Demander un délai supplémentaire avec des priorités claires | Cours de néerlandais en fra…

À propos de cette leçon

Avec Demander un délai supplémentaire avec des priorités claires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanmorgen uitgebreid.

De dèd-laïne iss mor-rheun, mar de onn-fang van eut pro-yèkt iss van-mor-rheun œït-rhe-braït. La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

Wèlk onn-deur-déle héft de klant als ér-steu no-dikh ? De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

De klant héft érst de sa-men-va-ting no-dikh, mar de rhe-dé-ta-yèr-deu rra-fik-eun ku-neun ouakht-eun. Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

Vraakh dan om kort œït-steul vor de onn-deur-déleun mèt eun la-rhe-reu pri-yo-ri-taït. Demande alors un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb gepland.

Ik vil nit dat eut klinkt al-sof ik maïn taït nit roud hépt rhe-plan(t). Je ne veux pas que cela donne l'impression que je n'ai pas bien planifié mon temps.

Baseer je verzoek op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.

Ba-sér yeu veur-zouk op de kwa-li-taït en de ni-ou-eu in-for-ma-tsi di yeu hépt rhe-khré-rheun. Base ta demande sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen lever en de grafieken de dag erna.

Ik kan zè-rheun dat ik de sa-men-va-ting mor-rheun lé-veur en de rra-fik-eun de dakh eur-na. Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

Zo geef je de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

Zo rhéïf yeu de klant eun rhé-a-lis-ti-seu pla-ning en eun deuille-deu-li-keu keu-zeu. Cela donne au client un calendrier réaliste et un choix clair.

Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

Ik steur eut beu-rikht bi-neun-kort, zo-dat de klant taït héft om te rhé-a-rhé-rheun. Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre.

Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

Zo iss de vaï-zhi-rhing in de pla-ning vor mor-rheun deuille-deu-leuk. Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

Mot par mot

De Dans « De deadline », « De » est l’article défini placé devant le nom « deadline ». Réutilisez cette structure avec un nom qui prend cet article lorsque vous désignez une chose précise, par exemple dans un contexte professionnel.

deadline Dans « De deadline », « deadline » désigne la date limite à laquelle le projet doit être terminé. Le mot s’emploie couramment dans le travail avec un article et une indication de temps, comme « morgen » ici. Utilisez-le pour parler d’une échéance avec un collègue ou un client.

is Dans « De deadline is morgen », « is » indique que la date limite correspond à demain. C’est une forme du verbe zijn, utilisée ici avec le sujet singulier « De deadline ». La structure sujet + « is » + indication de temps sert à annoncer une échéance.

morgen Dans « De deadline is morgen », « morgen » signifie demain et situe l’échéance au jour suivant. Il s’emploie directement comme indication de temps après « is ». Utilisez-le pour fixer ou rappeler un délai dans une conversation de travail.

maar Dans « is morgen, maar de omvang », « maar » relie deux informations en introduisant une opposition. Ici, la date limite est proche, mais le périmètre du projet a changé. Employez-le pour nuancer une information ou signaler un problème dans une discussion.

omvang Dans « de omvang van het project », « omvang » désigne l’ampleur ou le périmètre du projet. La relation avec le projet est exprimée par « van », qui introduit ce dont on décrit l’ampleur. Cette expression est utile quand le contenu ou la taille d’un projet évolue.

van Dans « de omvang van het project », « van » relie « omvang » au projet et signifie ici « du projet ». La structure nom + « van » + nom sert à préciser le lien ou l’appartenance. Utilisez-la pour identifier le projet, la tâche ou l’équipe concernée.

het Dans « het project », « het » est l’article défini placé devant « project ». Il présente ici un projet précis déjà au centre de la conversation. Réutilisez la structure « het » + nom pour désigner clairement un élément connu.

project Dans « het project », « project » désigne le travail organisé dont le périmètre s’est élargi. Il s’emploie avec un article et peut être précisé par une relation comme « van het project ». Utilisez-le pour parler d’un travail professionnel en cours.

vanmorgen Dans « is vanmorgen uitgebreid », « vanmorgen » situe l’élargissement au matin du jour présent. C’est une indication de temps placée avec l’action décrite. Utilisez-la pour préciser quand un changement récent s’est produit au travail.

uitgebreid Dans « is vanmorgen uitgebreid », « uitgebreid » indique que le périmètre est devenu plus large. C’est le participe de uitbreiden, employé ici avec « is ». La structure « is ... uitgebreid » convient pour signaler qu’un projet ou une tâche a été étendu.

Welk Dans « Welk onderdeel », « Welk » demande quelle partie est concernée ou doit être traitée. Il se place directement devant le nom « onderdeel » dans la question. Utilisez cette structure pour demander précisément quel élément doit passer en premier.

onderdeel Dans « Welk onderdeel », « onderdeel » désigne une partie ou un élément du projet. Le mot est aussi repris dans « de onderdelen » pour parler de plusieurs sections. Utilisez-le pour isoler une tâche, une section ou une composante d’un travail.

heeft Dans « heeft de klant als eerste nodig », « heeft » participe avec « nodig » à l’expression du besoin : le client a besoin d’un élément. C’est une forme de hebben employée ici avec « de klant ». La structure sujet + objet + « nodig » sert à dire ce dont quelqu’un a besoin.

klant Dans « de klant », « klant » désigne le client qui attend les éléments du projet. Le mot apparaît aussi comme destinataire dans « geef je de klant ». Utilisez-le lorsque vous parlez d’une personne ou d’une organisation pour laquelle vous travaillez.

als Dans « als eerste », « als » contribue à indiquer l’ordre de priorité avec « eerste ». L’expression signifie ici que le client a besoin de cet élément en premier. Utilisez « als eerste » pour préciser quelle action ou quel élément passe avant les autres.

eerste Dans « als eerste », « eerste » indique le premier élément dans l’ordre de priorité. Avec « als », il sert à préciser ce qui doit être traité avant le reste. Cette expression est particulièrement utile pour organiser les tâches ou les livraisons.

nodig Dans « heeft de klant als eerste nodig », « nodig » indique que l’élément est nécessaire au client. Son sens complet dépend de la construction avec « heeft » : quelqu’un a besoin de quelque chose. Réutilisez cette construction pour préciser une ressource ou une information nécessaire.

eerst Dans « heeft eerst de samenvatting nodig », « eerst » signifie d’abord et indique la priorité de la synthèse. Il situe cette demande avant celle des graphiques. Utilisez-le pour organiser des actions ou des livraisons dans le temps.

samenvatting Dans « de samenvatting », « samenvatting » désigne la synthèse que le client doit recevoir en premier. Le mot s’emploie ici comme objet de « nodig hebben » et de « lever ». Utilisez-le lorsqu’une personne demande une vue d’ensemble avant les détails.

gedetailleerde Dans « de gedetailleerde grafieken », « gedetailleerde » signifie détaillés et précise que les graphiques contiennent des informations précises. C’est la forme de l’adjectif gedetailleerd placée devant « grafieken ». Réutilisez-le devant un nom pour décrire un document ou une analyse très précis.

grafieken Dans « de gedetailleerde grafieken », « grafieken » désigne les graphiques détaillés du projet. C’est le pluriel de grafiek, et le mot est repris plus loin comme élément à livrer après la synthèse. Utilisez-le pour parler de données présentées visuellement dans un rapport.

kunnen Dans « kunnen wachten », « kunnen » indique que les graphiques peuvent être remis plus tard sans urgence immédiate. C’est le verbe modal qui précède l’infinitif « wachten ». La structure « kunnen » + infinitif sert à exprimer une possibilité ou une capacité.

wachten Dans « de grafieken kunnen wachten », « wachten » signifie attendre et indique que la livraison des graphiques peut être différée. Il apparaît à l’infinitif après « kunnen ». Utilisez cette expression pour dire qu’une tâche ou une demande n’est pas prioritaire.

Vraag Dans « Vraag dan om kort uitstel », « Vraag » donne le conseil ou l’instruction de demander un délai supplémentaire. C’est la forme impérative de vragen. La structure avec « om » permet de formuler une demande concrète à un collègue ou à un client.

dan Dans « Vraag dan », « dan » signifie alors et relie le conseil à la priorité qui vient d’être établie. Il indique la conséquence pratique : puisque les graphiques peuvent attendre, il faut demander un délai pour ces sections. Utilisez-le pour introduire l’étape suivante dans un raisonnement.

om Dans « Vraag dan om kort uitstel », « om » introduit ce qui est demandé après le verbe vragen. Il contribue donc à la construction de la demande avec « uitstel ». Réutilisez la structure verbe de demande + « om » + élément demandé dans un échange professionnel.

kort Dans « kort uitstel », « kort » signifie court et limite la durée du délai supplémentaire. Il précise directement le nom « uitstel ». Utilisez cette combinaison lorsque vous demandez un report limité plutôt qu’un changement de date important.

uitstel Dans « om kort uitstel », « uitstel » désigne le report ou le délai supplémentaire demandé pour certaines sections. Le mot s’emploie ici après « om » dans une demande professionnelle. Utilisez-le lorsque vous devez négocier davantage de temps pour terminer un travail.

voor Dans « uitstel voor de onderdelen », « voor » indique les éléments auxquels le délai supplémentaire s’applique. Il introduit donc le domaine ou les sections concernées par le report. Utilisez « voor » pour préciser à qui ou à quoi une action ou une décision est destinée.

onderdelen Dans « de onderdelen met een lagere prioriteit », « onderdelen » désigne plusieurs parties ou sections du projet. C’est le pluriel de onderdeel, déjà utilisé dans la question. Utilisez-le pour parler séparément de plusieurs composantes d’un travail.

met Dans « onderdelen met een lagere prioriteit », « met » relie les sections à la caractéristique qui les décrit : elles ont une priorité plus basse. La structure nom + « met » + caractéristique sert à sélectionner certains éléments. Elle est utile pour classer des tâches selon leur importance.

een Dans « een lagere prioriteit », « een » introduit « prioriteit » de manière indéfinie. Il présente ici le niveau de priorité associé aux sections. Réutilisez « een » devant un nom lorsqu’il s’agit d’un élément non identifié comme unique.

lagere Dans « een lagere prioriteit », « lagere » indique une priorité située plus bas que celle d’autres éléments. C’est une forme comparative de laag, employée pour établir une hiérarchie. Utilisez-la pour comparer le niveau ou l’importance de plusieurs tâches.

prioriteit Dans « een lagere prioriteit », « prioriteit » désigne le degré d’importance d’une section dans l’organisation du projet. L’adjectif « lagere » précise que cette importance est moindre par rapport à d’autres éléments. Utilisez ce mot pour classer les tâches avant de négocier un délai.

Ik Dans « Ik wil niet », « Ik » désigne la personne qui parle et exprime son propre point de vue. Il est placé au début de la phrase comme sujet. Utilisez-le pour parler de vos intentions, préoccupations ou actions dans une conversation professionnelle.

wil Dans « Ik wil niet dat », « wil » exprime ce que la personne souhaite éviter. C’est une forme de willen employée avec « Ik », suivie ici de « niet dat » et d’une proposition. La structure « ik wil » sert à exprimer une intention ou une préférence.

niet Dans « Ik wil niet dat », « niet » nie la volonté exprimée par « wil ». La négation porte ici sur le fait de donner une certaine impression. Utilisez-le pour dire qu’une action, une interprétation ou un résultat n’est pas souhaité.

dat Dans « Ik wil niet dat het klinkt », « dat » introduit la proposition qui explique ce que la personne ne veut pas. Il relie « wil niet » à la situation décrite ensuite. Utilisez cette structure pour exprimer ce que vous voulez ou ne voulez pas qu’une situation produise.

klinkt Dans « dat het klinkt alsof », « klinkt » indique l’impression produite par la situation, ici l’impression d’un mauvais manque de planification. C’est une forme de klinken avec le sujet « het ». La structure « het klinkt alsof » sert à dire qu’une situation donne une certaine impression.

alsof Dans « klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb gepland », « alsof » introduit l’interprétation ou l’apparence que la personne veut éviter. Il signifie comme si et introduit la situation comparée. Utilisez-le après une expression d’impression pour expliquer comment un message pourrait être compris.

mijn Dans « mijn tijd », « mijn » indique que le temps appartient à la personne qui parle ou est placé sous sa responsabilité. Il accompagne directement le nom « tijd ». Utilisez « mijn » devant un nom pour parler de ce qui vous concerne personnellement.

tijd Dans « mijn tijd », « tijd » désigne le temps disponible que la personne devait organiser. Avec « plannen », il concerne la gestion du temps de travail. Utilisez-le pour parler d’un temps disponible, limité ou consacré à une tâche.

goed Dans « niet goed heb gepland », « goed » signifie bien et décrit la manière dont le temps a été planifié. Il accompagne ici le verbe « gepland ». Utilisez-le avec un verbe pour évaluer positivement la manière dont une action est réalisée.

gepland Dans « mijn tijd niet goed heb gepland », « gepland » indique que le temps a été organisé ou planifié. C’est le participe de plannen, employé avec « heb ». La structure « iets plannen » convient pour parler de l’organisation d’un calendrier ou d’un travail.

Baseer Dans « Baseer je verzoek op de kwaliteit », « Baseer » conseille de fonder la demande sur certains arguments. C’est la forme impérative de baseren et elle se construit ici avec « op ». Utilisez cette structure pour recommander les éléments sur lesquels appuyer une demande.

je Dans « je verzoek », « je » signifie ton ou ta et indique que la demande appartient à la personne à qui l’on parle. Il accompagne directement le nom « verzoek ». Utilisez « je » devant un nom pour parler de quelque chose qui concerne votre interlocuteur.

verzoek Dans « je verzoek », « verzoek » désigne la demande adressée au client pour obtenir un délai supplémentaire. Il est présenté comme quelque chose que l’on peut fonder sur des arguments. Utilisez ce mot pour parler d’une requête formulée dans un contexte professionnel.

op Dans « Baseer je verzoek op de kwaliteit », « op » introduit les éléments qui servent de base à la demande. Il fait partie de la construction baseren op, qui signifie fonder sur. Utilisez cette construction pour expliquer les arguments ou les faits qui soutiennent une proposition.

kwaliteit Dans « op de kwaliteit », « kwaliteit » désigne le niveau de qualité que l’on veut préserver en demandant davantage de temps. Le nom est introduit par « de » dans cette expression. Utilisez-le pour justifier un délai par l’objectif de fournir un résultat fiable.

en Dans « de kwaliteit en de nieuwe informatie », « en » relie deux arguments présentés ensemble. La demande doit être fondée sur la qualité et sur les informations reçues récemment. Utilisez-le pour ajouter un élément de même fonction dans une explication ou une liste.

nieuwe Dans « de nieuwe informatie », « nieuwe » signifie nouvelles et précise que les informations ont été reçues récemment ou n’étaient pas disponibles auparavant. C’est la forme de l’adjectif nieuw devant « informatie ». Utilisez-le pour qualifier une information ou une donnée apparue récemment.

informatie Dans « de nieuwe informatie », « informatie » désigne les éléments nouveaux reçus au sujet du projet. Ils servent ici à expliquer pourquoi le calendrier doit être ajusté. Utilisez ce mot pour parler de données ou de renseignements utiles à une décision.

die Dans « de nieuwe informatie die je hebt gekregen », « die » relie le nom « informatie » à la proposition qui précise ce qui a été reçu. Il reprend donc l’information mentionnée juste avant. Utilisez cette structure pour ajouter une précision à propos d’un nom déjà introduit.

hebt Dans « die je hebt gekregen », « hebt » indique, avec le sujet « je », que l’interlocuteur a reçu l’information. C’est une forme de hebben employée avec le participe « gekregen ». La structure « je hebt » + participe sert à relier une personne à une action déjà accomplie.

gekregen Dans « hebt gekregen », « gekregen » indique que l’interlocuteur a reçu les nouvelles informations. C’est le participe de krijgen, employé ici avec « hebt ». Utilisez cette construction pour préciser qu’une personne a reçu une information, un message ou un document.

kan Dans « Ik kan zeggen », « kan » indique que la personne est en mesure de formuler cette proposition. C’est une forme de kunnen employée avec « Ik » et suivie de l’infinitif « zeggen ». Utilisez « kan » + infinitif pour exprimer une possibilité ou une capacité.

zeggen Dans « Ik kan zeggen dat », « zeggen » signifie dire et introduit le contenu que la personne peut communiquer. Il apparaît à l’infinitif après « kan ». Utilisez la structure « zeggen dat » pour annoncer une information ou une proposition.

lever Dans « dat ik de samenvatting morgen lever », « lever » indique que la personne remettra la synthèse demain. C’est une forme de leveren employée avec « ik » dans le contenu de ce qui sera dit au client. Utilisez ce verbe avec un objet pour annoncer la remise d’un document ou d’un résultat.

dag Dans « de dag erna », « dag » désigne le jour qui suit celui déjà mentionné. Il est précisé par « erna », qui renvoie au jour de livraison précédent. Utilisez cette expression pour organiser des livraisons ou des actions sur des jours successifs.

erna Dans « de dag erna », « erna » signifie après cela et renvoie ici au lendemain de la livraison de la synthèse. Il complète « de dag » pour former une indication temporelle précise. Utilisez-le pour situer une action après un événement déjà évoqué.

Zo Dans « Zo geef je de klant », « Zo » signifie ainsi ou de cette façon et présente le résultat de la proposition précédente. En annonçant deux dates, on donne au client une planification claire. Utilisez-le en début de phrase pour montrer la conséquence pratique d’une action.

geef Dans « Zo geef je de klant een realistische planning », « geef » indique que l’action de la personne fournit une planification au client. C’est une forme de geven employée avec « je ». La structure sujet + « geef » + destinataire + élément donné sert à expliquer ce qu’une action apporte à quelqu’un.

realistische Dans « een realistische planning », « realistische » signifie réaliste et qualifie la planification proposée au client. C’est la forme de l’adjectif realistisch placée devant « planning ». Utilisez-le pour décrire un calendrier ou un objectif compatible avec le temps réellement disponible.

planning Dans « een realistische planning », « planning » désigne le calendrier des livraisons proposées. Il rend concret le délai annoncé pour la synthèse et les graphiques. Utilisez ce mot pour présenter l’organisation prévue d’un projet ou d’un travail.

duidelijke Dans « een duidelijke keuze », « duidelijke » signifie claire et précise que le client peut comprendre les possibilités proposées. C’est la forme de l’adjectif duidelijk devant « keuze ». Utilisez-le pour qualifier une décision ou une option présentée sans ambiguïté.

keuze Dans « een duidelijke keuze », « keuze » désigne l’option ou la décision que le client peut prendre. La planification lui donne suffisamment d’informations pour choisir clairement. Utilisez ce mot lorsque vous présentez plusieurs possibilités à un interlocuteur.

stuur Dans « Ik stuur het bericht binnenkort », « stuur » indique que la personne envoie le message prochainement. C’est une forme de sturen employée avec « Ik ». Utilisez-la avec un objet pour annoncer l’envoi d’un message, d’un document ou d’une demande.

bericht Dans « het bericht », « bericht » désigne le message qui expliquera le nouveau calendrier au client. Il est l’objet de l’action « stuur ». Utilisez ce mot pour parler d’une communication écrite envoyée à un collègue ou à un client.

binnenkort Dans « stuur het bericht binnenkort », « binnenkort » signifie bientôt et indique que l’envoi aura lieu dans un délai proche. Il précise le moment de l’action « stuur ». Utilisez-le pour annoncer une action prochaine sans donner d’heure ou de date exacte.

zodat Dans « zodat de klant tijd heeft om te reageren », « zodat » introduit le but ou le résultat recherché de l’envoi rapide. Le message est envoyé bientôt afin que le client dispose de temps pour répondre. Utilisez « zodat » pour relier une action à son objectif ou à sa conséquence.

reageren Dans « tijd heeft om te reageren », « reageren » signifie répondre ou réagir au message. Il apparaît dans la construction « om te reageren », qui exprime l’action que le client aura le temps d’accomplir. Utilisez cette construction pour parler du temps disponible pour répondre à une demande.

wijziging Dans « de wijziging in de planning », « wijziging » désigne le changement apporté au calendrier du projet. La précision « in de planning » indique où ce changement se situe. Utilisez ce mot pour annoncer une modification de programme, de date ou d’organisation.

in Dans « de wijziging in de planning », « in » relie le changement au calendrier dans lequel il apparaît. Il précise le domaine concerné par « wijziging ». Utilisez « in » pour situer une modification à l’intérieur d’un planning, d’un document ou d’un processus.

vóór Dans « vóór morgen », « vóór » signifie avant et fixe une limite temporelle située avant demain. L’accent distingue ici cette préposition temporelle. Utilisez « vóór » + une indication de temps pour préciser qu’une action doit être claire ou terminée avant une échéance.

duidelijk Dans « is ... duidelijk », « duidelijk » signifie clair et indique que la modification du planning sera compréhensible avant demain. Il décrit ici l’état de la modification avec « is ». Utilisez la structure « iets is duidelijk » pour confirmer qu’une information ou une décision ne prête pas à confusion.

Points de Grammaire

alsof + bijzin

Het klinkt alsof de planning realistisch is.

Eut klinkt al-sof de pla-ning rhé-a-lis-tiss iss.

Cela semble comme si le planning était réaliste.

« Alsof » introduit une proposition qui exprime une impression ou une comparaison irréelle.

vóór + zelfstandig naamwoord

Vóór de deadline sturen we een bericht.

Vor de dèd-laïne stüreun weu eun beu-rikht.

Nous envoyons un message avant la date limite.

« Vóór » se place devant un nom pour indiquer qu’une action doit avoir lieu avant ce moment.

Vocabulaire Néerlandais

als eerste Expression

als ér-steu en premier

heeft de klant als eerste nodig

deadline Nom

dèd-laïne date limite

De deadline is morgen

gedetailleerd Adjectif

rhe-dé-ta-yèr(t) détaillé gedetailleerde

de gedetailleerde grafieken

grafiek Nom

rra-fik graphique grafieken

de gedetailleerde grafieken

klant Nom

klan(t) client

de klant

morgen Adverbe

mor-rheun demain

omvang Nom

om-fang ampleur

de omvang van het project

onderdeel Nom

onn-deur-déle partie, élément

Welk onderdeel heeft de klant nodig?

samenvatting Nom

sa-men-va-ting résumé

de samenvatting

uitbreiden Verbe

œït-braï-deun élargir uitgebreid

het project is vanmorgen uitgebreid

vragen Verbe

vra-rheun demander Vraag

Vraag dan om kort uitstel

wachten Verbe

ouakht-eun attendre

de grafieken kunnen wachten

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

partie, élément

Voir la Réponse

onderdeel

ampleur

Voir la Réponse

omvang

date limite

Voir la Réponse

deadline

demain

Voir la Réponse

morgen