Inviter un ami à un événement de design | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Inviter un ami à un événement de design, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Er is deze week een designevenement.

Èr iss dé-zeu vék eun dé-zèïne-é-vé-neu-meunt. Il y a un événement de design cette semaine.

Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

Ik dakht dat yeu mi-skhine vil-leu rane. Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

Misschien. Wat voor evenement is het?

Mi-skhine. Vat vôre é-vé-neu-meunt iss eut ? Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

Èr zaïne eun pâre kor-teu lé-zing-eun èn eune klèïneu tèn-tône-sté-ling. Il y a quelques brèves présentations et une petite exposition.

Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

Deuss eut zaou mak-keu-leuk mou-teun zaïne om é-veun bi-neun teu lo-peu. Donc, ça devrait être facile d'y passer.

Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven?

Mou-teun bé-zou-keurs zikh vôre-âf in-skhraï-veun ? Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

Ik kijk op de evenementpagina en stuur je de details.

Ik kaïk op deu é-vé-neu-meunt-pa-rhi-na èn steur yeu deu dé-taïls. Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

Kun je ook uitzoeken waar we moeten afspreken?

Keun yeu ôk euyt-zou-keun var veu mou-teun af-spra-keun ? Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

Als inschrijven eenvoudig is, spreken we vóór de eerste lezing bij de ingang af.

Als in-skhraï-veun éne-vaou-dekh iss, spré-keun veu vour deu éér-steu lé-zing baï deu in-ngang af. Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

Dat is goed voor mij. Stuur me het plan zodra je het hebt.

Dat iss rout vôre mèï. Steur meu eut plan zô-dra yeu eut hept. Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.

Vanavond bevestig ik de inschrijfregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

Va-nô-vent beu-vès-tikh ik deu in-skhraïf-ré-reuls èn stèl ik eun taït vôre om af teu spré-keun. Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

Dan kan ik die avond vrijhouden.

Dan kan ik di â-vent vraï-haou-deun. Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

Mot par mot

Er Dans « Er is deze week een designevenement », « Er » sert à présenter l’existence d’un événement et signifie ici « il y a ». Il s’emploie notamment dans la structure « Er is ... » pour annoncer qu’une chose existe ou se trouve quelque part.

is Dans « Er is deze week een designevenement », « is » signifie « est » et participe à l’expression « il y a ». Il relie « Er » à ce qui est présenté comme existant.

deze Dans « deze week », « deze » désigne la semaine actuelle et signifie « cette ». Il se place directement devant le nom « week » dans cette expression temporelle.

week Dans « deze week », « week » signifie « semaine » et situe l’événement dans le temps. Avec un déterminant comme « deze », il permet de parler d’une semaine précise.

een Dans « een designevenement », « een » introduit un événement non spécifié et signifie « un ». Il se place devant le nom composé « designevenement ».

designevenement Dans « een designevenement », « designevenement » désigne un événement consacré au design. Les éléments « design » et « evenement » forment ici un seul nom composé, utile pour nommer précisément le type d’événement.

Ik Dans « Ik dacht dat je misschien wilde gaan », « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. La forme « ik » apparaît aussi dans « Ik kijk op de evenementpagina » ; la majuscule est liée au début de la phrase.

dacht Dans « Ik dacht dat je misschien wilde gaan », « dacht » exprime ici la pensée de la personne qui parle : « je pensais ». Avec « dat », il introduit ce que cette personne pensait.

dat Dans « Ik dacht dat je misschien wilde gaan », « dat » introduit le contenu de la pensée et signifie « que ». Dans « Dat is goed voor mij », « Dat » reprend ce qui vient d’être proposé et signifie « cela ».

je Dans « dat je misschien wilde gaan », « je » désigne l’ami auquel on parle et signifie « tu ». On retrouve le même pronom dans « Kun je ook uitzoeken » et « zodra je het hebt » pour désigner la personne à qui l’on s’adresse.

misschien Dans « je misschien wilde gaan », « misschien » indique une possibilité ou une hésitation et signifie « peut-être ». Il peut se placer avant le verbe dans une proposition comme « misschien wilde gaan ».

wilde Dans « je misschien wilde gaan », « wilde » indique une volonté éventuelle : l’ami pourrait avoir envie d’y aller. Avec « gaan », il forme l’idée de « vouloir aller » dans cette phrase.

gaan Dans « wilde gaan », « gaan » désigne l’action d’aller. Il suit « wilde » dans la construction qui exprime le souhait ou la possibilité d’aller à l’événement.

Wat Dans « Wat voor evenement is het? », « Wat » participe à la question sur le type d’événement et contribue au sens de « quel » ou « quelle ». Avec « voor », il forme le groupe interrogatif « Wat voor evenement ».

voor Dans « Wat voor evenement », « voor » fait partie de l’expression interrogative qui signifie « quel genre de ». Ici, il ne se traduit donc pas isolément par « pour » ; il relie « Wat » au nom « evenement » pour demander sa catégorie.

evenement Dans « Wat voor evenement is het? », « evenement » signifie « événement ». Il désigne ici la manifestation dont l’interlocuteur demande le type.

het Dans « Wat voor evenement is het? », « het » reprend l’événement dont on parle et signifie ici « cela » ou « il ». Dans « zodra je het hebt », il reprend « het plan » et signifie « l’avoir » au sens de « l’avoir en main ».

zijn Dans « Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling », « zijn » participe avec « Er » à la présentation de plusieurs éléments existants et correspond ici à « il y a ». Il introduit les conférences et l’exposition mentionnées.

paar Dans « een paar korte lezingen », « paar » indique une petite quantité et signifie « quelques ». La structure « een paar » se place devant un nom pour parler de plusieurs éléments en nombre limité.

korte Dans « een paar korte lezingen », « korte » qualifie les conférences et indique qu’elles sont brèves. Il se place devant le nom « lezingen ».

lezingen Dans « een paar korte lezingen », « lezingen » désigne les présentations ou conférences prévues pendant l’événement. Le mot précise ici le contenu oral de la manifestation.

en Dans « lezingen en een kleine tentoonstelling », « en » relie deux éléments et signifie « et ». Il sert ici à associer les conférences à l’exposition.

kleine Dans « een kleine tentoonstelling », « kleine » qualifie l’exposition et signifie « petite ». Il se place devant le nom « tentoonstelling » pour en préciser la taille.

tentoonstelling Dans « een kleine tentoonstelling », « tentoonstelling » signifie « exposition ». Il désigne ici la partie de l’événement où sont présentés des objets ou des travaux.

Dus Dans « Dus het zou makkelijk moeten zijn », « Dus » introduit une conclusion et signifie « donc ». Il relie les informations sur les conférences et l’exposition à l’idée que l’on peut passer facilement.

zou Dans « het zou makkelijk moeten zijn », « zou » présente une attente ou une évaluation prudente, traduite ici par « devrait ». Avec « moeten zijn », il contribue à dire que passer à l’intérieur devrait être facile.

makkelijk Dans « makkelijk moeten zijn », « makkelijk » signifie « facile » et évalue le fait de passer à l’intérieur. Il se place avec « zijn » dans une structure comme « makkelijk zijn ».

moeten Dans « zou makkelijk moeten zijn », « moeten » ajoute l’idée de devoir ou d’attente et contribue au sens « devrait être facile ». Dans « Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven? », il sert à demander si l’inscription est nécessaire.

om Dans « om even binnen te lopen », « om » introduit l’action liée à l’idée de facilité et marque ici le but ou l’action envisagée. La structure relie « makkelijk » à « even binnen te lopen ».

even Dans « even binnen te lopen », « even » présente le passage comme bref et signifie ici « juste » ou « un instant ». Il rend l’action plus légère dans une proposition concernant une visite courte.

binnen Dans « binnen te lopen », « binnen » indique le mouvement vers l’intérieur. Avec « lopen », il contribue au sens de « passer à l’intérieur » ou « entrer ».

te Dans « binnen te lopen », « te » marque l’infinitif après « om ». Il relie « binnen » et « lopen » dans la construction qui désigne l’action de passer à l’intérieur.

lopen Dans « binnen te lopen », « lopen » désigne le fait de marcher ou de passer, et « binnen » précise que le mouvement se fait vers l’intérieur. L’ensemble signifie ici entrer brièvement ou passer à l’intérieur.

bezoekers Dans « Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven? », « bezoekers » désigne les personnes qui visitent l’événement : les visiteurs. Il est le groupe dont on demande s’il doit s’inscrire.

zich Dans « zich vooraf inschrijven », « zich » indique que les visiteurs effectuent l’inscription pour eux-mêmes. Il fait partie de la construction « zich inschrijven », qui signifie « s’inscrire ».

vooraf Dans « zich vooraf inschrijven », « vooraf » signifie « à l’avance » et indique que l’inscription doit avoir lieu avant la visite. Il se place ici avant le verbe « inschrijven ».

inschrijven Dans « zich vooraf inschrijven », « inschrijven » signifie « inscrire » au sens de « s’inscrire » avec « zich ». Dans cette question, l’action concerne l’inscription des visiteurs avant l’événement.

kijk Dans « Ik kijk op de evenementpagina », « kijk » signifie ici « consulte » ou « vérifie » plutôt que simplement « regarde ». La structure « kijk op » s’emploie avec la page ou le site que l’on consulte.

op Dans « kijk op de evenementpagina », « op » introduit la page consultée. Avec « kijken », la structure « kijken op » permet d’indiquer la page ou la source où l’on cherche une information.

de Dans « de evenementpagina », « de » introduit le nom défini et signifie ici « la ». On le retrouve aussi dans « de ingang » et « de inschrijfregels » pour parler d’éléments précis.

evenementpagina Dans « de evenementpagina », « evenementpagina » désigne la page consacrée à l’événement. C’est un nom composé qui associe « evenement » et « pagina ».

stuur Dans « Ik kijk op de evenementpagina en stuur je de details », « stuur » signifie « envoie » et introduit l’envoi des détails à l’ami. Dans « Stuur me het plan », la même forme sert directement à demander ou à inviter quelqu’un à envoyer le plan.

details Dans « stuur je de details », « details » désigne les informations précises concernant l’événement. Le verbe « stuur » indique qu’elles seront transmises à l’interlocuteur.

Kun Dans « Kun je ook uitzoeken waar we moeten afspreken? », « Kun » contribue à une demande polie et signifie « peux-tu ». Il se place devant « je » pour demander à l’ami de vérifier un renseignement.

ook Dans « Kun je ook uitzoeken », « ook » signifie « aussi » et ajoute une tâche supplémentaire à la demande. Il indique que l’interlocuteur est invité à chercher cette information en plus des autres détails.

uitzoeken Dans « uitzoeken waar we moeten afspreken », « uitzoeken » signifie « découvrir » ou « vérifier » une information. Il est suivi ici par la question indirecte « waar we moeten afspreken ».

waar Dans « waar we moeten afspreken », « waar » introduit une question indirecte sur le lieu et signifie « où ». Il précède la proposition qui précise l’endroit du rendez-vous.

we Dans « waar we moeten afspreken », « we » signifie « nous » et désigne les deux amis. On le retrouve dans « spreken we ... af », où il indique également les personnes qui vont se retrouver.

afspreken Dans « waar we moeten afspreken », « afspreken » signifie « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous ». Dans « om af te spreken », il désigne aussi le fait de fixer ou d’organiser la rencontre.

Als Dans « Als inschrijven eenvoudig is », « Als » introduit une condition et signifie « si ». Il place l’information sur la simplicité de l’inscription avant la décision de se retrouver.

eenvoudig Dans « inschrijven eenvoudig is », « eenvoudig » signifie « simple » et qualifie l’inscription. Avec « is », il forme l’idée que l’action de s’inscrire ne présente pas de difficulté.

spreken Dans « spreken we vóór de eerste lezing bij de ingang af », « spreken » est la partie verbale de « afspreken » et signifie ici « se retrouver », non pas simplement « parler ». La particule « af » placée plus loin complète ce verbe.

vóór Dans « vóór de eerste lezing », « vóór » situe le rendez-vous dans le temps et signifie « avant ». Il introduit ici le moment qui précède la première présentation.

eerste Dans « de eerste lezing », « eerste » désigne la présentation qui vient en premier et signifie « première ». Il se place devant le nom « lezing ».

lezing Dans « de eerste lezing », « lezing » désigne une présentation ou une conférence. Ici, il s’agit de la première intervention prévue pendant l’événement.

bij Dans « bij de ingang », « bij » indique le lieu proche duquel les amis doivent se retrouver et signifie « près de » ou « à ». Il introduit le lieu précis « de ingang ».

ingang Dans « bij de ingang », « ingang » signifie « entrée ». Il désigne le point de rendez-vous choisi pour retrouver l’ami.

af Dans « spreken ... af », « af » est la particule qui complète « afspreken ». Elle contribue ici au sens de convenir d’une rencontre ou de se retrouver, plutôt qu’à un sens autonome.

goed Dans « Dat is goed voor mij », « goed » signifie « bien » ou « convenable » et indique que la proposition convient. La construction « goed voor mij » exprime qu’un arrangement est acceptable pour la personne qui parle.

mij Dans « goed voor mij », « mij » signifie « moi » et indique la personne pour laquelle la proposition convient. Avec « voor », le groupe « voor mij » signifie « pour moi ».

me Dans « Stuur me het plan », « me » désigne la personne qui doit recevoir le plan et signifie « me ». Il se place ici entre le verbe « Stuur » et ce qui doit être envoyé.

plan Dans « Stuur me het plan », « plan » désigne l’organisation convenue pour l’événement et signifie « plan ». Le déterminant « het » indique ici qu’il s’agit du plan précis dont les amis parlent.

zodra Dans « zodra je het hebt », « zodra » signifie « dès que » et introduit le moment où le plan sera disponible. La proposition précise quand l’ami doit envoyer le plan.

hebt Dans « zodra je het hebt », « hebt » exprime ici le fait d’avoir le plan. Il s’emploie avec « je » et l’objet « het » dans la structure « je het hebt ».

Vanavond Dans « Vanavond bevestig ik de inschrijfregels », « Vanavond » signifie « ce soir » et situe l’action dans la soirée du jour où l’on parle. Placé en tête de phrase, il précise le moment de la confirmation.

bevestig Dans « Vanavond bevestig ik de inschrijfregels », « bevestig » signifie « confirme ». Il introduit ici l’action de vérifier puis de rendre certaines les règles d’inscription.

inschrijfregels Dans « de inschrijfregels », « inschrijfregels » désigne les règles à respecter pour s’inscrire. C’est un nom composé formé autour de l’idée d’inscription et de règles.

stel Dans « stel ik een tijd voor », « stel ... voor » signifie « proposer » ou « suggérer ». L’expression complète prend ici « een tijd » comme élément proposé pour organiser la rencontre.

tijd Dans « een tijd voor om af te spreken », « tijd » désigne un moment ou une heure proposée pour se retrouver. Il sert ici à organiser concrètement le rendez-vous.

Dan Dans « Dan kan ik die avond vrijhouden », « Dan » signifie « alors » et marque la conséquence de la confirmation du moment. Il introduit ce que l’ami pourra faire ensuite.

kan Dans « kan ik die avond vrijhouden », « kan » exprime la possibilité et signifie « peux » ou « pourrai » dans ce contexte. Il est suivi par « vrijhouden » pour indiquer l’action que l’ami pourra effectuer.

die Dans « die avond », « die » désigne la soirée déjà évoquée et signifie « cette ». Il se place devant « avond » pour reprendre ce moment précis.

avond Dans « die avond », « avond » signifie « soirée » ou « soir ». Avec « die », il désigne la soirée réservée pour l’événement.

vrijhouden Dans « die avond vrijhouden », « vrijhouden » signifie « garder libre » et indique que l’ami ne prendra pas d’autre engagement ce soir-là. Il s’emploie ici directement avec le complément de temps « die avond ».

Points de Grammaire

zodra + proposition subordonnée

Zodra ik de details uitzoek, bevestig ik het plan.

Zô-dra ik deu dé-taïls euyt-zou-keun, beu-vès-tikh ik eut plan.

Dès que je vérifie les détails, je confirme le plan.

Après « zodra », le verbe conjugué vient à la fin de la proposition subordonnée. Dans la principale, le verbe vient directement après la virgule.

stel ... voor : verbe à particule séparable

Ik stel een eenvoudig plan voor.

Ik stèl eun éne-vaou-dekh plan vôre.

Je propose un plan simple.

Le verbe « voorstellen » se sépare dans une phrase principale : « stel » est en deuxième position et « voor » vient à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

binnenlopen Verbe

bi-neun-lo-peun entrer rapidement binnen te lopen

denken Verbe

dèn-keun penser dacht

designevenement Nom

dé-zèïne-é-vé-neu-meunt événement de design

deze week Expression

dé-zeu vék cette semaine

evenement Nom

é-vé-neu-meunt événement

gaan Verbe

rane aller

lezing Nom

lé-zing conférence lezingen

makkelijk Adjectif

mak-keu-leuk facile

misschien Adverbe

mi-skhine peut-être

tentoonstelling Nom

tèn-tône-sté-ling exposition

wat voor Expression

vat vôre quel genre de

willen Verbe

vil-leun vouloir wilde

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Il y a un événement de design cette semaine.

Voir la Réponse

Er is deze week een designevenement.

Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

Voir la Réponse

Misschien. Wat voor evenement is het?

Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

Voir la Réponse

Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven?

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

vouloir

Voir la Réponse

wilde

aller

Voir la Réponse

gaan

peut-être

Voir la Réponse

misschien

conférence

Voir la Réponse

lezingen