Reporter un voyage en groupe | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Reporter un voyage en groupe, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft en morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

Éne vrin-dine zèkht dat zeuh kohrts héft ène mor-rheun vahr-skhèïne-leuk nite kan rèï-zeun. Une amie dit qu'elle a de la fièvre et qu'elle ne pourra probablement pas voyager demain.

Dan moeten we rekening met haar houden en bespreken of we de reis kunnen verzetten.

Dan mou-teun veuh ré-keu-ning mèt har haou-deun ène be-spré-keun of veuh deuh rèïs keu-neun veur-zè-teun. Alors, nous devrions être compréhensifs et discuter de la possibilité de reporter le voyage.

Het kan moeilijk worden om de reis te verzetten als we nog veel langer wachten.

Het kan mouï-leuk vor-deun om deuh rèïs teuh veur-zè-teun als veuh nokh véél lang-eur vakh-teun. Il sera peut-être difficile de reporter le voyage si nous attendons encore longtemps.

Kunnen we de boeking verplaatsen in plaats van de boeking helemaal te annuleren?

Keuneun veuh deuh bou-king veur-plats-eun in plats van deuh bou-king hé-le-maal teuh a-nu-lé-reun? Pouvons-nous reporter la réservation au lieu de l'annuler complètement ?

Laat me bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn.

Laat meuh bè-leun ène vrah-rheun vèl-keuh mo-rhe-leuk-hé-deun eur zèïn. Je vais appeler pour demander quelles sont les possibilités.

Vraag ook of ze het goed zou vinden als we zonder haar gaan.

Vrahkh ohk of zeuh heut rhout zaou vin-deun als veuh zon-deur har rhaan. Demande-lui aussi si elle serait à l'aise à l'idée que nous partions sans elle.

Ik stel de reis liever uit, omdat het als groepsreis gepland was.

Ik stèl deuh rèïs li-veur euille, om-dat heut als rhroups-rèïs rhe-plandt vas. Je préférerais reporter le voyage, parce qu'il était prévu comme un voyage en groupe.

Dat klinkt logisch, vooral als ze maar een paar dagen nodig heeft om te herstellen.

Dat klinkt lo-rhis, voor-raal als zeuh maar eune paar dah-rheun no-dikh héft om teuh heur-stèl-leun. C'est logique, surtout si elle n'a besoin que de quelques jours pour se rétablir.

Ik stuur iedereen een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update.

Ik styeur é-deuh-réne éne be-rikht mèt deuh mo-rhe-leuk-hé-deun ène eune deuille-deu-leuk-euh up-déït. Je vais envoyer un message à tout le monde avec les possibilités et une mise à jour claire.

Mensen zullen beter met de verandering omgaan als ze weten wat de reden is en wanneer het gebeurt.

Mèn-seun zeuleun bé-teur mèt deuh veur-an-de-ring om-rhaan als zeuh vé-teun vat deuh ré-deun is ène va-néér heut rhe-beurt. Les gens accepteront mieux le changement s'ils connaissent la raison et le moment prévu.

Mot par mot

Een « Een » introduit ici une personne singulière non identifiée précisément : « Een vriendin » signifie « une amie ». Il se place devant le nom qu’il détermine.

vriendin « vriendin » désigne ici une amie, c’est-à-dire une personne avec laquelle on a une relation amicale. Dans « Een vriendin », il est précédé de « Een » et sert de sujet à « zegt ».

zegt « zegt » signifie « dit » dans « Een vriendin zegt dat ». Cette forme de zeggen s’emploie couramment avec « dat » pour rapporter ce que quelqu’un dit.

dat Dans « zegt dat ze koorts heeft », « dat » introduit le contenu de ce qui est dit et signifie « que ». Dans « Dat klinkt logisch », « Dat » renvoie à la proposition précédente et signifie « cela ».

ze « ze » désigne ici l’amie et signifie « elle » dans « ze koorts heeft » et « ze het goed zou vinden ». Ce pronom sujet se place devant le groupe verbal dans ces propositions.

koorts « koorts » signifie « fièvre » dans « koorts heeft ». Le mot s’emploie ici avec « hebben » pour indiquer qu’une personne a de la fièvre.

heeft « heeft » signifie « a » dans « ze koorts heeft ». Il appartient à la construction « koorts hebben », utilisée pour parler de la fièvre d’une personne.

en « en » relie ici deux informations sur l’amie : « ze koorts heeft » et « morgen waarschijnlijk niet kan reizen ». Il correspond à « et » et relie des éléments de même fonction.

morgen « morgen » indique le jour suivant le jour présent et signifie « demain ». Dans « morgen waarschijnlijk niet kan reizen », il précise quand le voyage est peut-être impossible.

waarschijnlijk « waarschijnlijk » indique qu’une information est probable, sans être certaine : elle ne pourra probablement pas voyager. Il se place ici avant la négation et le groupe verbal « niet kan reizen ».

niet « niet » nie la possibilité de voyager : « niet kan reizen » signifie « ne peut pas voyager ». Il se place devant l’action niée dans cette proposition.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité et signifie « peut ». Dans « kan reizen », il est suivi de l’action « reizen ».

reizen « reizen » signifie « voyager ». Dans « kan reizen », il désigne l’action rendue possible ou impossible par « kan » et « niet ».

Dan « Dan » signifie ici « alors » et introduit la conséquence pratique de la nouvelle annoncée. Placé au début de « Dan moeten we », il relie cette réponse à la phrase précédente.

moeten « moeten » exprime ici ce qu’il est nécessaire ou préférable de faire : « Dan moeten we » signifie « alors, nous devons ». Il est suivi des actions « rekening met haar houden » et « bespreken ».

we « we » signifie « nous » et désigne les personnes qui organisent le voyage, avec l’interlocuteur. Dans « moeten we », il est le sujet de l’action à réaliser.

rekening Dans « rekening met haar houden », « rekening » participe à l’expression qui signifie « tenir compte d’elle » ou « prendre ses besoins en considération ». Cette expression se construit avec « met » et la personne ou la chose dont il faut tenir compte.

met Dans « rekening met haar houden », « met » fait partie de la construction qui indique la personne dont on tient compte. Ici, « met haar » correspond à « d’elle » dans « tenir compte d’elle ».

haar « haar » désigne l’amie et signifie ici « elle » après « met » et « zonder ». Dans « rekening met haar houden », il indique la personne dont il faut prendre les besoins en considération.

houden Dans « rekening met haar houden », « houden » contribue avec « rekening met » au sens « tenir compte de ». Le mot ne doit donc pas être interprété seul comme « tenir » dans cette phrase.

bespreken « bespreken » signifie « discuter » ou « examiner ensemble » une question. Dans « bespreken of we de reis kunnen verzetten », il est suivi de la question indirecte introduite par « of ».

of Dans « bespreken of we de reis kunnen verzetten », « of » introduit une question indirecte et signifie « si ». Il sert à demander quelle possibilité doit être examinée.

de « de » est l’article défini placé devant « reis » dans « de reis ». Il correspond ici à « le » ou « la » selon la traduction française du nom.

reis « reis » signifie « voyage ». Dans « de reis », il désigne le voyage que le groupe est en train d’organiser et qu’il envisage de reporter.

kunnen « Kunnen » exprime ici la possibilité et signifie « pouvons-nous » dans « Kunnen we de boeking verplaatsen ». Placé au début de la question, il est suivi du sujet « we » et de l’action à effectuer.

verzetten « verzetten » signifie ici « reporter » ou déplacer à un autre moment. Dans « de reis te verzetten », il désigne le changement de date du voyage.

Het Dans « Het kan moeilijk worden », « Het » est un sujet impersonnel qui correspond à « il » dans « il peut devenir difficile ». Il ne désigne pas directement un objet précis.

moeilijk « moeilijk » signifie « difficile ». Dans « moeilijk worden », il décrit la situation qui risque de devenir difficile si l’on attend.

worden « worden » signifie ici « devenir » dans « moeilijk worden ». Il indique un changement d’état et suit « kan » dans cette construction.

om Dans « om de reis te verzetten », « om » introduit l’action exprimée par l’infinitif avec « te ». Ici, l’ensemble sert à présenter l’action qu’il pourrait être difficile d’accomplir.

te Dans « om de reis te verzetten », « te » marque l’infinitif « verzetten ». Il apparaît ici avec « om » devant l’action envisagée.

als « als » signifie ici « si » et introduit la condition « als we nog veel langer wachten ». La proposition qui suit indique dans quel cas le report deviendrait difficile.

nog « nog » signifie ici « encore » dans « nog veel langer wachten ». Il indique que l’attente se prolongerait au-delà du temps déjà écoulé.

veel « veel » renforce ici le comparatif « langer » et signifie « beaucoup » dans « veel langer ». Il indique une durée nettement plus longue.

langer « langer » signifie « plus longtemps » dans « nog veel langer wachten ». Il compare la durée d’attente envisagée à la durée actuelle.

wachten « wachten » signifie « attendre ». Dans « als we nog veel langer wachten », il désigne l’attente qui pourrait rendre le report plus difficile.

boeking « boeking » signifie « réservation ». Dans « de boeking verplaatsen », il s’agit de modifier la date ou le moment de la réservation plutôt que de la supprimer.

verplaatsen « verplaatsen » signifie ici « déplacer » la réservation vers un autre moment. Dans « de boeking verplaatsen », le complément indique précisément ce qui doit être déplacé.

in plaats van « in plaats van » signifie « au lieu de ». Dans cette expression, « in » signifie « dans », « plaats » signifie « place » et « van » introduit ce qui est remplacé ; ensemble, ils opposent deux actions. Ici, la réservation doit être déplacée au lieu d’être complètement annulée.

helemaal « helemaal » signifie ici « complètement » et renforce « annuleren ». Dans « de boeking helemaal te annuleren », il indique que l’annulation porterait sur toute la réservation.

annuleren « annuleren » signifie « annuler ». Dans « de boeking helemaal te annuleren », il désigne l’action opposée au fait de déplacer la réservation.

Laat « Laat » signifie ici « laisse-moi » ou « permets-moi de » dans « Laat me bellen ». Cette forme sert à proposer que le locuteur prenne lui-même l’initiative de l’appel.

me « me » désigne le locuteur dans « Laat me bellen » et correspond à « moi » dans « laisse-moi appeler ». Il indique la personne qui accomplira l’action « bellen ».

bellen « bellen » signifie « appeler », ici par téléphone pour obtenir des informations. Dans « Laat me bellen en vragen », il est coordonné avec « vragen » après la proposition « Laat me ».

vragen « vragen » signifie « demander ». Dans « bellen en vragen welke mogelijkheden er zijn », il précise ce que le locuteur fera pendant l’appel.

welke « welke » signifie ici « quelles » et détermine « mogelijkheden ». Il sert à demander précisément les options disponibles.

mogelijkheden « mogelijkheden » signifie « possibilités » ou « options ». Dans « welke mogelijkheden er zijn », le mot désigne les solutions proposées pour modifier la réservation.

er Dans « welke mogelijkheden er zijn », « er » participe à la tournure existentielle qui signifie « il y a » ou « existent ». Il permet de présenter les possibilités disponibles.

zijn Dans « mogelijkheden er zijn », « zijn » signifie ici « sont » au sens de « il y a » ou « existent ». Il indique l’existence des possibilités demandées.

Vraag « Vraag » signifie « demande » dans « Vraag ook of ». C’est une demande directe adressée à l’interlocuteur, suivie de la question indirecte « of ze het goed zou vinden ».

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute une demande à celle de téléphoner et de demander les possibilités. Dans « Vraag ook », il se place juste après le verbe « Vraag ».

goed Dans « ze het goed zou vinden », « goed » signifie « acceptable » ou « convenable », et non simplement « bien » comme qualité générale. Avec « het ... vinden », il sert à demander si elle serait d’accord avec la situation envisagée.

zou « zou » présente ici une attitude envisagée ou hypothétique et correspond à « serait » dans « ze het goed zou vinden ». Il s’emploie avec « vinden » pour formuler ce que l’amie penserait d’une possibilité.

vinden Dans « het goed zou vinden », « vinden » signifie ici « considérer » ou « trouver acceptable ». Le groupe « het goed vinden » sert à demander si quelqu’un est d’accord avec une situation.

zonder « zonder » signifie « sans » et introduit ici la personne qui ne participerait pas au voyage. Dans « zonder haar gaan », il oppose le départ du groupe à la présence de l’amie.

gaan « gaan » signifie « aller » ou « partir ». Dans « zonder haar gaan », il désigne le fait que le groupe partirait sans l’amie.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui propose de reporter le voyage. Dans « Ik stel de reis liever uit », il est le sujet de la décision annoncée.

stel « stel » signifie ici « je reporte » dans « Ik stel de reis liever uit ». Avec la particule « uit », cette forme exprime le report du voyage.

liever « liever » signifie ici « plutôt » et indique une préférence : la personne préfère reporter le voyage. Il se place dans « Ik stel de reis liever uit », entre l’action et sa particule.

uit Dans « Ik stel de reis liever uit », « uit » est la particule qui complète « stel » pour exprimer le report. Le sens de « uit » dépend ici de cette construction verbale et ne signifie pas « dehors ».

omdat « omdat » signifie « parce que » et introduit la raison donnée dans « omdat het als groepsreis gepland was ». Il relie la préférence de reporter au fait que le voyage avait été organisé pour le groupe.

groepsreis « groepsreis » signifie « voyage en groupe ». Dans « als groepsreis », le mot indique la manière dont le voyage avait été conçu.

gepland « gepland » signifie « planifié » ou « prévu » dans « als groepsreis gepland was ». Il décrit le voyage comme quelque chose qui avait été organisé à l’avance.

was « was » signifie « était » dans « gepland was ». Il situe dans le passé le fait que le voyage avait été planifié comme un voyage en groupe.

klinkt « klinkt » signifie littéralement « sonne » et prend ici le sens naturel de « semble » dans « Dat klinkt logisch ». La tournure « Dat klinkt + adjectif » sert à réagir à une proposition ou à une explication.

logisch « logisch » signifie « logique » dans « Dat klinkt logisch ». Il exprime que la proposition précédente paraît raisonnable.

vooral « vooral » signifie « surtout » et met l’information qui suit en évidence. Dans « vooral als », il souligne la condition concernant le rétablissement de l’amie.

maar « maar » signifie ici « seulement » dans « maar een paar dagen ». Il limite la durée nécessaire au rétablissement à quelques jours.

paar « paar » signifie ici « quelques » dans « een paar dagen ». Avec « dagen », il indique une petite quantité sans donner de nombre précis.

dagen « dagen » signifie « jours ». Dans « een paar dagen », il mesure la durée dont l’amie pourrait avoir besoin pour se rétablir.

nodig Dans « een paar dagen nodig heeft », « nodig » signifie « nécessaire » dans le sens de « dont elle a besoin ». La construction « iets nodig hebben » sert à exprimer un besoin.

herstellen « herstellen » signifie ici « se rétablir » après une maladie. Dans « nodig heeft om te herstellen », il indique le but de la durée nécessaire.

stuur « stuur » signifie ici « j’envoie » dans « Ik stuur iedereen een bericht ». La construction associe le destinataire « iedereen » et l’objet envoyé « een bericht ».

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » et désigne ici tous les participants à informer. Dans « stuur iedereen een bericht », il est le destinataire du message.

bericht « bericht » signifie « message ». Dans « een bericht met de mogelijkheden en een duidelijke update », il désigne l’information envoyée à tous.

duidelijke « duidelijke » signifie « clair » dans « een duidelijke update ». Il qualifie la mise à jour pour indiquer que l’information doit être compréhensible.

update « update » signifie « mise à jour » ou information nouvelle sur la situation. Dans « de mogelijkheden en een duidelijke update », il désigne les nouvelles communiquées au groupe.

Mensen « Mensen » signifie « les gens » ou « les personnes ». Dans « Mensen zullen beter met de verandering omgaan », il désigne les personnes qui recevront l’information.

zullen « zullen » indique ici ce qui se passera dans la suite et correspond à « vont » ou « feront ». Dans « zullen beter ... omgaan », il accompagne l’action future du groupe.

beter « beter » signifie « mieux » et compare la manière dont les gens géreront le changement avec une manière moins bonne. Dans « beter met de verandering omgaan », il modifie l’expression « omgaan met ».

verandering « verandering » signifie « changement ». Dans « met de verandering omgaan », il désigne la modification du projet de voyage.

omgaan Dans « met de verandering omgaan », « omgaan » signifie « gérer » ou « faire face à ». Cette construction s’emploie avec « met » pour indiquer la situation ou la chose à gérer.

weten « weten » signifie « savoir » dans « ze weten wat de reden is ». Il introduit ici l’information que les gens doivent connaître pour mieux gérer le changement.

wat Dans « wat de reden is », « wat » signifie « ce que » et introduit l’information connue ou inconnue. Il est suivi de « de reden is », avec le verbe placé à la fin de cette proposition.

reden « reden » signifie « raison ». Dans « wat de reden is », il désigne la cause du changement que les gens doivent connaître.

is « is » signifie « est » dans « wat de reden is ». Il relie ici « de reden » à l’information demandée dans la proposition introduite par « wat ».

wanneer « wanneer » signifie « quand » ou « à quel moment ». Dans « wanneer het gebeurt », il introduit l’information temporelle concernant le changement.

gebeurt « gebeurt » signifie ici « se produit » ou « arrive » dans « wanneer het gebeurt ». Il désigne le moment où le changement aura lieu.

Points de Grammaire

rekening houden met + persoon of zaak

We moeten rekening met haar houden.

Veuh mou-teun ré-keu-ning mèt har haou-deun.

Nous devons tenir compte d'elle.

Dans cette expression, met introduit ce dont on tient compte et houden se place à la fin de la proposition.

zonder te + infinitief

Zonder te reizen.

Zon-deur teuh rèï-zeun.

Sans voyager.

Après zonder, on utilise te suivi de l'infinitif pour exprimer l'absence d'une action.

Vocabulaire Néerlandais

annuleren Verbe

a-nu-lé-reun annuler

In plaats van de boeking helemaal te annuleren.

bespreken Verbe

be-spré-keun discuter

We moeten bespreken of we de reis kunnen verzetten.

boeking Nom

bou-king réservation

Kunnen we de boeking verplaatsen?

koorts Nom

kohrts fièvre

Ze heeft koorts.

moeilijk Adjectif

mouï-leuk difficile

Het kan moeilijk worden.

reizen Verbe

rèï-zeun voyager

Ze kan morgen waarschijnlijk niet reizen.

rekening met haar houden Expression

ré-keu-ning mèt har haou-deun tenir compte d'elle

We moeten rekening met haar houden.

verplaatsen Verbe

veur-plats-eun déplacer

De boeking verplaatsen.

verzetten Verbe

veur-zè-teun reporter

De reis verzetten.

vriendin Nom

vrin-dine amie

Een vriendin zegt dat ze koorts heeft.

waarschijnlijk Adverbe

vahr-skhèïne-leuk probablement

Morgen waarschijnlijk niet kan reizen.

wachten Verbe

vakh-teun attendre

Als we nog veel langer wachten.

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

attendre

Voir la Réponse

wachten

discuter

Voir la Réponse

bespreken

voyager

Voir la Réponse

reizen

amie

Voir la Réponse

vriendin