Demander un départ tardif et déposer sa valise | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Demander un départ tardif et déposer sa valise, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Kan ik vragen om morgen later uit te checken?

Kanne ik vraa-reun om mor-reun laa-teur œït te tchè-keun ? Pourrais-je demander un départ tardif demain ?

Ik kan de beschikbaarheid controleren. Hoe laat hoopte u te vertrekken?

Ik kan de beu-skik-baar-rheït kon-tro-lé-reun. Hou laat hoop-te u te veur-trèk-keun ? Je peux vérifier les disponibilités. À quelle heure espériez-vous partir ?

Ik hoopte ’s middags rond twee uur te vertrekken.

Ik hoop-te ss mid-dakhs rond tvé our te veur-trèk-keun. J’espérais partir vers deux heures de l’après-midi.

Het spijt me, maar later uitchecken is niet mogelijk omdat alle kamers volgeboekt zijn.

Het spèït me, maar laa-teur œït-tchè-keun iss niet moo-rhe-leuk om-dat al-le kaa-meurs vol-rhe-boukt zèïn. Je suis désolé, mais le départ tardif n’est pas possible, car toutes les chambres sont réservées.

Kan ik mijn koffer ergens achterlaten nadat ik de kamer heb verlaten?

Kanne ik mèïn kof-feur èr-rheuns akh-teur-laa-teun naa-dat ik de kaa-meur hèp veur-laa-teun ? Pourrais-je laisser ma valise après avoir quitté la chambre ?

U kunt hem bij de receptie achterlaten.

U kunt hèm bèï de ré-sèp-siè akh-teur-laa-teun. Vous pouvez la laisser à la réception.

Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter.

Dan tchèke ik rhe-vôôn œït èn laat ik mèïn kof-feur akh-teur. Dans ce cas, je vais simplement quitter l’hôtel à l’heure normale et laisser ma valise.

We bewaren hem achter de balie tot u terugkomt.

Weu beu-vaar-reun hèm akh-teur de baa-li tot u teur-rük-komt. Nous la garderons derrière le comptoir jusqu’à votre retour.

Heb ik een ticket of label nodig voor mijn koffer?

Hèp ik eun tik-keut of lé-beul noo-dikh voor mèïn kof-feur ? Ai-je besoin d’un ticket ou d’une étiquette pour ma valise ?

We geven u een bagagelabel wanneer u hem afgeeft.

Weu rhé-veun u eun baa-rha-jeu-lé-beul va-né-re u hèm af-rhé-ft. Nous vous donnerons une étiquette pour votre valise quand vous la déposerez.

Mot par mot

Kan Dans « Kan ik vragen om morgen later uit te checken? », « Kan » signifie « pouvoir » et sert à formuler une demande polie. Le verbe de base est kunnen; on retrouve le même emploi dans « U kunt hem bij de receptie achterlaten ». À l’hôtel, cette forme permet de demander une autorisation avec tact.

ik « ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande ou décrit son propre départ. Il est le sujet dans « Kan ik vragen om morgen later uit te checken? » et « Ik hoopte ’s middags rond twee uur te vertrekken ». Le modèle ik + verbe permet de parler de ses propres actions.

vragen Dans « Kan ik vragen om morgen later uit te checken? », « vragen » signifie « demander » une autorisation ou une possibilité. Il introduit ici l’action souhaitée avec om, dans la structure vragen om + action. On l’utilise à la réception pour demander un service ou une information.

om Dans « vragen om morgen later uit te checken », « om » introduit l’action demandée, ici le fait de partir plus tard. Il se place avant une proposition en te suivie d’un infinitif. Ce modèle sert à demander que quelque chose soit fait ou accordé.

morgen « morgen » signifie « demain » et situe le départ dans le temps, dans « morgen later uit te checken ». Il peut se placer avec une action pour préciser quand elle aura lieu. À l’hôtel, on l’emploie pour parler du départ prévu le jour suivant.

later Dans « morgen later uit te checken », « later » signifie « plus tard » et indique que le départ souhaité serait repoussé. Il se place ici devant l’action uit te checken. Cette forme est utile pour demander un horaire plus tardif.

uit Dans « uit te checken », « uit » est la particule qui complète checken dans le verbe uitchecken, c’est-à-dire faire le départ de l’hôtel. Elle ne porte donc pas seule tout le sens de l’expression. Avec checken, elle apparaît aussi séparée dans « check ik gewoon uit ».

te « te » marque l’infinitif dans « te vertrekken » et « te checken ». Dans « om morgen later uit te checken », il relie l’action demandée au verbe précédent. On le retrouve notamment dans la structure om + te + infinitif.

checken Dans « uit te checken », « checken » signifie faire le check-out, avec la particule uit. Le verbe de base est checken, tandis que le sens du départ vient de l’expression complète uitchecken. À la réception, on l’utilise pour parler de la procédure de départ.

de Dans « de beschikbaarheid », « de » est l’article défini placé devant le nom qui désigne la disponibilité. Il permet de parler de la disponibilité précise recherchée par le client. Le modèle de réemploi est de + nom.

beschikbaarheid « beschikbaarheid » signifie ici la disponibilité d’un départ tardif que le personnel doit vérifier. Dans « de beschikbaarheid controleren », le nom est l’objet de la vérification. Cette expression s’emploie à l’hôtel pour savoir si un service ou une chambre est encore disponible.

controleren Dans « de beschikbaarheid controleren », « controleren » signifie « vérifier ». Il suit ici l’objet de la vérification, de beschikbaarheid. On peut réutiliser la structure contrôler quelque chose pour examiner si cette chose est possible ou disponible.

Hoe Dans « Hoe laat », « Hoe » participe à la question « à quelle heure ? ». Son sens se comprend donc avec laat dans cette expression, qui demande l’horaire souhaité. À la réception, cette question sert à préciser l’heure de départ d’un client.

laat Dans « Hoe laat », « laat » sert à demander l’heure. Dans « laat ik mijn koffer achter », il appartient au verbe séparable achterlaten et signifie que le locuteur laisse sa valise. Le sens dépend donc de la construction dans laquelle cette forme apparaît.

hoopte Dans « Hoe laat hoopte u te vertrekken? » et « Ik hoopte ’s middags rond twee uur te vertrekken », « hoopte » exprime l’espoir concernant une heure de départ. Le verbe de base est hopen; il se construit ici avec te et un infinitif. Cette formulation permet d’indiquer un souhait sans le présenter comme une exigence.

u « u » signifie « vous » dans la relation polie entre le personnel de l’hôtel et le client. On le voit comme sujet dans « hoopte u te vertrekken » et comme destinataire dans « We geven u een bagagelabel ». Cette forme convient aux échanges de service formels.

vertrekken Dans « te vertrekken », « vertrekken » signifie « partir », ici quitter l’hôtel. Il suit te après hoopte dans les deux phrases concernant l’heure souhaitée. On peut l’utiliser pour annoncer ou demander l’heure à laquelle une personne part.

’s middags « ’s middags » signifie « l’après-midi » et situe « rond twee uur » dans la journée. « ’s » et « middags » forment ensemble cette indication de moment; l’expression entière ne se traduit pas en séparant simplement les deux éléments. Elle sert à préciser une heure, comme dans « ’s middags rond twee uur ».

rond Dans « rond twee uur », « rond » signifie « vers » ou « autour de » et indique une heure approximative. Il se place devant l’heure concernée. À l’hôtel, cette forme est utile quand le client ne donne pas une heure exacte.

twee Dans « rond twee uur », « twee » signifie « deux » et indique le nombre d’heures. Il accompagne ici uur pour former l’indication de l’heure. On l’utilise avec une unité de temps pour préciser un horaire.

uur Dans « rond twee uur », « uur » signifie « heure » et sert d’unité pour donner l’horaire. Avec twee, il situe le départ autour de deux heures de l’après-midi. Cette unité s’emploie pour demander ou annoncer une heure.

Het spijt me « Het spijt me » est l’expression entière qui signifie « je suis désolé(e) ». « spijt » exprime le regret, « me » indique la personne concernée et « Het » fait partie de la structure fixe. Le personnel peut l’utiliser avant d’annoncer une réponse décevante, comme l’impossibilité du départ tardif.

maar Dans « Het spijt me, maar later uitchecken is niet mogelijk », « maar » signifie « mais » et introduit le contraste entre l’excuse et la réponse négative. Il relie deux éléments qui ne vont pas dans le même sens. On l’utilise pour adoucir ou nuancer une information contraire à la demande.

uitchecken « uitchecken » signifie faire le check-out, c’est-à-dire terminer son séjour et quitter l’hôtel. Dans « later uitchecken is niet mogelijk », l’expression désigne l’action demandée, tandis que dans « later uit te checken » elle apparaît avec te. Elle est utile pour parler de la procédure de départ dans un hôtel.

is Dans « later uitchecken is niet mogelijk », « is » signifie « est » et relie l’action de partir plus tard à l’information mogelijk. Il s’agit d’une forme du verbe zijn. Le modèle X is niet mogelijk sert à dire qu’une action ou une option n’est pas disponible.

niet Dans « is niet mogelijk », « niet » nie la possibilité exprimée par mogelijk; l’ensemble signifie « n’est pas possible ». Il se place ici devant le mot qu’il rend négatif. Cette forme sert à refuser ou à exclure une option.

mogelijk Dans « later uitchecken is niet mogelijk », « mogelijk » signifie « possible ». Avec niet, il indique que le départ tardif ne peut pas être accordé. Le modèle X is mogelijk permet de présenter une option comme réalisable.

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit la raison donnée pour refuser le départ tardif. Ici, la cause est « alle kamers volgeboekt zijn ». On l’utilise pour relier une décision ou un fait à son explication.

alle Dans « alle kamers », « alle » signifie « toutes » et s’applique à l’ensemble des chambres de l’hôtel. Il accompagne ici le nom pluriel kamers. Le modèle alle + nom pluriel sert à parler d’un groupe complet.

kamers « kamers » signifie « chambres » dans « alle kamers volgeboekt zijn ». C’est le pluriel de kamer et désigne les chambres de l’hôtel. On l’utilise pour parler de leur disponibilité ou de leur état de réservation.

volgeboekt Dans « alle kamers volgeboekt zijn », « volgeboekt » signifie que toutes les chambres sont réservées et qu’il n’y a plus de disponibilité. Il décrit ici la situation des chambres avec zijn. Cette expression est courante pour expliquer qu’un hôtel est complet.

zijn Dans « alle kamers volgeboekt zijn », « zijn » signifie « sont » et complète l’information sur l’état des chambres. Il s’accorde ici avec le groupe désigné par alle kamers. On l’emploie pour relier un sujet à une description ou à un état.

mijn Dans « mijn koffer », « mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la valise appartient au locuteur. Il accompagne koffer dans la demande de dépôt. Le modèle mijn + nom permet de parler d’un objet personnel.

koffer « koffer » signifie « valise », ici celle que le client veut laisser à l’hôtel. Le mot apparaît dans « mijn koffer » et « mijn koffer achter ». Il est utile pour demander le dépôt ou la récupération d’un bagage.

ergens Dans « ergens achterlaten », « ergens » signifie « quelque part » et laisse l’endroit du dépôt indéterminé. Le client demande ainsi si l’hôtel peut conserver sa valise dans un lieu approprié. On l’utilise quand le lieu exact n’est pas précisé ou n’est pas important.

achterlaten Dans « mijn koffer ergens achterlaten », « achterlaten » signifie laisser ou déposer la valise quelque part. Le même verbe est séparé dans « laat ik mijn koffer achter ». Il convient pour parler d’un objet que l’on laisse sur place avant de revenir le chercher.

nadat « nadat » signifie « après que » et introduit l’action qui doit avoir lieu avant le dépôt de la valise. Dans « nadat ik de kamer heb verlaten », le client quitte d’abord la chambre, puis laisse son bagage. On l’utilise pour organiser deux événements dans le temps.

kamer Dans « de kamer », « kamer » signifie « chambre », ici la chambre d’hôtel que le client quitte. Il désigne le lieu du séjour dans « nadat ik de kamer heb verlaten ». Ce mot s’emploie avec des verbes comme quitter ou entrer dans le contexte de l’hôtel.

heb Dans « nadat ik de kamer heb verlaten », « heb » est l’auxiliaire qui accompagne verlaten pour parler du fait d’avoir quitté la chambre. Il s’agit d’une forme du verbe hebben utilisée avec ik. Le modèle ik heb + forme verbale permet de relater une action déjà accomplie.

verlaten Dans « de kamer heb verlaten », « verlaten » signifie « quitter » la chambre. Avec heb, il forme l’expression qui indique que le client a quitté la pièce avant de déposer sa valise. On l’utilise pour parler du départ d’un lieu ou d’un espace.

kunt Dans « U kunt hem bij de receptie achterlaten », « kunt » signifie « pouvez » et présente une possibilité ou une autorisation. Le verbe de base est kunnen; cette forme est utilisée avec u dans l’adresse polie. À la réception, elle sert à indiquer au client ce qu’il est autorisé à faire.

hem Dans « hem bij de receptie achterlaten », « hem » signifie « le » et désigne ici « mijn koffer ». Il représente la valise comme objet de l’action achterlaten. Le modèle u kunt hem + action permet de donner une instruction polie concernant un objet déjà mentionné.

bij Dans « bij de receptie », « bij » signifie « à » ou « auprès de » et situe le dépôt près de la réception. Il introduit ici le lieu où le client peut laisser sa valise. Le modèle bij + lieu sert à indiquer l’endroit où se trouve une personne ou une chose.

receptie « receptie » signifie « réception », ici le comptoir d’accueil de l’hôtel. Dans « bij de receptie », le mot indique l’endroit où le bagage doit être déposé. On l’utilise pour parler du personnel ou de l’espace d’accueil d’un établissement.

Dan Dans « Dan check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter », « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » et introduit la décision prise après le refus. Placé au début, il relie cette décision à la situation précédente. Cette forme sert à annoncer la conséquence pratique d’une information.

check Dans « check ik gewoon uit », « check » est la forme verbale utilisée pour dire que le locuteur fait son check-out. Avec uit, il complète le verbe séparable uitchecken. La structure « check ik gewoon uit » convient pour annoncer un départ normal.

gewoon Dans « check ik gewoon uit », « gewoon » signifie ici « simplement » ou « normalement ». Il indique que le client renonce au départ tardif et suit la procédure habituelle. Il se place devant le verbe pour préciser que l’action est faite de manière ordinaire ou sans complication.

en Dans « check ik gewoon uit en laat ik mijn koffer achter », « en » signifie « et » et relie les deux actions du client. Il permet de présenter le check-out et le dépôt de la valise dans la même décision. On l’utilise pour enchaîner des actions ou des informations.

achter Dans « achter de balie », « achter » signifie « derrière » et indique le lieu où le personnel conservera la valise. Il introduit ici la position par rapport au comptoir. Le modèle achter + lieu ou objet sert à décrire ce qui se trouve derrière quelque chose.

We « We » signifie « nous » et désigne ici le personnel de l’hôtel qui conservera ou remettra l’étiquette. Il est sujet dans « We bewaren hem achter de balie » et « We geven u een bagagelabel ». Cette forme permet au personnel de parler de l’action prise par le service.

bewaren Dans « We bewaren hem achter de balie », « bewaren » signifie garder ou conserver la valise jusqu’au retour du client. Il prend hem comme objet et est complété par achter de balie pour préciser le lieu. On peut réutiliser la structure garder quelque chose jusqu’à un moment donné.

balie « balie » signifie « comptoir », ici le comptoir de la réception derrière lequel le bagage sera conservé. Il apparaît dans « achter de balie ». Ce mot convient pour parler d’un comptoir de service ou d’accueil.

tot Dans « tot u terugkomt », « tot » signifie « jusqu’à ce que » et fixe la limite temporelle de la conservation. Le personnel gardera la valise jusqu’au retour du client. On l’utilise avec un moment, une durée ou une proposition indiquant la fin d’une action.

terugkomt Dans « tot u terugkomt », « terugkomt » signifie « revenez » ou « revenez ici ». Le verbe de base est terugkomen, et la forme indique le retour du client dans la proposition introduite par tot. Cette forme est utile pour préciser quand une action prendra fin.

een Dans « een ticket of label », « een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Il introduit ici chacun des deux objets possibles demandés pour la valise. Le modèle een + nom sert à mentionner un élément sans le déterminer précisément.

ticket Dans « een ticket of label », « ticket » signifie « ticket » et désigne ici un élément pouvant être demandé pour identifier ou récupérer le bagage. Il est présenté comme une possibilité avec label. À l’hôtel, on peut demander si un ticket est nécessaire pour un service ou un dépôt.

of Dans « een ticket of label », « of » signifie « ou » et relie deux possibilités. Le client demande si l’un ou l’autre de ces objets est nécessaire. On l’utilise pour présenter des choix ou des alternatives.

label Dans « een ticket of label », « label » signifie « étiquette » et désigne un marquage possible pour la valise. Le personnel confirme ensuite la remise d’un « bagagelabel ». On peut l’utiliser avec een pour demander ou désigner une étiquette.

nodig Dans « Heb ik een ticket of label nodig voor mijn koffer? », « nodig » signifie « nécessaire » ou « dont j’ai besoin ». Il indique que le client demande si un ticket ou un label est requis pour sa valise. Le modèle réutilisable est Heb ik + objet + nodig ?

voor Dans « voor mijn koffer », « voor » signifie « pour » et relie le ticket ou le label à la valise concernée. Il indique ici l’objet auquel le document ou l’étiquette serait destiné. Le modèle voor + nom sert à préciser le destinataire ou la destination d’une chose.

geven Dans « We geven u een bagagelabel », « geven » signifie « donner » ou « remettre ». La structure conserve le destinataire u et l’objet een bagagelabel, ce qui permet de dire qui reçoit quoi. Le modèle réutilisable est iemand iets geven.

bagagelabel « bagagelabel » signifie « étiquette de bagage » et désigne l’étiquette que le personnel remet lors du dépôt de la valise. Il apparaît dans « een bagagelabel » comme objet de geven. Cette expression est utile pour demander ou identifier le marquage d’un bagage.

wanneer Dans « wanneer u hem afgeeft », « wanneer » signifie « quand » ou « lorsque » et situe la remise de l’étiquette au moment où le client dépose la valise. Il introduit la proposition qui précise ce moment. On l’utilise avec une proposition pour relier une action à son moment de réalisation.

afgeeft Dans « wanneer u hem afgeeft », « afgeeft » signifie remettre ou déposer la valise auprès du personnel. Le verbe de base est afgeven, et hem représente l’objet remis. Le modèle iets afgeven s’emploie pour déposer ou remettre un objet à un service ou à une personne.

Points de Grammaire

Nadat + subordonnée : le verbe conjugué vient à la fin.

Nadat ik mijn koffer bij de receptie achterlaat, kom ik terug.

Naa-dat ik mèïn kof-feur bèï de ré-sèp-siè akh-teur-laat, kom ik teur-rük.

Après avoir laissé ma valise à la réception, je reviens.

Avec « nadat », le verbe conjugué de la subordonnée se place à la fin. Après la virgule, le verbe précède le sujet.

Verbes séparables : le préfixe se place à la fin de la proposition.

Ik geef mijn koffer bij de balie af.

Ik rhéf mèïn kof-feur bèï de baa-li af.

Je dépose ma valise au comptoir.

Dans « afgeven », « af » se sépare au présent : « geef ... af ».

Vocabulaire Néerlandais

achterlaten Verbe

akh-teur-laa-teun laisser

beschikbaarheid Nom

beu-skik-baar-rheït disponibilité

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun vérifier

hopen Verbe

hoo-peun espérer

kamer Nom

kaa-meur chambre

koffer Nom

kof-feur valise

later uitchecken Expression

laa-teur œït-tchè-keun partir plus tard de l'hôtel

nadat Conjonction

naa-dat après que

receptie Nom

ré-sèp-siè réception

vertrekken Verbe

veur-trèk-keun partir

volgeboekt Adjectif

vol-rhe-boukt complet

vragen Verbe

vraa-reun demander

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

complet

Voir la Réponse

volgeboekt

valise

Voir la Réponse

koffer

espérer

Voir la Réponse

hopen

vérifier

Voir la Réponse

controleren