Inviter un ami à un événement de design | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Er is deze week een designevenement.

   Il y a un événement de design cette semaine.

   Er is

   il y a

   deze

   cette

   week

   semaine

   designevenement

   événement de design

   Explication détaillée

   Er is signifie ici « il y a » et sert à présenter l’existence ou la présence de quelque chose. er est le mot néerlandais employé dans cette tournure existentielle, tandis que is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Exemple : Er is een probleem. — « Il y a un problème. » deze signifie « cette » devant le nom qui suit. C’est une forme démonstrative ; elle s’emploie avec un nom singulier en de, comme week. Sa forme correspondante pour un nom singulier en het est généralement dit. Exemple : deze dag — « ce jour » ; dit evenement — « cet événement ». week signifie « semaine ». Le mot a pour pluriel weken : één week — « une semaine », twee weken — « deux semaines ». Dans deze week, il désigne la semaine actuelle, conformément à la traduction donnée. designevenement est un nom composé néerlandais formé de design et de evenement ; il signifie ici « événement de design ». Dans les composés néerlandais, les éléments sont généralement écrits ensemble, et le dernier élément, ici evenement, constitue le noyau du nom. Son pluriel est designevenementen. En assemblant les éléments, Er is présente l’existence, deze week situe cette existence dans le temps, et een designevenement nomme ce qui existe. L’énoncé signifie donc : « Il y a un événement de design cette semaine. »

2. Ik dacht dat je misschien wilde gaan.

   Je pensais que tu voudrais peut-être y aller.

   Ik dacht

   je pensais

   dat

   que

   je

   tu

   misschien

   peut-être

   wilde

   voulais

   gaan

   aller

   Explication détaillée

   Ik dacht signifie ici « je pensais ». dacht est la forme du passé de denken (« penser ») à la première personne du singulier : ik denk au présent, ik dacht au passé. Exemple : Ik dacht aan jou. = « Je pensais à toi. » dat introduit la proposition dépendante qui exprime ce que la personne pensait. En néerlandais, le groupe verbal d’une proposition dépendante se place généralement vers la fin. Avec un verbe modal et un infinitif, comme ici, le modal conjugué précède l’infinitif : dat je ... wilde gaan. Dans cette phrase, je signifie « tu » et est le sujet de wilde. La forme je peut aussi avoir d’autres fonctions selon le contexte, mais la traduction fixe identifie clairement ici l’interlocuteur comme la personne concernée par « tu ». misschien signifie « peut-être » et marque l’incertitude. Il peut aussi être placé au début : Misschien wilde je gaan. = « Peut-être que tu voulais partir. » wilde est le passé de willen (« vouloir »). Avec je, la forme du présent est je wilt ou je wil, tandis que le passé singulier est je wilde. Ici, wilde est suivi de l’infinitif gaan, selon le schéma réutilisable willen + infinitif pour exprimer vouloir faire quelque chose. Dans la traduction donnée, cette idée est rendue par « tu voudrais peut-être » ; la forme néerlandaise observée reste toutefois le passé wilde. gaan est l’infinitif « aller ». Après willen, il reste à l’infinitif : Ik wil gaan. = « Je veux partir. » Le verbe indique ici le déplacement envisagé, sans préciser la destination. L’ensemble se construit ainsi : Ik dacht (« je pensais ») + dat (« que ») + je misschien wilde gaan (« tu voudrais peut-être y aller »). La phrase signifie donc : « Je pensais que tu voudrais peut-être y aller. »

3. Misschien. Wat voor evenement is het?

   Peut-être. Quel genre d'événement est-ce ?

   Misschien

   Peut-être

   Wat voor

   Quel genre de

   evenement

   Événement

   is het

   Est-ce ?

   Explication détaillée

   Misschien signifie ici « peut-être ». C’est un adverbe qui exprime l’incertitude, sans marquer la personne ni le nombre. Exemple : Misschien kom ik morgen. — « Peut-être que je viendrai demain. » Wat voor forme une construction interrogative néerlandaise qui demande le type ou la catégorie d’une chose : wat voor + nom = « quel genre de + nom ». Elle ne demande pas nécessairement une identité précise. Exemple : Wat voor film kijk je? — « Quel genre de film regardes-tu ? » evenement est le nom qui désigne ici un événement ou une manifestation. Dans la phrase fournie, il suit wat voor et constitue ce dont on demande le genre. Le pluriel néerlandais est evenementen : Er zijn twee evenementen. — « Il y a deux événements. » is het correspond à « est-ce ? » dans cette question. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. het est le pronom neutre utilisé ici pour reprendre l’événement ou la manifestation dont on parle ; il ne précise pas davantage son identité. Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué apparaît avant le sujet : Is het groot? — « Est-ce grand ? » L’ensemble Wat voor evenement is het? se construit ainsi : wat voor demande le type, evenement nomme ce dont on demande le type, puis is het forme la question « est-ce ? ». La phrase signifie donc « Quel genre d’événement est-ce ? ». Précédée de Misschien, elle commence par une réponse prudente : « Peut-être. »

4. Er zijn een paar korte lezingen en een kleine tentoonstelling.

   Il y a quelques brèves présentations et une petite exposition.

   Er zijn

   il y a

   een paar

   quelques

   korte

   brèves

   lezingen

   présentations

   kleine

   petite

   tentoonstelling

   exposition

   Explication détaillée

   Er zijn est la construction néerlandaise d’existence correspondant ici à « il y a ». zijn est la forme de zijn utilisée avec un groupe nominal pluriel : er is s’emploie avec un élément singulier, tandis que er zijn s’emploie avec plusieurs éléments. Exemple : Er zijn twee stoelen. — « Il y a deux chaises. » een paar signifie ici « quelques » ou « un petit nombre de ». Il s’agit d’une expression de quantité ; een ne doit pas être compris isolément comme l’affirmation d’un seul élément. Exemple : een paar vragen — « quelques questions ». korte décrit lezingen. Sa forme de base est kort (« bref, court ») ; korte est la forme attributive employée ici devant ce nom pluriel. Exemple : korte gesprekken — « de brèves conversations ». Le contraire utile est lang (« long »), avec la forme attributive lange dans le même type de groupe nominal. lezingen signifie « présentations » dans cette phrase. C’est le pluriel de lezing, qui peut désigner une présentation ou une conférence. Exemple : De lezing begint om acht uur. — « La présentation commence à huit heures. » kleine décrit tentoonstelling. La forme de base est klein (« petit ») ; kleine est la forme attributive utilisée ici devant ce nom. Exemple : een kleine zaal — « une petite salle ». Le contraire utile est groot, dont la forme attributive correspondante est grote. tentoonstelling signifie « exposition ». C’est un nom singulier ; son pluriel est tentoonstellingen. Exemple : De tentoonstelling duurt een maand. — « L’exposition dure un mois. » L’ensemble se construit ainsi : Er zijn (« il y a ») + een paar korte lezingen (« quelques brèves présentations ») + en (« et ») + een kleine tentoonstelling (« une petite exposition »). Le sens complet est donc : « Il y a quelques brèves présentations et une petite exposition. »

5. Dus het zou makkelijk moeten zijn om even binnen te lopen.

   Donc, ça devrait être facile d'y passer.

   Dus

   donc

   het

   ce / cela

   zou … moeten

   devrait

   makkelijk

   facile

   zijn

   être

   even

   un instant / simplement

   binnen te lopen

   passer à l’intérieur

   Explication détaillée

   Dus signifie ici « donc » et relie cette phrase à ce qui précède : il introduit une conclusion. Exemple : Het regent, dus ik blijf thuis. — « Il pleut, donc je reste à la maison. » het est le pronom sujet neutre employé ici dans une construction impersonnelle. Dans la traduction fixée, il correspond à « ça », sans qu’un référent précis soit identifié. Dans het is makkelijk om ..., le pronom sert à présenter l’évaluation générale « c’est facile de… » ; il ne désigne pas nécessairement un objet. zou moeten forme ici une combinaison modale correspondant à « devrait ». zou est la forme du singulier de l’imparfait de zullen ; avec moeten, cette combinaison sert notamment à exprimer une attente ou une estimation présentée comme non certaine. moeten est l’infinitif placé après zou. Ensemble, ils ne signifient donc pas simplement un futur et une obligation indépendante. makkelijk signifie « facile ». Il décrit ici la facilité de l’action introduite par om ... te lopen, et non une personne ou un objet particulier. La forme comparative est makkelijker — « plus facile » — et le superlatif est het makkelijkst — « le plus facile ». zijn est l’infinitif de zijn, « être ». Il complète l’évaluation : makkelijk zijn signifie « être facile ». Dans la séquence zou moeten zijn, zijn reste à l’infinitif après le verbe modal moeten. even signifie ici « un instant » ou, plus naturellement dans cette suggestion, « simplement / faire un petit passage ». Il atténue l’action et suggère une durée courte ; il n’affirme pas à lui seul une durée mesurée précise. Exemple : Ik ga even naar buiten. — « Je vais simplement sortir un instant. » binnen te lopen correspond ici à « passer à l’intérieur / y passer ». Il s’agit de l’infinitif avec te du verbe séparable binnenlopen : binnenlopen → binnen te lopen. Le segment binnen indique l’entrée vers l’intérieur, tandis que lopen est le verbe « marcher / aller à pied » dans ce composé. Exemple : Je kunt gewoon binnenlopen. — « Tu peux simplement passer. » L’ensemble suit le schéma réutilisable het zou ... moeten zijn om ... te + infinitif : het présente l’évaluation, zou moeten zijn donne l’idée de « devrait être », et makkelijk précise cette évaluation. om even binnen te lopen nomme l’action évaluée. La phrase signifie donc : « Donc, ça devrait être facile d’y passer. »

6. Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven?

   Est-ce que les visiteurs doivent s'inscrire à l'avance ?

   Moeten bezoekers

   Les visiteurs doivent-ils…

   zich vooraf inschrijven

   s’inscrire à l’avance

   Explication détaillée

   Moeten bezoekers : moeten est le verbe modal « devoir ». Ici, sa forme au pluriel accompagne bezoekers, « visiteurs » : le groupe demande si cette obligation s’applique aux visiteurs. Au singulier, on trouve moet : Moet de bezoeker zich inschrijven? = « Le visiteur doit-il s’inscrire ? » Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué vient avant le sujet : Moeten bezoekers ...? ; dans une phrase déclarative, l’ordre serait Bezoekers moeten .... bezoekers est le pluriel de bezoeker, « visiteur ». La terminaison -s marque ici le pluriel. Exemple : Bezoekers moeten hun ticket tonen. = « Les visiteurs doivent montrer leur billet. » zich vooraf inschrijven : inschrijven signifie « s’inscrire » dans ce contexte. Avec un verbe modal, il reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition : moeten ... inschrijven. Le pronom réfléchi zich indique que les visiteurs sont eux-mêmes les personnes inscrites ; il est utilisé ici avec la troisième personne du pluriel. Dans une phrase sans modal, le verbe peut apparaître sous une forme conjuguée avec sa particule : De bezoekers schrijven zich in. = « Les visiteurs s’inscrivent. » vooraf signifie « à l’avance », « au préalable ». Il précise que l’inscription doit avoir lieu avant l’activité ou la venue, sans indiquer ici combien de temps à l’avance. Exemple : Schrijf je vooraf in. = « Inscris-toi à l’avance. » En assemblant les éléments, Moeten bezoekers zich vooraf inschrijven? demande si les visiteurs ont l’obligation de s’inscrire à l’avance : « Est-ce que les visiteurs doivent s’inscrire à l’avance ? »

7. Ik kijk op de evenementpagina en stuur je de details.

   Je vais vérifier la page de l'événement et t'envoyer les détails.

   Ik kijk

   je regarde

   op

   sur

   evenementpagina

   page de l’événement

   stuur

   envoie

   je

   te / t’

   details

   détails

   Explication détaillée

   Ik kijk signifie ici « je vérifie / je consulte ». kijk est la forme du présent de kijken (« regarder, vérifier ») avec ik (« je »). Le néerlandais emploie le présent pour une action actuelle ou prévue dans ce type de coordination. Exemple : Ik kijk naar de agenda. — « Je vérifie l’agenda. » op introduit ici la page consultée dans l’expression kijken op een pagina : « regarder sur une page / consulter une page ». Il ne faut pas le confondre avec naar, souvent utilisé pour diriger le regard vers une personne ou une chose : Ik kijk naar de foto. — « Je regarde la photo. » evenementpagina est un nom composé formé de evenement (« événement ») et pagina (« page ») : « page de l’événement ». En néerlandais, le premier élément précise généralement le type ou le contenu du second ; le noyau du composé est donc pagina. Dans la phrase, de devant ce nom indique le groupe nominal défini, mais n’exprime pas à lui seul une quantité. stuur signifie ici « j’envoie ». C’est la forme du présent de sturen (« envoyer ») avec ik sous-entendu dans la coordination avec kijk. Exemple : Ik stuur de foto. — « J’envoie la photo. » Le présent peut également servir pour une action prévue, comme dans cette phrase. je signifie ici « te / t’ » et désigne le destinataire de l’envoi. Cette forme est le pronom personnel néerlandais non accentué correspondant à la deuxième personne du singulier dans cette fonction. Dans un autre rôle, la forme accentuée jou peut servir à insister sur le destinataire : Ik stuur het naar jou. — « Je te l’envoie, à toi. » details signifie « détails ». Il s’agit du pluriel de detail (« détail »). Le pluriel en -s est visible directement dans la forme employée ici. Exemple : Ik lees de details. — « Je lis les détails. » L’ensemble se construit ainsi : Ik kijk op de evenementpagina (« je consulte la page de l’événement »), puis en stuur je de details (« et je t’envoie les détails »). Le même sujet ik vaut pour les deux verbes : « Je vais vérifier la page de l’événement et t’envoyer les détails. »

8. Kun je ook uitzoeken waar we moeten afspreken?

   Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ?

   Kun je

   peux-tu

   ook

   aussi

   uitzoeken

   vérifier

   waar

   où

   we

   nous

   moeten

   devoir

   afspreken

   se retrouver

   Explication détaillée

   Kun je combine le présent de kunnen (« pouvoir ») et le pronom sujet je (« tu »). Dans une question néerlandaise, le verbe conjugué précède souvent le sujet : Kun je ...? signifie ici « Peux-tu ... ? ». Dans cet énoncé, il s’agit d’une demande, et non d’une simple question sur une capacité. ook signifie « aussi » ou « également ». Il ajoute cette demande à ce qui a déjà été mentionné. Exemple : Kun je ook bellen? — « Peux-tu aussi téléphoner ? » uitzoeken est un verbe à particule séparable qui signifie ici « vérifier » ou « chercher à savoir ». Son infinitif est uitzoeken; dans une phrase principale, on trouve par exemple Ik zoek het uit. — « Je vais vérifier cela. » La particule reste attachée dans l’infinitif, mais se sépare dans cette forme conjuguée. waar est le mot interrogatif « où ». Il introduit ici la question indirecte portant sur le lieu. Exemple : Ik weet waar hij woont. — « Je sais où il habite. » we est le pronom de première personne du pluriel : « nous ». Il désigne le groupe comprenant le locuteur, sans que sa composition précise soit donnée par cette phrase. moeten est la forme du verbe modal moeten, « devoir ». Avec we, il exprime ici ce qui est prévu ou nécessaire : « devrions ». Le même infinitif modal apparaît avec plusieurs sujets au présent, mais le sujet indique qui est concerné. Exemple : We moeten vertrekken. — « Nous devons partir. » afspreken signifie ici « se retrouver » ou « convenir d’un rendez-vous ». C’est également un verbe à particule séparable : We spreken morgen af. — « Nous nous retrouvons demain. » Dans l’énoncé, il reste à l’infinitif après le modal moeten. L’ensemble uitzoeken waar we moeten afspreken signifie « vérifier où nous devrions nous retrouver ». Après waar, la proposition est une question indirecte ; les éléments verbaux apparaissent à la fin, avec moeten avant l’infinitif afspreken. Ainsi, Kun je ook forme la demande « Peux-tu aussi », puis uitzoeken précise l’action demandée, et la proposition en waar précise ce qu’il faut vérifier. L’énoncé complet signifie donc : « Pourrais-tu aussi vérifier où nous devrions nous retrouver ? »

9. Als inschrijven eenvoudig is, spreken we vóór de eerste lezing bij de ingang af.

   Si l'inscription est simple, retrouvons-nous près de l'entrée avant la première présentation.

   Als

   si

   inschrijven

   s’inscrire ; l’inscription

   eenvoudig

   simple, facile

   spreken … af

   convenir de se retrouver

   vóór

   avant

   eerste

   premier, première

   lezing

   présentation

   ingang

   entrée

   Explication détaillée

   Als introduit ici une condition : « si ». Le schéma réutilisable est Als + proposition, proposition principale : « Si X, Y ». Exemple : Als het regent, blijven we binnen. — « S’il pleut, nous restons à l’intérieur. » inschrijven est un infinitif employé comme sujet : « s’inscrire » ou, dans la traduction, « l’inscription ». Dans inschrijven is ..., il reste sous sa forme infinitive et ne porte pas de marque de personne. eenvoudig signifie ici « simple » ou « facile ». Après zijn (« être »), il décrit le sujet comme attribut et ne reçoit pas la terminaison qu’il peut avoir lorsqu’il précède un nom. Exemple : De taak is eenvoudig. — « La tâche est simple. » spreken ... af appartient au verbe séparable afspreken, employé ici au sens de « convenir de se retrouver ». spreken n’est pas l’infinitif dans cette phrase : c’est la forme du présent à la première personne du pluriel, avec le sujet we. Dans une proposition principale, le verbe conjugué vient en deuxième position et la particule af se place à la fin : We spreken af. — « Nous convenons de nous retrouver. » Après la proposition conditionnelle initiale, le verbe vient avant le sujet : Als ..., spreken we ... af. vóór est une préposition temporelle qui signifie « avant ». Elle introduit ici l’événement servant de repère : de eerste lezing. eerste est un ordinal qui indique le rang numéro un : « premier » ou « première ». Il accompagne lezing dans de eerste lezing. Exemple : Dit is mijn eerste bezoek. — « C’est ma première visite. » lezing est un nom qui signifie ici « présentation ». Son pluriel est lezingen : twee lezingen — « deux présentations ». ingang signifie « entrée », au sens de l’endroit par lequel on entre. Dans bij de ingang, bij situe le rendez-vous près de cet endroit. Exemple : De ingang is daar. — « L’entrée est là. » L’ensemble se construit ainsi : Als inschrijven eenvoudig is signifie « Si l’inscription est simple » ; spreken we ... af exprime l’accord pour se retrouver ; vóór de eerste lezing situe ce rendez-vous avant la première présentation ; et bij de ingang indique le lieu. La phrase entière signifie donc : « Si l’inscription est simple, retrouvons-nous près de l’entrée avant la première présentation. »

10. Dat is goed voor mij. Stuur me het plan zodra je het hebt.

    Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l'as.

    Dat

    ça / cela

    is

    est

    goed

    bon

    voor mij

    pour moi

    Stuur

    envoie

    me

    me / à moi

    plan

    plan

    zodra

    dès que

    hebt

    as

    Explication détaillée

    Dat est ici un pronom démonstratif neutre employé pour « ça/cela », avec une référence laissée générale par la phrase. Il peut aussi reprendre une proposition ou une situation entière ; le contexte ne précise pas davantage ce que cela désigne. is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier : ik ben, jij bent, hij/zij/het is. Ici, il relie le sujet à l’évaluation goed. goed signifie « bon » et sert ici à exprimer que quelque chose convient. Il ne faut pas le confondre avec goedkoop, qui signifie « bon marché ». Exemple : Dat is goed. — « Ça, c’est bien. » voor mij signifie littéralement « pour moi » ; dans goed voor mij, l’ensemble indique que la situation convient au locuteur : « ça me va ». mij est la forme accentuée après la préposition voor. La forme non accentuée correspondante est souvent me, comme dans Stuur me .... Stuur est l’impératif singulier de sturen (« envoyer »). Le néerlandais forme ici l’impératif avec la base verbale, sans sujet exprimé : Stuur ... signifie « Envoie ... ». Exemple : Stuur de foto. — « Envoie la photo. » me est le pronom personnel non accentué qui signifie « me / à moi ». Dans cette phrase, il désigne le destinataire de l’envoi. La forme accentuée mij est possible lorsqu’on veut insister ou opposer ce destinataire à un autre. het plan signifie « le plan ». plan est un nom neutre ; l’article défini correspondant est donc het. Le nom reste plan ici : c’est l’article qui marque la détermination, et non une modification du nom. zodra est une conjonction qui introduit une condition temporelle immédiate : « dès que ». Elle relie l’envoi au moment où la condition suivante est remplie. Exemple : Bel me zodra je aankomt. — « Appelle-moi dès que tu arrives. » hebt est la deuxième personne du singulier du présent de hebben (« avoir ») : ik heb, jij/je hebt, hij/zij/het heeft. Dans je het hebt, je est le sujet et het est le complément qui reprend le plan déjà mentionné ; l’ensemble signifie « tu l’as ». Dans une subordonnée introduite par zodra, le présent néerlandais peut situer une action future : il ne faut donc pas traduire cette forme comme un passé. L’ensemble Dat is goed voor mij combine un démonstratif, le verbe zijn et l’évaluation goed voor mij pour dire « Ça me va ». Puis Stuur me het plan donne une demande à l’impératif : « Envoie-moi le plan ». Enfin, zodra je het hebt précise le moment de cette demande : « dès que tu l’as ». La phrase complète signifie donc : « Ça me va. Envoie-moi le plan dès que tu l’as. »

11. Vanavond bevestig ik de inschrijfregels en stel ik een tijd voor om af te spreken.

    Ce soir, je confirmerai les règles d'inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver.

    Vanavond

    ce soir

    bevestig

    confirmer

    inschrijfregels

    règles d’inscription

    stel … voor

    proposer

    tijd

    heure

    af te spreken

    se retrouver

    Explication détaillée

    Vanavond signifie « ce soir ». C’est un adverbe de temps placé au début de la phrase. Le présent néerlandais peut parler d’une action future quand un repère temporel comme celui-ci rend ce sens clair : ici, bevestig et stel sont donc compris comme « je confirmerai » et « je proposerai ». bevestig est la forme de première personne du singulier du verbe bevestigen, « confirmer ». Le présent se forme ici avec la base bevestig- : ik bevestig (« je confirme »). Exemple : Ik bevestig de afspraak. — « Je confirme le rendez-vous. » inschrijfregels signifie « règles d’inscription ». Il s’agit d’un composé néerlandais au pluriel ; au singulier, on rencontre inschrijfregel. Dans un composé, le dernier élément est le nom principal : regels indique donc qu’il s’agit de plusieurs règles. stel ... voor correspond au verbe séparable voorstellen, ici au sens de « proposer ». La forme observée stel est la première personne du singulier du présent : ik stel ... voor. Dans une proposition principale, la particule voor se sépare et vient après le complément. Exemple : Ik stel een andere tijd voor. — « Je propose une autre heure. » Selon le contexte, voorstellen peut aussi signifier « présenter quelqu’un », mais ce n’est pas le sens retenu ici. tijd signifie « heure » ou « moment » lorsqu’il s’agit de fixer un moment. Dans een tijd, l’article indéfini introduit un moment non spécifié ; il ne suffit pas à lui seul à affirmer un nombre précis. Exemple : Welke tijd past jou? — « Quelle heure te convient ? » om af te spreken exprime le but : « pour nous retrouver ». Afspreken peut signifier convenir de quelque chose ou se donner rendez-vous ; avec le sens fixé ici, il s’agit de se retrouver. Dans la structure om ... te + infinitif, te accompagne l’infinitif afspreken pour présenter le but. Exemple : We bellen om af te spreken. — « Nous téléphonons pour convenir d’un rendez-vous. » La phrase commence par le repère temporel Vanavond. Comme cet élément occupe la première position, le verbe conjugué vient avant le sujet : bevestig ik. Après en, la seconde proposition reprend la même organisation : stel ik een tijd voor. Les deux actions sont coordonnées : confirmer les règles d’inscription, puis proposer une heure afin de se retrouver. L’ensemble signifie donc : « Ce soir, je confirmerai les règles d’inscription et je proposerai une heure pour nous retrouver. »

12. Dan kan ik die avond vrijhouden.

    Alors, je pourrai garder cette soirée libre.

    Dan

    alors

    kan ik

    je pourrai

    die

    cette

    avond

    soirée

    vrijhouden

    garder libre

    Explication détaillée

    Dan signifie ici « alors » et introduit la conséquence de ce qui précède. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« à ce moment-là »), mais le sens consécutif est celui qui convient dans cette phrase. kan ik contient kan, la forme au présent de kunnen (« pouvoir ») à la première personne du singulier, et ik (« je »). Avec un infinitif, kunnen exprime la possibilité ou la capacité. Ici, le contexte futur fait naturellement comprendre kan comme « pourrai » en français. L’ordre kan ik vient du fait que Dan occupe la première position : le verbe conjugué reste en deuxième position et le sujet vient après. Exemple : Morgen kan ik komen. — « Demain, je pourrai venir. » die est un démonstratif qui signifie ici « cette ». Il s’accorde avec avond, qui est un nom singulier précédé de l’article de ; la forme correspondante est donc die avond. Le démonstratif peut aussi s’employer pour un élément déjà identifié dans le contexte, sans exprimer à lui seul une distance précise. avond signifie « soirée » ou « soir ». Son pluriel est avonden. Dans die avond, il désigne la soirée identifiée par le contexte, rendue par « cette soirée » dans la traduction fournie. vrijhouden est un verbe à l’infinitif qui signifie « garder libre », notamment en réservant une période pour ne pas la remplir d’une autre activité. Sa forme de base est déjà visible ici : vrijhouden. Dans une proposition principale, le verbe peut apparaître sous une forme conjuguée, par exemple Ik houd de avond vrij. — « Je garde la soirée libre. » Après un verbe modal comme kan, l’infinitif vrijhouden reste à la fin de la proposition. L’ensemble suit le modèle néerlandais Dan + verbe conjugué + sujet + complément + infinitif : Dan kan ik die avond vrijhouden. Dan présente la conséquence, kan ik indique que le locuteur aura cette possibilité, et die avond vrijhouden précise ce qui sera gardé libre. Le sens complet est donc : « Alors, je pourrai garder cette soirée libre. »