartenant au groupe des noms en de, ainsi qu’avec les pluriels. Il ne faut pas le confondre avec dit, utilisé avec un nom singulier en het. workshop désigne un atelier ou une session pratique. Le mot est un nom emprunté, mais il se comporte ici comme un nom néerlandais en de, ce qui permet die workshop. lijst signifie « liste ». Le groupe in de lijst signifie « dans la liste » : in introduit ici le lieu ou le support où quelque chose apparaît, et de est l’article défini employé avec lijst. Exemple : De naam staat in de lijst. — « Le nom figure dans la liste. » uw signifie « votre » dans une forme de politesse ou de distance. C’est un déterminant possessif ; il indique que les informations appartiennent à la personne à qui l’on s’adresse. Il ne porte pas ici l’idée d’un nombre précis de propriétaires. badgegegevens signifie « informations du badge ». Il s’agit d’un mot composé : badge précise le type de gegevens (« données, informations »). Gegevens est la forme usuelle pour des données ou informations, et non simplement le mot général informatie. Dans met uw badgegegevens, met signifie « avec » et relie la liste aux informations associées au badge. L’ensemble se construit ainsi : Ik zie (« je vois ») + die workshop (« cet atelier ») + in de lijst (« dans la liste ») + met uw badgegegevens (« avec les informations de votre badge »). La phrase complète signifie donc : « Je vois cet atelier dans la liste avec les informations de votre badge. »

5. Is er een gedrukt programma, of moet ik de online versie gebruiken?

   Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ?

   Is er

   y a-t-il

   gedrukt

   imprimé

   programma

   programme

   moet ik

   dois-je

   online

   en ligne

   versie

   version

   gebruiken

   utiliser

   Explication détaillée

   Is er forme une question existentielle : littéralement, on demande si quelque chose « est là / existe ». er est le mot employé dans cette construction, et l’inversion Is er ...? place le verbe avant le sujet ou le groupe nominal. Ne confondez pas cette structure avec une question sur l’emplacement de quelque chose. Exemple : Is er koffie? — « Y a-t-il du café ? » gedrukt signifie ici « imprimé ». C’est la forme utilisée comme qualificatif avec programma; elle vient du verbe drukken (« imprimer »), dont le participe passé est gedrukt. Comme qualificatif, elle précise que le programme est sous forme imprimée, par opposition à la version en ligne. Dans le contexte suivant, le pluriel gedrukte programma's montre le même qualificatif avec un nom pluriel. programma est le nom « programme ». Ici, il est au singulier après een. Le pluriel est programma's, avec apostrophe, comme dans De gedrukte programma's liggen hier — « Les programmes imprimés sont ici ». L’article indéfini een introduit le nom sans affirmer à lui seul un nombre précis. moet ik combine le modal moeten (« devoir ») avec le pronom sujet ik (« je »). Dans cette question, moet est la forme singulière au présent correspondant à ik, et l’inversion donne moet ik ...? au lieu de l’ordre déclaratif ik moet ... (« je dois ... »). Le modal exprime ici la nécessité pratique de choisir ou d’employer la version en ligne. Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » online signifie « en ligne ». Ici, il qualifie versie dans le groupe de online versie; il indique le type de version, par contraste avec gedrukt. Le même mot peut aussi servir de modificateur dans d’autres groupes, par exemple online reserveren — « réserver en ligne ». versie est le nom « version ». Il est précédé ici de de dans de online versie. Son pluriel est versies. Le groupe de online versie désigne la version en ligne pertinente pour le choix demandé, tandis que een gedrukt programma désigne un programme imprimé. gebruiken est l’infinitif « utiliser ». Après le modal moet, le verbe lexical reste à l’infinitif et vient à la fin de la proposition : moet ik ... gebruiken — « dois-je utiliser ... ? ». Son présent sans modal se construit avec le verbe conjugué, par exemple Ik gebruik de versie — « J’utilise la version ». L’ensemble oppose deux possibilités : Is er een gedrukt programma demande s’il existe un programme imprimé ; of introduit l’alternative moet ik de online versie gebruiken?, qui demande si le locuteur doit utiliser la version en ligne. Le sens complet est donc : « Y a-t-il un programme imprimé ou dois-je utiliser la version en ligne ? »

6. De gedrukte programma's liggen hier, maar in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen.

   Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les dernières informations sur l'attribution des salles.

   gedrukte

   imprimés

   programma's

   programmes

   liggen

   se trouvent

   hier

   ici

   maar

   mais

   online

   en ligne

   versie

   version

   staan

   figurent

   nieuwste

   les plus récentes

   zaalindelingen

   répartition des salles

   Explication détaillée

   gedrukte signifie ici « imprimés ». C’est l’adjectif gedrukt (« imprimé ») avec la terminaison -e, exigée ici parce qu’il accompagne le nom pluriel défini programma's. Comparez : een gedrukt programma = « un programme imprimé », mais de gedrukte programma's = « les programmes imprimés ». La forme gedrukte s’accorde donc avec le groupe nominal, tandis que gedrukt est la forme de base. programma's est le pluriel de programma (« programme »). L’apostrophe fait partie de l’orthographe de ce pluriel néerlandais ; elle ne marque pas ici une contraction. Exemple : twee programma's = « deux programmes ». liggen est le verbe liggen, « être situé / se trouver » dans une position étendue ou posée. Ici, sa forme plurielle correspond à programma's : de programma's liggen. Ce verbe décrit la localisation des programmes, et non une action de déplacement. Exemple : De boeken liggen hier. = « Les livres sont ici. » hier signifie « ici » et indique le lieu où se trouvent les programmes. Il ne varie pas selon le nombre ou le genre du nom. maar relie deux informations en contraste et signifie « mais ». La première partie indique où se trouvent les programmes imprimés ; la seconde donne l’information correspondante concernant la version en ligne. online signifie « en ligne ». Dans de online versie, il précise le type de version. Il reste inchangé dans cet emploi attributif : ce n’est pas lui qui porte la terminaison de l’adjectif. versie signifie « version ». Avec l’article défini de, on a ici de online versie = « la version en ligne ». Le mot est singulier dans ce groupe. staan est le verbe staan, « être placé / se trouver » ou, avec des informations écrites, « figurer / être indiqué ». Sa forme plurielle est liée à de nieuwste zaalindelingen. Exemple : De gegevens staan op de website. = « Les informations figurent sur le site. » nieuwste signifie « les plus récentes » dans cette phrase. C’est le superlatif de nieuw (« nouveau ») : nieuw → nieuwer (« plus nouveau ») → nieuwste (« le plus récent / les plus récents »). La terminaison -e apparaît ici dans le groupe nominal défini pluriel de nieuwste zaalindelingen. zaalindelingen désigne les « plans » ou « répartitions des salles ». C’est un composé de zaal (« salle ») et indeling (« répartition, disposition »), au pluriel zaalindelingen. Dans cette phrase, il s’agit des informations récentes concernant l’organisation ou l’attribution des salles. L’ordre in de online versie staan de nieuwste zaalindelingen commence par le complément de lieu in de online versie. Le verbe staan vient ensuite, puis le groupe sujet de nieuwste zaalindelingen ; cet ordre est normal dans une phrase déclarative néerlandaise lorsque l’on place un autre élément en première position, et ce n’est pas une question. L’ensemble signifie : « Les programmes imprimés sont ici, mais la version en ligne contient les informations les plus récentes sur l’attribution des salles. » Le premier segment utilise liggen pour localiser les programmes imprimés ; le second utilise staan pour dire que les plans ou informations de salles figurent dans la version en ligne.

7. Ik ga het online programma gebruiken, zodat ik geen updates mis.

   Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour.

   Ik ga

   je vais

   online

   en ligne

   programma

   programme

   gebruiken

   utiliser

   zodat

   afin que

   geen

   aucun / aucune

   updates

   mises à jour

   mis

   manquer

   Explication détaillée

   Ik ga signifie ici « je vais ». C’est la construction néerlandaise gaan au présent + infinitif pour exprimer une action projetée ou imminente : Ik ga lezen = « je vais lire ». Ik est le pronom sujet de première personne du singulier et ga est la forme correspondante de gaan. online signifie « en ligne ». Placé devant programma, il précise le type de programme : een online cursus = « un cours en ligne ». Il ne porte pas ici l’idée d’une action distincte. programma signifie « programme ». C’est un nom singulier ; son pluriel courant est programma's, comme dans le contexte fourni. Dans het online programma, het est l’article défini singulier utilisé avec ce nom. gebruiken signifie « utiliser ». C’est l’infinitif placé après ga : Ik ga het programma gebruiken = « je vais utiliser le programme ». L’infinitif reste gebruiken après cette construction ; c’est ga qui indique le sujet et le présent. zodat introduit ici le but : « afin que / pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée. Dans cette proposition néerlandaise, le verbe conjugué vient à la fin : zodat ik ... mis. geen signifie « aucun / aucune » devant un nom. Il nie updates sans exprimer à lui seul un nombre précis : Ik heb geen tijd = « je n’ai pas de temps », selon le contexte. Il se distingue de niet, qui nie généralement un verbe, un adjectif ou une information déjà déterminée. updates signifie « mises à jour ». C’est le pluriel de update, un nom emprunté employé en néerlandais. Ici, geen updates forme le groupe nominal « aucune mise à jour ». mis signifie ici « manque » dans le sens de « ne pas recevoir ou ne pas remarquer une mise à jour ». C’est la forme du présent à la première personne du singulier du verbe missen : ik mis. Exemple : Ik mis de trein = « Je rate le train ». La négation vient de geen dans le groupe nominal geen updates, et non de mis lui-même. L’ensemble se construit ainsi : Ik ga (« je vais ») + het online programma gebruiken (« utiliser le programme en ligne ») + zodat (« afin que ») + ik geen updates mis (« je ne manque aucune mise à jour »). Le sens complet est donc : « Je vais utiliser le programme en ligne pour ne manquer aucune mise à jour. »

8. Hier zijn uw materialen en uw badge.

   Voici votre matériel et votre badge.

   Hier

   ici ; voici dans cette présentation

   zijn

   sont

   uw

   votre

   materialen

   matériel

   badge

   badge

   Explication détaillée

   Hier signifie « ici » et place ce qui suit dans le lieu ou la situation actuelle. Dans cette phrase, il introduit une présentation : « voici… ». Exemple : Hier is de zaal. — « Voici la salle. » zijn est la forme au présent du verbe zijn (« être ») à la troisième personne du pluriel. Ici, le groupe sujet coordonné uw materialen en uw badge est pluriel, d’où zijn. Au singulier, on aurait par exemple Hier is uw badge. — « Voici votre badge. » uw est le possessif de politesse, correspondant à « votre » ou « vos ». Il peut s’adresser à une personne ou à plusieurs personnes et ne varie pas selon le nombre du possesseur. Dans l’énoncé, il accompagne deux noms : uw materialen et uw badge. materialen est le pluriel de materiaal (« matériel », « matériau » selon le contexte). Ici, la traduction fixe indique le matériel présenté. La terminaison -en marque notamment ce pluriel : één materiaal — « un élément de matériel / un matériau » ; materialen — « des éléments de matériel / des matériaux ». Exemple : De materialen zijn hier. — « Les matériaux sont ici » ou « Le matériel est ici », selon le contexte. badge désigne ici un badge et est au singulier ; son pluriel courant est badges. Ce nombre vient de la forme du nom et du sens fixé par la traduction, non du possessif uw, qui ne marque pas le nombre du nom possédé. Exemple : Ik heb een badge. — « J’ai un badge. » L’ensemble suit le schéma Hier zijn X en Y : littéralement « Ici sont X et Y », mais le français naturel est « Voici X et Y ». uw materialen signifie « votre matériel » et uw badge « votre badge ». La phrase complète présente donc à l’interlocuteur votre matériel et votre badge.

9. Naar welke zaal moet ik eerst gaan?

   Dans quelle salle dois-je aller d'abord ?

   Naar

   vers / à

   welke

   quel / quelle

   zaal

   salle

   moet ik

   dois-je

   eerst

   d’abord

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Naar indique ici la destination, avec le sens « vers / dans quelle direction ». Il s’emploie notamment dans le modèle naar + lieu : Ik ga naar de zaal signifie « Je vais dans la salle ». Il ne faut pas le confondre avec in, qui décrit plutôt le fait d’être à l’intérieur d’un lieu. welke signifie « quel / quelle » et accompagne ici le nom zaal. En néerlandais, ce mot interrogatif se place avant le nom : Welke zaal...? — « Quelle salle...? ». La forme observée ne porte pas elle-même le genre grammatical du nom ; le choix entre welke et d’autres formes dépend notamment du type de groupe nominal et du nombre. zaal signifie « salle ». C’est un nom commun ; son article défini est de : de zaal — « la salle ». Exemple : De zaal is groot. — « La salle est grande. » moet ik combine le verbe modal moeten (« devoir ») à la première personne du singulier, moet, et le pronom sujet ik (« je »). Dans cette question, l’inversion place le verbe avant le sujet : Moet ik...? signifie « Dois-je...? ». Au présent, moeten donne notamment ik moet (« je dois »), mais dans une question oui/non ou une question avec un mot interrogatif, on observe ici moet ik. eerst signifie « d’abord », c’est-à-dire avant une autre étape. Exemple : Ik ga eerst naar de zaal. — « Je vais d’abord dans la salle. » gaan signifie « aller ». Après le verbe modal moeten, il reste à l’infinitif : moet ik gaan — « dois-je aller ». Exemple : Moet ik wachten? — « Dois-je attendre ? » Ici, wachten est simplement un autre infinitif placé après moet. L’ensemble suit le modèle interrogatif Naar welke + nom + verbe modal + sujet + adverbe + infinitif ?. Naar welke zaal demande la destination, moet ik gaan exprime ce que la personne doit faire, et eerst précise que cette action doit avoir lieu en premier. La phrase signifie donc : « Dans quelle salle dois-je aller d’abord ? »

10. De openingssessie is in de grote zaal, rechtdoor door deze gang.

    La séance d'ouverture est dans le hall principal, tout droit dans ce couloir.

    openingssessie

    séance d’ouverture

    is

    est

    in

    dans

    grote

    grand(e)

    zaal

    salle ou hall

    rechtdoor

    tout droit

    door

    à travers, par

    deze

    ce, cette

    gang

    couloir

    Explication détaillée

    openingssessie désigne ici la séance d’ouverture. C’est un nom composé néerlandais formé de opening et sessie. Le pluriel du mot entier est openingssessies. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Ici, il relie la séance à son lieu. Exemple : De sessie is in de zaal. — « La séance est dans la salle. » in introduit ici un lieu situé à l’intérieur. Dans in de grote zaal, il contribue donc à exprimer l’emplacement. grote signifie ici « grand » et décrit zaal. Sa forme de base est groot; les formes de comparaison courantes sont groter (« plus grand ») et grootst (« le plus grand »). Dans ce groupe nominal défini, l’adjectif attributif prend la terminaison -e, d’où grote. zaal signifie ici « salle » ou « hall ». C’est un nom précédé de de au singulier : de zaal; son pluriel est zalen. Le groupe de grote zaal signifie littéralement « la grande salle » et correspond ici au « hall principal » de la traduction fournie. rechtdoor est un adverbe de direction : « tout droit ». Il indique qu’il faut continuer sans tourner. Exemple : Loop rechtdoor. — « Allez tout droit. » door est ici une préposition exprimant le trajet à travers un espace. Elle introduit deze gang. deze est un démonstratif qui signifie « ce » ou « cette » selon le nom qu’il accompagne. Il s’emploie avec un nom singulier de type de, comme de gang, et aussi avec les noms au pluriel. Pour un nom singulier de type het, on emploie dit. gang signifie « couloir ». C’est un nom précédé de de au singulier : de gang; son pluriel est gangen. Dans door deze gang, il désigne le passage à travers lequel on avance. En assemblant les groupes, De openingssessie is in de grote zaal situe la séance dans la grande salle, rendue par « le hall principal » dans la traduction fournie. rechtdoor door deze gang indique le trajet à suivre : « tout droit dans ce couloir » ou, plus littéralement, « tout droit à travers ce couloir ». L’énoncé complet signifie donc : « La séance d’ouverture est dans le hall principal, tout droit dans ce couloir. »