Organiser un dîner de groupe | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Organiser un dîner de groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

Weu mou-teun vor za-teur-dakh eun rè-sto-rant vor on-zeu ghroup ki-zeun. Nous devons choisir un restaurant pour notre groupe samedi.

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

Dan mou-teun weu deu ét-vor-keu-reun van i-deu-ré-neun be-kèï-keun vor-dat weu ré-zèr-vé-reun. Alors, nous devrions vérifier les préférences alimentaires de chacun avant de réserver.

Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

Som-i-gheuh men-seun vil-leun sou-chi, mar an-de-reun heb-beun li-veur eun var-meuh mail-taït. Certaines personnes veulent des sushis, mais d'autres préfèrent un plat chaud.

Een restaurant met een gevarieerd menu zou flexibeler zijn.

Eun rè-sto-rant met eun gheu-va-ri-éert me-nû zaou flek-si-bé-leur zaïn. Un endroit avec un menu varié serait plus flexible.

Ik heb een informeel restaurant gevonden met vegetarische opties en grote tafels.

Ik heb eun in-for-méél rè-sto-rant ghe-von-deun met vé-gheu-ta-ri-seuh op-tsis en ghro-teuh ta-feuls. J'ai trouvé un restaurant décontracté avec des options végétariennes et de grandes tables.

Dat klinkt als een veiligere keuze voor een gemengde groep.

Dat klinkt als eun véï-li-ghe-reuh keu-zeuh vor eun ghe-mèng-deuh ghroup. Cela semble être un choix plus sûr pour un groupe aussi varié.

Moet ik het eerst aan de groep vragen voordat ik reserveer, of het restaurant nu al kiezen?

Mout ik eut érst an deu ghroup vra-gheun vor-dat ik ré-zèr-véér, or eut rè-sto-rant nû al ki-zeun? Est-ce que je dois demander au groupe avant de réserver, ou le choisir maintenant ?

Geef ze twee opties en vraag om een snelle reactie.

Ghééf zeuh twé op-tsis en vraakh om eun snèl-leuh ré-ak-tsi. Donne-leur deux options et demande-leur une réponse rapide.

Ik stuur een korte poll zodat we vanavond kunnen beslissen.

Ik stûr eun kor-teuh pol zo-dat weu va-nont keu-neun be-sli-seun. Je vais envoyer un court sondage pour que nous puissions décider ce soir.

Zo houden we vaart in het plan zonder te veel mensen om hun mening te vragen.

Zo haou-deun weu vart in eut plan zon-deur te veul men-seun om heun mé-ning te vra-gheun. Cela devrait faire avancer le plan sans demander l'avis de trop de personnes.

Mot par mot

We « We » signifie « nous » et est le pronom sujet dans « We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen ». Il se place devant le verbe pour parler de plusieurs personnes, par exemple lorsqu’un groupe organise une activité ensemble.

moeten « moeten » exprime ici la nécessité ou l’obligation dans « We moeten ... kiezen » et « moeten ... bekijken ». Il est suivi d’un autre verbe pour dire ce qu’il faut faire, notamment lorsqu’on organise un projet ou une sortie.

voor « voor » signifie « pour » dans « voor zaterdag » et « voor onze groep ». Il introduit ici soit le moment prévu, soit le groupe auquel le restaurant est destiné.

zaterdag « zaterdag » désigne le samedi dans « voor zaterdag ». Après « voor », il indique le jour prévu pour le dîner ou pour une action.

een « een » correspond à « un » ou « une » et introduit « restaurant » dans « een restaurant ». Il sert à parler d’un élément qui n’est pas encore identifié précisément, comme lorsqu’on cherche un restaurant.

restaurant « restaurant » désigne le lieu où le groupe veut manger dans « een restaurant voor onze groep ». Le mot s’emploie avec un article et peut être précisé par un groupe, une date ou des caractéristiques.

onze « onze » signifie « notre » ou « nos » dans « onze groep » et relie le groupe aux personnes qui parlent. Il se place juste avant le nom possédé, notamment pour parler d’un projet commun.

groep « groep » signifie « groupe » et désigne ici les personnes qui participeront au dîner. Le mot peut être précisé par un possessif, comme dans « onze groep », lorsqu’on parle d’un groupe auquel on appartient.

kiezen « kiezen » signifie « choisir » dans « een restaurant ... kiezen ». Il suit « moeten » pour exprimer l’action nécessaire, et s’utilise lorsqu’il faut sélectionner une possibilité parmi plusieurs.

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit l’étape suivante dans « Dan moeten we ... bekijken ». Il sert à relier une décision ou une information à la conséquence pratique qui suit, souvent au début d’une phrase.

de « de » est l’article défini placé devant « eetvoorkeuren » dans « de eetvoorkeuren van iedereen ». Il introduit ici des préférences alimentaires déterminées, celles du groupe concerné.

eetvoorkeuren « eetvoorkeuren » désigne les préférences alimentaires dans « de eetvoorkeuren van iedereen ». Le mot est l’objet de « bekijken » et s’utilise pour parler des choix alimentaires de plusieurs personnes.

van « van » établit ici la relation entre « eetvoorkeuren » et « iedereen » dans « van iedereen », au sens de « de tout le monde ». Il s’emploie devant une personne ou un groupe pour préciser à qui quelque chose est lié.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » ou « chacun » dans « van iedereen ». Il désigne toutes les personnes du groupe et peut suivre « van » pour indiquer leurs préférences ou leurs informations.

bekijken « bekijken » signifie ici « examiner » ou « regarder attentivement » les préférences alimentaires. Dans « moeten we ... bekijken », il indique l’action à faire avant de réserver, et s’emploie avec l’objet que l’on veut vérifier.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l’action ultérieure dans « voordat we reserveren ». Il permet d’indiquer qu’une action, ici la vérification, doit avoir lieu avant une autre.

reserveren « reserveren » signifie « réserver » dans « voordat we reserveren ». Dans cette proposition, il suit « we » et désigne l’action de réserver une table; on l’utilise lorsqu’une décision doit précéder une réservation.

Sommige « Sommige » signifie « certains » ou « certaines » dans « Sommige mensen ». Il ne concerne qu’une partie du groupe et se place devant le nom des personnes auxquelles il se rapporte.

mensen « mensen » signifie « personnes » ou « gens » dans « Sommige mensen willen sushi ». Il désigne ici les membres du groupe et peut être accompagné d’un mot qui les distingue d’autres personnes.

willen « willen » exprime le souhait ou la volonté dans « Sommige mensen willen sushi ». Il se construit ici avec ce que les personnes souhaitent manger, et sert à présenter une préférence ou une demande.

sushi « sushi » désigne le plat souhaité par certaines personnes dans « willen sushi ». Le mot s’emploie comme le nom de l’aliment ou du choix proposé dans une conversation sur un repas.

maar « maar » signifie « mais » et oppose les préférences dans « willen sushi, maar anderen ... ». Il introduit une information contraire ou différente, utile pour comparer deux groupes ou deux options.

anderen « anderen » signifie « les autres » ou « d’autres » dans « maar anderen hebben liever ... ». Il désigne ici la partie du groupe qui n’a pas la même préférence que « Sommige mensen ».

hebben « hebben » est le verbe utilisé avec « liever » dans « anderen hebben liever een warme maaltijd ». Dans cette expression, l’ensemble indique ce que les autres préfèrent; « hebben » porte la structure verbale autour de cette préférence.

liever « liever » signifie ici « plutôt » et contribue à exprimer une préférence dans « hebben liever een warme maaltijd ». Il s’emploie avec ce que l’on préfère, notamment lorsqu’on compare des choix de nourriture ou d’activités.

warme « warme » décrit la « maaltijd » comme chaude dans « een warme maaltijd ». Il se place avant le nom pour préciser le type de repas, par exemple lorsqu’on distingue un repas chaud d’une autre option.

maaltijd « maaltijd » signifie « repas » dans « een warme maaltijd ». Le mot désigne ici ce que certaines personnes préfèrent manger et peut être précisé par un adjectif placé devant lui.

met « met » signifie « avec » dans « een restaurant met een gevarieerd menu » et « met vegetarische opties ». Il introduit ce que le restaurant possède ou propose, comme un menu ou des options particulières.

gevarieerd « gevarieerd » signifie « varié » et décrit le menu dans « een gevarieerd menu ». Il présente le menu comme offrant une diversité de choix, ce qui est utile lorsqu’un groupe a des préférences différentes.

menu « menu » désigne la liste des plats proposés par le restaurant dans « een gevarieerd menu ». Il peut être décrit par un adjectif pour expliquer pourquoi un établissement convient à plusieurs personnes.

zou « zou » présente une évaluation ou une suggestion hypothétique dans « zou flexibeler zijn ». Avec « zijn », il permet de dire qu’un restaurant serait plus adapté dans la situation envisagée.

flexibeler « flexibeler » signifie « plus flexible » dans « zou flexibeler zijn ». Cette forme compare implicitement la capacité de plusieurs restaurants à convenir aux préférences du groupe; elle s’utilise pour évaluer une option.

zijn « zijn » signifie « être » dans « zou flexibeler zijn » et complète l’évaluation du restaurant. Il se place à la fin de cette construction avec « zou » pour décrire la qualité envisagée.

Ik « Ik » signifie « je » ou « moi » et est le pronom sujet dans « Ik heb een informeel restaurant gevonden ». Il sert à présenter ce que la personne qui parle a découvert ou va faire.

heb « heb » est la forme utilisée avec « Ik » dans « Ik heb ... gevonden » pour présenter le fait d’avoir trouvé le restaurant. Sa forme de référence est « hebben »; cette structure est utile pour annoncer une découverte ou un résultat.

informeel « informeel » signifie « informel » ou « décontracté » et décrit le restaurant dans « een informeel restaurant ». Il permet de caractériser l’ambiance ou le style d’un lieu lorsqu’on le recommande.

gevonden « gevonden » signifie « trouvé » dans « Ik heb een informeel restaurant gevonden ». Sa forme de référence est « vinden »; avec « heb », il présente la découverte d’une possibilité concrète.

vegetarische « vegetarische » décrit les « opties » comme végétariennes dans « vegetarische opties ». Il se place avant le nom pour préciser le type de choix alimentaire proposé, notamment pour tenir compte d’une préférence particulière.

opties « opties » signifie « options » dans « vegetarische opties ». Le mot désigne les choix disponibles dans le restaurant et s’emploie lorsqu’on compare ou propose plusieurs possibilités.

en « en » signifie « et » et relie « vegetarische opties » à « grote tafels » dans la description du restaurant. Il sert à additionner deux caractéristiques ou deux éléments d’une même proposition.

grote « grote » signifie « grands » ou « grandes » dans « grote tafels ». Il décrit la taille des tables et se place avant le nom, ici pour montrer qu’elles peuvent convenir à un groupe.

tafels « tafels » signifie « tables » dans « grote tafels ». Le mot désigne un équipement du restaurant et peut être précisé par un adjectif pour indiquer sa taille ou son utilité.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend le restaurant décrit précédemment dans « Dat klinkt als ... ». Il permet de réagir à une proposition déjà mentionnée sans répéter tout le nom.

klinkt « klinkt » signifie ici « semble » ou, littéralement, « sonne » dans « Dat klinkt als een veiligere keuze ». Sa forme de référence est « klinken »; la construction « klinkt als » sert à donner une impression ou une évaluation.

als « als » signifie « comme » dans « klinkt als een veiligere keuze ». Après « klinkt », il introduit la manière dont une situation est perçue, par exemple comme un choix ou une bonne idée.

veiligere « veiligere » signifie « plus sûre » dans « een veiligere keuze ». C’est la forme comparative de « veilig » et elle sert ici à évaluer une option comme présentant moins de risque pour un groupe aux préférences variées.

keuze « keuze » signifie « choix » dans « een veiligere keuze ». Le mot désigne l’option retenue ou envisagée et peut être précisé par un adjectif pour expliquer son intérêt.

gemengde « gemengde » signifie « mixte » dans « een gemengde groep ». Il décrit un groupe composé de personnes ayant des préférences différentes, ce qui est précisément le problème à prendre en compte pour le dîner.

Moet « Moet » exprime ici « dois-je » ou « faut-il » au début de la question « Moet ik ... vragen...? ». Sa forme de référence est « moeten »; placé avant « ik », il sert à demander quelle action est nécessaire ou préférable.

het « het » a deux fonctions dans cette phrase: pronom dans « het eerst aan de groep vragen », où il reprend ce qui doit être demandé, et article dans « het restaurant ». Il peut donc renvoyer à une chose déjà évoquée ou introduire un nom comme « restaurant ».

eerst « eerst » signifie « d’abord » dans « het eerst aan de groep vragen ». Il indique qu’il faut effectuer cette action avant de réserver ou de choisir définitivement, et s’emploie pour ordonner des étapes.

aan « aan » introduit le destinataire de la question dans « aan de groep vragen ». Il indique à qui l’on demande quelque chose et s’utilise ici avec « vragen » lorsqu’on sollicite un groupe.

vragen « vragen » signifie « demander » dans « aan de groep vragen ». Il désigne l’action de solliciter l’avis du groupe avant de réserver; il peut être suivi de la personne interrogée et de ce qui est demandé.

reserveer « reserveer » signifie « je réserve » dans « voordat ik reserveer ». Sa forme de référence est « reserveren »; avec « ik », il décrit l’action que la personne fera après avoir demandé l’avis du groupe.

of « of » signifie « ou » et introduit la seconde possibilité dans « of het restaurant nu al kiezen ». Il sert ici à présenter une alternative entre demander l’avis du groupe et choisir immédiatement.

nu « nu » signifie « maintenant » dans « nu al kiezen ». Il situe l’action au moment présent et s’utilise pour opposer une décision immédiate à une action préalable.

al « al » signifie « déjà » dans « nu al kiezen ». Avec « nu », il renforce l’idée de choisir dès maintenant, avant d’avoir éventuellement consulté le groupe.

Geef « Geef » est une instruction signifiant « donne » dans « Geef ze twee opties ». Sa forme de référence est « geven »; elle sert ici à conseiller de présenter deux possibilités aux membres du groupe.

ze « ze » signifie « leur » dans « Geef ze twee opties » et désigne les personnes du groupe qui recevront les deux options. Il se place ici après le verbe pour indiquer le destinataire de l’action.

vraag « vraag » est une instruction signifiant « demande » dans « vraag om een snelle reactie ». Sa forme de référence est « vragen »; avec « om », elle sert à solliciter une réponse ou un élément précis.

om « om » introduit ce qui est demandé dans « vraag om een snelle reactie ». Ici, il correspond à « pour » dans l’expression « demander une réponse » et se place devant le nom de l’élément sollicité.

snelle « snelle » signifie « rapide » dans « een snelle reactie ». Il décrit la réponse attendue et se place avant le nom pour préciser le délai souhaité.

reactie « reactie » signifie « réponse » ou « réaction » dans « een snelle reactie ». Ici, il s’agit de la réponse des personnes consultées, notamment pour pouvoir prendre une décision rapidement.

stuur « stuur » signifie « j’envoie » dans « Ik stuur een korte poll ». Sa forme de référence est « sturen »; avec « Ik », il décrit l’action d’envoyer le sondage au groupe.

korte « korte » signifie « court » ou « courte » dans « een korte poll ». Il décrit un sondage rapide à remplir et se place avant le nom pour en préciser la longueur ou la durée.

poll « poll » signifie « sondage » dans « een korte poll ». Il désigne ici un outil permettant de recueillir rapidement les préférences du groupe avant de décider.

zodat « zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » dans « zodat we vanavond kunnen beslissen ». Il introduit le but ou le résultat attendu de l’envoi du sondage, avec une proposition qui suit.

vanavond « vanavond » signifie « ce soir » dans « vanavond kunnen beslissen ». Il situe le moment où le groupe pourra prendre sa décision et s’emploie comme indication de temps.

kunnen « kunnen » exprime ici la possibilité dans « we vanavond kunnen beslissen ». Il se construit avec un autre verbe, ici « beslissen », pour dire que le groupe pourra effectuer cette action.

beslissen « beslissen » signifie « décider » dans « kunnen beslissen ». Il suit « kunnen » et désigne l’action finale du groupe après la collecte des réponses.

Zo « Zo » signifie « ainsi » ou « de cette façon » dans « Zo houden we vaart in het plan ». Il relie la solution proposée à son effet pratique sur l’organisation du dîner.

houden « houden » signifie ici « maintenir » dans « houden we vaart in het plan ». Avec « vaart », il fait partie de l’expression qui signifie garder le plan en mouvement, et s’utilise pour parler du maintien d’un rythme ou d’une progression.

vaart « vaart » signifie ici « élan » ou « rythme » dans l’expression « vaart in het plan houden ». Le mot est employé au sens figuré pour parler de la progression du plan, pas d’un déplacement en bateau.

in « in » signifie « dans » dans « vaart in het plan ». Il relie la progression au plan concerné et s’emploie ici pour situer l’élan à l’intérieur d’une activité organisée.

plan « plan » signifie « plan » dans « het plan ». Il désigne ici l’organisation du dîner et l’ensemble des étapes prévues pour choisir le restaurant.

zonder « zonder » signifie « sans » et introduit ce qui est évité dans « zonder te veel mensen om hun mening te vragen ». Il permet de décrire une action réalisée sans effectuer une autre action en parallèle.

te « te » apparaît deux fois dans la phrase: dans « te veel », il signifie « trop de », tandis que dans « te vragen », il marque l’infinitif après « zonder ». Le sens dépend donc du mot qui suit immédiatement.

veel « veel » signifie « beaucoup de », mais dans « te veel mensen », l’ensemble signifie « trop de personnes ». Il se place avant un nom pour indiquer une grande quantité, et « te » ajoute ici l’idée d’excès.

hun « hun » signifie « leur » ou « leurs » dans « hun mening » et relie l’opinion aux personnes consultées. Il se place avant le nom possédé pour indiquer que cette opinion appartient au groupe concerné.

mening « mening » signifie « opinion » dans « hun mening ». Il désigne l’avis que l’on demande aux personnes, et s’emploie ici avec un possessif pour préciser à qui appartient cet avis.

Points de Grammaire

willen liever + infinitief

Anderen willen liever reserveren.

An-de-reun vil-leun li-veur ré-zèr-vé-reun.

D'autres préfèrent réserver.

Liever se place généralement après le verbe conjugué et avant l'infinitif pour exprimer une préférence.

comparatief + -e voor een zelfstandig naamwoord

een veiligere keuze

Eun véï-li-ghe-reuh keu-zeuh

un choix plus sûr

Le comparatif veiligere prend -e devant le nom keuze, comme les adjectifs attributifs devant un nom en de.

Vocabulaire Néerlandais

bekijken Verbe

be-kèï-keun examiner ; regarder

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

eetvoorkeuren Nom

ét-vor-keu-reun préférences alimentaires

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

groep Nom

ghroup groupe

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

iedereen Pronom

i-deu-ré-neun tout le monde ; chacun

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

kiezen Verbe

ki-zeun choisir

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

mensen Nom

men-seun personnes ; gens

Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

reserveren Verbe

ré-zèr-vé-reun réserver

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

restaurant Nom

rè-sto-rant restaurant

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

sommige Déterminant

som-i-gheuh certains ; quelques

Sommige mensen willen sushi, maar anderen hebben liever een warme maaltijd.

voor Préposition

vor pour ; avant

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

voordat Conjonction

vor-dat avant que ; avant de

Dan moeten we de eetvoorkeuren van iedereen bekijken voordat we reserveren.

zaterdag Nom

za-teur-dakh samedi

We moeten voor zaterdag een restaurant voor onze groep kiezen.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

groupe

Voir la Réponse

groep

examiner ; regarder

Voir la Réponse

bekijken

restaurant

Voir la Réponse

restaurant

samedi

Voir la Réponse

zaterdag