Demander un délai supplémentaire avec des priorités claires | Cours de néerlandais en fra…

Explications des phrases

1. De deadline is morgen, maar de omvang van het project is vanmorgen uitgebreid.

   La date limite est demain, mais le périmètre du projet s'est élargi ce matin.

   deadline

   date limite

   morgen

   demain

   maar

   mais

   omvang

   étendue, périmètre

   project

   projet

   vanmorgen

   ce matin

   uitgebreid

   élargi

   Explication détaillée

   deadline signifie ici « date limite ». C’est un nom emprunté à l’anglais, utilisé en néerlandais comme nom commun : de deadline. Exemple : De deadline is vrijdag. — « La date limite est vendredi. » morgen signifie « demain ». C’est un adverbe de temps ; il ne reçoit pas de terminaison selon la personne ou le nombre. Exemple : Ik werk morgen. — « Je travaille demain. » maar relie deux propositions en marquant un contraste, comme « mais ». Exemple : Het is klein, maar handig. — « C’est petit, mais pratique. » omvang signifie ici « étendue » ou « périmètre », c’est-à-dire la dimension ou l’ampleur de quelque chose. C’est un nom : de omvang. Exemple : De omvang van de taak is groot. — « L’ampleur de la tâche est grande. » La construction de omvang van ... permet de préciser l’étendue de ce qui suit van. project signifie « projet ». C’est un nom neutre en néerlandais : het project. Dans de omvang van het project, het project est le complément qui indique de quel projet on parle. Exemple : Het project begint maandag. — « Le projet commence lundi. » vanmorgen signifie « ce matin ». C’est un adverbe de temps, comme morgen, mais il renvoie au matin du jour concerné. Exemple : Zij belde vanmorgen. — « Elle a téléphoné ce matin. » uitgebreid signifie ici « élargi » ou « étendu ». Il correspond au participe passé du verbe uitbreiden (« élargir, étendre »). Dans is ... uitgebreid, is sert d’auxiliaire et uitgebreid exprime le résultat d’un changement : le périmètre est devenu plus large. Exemple : Het plan is uitgebreid. — « Le plan a été élargi. » L’ensemble De deadline is morgen signifie « La date limite est demain ». Maar introduit ensuite le contraste. Dans de omvang van het project is vanmorgen uitgebreid, le sujet est de omvang van het project (« le périmètre du projet ») ; is uitgebreid indique qu’il s’est élargi, et vanmorgen situe ce changement ce matin. L’énoncé complet signifie donc : « La date limite est demain, mais le périmètre du projet s’est élargi ce matin. »

2. Welk onderdeel heeft de klant als eerste nodig?

   De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ?

   Welk

   quel(le)

   onderdeel

   partie / élément

   klant

   client

   heeft … nodig

   avoir besoin de

   als eerste

   en premier

   Explication détaillée

   Welk signifie ici « quel(le) » et accompagne onderdeel. La forme welk s’emploie avec un nom singulier de type het, comme het onderdeel; avec un nom pluriel ou un nom de type de, on emploie généralement welke. Exemple : Welk boek lees je? — « Quel livre lis-tu ? » onderdeel signifie « partie » ou « élément » d’un ensemble. C’est un nom de type het : het onderdeel, au pluriel de onderdelen. Dans cette question, il désigne la partie dont le client a besoin, sans préciser davantage sa nature. klant signifie « client ». C’est un nom de type de : de klant, au pluriel de klanten. Ici, il désigne le participant qui a le besoin exprimé par la construction suivante. heeft ... nodig est la construction néerlandaise « avoir besoin de ». Son modèle réutilisable est iemand heeft iets nodig — « quelqu’un a besoin de quelque chose ». heeft est la forme au présent de hebben avec un sujet singulier à la troisième personne; nodig reste la forme de la construction. Exemple : De klant heeft hulp nodig. — « Le client a besoin d’aide. » Dans la question, les deux éléments sont séparés par le groupe nominal de klant : heeft de klant ... nodig. als eerste signifie « en premier » ou « d’abord » et indique l’ordre dans lequel le besoin se présente. Il ne signifie pas nécessairement que c’est le seul élément nécessaire. Exemple : Zij leest als eerste de samenvatting. — « Elle lit d’abord le résumé. » Dans l’ensemble, Welk onderdeel demande l’identification d’une partie, puis heeft de klant ... nodig demande ce dont le client a besoin. Dans une question néerlandaise de ce type, le verbe conjugué heeft précède le sujet de klant; l’élément demandé se trouve avant ce verbe, tandis que als eerste précise l’ordre. L’utterance signifie donc : « De quelle partie le client a-t-il besoin en premier ? »

3. De klant heeft eerst de samenvatting nodig, maar de gedetailleerde grafieken kunnen wachten.

   Le client a d'abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre.

   klant

   client

   heeft … nodig

   a besoin de

   eerst

   d’abord

   samenvatting

   résumé

   gedetailleerde

   détaillés

   grafieken

   graphiques

   kunnen

   peuvent

   wachten

   attendre

   Explication détaillée

   klant signifie ici « client ». C’est un nom de genre commun en néerlandais, avec l’article de ; son pluriel est klanten. Dans de klant, l’article défini introduit le client visé par la situation. heeft ... nodig est la construction néerlandaise courante pour « avoir besoin de ». heeft est la forme du présent à la troisième personne du singulier du verbe hebben (« avoir »), tandis que nodig porte l’idée de besoin. Les deux éléments peuvent être séparés par d’autres constituants : De klant heeft hulp nodig. signifie « Le client a besoin d’aide. » eerst est un adverbe qui signifie « d’abord », donc il établit ici la priorité temporelle ou pratique du résumé. Ik heb eerst koffie nodig. signifie « J’ai d’abord besoin de café. » samenvatting signifie « résumé ». C’est un nom formé sur samenvatten, « résumer » ; son pluriel est samenvattingen. Dans de samenvatting, l’article défini indique le résumé précis visé par la situation, sans ajouter à lui seul une information de quantité. gedetailleerde signifie « détaillés » dans ce groupe nominal. La forme de base est gedetailleerd. Devant le nom pluriel grafieken, l’adjectif prend ici la terminaison -e : gedetailleerde grafieken. On trouve aussi cette terminaison devant un nom singulier avec de, par exemple een gedetailleerde grafiek (« un graphique détaillé ») ; ce n’est pas grafiek qui constitue la base de l’adjectif. grafieken signifie « graphiques ». Le singulier est grafiek, et grafieken est son pluriel. Le groupe de gedetailleerde grafieken désigne donc plusieurs graphiques détaillés. kunnen est ici la forme du présent pluriel de kunnen, « pouvoir / être en mesure de ». Avec un sujet singulier, on trouve kan : De grafiek kan wachten. (« Le graphique peut attendre. ») Avec un sujet pluriel, kunnen est suivi de l’infinitif wachten. Dans cette phrase, cela exprime que les graphiques peuvent être différés ; ce n’est pas une demande d’autorisation. wachten est l’infinitif « attendre ». Après le verbe modal kunnen, l’infinitif se place à la fin de la proposition : De klant kan wachten. signifie « Le client peut attendre. » L’ensemble s’organise ainsi : De klant est le sujet ; heeft ... nodig exprime le besoin ; eerst indique ce qui est prioritaire ; de samenvatting est ce dont le client a besoin. Maar relie ensuite le contraste : de gedetailleerde grafieken est le nouveau sujet, et kunnen wachten indique qu’elles peuvent être reportées. Le sens complet est donc : « Le client a d’abord besoin du résumé, mais les graphiques détaillés peuvent attendre. »

4. Vraag dan om kort uitstel voor de onderdelen met een lagere prioriteit.

   Demande alors un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires.

   Vraag

   demande

   dan

   alors

   kort

   court

   uitstel

   délai supplémentaire

   onderdelen

   sections

   lagere

   moins élevé

   prioriteit

   priorité

   Explication détaillée

   Vraag est la forme impérative de vragen (« demander »). En néerlandais, cette forme sert à adresser une consigne directe à une ou plusieurs personnes, sans marquer ici le nombre du destinataire : Vraag ... = « Demande ... » ou « Demandez ... ». Le verbe vragen se construit notamment avec om pour demander quelque chose : om uitstel vragen. dan signifie ici « alors », dans le sens de « dans ce cas ». Il relie la demande à la situation établie, sans modifier le contenu de la demande. kort signifie « court » et décrit uitstel. Dans een kort uitstel, il ne prend pas la terminaison -e : il accompagne ici le nom neutre singulier indéfini uitstel. Comparez avec un nom en de : een korte pauze (« une courte pause »). Exemple : We nemen een korte pauze. — « Nous faisons une courte pause. » uitstel est un nom neutre qui signifie ici « délai supplémentaire » ou « report ». Son pluriel est uitstellen. Dans om kort uitstel vragen, on demande un bref délai avant de traiter les éléments concernés. onderdelen est le pluriel de onderdeel (« partie », « élément », « section »). La terminaison -en marque ici le pluriel. Dans cette phrase, la traduction fixe oriente le mot vers des « sections » d'un ensemble ou d'un travail. Exemple : Deze onderdelen zijn klaar. — « Ces sections sont prêtes. » lagere est le comparatif de laag (« bas ») : laag → lager → laagste (« bas » → « plus bas » → « le plus bas »). La forme attributive lagere précède ici prioriteit dans le groupe een lagere prioriteit. Le comparatif indique que le niveau de priorité est inférieur à un autre niveau de référence. prioriteit signifie « priorité ». C'est un nom en de en néerlandais : de prioriteit, au pluriel prioriteiten. Dans een lagere prioriteit, il désigne un niveau de priorité moins élevé ; c'est lagere, et non onderdelen, qui porte la comparaison. En assemblant les groupes, Vraag dan donne la consigne « Demande alors », om kort uitstel indique ce qu'il faut demander, et voor de onderdelen met een lagere prioriteit précise pour quels éléments ce délai est demandé. L'ensemble signifie : « Demande alors un court délai supplémentaire pour les sections moins prioritaires. »

5. Ik wil niet dat het klinkt alsof ik mijn tijd niet goed heb gepland.

   Je ne veux pas que cela donne l'impression que je n'ai pas bien planifié mon temps.

   Ik wil

   je veux

   niet

   ne… pas

   dat

   que

   het

   cela

   klinkt

   semble / donne l’impression

   alsof

   comme si

   mijn

   mon / ma

   tijd

   temps

   goed

   bien

   heb gepland

   ai planifié

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme au présent de willen avec ik : ik wil, « je veux ». Avec un autre sujet, la forme peut changer : zij wil (« elle veut »), mais wij willen (« nous voulons »). Exemple : Ik wil leren. — « Je veux apprendre. » niet porte ici la négation sur wil : Ik wil niet ... signifie « je ne veux pas… ». Il ne faut donc pas le comprendre comme une négation qui encadre tout le contenu de la proposition suivante. Le modèle réutilisable est Ik wil niet dat ... — « Je ne veux pas que… ». dat introduit ici la proposition qui exprime le contenu de la volonté : Ik wil niet dat ... — « Je ne veux pas que… ». Dans cette structure, c’est une conjonction. Le néerlandais emploie aussi dat comme démonstratif, mais sa fonction dépend de la structure de la phrase. het est le sujet grammatical de klinkt dans cette proposition. La traduction fixe le rend par « cela », sans préciser davantage son référent. Il s’agit de la forme pronominale neutre singulière ; sa catégorie grammaticale ne permet pas, à elle seule, d’identifier concrètement ce que le pronom désigne. klinkt vient de klinken, qui peut signifier « sonner » et, avec une impression ou une apparence, « sembler / donner l’impression ». La terminaison -t correspond ici à la troisième personne du singulier au présent : het klinkt. Exemple : Dat klinkt goed. — « Cela semble bien. » alsof introduit une apparence ou une comparaison : « comme si ». Le modèle Het klinkt alsof ... signifie « Cela donne l’impression que / comme si… ». Ici, la proposition introduite par alsof décrit l’impression que le locuteur veut éviter. mijn est le possessif « mon / ma » devant tijd. La forme mijn ne varie pas selon le genre ou le nombre du nom : mijn tijd signifie « mon temps », et mijn plannen signifie « mes projets ». Exemple : mijn plan — « mon plan ». tijd signifie « temps ». Dans mijn tijd plannen, il désigne le temps dont on dispose et que l’on organise. Exemple : Ik heb weinig tijd. — « J’ai peu de temps. » goed signifie ici « bien » et fonctionne comme un adverbe : il décrit la manière dont le temps a été planifié. Il ne décrit pas directement le nom tijd. Le contraste utile est goed (« bien ») / slecht (« mal ») : Ik heb mijn tijd goed gepland. — « J’ai bien planifié mon temps. » heb gepland forme le passé composé néerlandais. heb est la forme de hebben avec ik, et gepland est le participe passé de plannen (« planifier »). Dans la proposition subordonnée, ces éléments apparaissent à la fin : ik mijn tijd niet goed heb gepland. Le groupe signifie « je n’ai pas bien planifié mon temps » ; niet goed nie la manière, et non l’existence de la planification. L’ensemble s’assemble ainsi : Ik wil niet (« je ne veux pas ») + dat het klinkt (« que cela donne l’impression ») + alsof (« comme si ») + ik mijn tijd niet goed heb gepland (« je n’ai pas bien planifié mon temps »). La phrase complète signifie : « Je ne veux pas que cela donne l’impression que je n’ai pas bien planifié mon temps. » Le modèle réutilisable est Ik wil niet dat ... pour exprimer ce que l’on ne veut pas, suivi d’une proposition subordonnée dont le verbe conjugué se place à la fin.

6. Baseer je verzoek op de kwaliteit en de nieuwe informatie die je hebt gekregen.

   Base ta demande sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues.

   Baseer … op

   base … sur

   verzoek

   demande

   kwaliteit

   qualité

   nieuwe

   nouvelle, nouveau

   informatie

   information

   hebt gekregen

   as reçu

   Explication détaillée

   Baseer ... op est un ordre adressé à une seule personne : Baseer est l’impératif de baseren (« fonder, baser »). En néerlandais, baseren se construit ici avec op pour introduire le fondement : iets baseren op iets = « baser quelque chose sur quelque chose ». Le pronom possessif je accompagne verzoek et signifie « ta/ton » dans cette phrase. verzoek est un nom qui signifie « demande ». Le pluriel est verzoeken. Exemple : Ik heb een verzoek. — « J’ai une demande. » kwaliteit signifie « qualité ». C’est le fondement sur lequel la demande doit être basée ici. Son pluriel est kwaliteiten, mais le singulier est employé dans l’énoncé. nieuwe signifie « nouvelle » devant informatie. La forme de base de l’adjectif est nieuw (« nouveau/nouvelle ») ; la terminaison -e apparaît notamment après l’article défini de, comme dans de nieuwe informatie. Exemple : de nieuwe planning — « le nouveau planning ». informatie signifie « information ». En néerlandais, ce nom s’emploie souvent comme un nom non comptable au singulier, même si plusieurs éléments d’information sont concernés. Le pluriel informaties existe dans des emplois particuliers, mais il ne faut pas remplacer automatiquement le singulier observé par ce pluriel. hebt gekregen forme un passé composé néerlandais : hebt est la forme de hebben avec je, et gekregen est le participe passé de krijgen (« recevoir, obtenir »). La chaîne utile est je hebt gekregen = « tu as reçu ». Exemple : Je hebt een bericht gekregen. — « Tu as reçu un message. » die introduit la proposition relative die je hebt gekregen. Ici, il relie cette proposition à de nieuwe informatie et signifie « que ». Pour un antécédent introduit par de, le relatif usuel est die; dat s’emploie notamment avec un antécédent singulier introduit par het. L’ensemble se construit ainsi : Baseer je verzoek op (« base ta demande sur ») + de kwaliteit en de nieuwe informatie (« la qualité et les nouvelles informations ») + die je hebt gekregen (« que tu as reçues »). Le sens complet est donc : « Base ta demande sur la qualité et les nouvelles informations que tu as reçues. »

7. Ik kan zeggen dat ik de samenvatting morgen lever en de grafieken de dag erna.

   Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain.

   Ik kan

   je peux

   zeggen

   dire

   dat

   que

   de samenvatting

   le résumé

   morgen

   demain

   lever

   livrer

   de grafieken

   les graphiques

   de dag erna

   le lendemain

   Explication détaillée

   Ik kan signifie ici « je peux » : kan est la forme au présent de kunnen à la première personne du singulier. Avec ik, on dit ik kan; avec un autre sujet, la forme peut changer. Le verbe qui suit un modal reste à l’infinitif : Ik kan wachten. = « Je peux attendre. » zeggen est l’infinitif de « dire ». Après kan, il exprime l’action rendue possible : Ik kan het zeggen. = « Je peux le dire. » Dans la phrase donnée, Ik kan zeggen introduit ce qui peut être dit. dat introduit ici une proposition qui complète zeggen, avec le sens de « que ». En néerlandais, le verbe de cette proposition se trouve généralement vers la fin : Ik weet dat hij komt. = « Je sais qu’il vient. » de samenvatting signifie « le résumé ». samenvatting est un nom formé sur samenvatten, « résumer », mais il faut apprendre samenvatting comme le nom désignant le résultat ou le texte résumé. L’article de est l’article défini employé avec ce nom ; il ne donne pas à lui seul une information de quantité. morgen signifie « demain » et situe l’action après le moment où l’on parle. Il peut être placé avec une forme verbale au présent quand le contexte temporel rend l’avenir clair : Ik vertrek morgen. = « Je pars demain. » lever est la forme au présent de leveren, « livrer », à la première personne du singulier. Ici, morgen lui donne une valeur future : « je livrerai demain ». La forme observée est donc celle de leveren, et non une forme du nom samenvatting. de grafieken signifie « les graphiques ». grafieken est le pluriel de grafiek; le pluriel se marque ici par la terminaison -en. L’article de accompagne aussi ce nom au pluriel : de grafiek = « le graphique », de grafieken = « les graphiques ». de dag erna est une expression temporelle signifiant « le lendemain » ou, plus littéralement, « le jour après cela ». erna renvoie à un repère temporel déjà établi ; dans cette phrase, le repère est morgen, donc les graphiques sont livrés le jour suivant. Exemple : We vertrekken maandag en komen de dag erna terug. = « Nous partons lundi et revenons le lendemain. » En assemblant les éléments, Ik kan zeggen donne « je peux dire », puis dat introduit le contenu de cette affirmation. Dans ce contenu, ik de samenvatting morgen lever signifie « que je livrerai le résumé demain », et de grafieken de dag erna ajoute « et les graphiques le lendemain ». L’ensemble signifie donc : « Je peux dire que je livrerai le résumé demain et les graphiques le lendemain. » La structure réutilisable est Ik kan zeggen dat ... (« Je peux dire que ... »), suivie d’actions et de leurs repères temporels.

8. Zo geef je de klant een realistische planning en een duidelijke keuze.

   Cela donne au client un calendrier réaliste et un choix clair.

   Zo

   ainsi

   geef

   donnes / fournis

   de klant

   le client

   realistische

   réaliste

   planning

   calendrier

   duidelijke

   clair

   keuze

   choix

   Explication détaillée

   Zo signifie ici « ainsi » ou « de cette manière ». Placé au début, il introduit la manière ou le résultat présenté ensuite. Exemple : Zo werkt het. — « C’est ainsi que cela fonctionne. » geef vient du verbe geven, « donner / fournir ». C’est la forme présente employée avec je après une inversion : sans inversion, on a je geeft, tandis qu’après l’élément initial Zo, le verbe précède le sujet : geef je. Exemple : Morgen geef je antwoord. — « Demain, tu donnes une réponse. » de klant signifie « le client ». Dans le schéma iemand iets geven, le destinataire peut venir avant la chose donnée : Ik geef de klant een planning. — « Je donne un calendrier au client. » realistische vient de l’adjectif realistisch, « réaliste ». En position attributive devant un nom singulier en de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e, que le groupe nominal soit défini ou indéfini : de realistische planning et een realistische planning. Ce n’est donc pas la définition seule qui explique cette terminaison. Exemple : een realistische doelstelling — « un objectif réaliste ». planning signifie ici « calendrier » ou « planification », c’est-à-dire une organisation prévue dans le temps. C’est un nom qui se combine avec een dans een planning et avec de dans de planning. Exemple : We maken een planning. — « Nous établissons un calendrier. » duidelijke vient de l’adjectif duidelijk, « clair ». Devant le nom singulier en de keuze, l’adjectif prend la terminaison -e : een duidelijke keuze ou de duidelijke keuze. Exemple : een duidelijke uitleg — « une explication claire ». keuze signifie « choix ». C’est un nom qui se construit avec l’article de : de keuze. Selon le contexte, il peut désigner une décision entre des possibilités ou l’option choisie ou proposée. Exemple : Dat is een moeilijke keuze. — « C’est un choix difficile. » Dans l’ensemble, Zo geef je ... signifie « Ainsi, tu donnes / fournis ... ». Le verbe geven est suivi du destinataire de klant, puis de deux éléments fournis : een realistische planning et een duidelijke keuze. Les adjectifs précisent chacun le nom qui suit : le calendrier est réaliste et le choix est clair. La phrase complète signifie donc : « Ainsi, tu donnes au client un calendrier réaliste et un choix clair. »

9. Ik stuur het bericht binnenkort, zodat de klant tijd heeft om te reageren.

   Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre.

   Ik

   je

   stuur

   envoie

   het bericht

   le message

   binnenkort

   bientôt

   zodat

   pour que

   de klant

   le client

   tijd

   temps

   heeft

   a

   reageren

   répondre

   Explication détaillée

   Ik signifie « je ». C’est le pronom sujet de la première personne du singulier. Exemple : Ik lees. — « Je lis. » stuur signifie ici « envoie ». C’est la forme du présent de sturen, « envoyer » ; avec ik, le verbe prend cette forme sans terminaison personnelle supplémentaire. Sturen peut aussi signifier « diriger » selon le contexte, mais ici le complément het bericht indique l’envoi d’un message. Exemple : Ik stuur een foto. — « J’envoie une photo. » het bericht signifie « le message ». Bericht est un nom neutre : l’article défini correspondant est het. Au pluriel, on a de berichten. Exemple : Het bericht is kort. — « Le message est court. » binnenkort signifie « bientôt », c’est-à-dire dans un avenir proche. C’est un adverbe ; il précise ici le moment de l’envoi. Exemple : We vertrekken binnenkort. — « Nous partons bientôt. » zodat introduit ici le but : « pour que ». Il ouvre une proposition subordonnée qui explique l’objectif de l’envoi. En néerlandais, le verbe conjugué se place généralement vers la fin de la proposition subordonnée ; ici, heeft vient après de klant et tijd, tandis que le groupe infinitif om te reageren suit ensuite. de klant signifie « le client ». Klant est un nom commun dont l’article défini est de. Le mot peut désigner un client ou une cliente ; la forme du nom ne marque pas ici le genre de la personne. Exemple : De klant belt. — « Le client appelle. » tijd signifie « temps », ici le temps disponible ou nécessaire pour faire quelque chose. C’est un nom généralement non comptable dans ce sens, comme dans tijd hebben om ... te — « avoir le temps de ... ». Exemple : Ik heb tijd om te lezen. — « J’ai le temps de lire. » heeft signifie « a ». C’est le présent de hebben à la troisième personne du singulier. Le sujet est de klant, donc on emploie heeft, et non heb avec ik ou hebben avec un sujet pluriel. Exemple : De klant heeft tijd. — « Le client a le temps. » reageren signifie « répondre » ou « réagir » selon le contexte ; ici, la traduction fixe précise « répondre ». C’est l’infinitif de reageren. Dans om te reageren, om te introduit l’action dont le client a le temps. Exemple : Zij wil reageren. — « Elle veut répondre. » L’ensemble se construit ainsi : Ik stuur het bericht (« J’envoie le message ») + binnenkort (« bientôt ») + zodat (« pour que ») + de klant tijd heeft (« le client ait le temps ») + om te reageren (« de répondre »). La phrase complète signifie donc : « Je vais envoyer le message bientôt pour que le client ait le temps de répondre. »

10. Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk.

    Ainsi, le changement de planning sera clair avant demain.

    Zo

    ainsi

    is

    sera

    wijziging

    changement

    planning

    planning

    vóór morgen

    avant demain

    duidelijk

    clair

    Explication détaillée

    Zo signifie ici « ainsi », et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit la conséquence ou la manière dont l’information doit être comprise. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. En néerlandais, le présent peut aussi parler d’un état attendu dans l’avenir lorsque le contexte temporel le précise. Ici, avec vóór morgen, il correspond donc à « sera ». La série utile est zijn — is — « être » — « est/sera selon le contexte ». de wijziging signifie « le changement ». Wijziging est un nom formé sur wijzigen (« modifier »), mais il faut mémoriser le nom comme tel ; son article de indique son appartenance au groupe des noms en de. Exemple : De wijziging is klein. — « Le changement est petit. » de planning signifie « le planning » ou « le calendrier de planification ». Ici, planning est le nom qui suit in de : in de planning signifie « dans le planning ». L’article de accompagne ce nom dans cet emploi. vóór morgen signifie « avant demain ». vóór est la préposition temporelle « avant » et morgen signifie « demain ». L’accent dans vóór permet de distinguer cette préposition de formes néerlandaises sans accent qui ont d’autres fonctions. Exemple : Kom vóór morgen terug. — « Reviens avant demain. » duidelijk est un adjectif qui signifie « clair », au sens de compréhensible ou non ambigu. Il reste ici sous sa forme de base après is, car il décrit l’état du changement. Exemple : De uitleg is duidelijk. — « L’explication est claire. » En assemblant les éléments, Zo is de wijziging in de planning vóór morgen duidelijk signifie : « Ainsi, le changement dans le planning sera clair avant demain. » in de planning précise où se situe le changement, tandis que vóór morgen fixe le délai auquel il sera clair. La phrase précédente indique l’envoi prochain d’un message, mais elle ne modifie pas les participants ni le sens grammatical de cette phrase-ci.