Choisir une comédie policière légère | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Choisir une comédie policière légère, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Je wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers.

Ye vilt eun trileur, maar ik hoop-teu op îts leukh-teu-kheurs. Tu veux un thriller, mais j'espérais quelque chose de plus léger.

Misschien kunnen we een film vinden die we allebei graag willen kijken.

Mis-khîne keu-neun veuh eun film vin-deun di veuh a-leu-baï khraakh vi-leun kaï-keun. Peut-être que nous pouvons trouver un film que nous avons tous les deux envie de regarder.

Wat dacht je van deze komische detectivefilm? De recensies zeggen dat hij niet te heftig is.

Ouat dakht yeu van dé-zeu koo-mi-seu dè-tèk-tîf-film ? Deu re-sèn-sîs zè-kheun dat haï nit teu hèf-teukh is. Que penses-tu de cette comédie policière ? Les critiques disent qu'elle n'est pas trop intense.

Dat zou kunnen. Heeft die film ondertiteling?

Dat zaou keu-neun. Hééft di film on-deur-ti-te-ling ? Ça pourrait marcher. Est-ce que ce film a des sous-titres ?

Ja, dat heeft hij, en hij is niet te lang.

Ya, dat hééft haï, eun haï is nit teu lang. Oui, il en a, et il n'est pas trop long.

Kortere films zijn beter als we laat beginnen.

Kor-teu-reu films zaïn bé-teur als veuh laat be-khi-neun. Les films plus courts sont mieux quand on commence tard.

De trailer heeft wat spanning, maar hij ziet er nog steeds grappig uit.

Deu tréï-leur hééft ouat span-ing, maar haï zît eur nokh stééts khra-peukh euilt. La bande-annonce contient un peu de suspense, mais elle a quand même l'air drôle.

Dan past die beter bij ons dan een gewone thriller.

Dan past di bé-teur baï ons dan eun kheu-voo-neu trileur. Alors, il nous convient mieux qu'un thriller classique.

Ik ga stoelen in de middelste rij reserveren.

Ik khaa stoou-leun in deu mi-deul-steu raï ré-zèr-vé-reun. Je vais réserver des places dans la rangée du milieu.

Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden.

Ik dèngk dat veuh di a-leu-baï leuk zeu-leun vin-deun. Je pense qu'on va tous les deux aimer celui-là.

Mot par mot

Je Dans «Je wilt een thriller», Je signifie «tu» et sert de pronom sujet. Il s’emploie directement devant le verbe, comme dans «Je wilt». On l’utilise pour exprimer ce que l’interlocuteur veut ou fait.

wilt Dans «Je wilt een thriller», wilt signifie «veux». C’est la forme de vouloir utilisée avec Je dans cette phrase. La structure «Je wilt + nom» sert à dire ce que quelqu’un souhaite.

een Dans «een thriller», een introduit un élément non spécifié et correspond à «un». Il se place devant un nom singulier. On l’utilise pour présenter un film ou un autre objet comme une possibilité parmi d’autres.

thriller Dans «een thriller», thriller désigne un film du genre thriller. Le mot s’emploie ici comme nom après l’article een. On peut l’utiliser pour nommer le genre d’un film quand on parle de ses préférences.

maar Dans «Je wilt een thriller, maar ik hoopte op iets luchtigers», maar introduit une opposition entre deux préférences. Il relie deux propositions qui ne vont pas dans le même sens. On l’utilise pour exprimer un désaccord ou une nuance.

ik Dans «ik hoopte op iets luchtigers», ik signifie «je» et sert de pronom sujet. Il indique que la personne qui parle exprime son propre espoir. On le place devant le verbe dans une proposition principale comme «ik hoopte».

hoopte Dans «ik hoopte op iets luchtigers», hoopte signifie «espérais» et exprime un espoir concernant un choix différent. Cette forme est utilisée avec ik et se construit ici avec op. La structure «hopen op + chose» sert à dire ce que l’on espère.

op Dans «hoopte op iets luchtigers», op fait partie de la construction qui introduit ce que l’on espère. Il relie hoopte à «iets luchtigers» et ne se traduit pas isolément par un seul mot fixe. On réutilise la structure «hopen op + nom ou pronom» pour parler d’un espoir.

iets Dans «iets luchtigers», iets signifie «quelque chose» sans préciser exactement quoi. Il peut être suivi d’un adjectif qui décrit cette chose, comme luchtigers. On l’utilise lorsqu’une personne souhaite une option non définie.

luchtigers Dans «iets luchtigers», luchtigers signifie «de plus léger», en parlant ici d’un film moins intense. Cette forme compare implicitement l’option proposée au thriller mentionné auparavant et suit iets. On peut utiliser «iets + adjectif» pour demander ou proposer quelque chose d’un certain type.

Misschien Dans «Misschien kunnen we een film vinden», Misschien signifie «peut-être» et présente une proposition comme possible, sans certitude. Il se place facilement au début de la phrase. On l’utilise pour faire une suggestion prudente.

kunnen Dans «Misschien kunnen we een film vinden», kunnen indique que trouver un film est possible. Il est suivi de we et du verbe vinden à la fin de la proposition. La structure «kunnen + infinitif» sert à parler d’une possibilité ou d’une capacité.

we Dans «we allebei graag willen kijken», we signifie «nous» et désigne les deux personnes qui parlent. C’est la forme courante du pronom sujet dans un échange informel. On l’utilise devant un verbe pour parler d’une action faite ensemble.

film Dans «een film vinden», film signifie «film» et désigne ce que les deux personnes cherchent à choisir. Le mot apparaît aussi dans «deze komische detectivefilm» pour parler d’un film précis. Il s’emploie avec un article ou un déterminant selon le contexte.

vinden Dans «een film vinden», vinden signifie «trouver» un film. Dans «die allebei leuk zullen vinden», il apparaît dans la construction «leuk vinden», qui signifie trouver quelque chose agréable ou l’apprécier. On utilise donc vinden avec un objet pour chercher quelque chose ou exprimer une opinion selon la construction.

die Dans «een film vinden die we allebei graag willen kijken», die introduit la proposition qui décrit le film choisi. Dans «die film», il désigne ce film précis, et dans «we die allebei leuk zullen vinden», il reprend le film comme complément. Son rôle dépend donc de la construction exacte où il apparaît.

allebei Dans «we allebei graag willen kijken», allebei signifie «tous les deux» et précise que les deux personnes ont envie de regarder le film. Il apparaît aussi dans «die allebei leuk zullen vinden» pour exprimer un avis partagé. On l’utilise avec deux personnes ou deux éléments considérés ensemble.

graag Dans «we allebei graag willen kijken», graag indique que les personnes souhaitent regarder le film avec plaisir ou en ont envie. Il accompagne ici willen kijken et contribue à exprimer une préférence. La structure «graag + verbe» sert à dire qu’on aime faire quelque chose.

willen Dans «we allebei graag willen kijken», willen signifie «vouloir» et exprime l’envie de regarder le film. Il est suivi de kijken, le verbe qui indique l’action souhaitée. La structure «willen + infinitif» sert à parler d’un souhait ou d’une intention.

kijken Dans «willen kijken», kijken signifie «regarder», ici un film. Il suit willen et reste sous sa forme verbale de base dans cette construction. On l’utilise avec un film ou un autre contenu que l’on regarde.

Wat Dans «Wat dacht je van deze komische detectivefilm?», Wat signifie «quoi» et fait partie d’une question qui demande un avis. La question complète sert à proposer un film à évaluer. On peut utiliser «Wat dacht je van + proposition?» pour demander ce que quelqu’un pense d’une option.

dacht Dans «Wat dacht je van deze komische detectivefilm?», dacht sert à demander l’avis de l’interlocuteur sur le film proposé. La forme apparaît dans l’expression «Wat dacht je van», qui fonctionne comme une question de suggestion. On l’utilise pour présenter une idée et inviter l’autre personne à réagir.

van Dans «Wat dacht je van deze komische detectivefilm?», van introduit l’option sur laquelle on demande un avis. Il appartient à l’expression «Wat dacht je van». Cette structure permet de proposer un film, une activité ou une autre possibilité.

deze Dans «deze komische detectivefilm», deze signifie «ce» ou «cette» et désigne le film précis dont on parle. Il se place devant le groupe nominal. On l’utilise pour attirer l’attention sur une option présente ou clairement identifiée.

komische Dans «deze komische detectivefilm», komische signifie «comique» et décrit le film. Il précise que le film policier contient aussi un aspect humoristique. On place cette forme devant le nom qu’elle caractérise, comme dans «komische detectivefilm».

detectivefilm Dans «deze komische detectivefilm», detectivefilm désigne un film policier ou de détective. Le mot forme ici un nom composé avec detective et film. On l’utilise pour préciser le type de film proposé.

De Dans «De recensies» et «De trailer», De est l’article défini placé devant un nom. Il correspond ici à «les» dans De recensies et à «la» dans De trailer. On l’emploie pour parler d’éléments identifiés dans la conversation.

recensies Dans «De recensies zeggen dat hij niet te heftig is», recensies signifie «critiques» ou «avis» sur le film. Ces avis servent ici de source à l’évaluation de son intensité. On peut l’utiliser avec zeggen dat pour rapporter ce que les critiques indiquent.

zeggen Dans «De recensies zeggen dat hij niet te heftig is», zeggen signifie «disent» et introduit l’information donnée par les critiques. Il est suivi de dat et de la proposition rapportée. La structure «X zeggen dat + proposition» sert à rapporter une affirmation.

dat Dans «zeggen dat hij niet te heftig is», dat signifie «que» et introduit l’information rapportée. Dans «Dat zou kunnen», Dat signifie «cela» et reprend la proposition précédente. Le même mot a donc ici une fonction de liaison ou de reprise selon la phrase.

hij Dans «hij niet te heftig is», hij reprend le film et signifie «il». Il apparaît aussi dans «hij is niet te lang» et «hij ziet er nog steeds grappig uit» pour continuer à parler de ce film. On utilise ce pronom comme sujet lorsqu’un nom déjà connu est repris.

niet Dans «niet te heftig» et «niet te lang», niet nie la caractéristique ou le degré attribué au film. Il sert à former la négation dans ces propositions. On le place ici avant le groupe adjectival qu’il nie.

te Dans «niet te heftig» et «niet te lang», te signifie «trop» et indique un degré considéré comme excessif. Il se place devant l’adjectif heftig ou lang. La structure «te + adjectif» sert à dire qu’une qualité dépasse le niveau souhaité.

heftig Dans «niet te heftig», heftig signifie «intense» ou «violent» et décrit le niveau de suspense du film. Avec niet te, la phrase indique que le film n’est pas trop intense. On peut utiliser «te heftig» pour signaler qu’une expérience ou un contenu est trop intense.

is Dans «hij niet te heftig is» et «hij is niet te lang», is est la forme de zijn utilisée avec hij et relie le film à une caractéristique. Il sert ici à décrire son intensité et sa durée. On l’utilise avec un adjectif pour donner une information sur un élément connu.

Heeft Dans «Heeft die film ondertiteling?», Heeft signifie «a» et sert à demander si le film possède une fonction ou un élément. Dans cette question, le verbe précède le sujet die film. La structure «Heeft + sujet + nom?» sert à vérifier la présence de quelque chose.

ondertiteling Dans «Heeft die film ondertiteling?», ondertiteling désigne le sous-titrage ou la présence de sous-titres. Le mot est ce que le film est supposé avoir. On peut l’utiliser après hebben pour demander si un film ou une vidéo est sous-titré.

Ja Dans «Ja, dat heeft hij», Ja signifie «oui» et confirme que le film a bien des sous-titres. Il sert de réponse directe à la question précédente. On l’utilise au début d’une réponse affirmative.

en Dans «Ja, dat heeft hij, en hij is niet te lang», en signifie «et» et relie deux informations sur le film. Il ajoute l’information concernant sa durée après la confirmation des sous-titres. On l’utilise pour enchaîner des propositions liées.

lang Dans «hij is niet te lang», lang signifie «long» et décrit la durée du film. Avec niet te, l’expression indique que le film n’est pas trop long. On peut utiliser «te lang» pour dire qu’une activité ou une œuvre dure plus longtemps que souhaité.

Kortere Dans «Kortere films zijn beter», Kortere signifie «plus courts» et décrit des films dont la durée est moindre. La forme se place devant films pour comparer cette catégorie à d’autres films. On l’utilise avec un nom pour mettre en avant une durée plus courte.

films Dans «Kortere films zijn beter», films signifie «films» au pluriel et désigne une catégorie générale. Le mot est le sujet de la proposition. On l’utilise au pluriel lorsqu’on parle de plusieurs films ou d’un type de films en général.

zijn Dans «Kortere films zijn beter», zijn signifie «sont» et relie films à l’évaluation beter. Il est utilisé avec le sujet pluriel Kortere films. On l’emploie pour attribuer une caractéristique ou une évaluation à plusieurs éléments.

beter Dans «Kortere films zijn beter», beter signifie «meilleurs» ou «mieux» et présente les films plus courts comme une meilleure option dans cette situation. Il suit zijn et sert d’évaluation. On peut l’utiliser pour comparer la qualité ou l’adéquation de deux options.

als Dans «als we laat beginnen», als signifie ici «quand» et introduit la situation temporelle du début tardif. La proposition précise dans quel cas les films plus courts sont préférables. On l’utilise pour relier une action à la circonstance dans laquelle elle se produit.

laat Dans «als we laat beginnen», laat signifie «tard» et indique que le début de la séance a lieu à une heure avancée. Il précise le moment de l’action beginnen. On l’utilise pour parler d’une action effectuée plus tard que prévu ou habituel.

beginnen Dans «als we laat beginnen», beginnen signifie «commencer» et décrit le début de la séance. Il est utilisé avec we dans la proposition introduite par als. On peut employer «beginnen» avec une activité, une séance ou un événement.

trailer Dans «De trailer heeft wat spanning», trailer signifie «bande-annonce» et désigne la courte présentation du film. Il est le sujet de la phrase qui décrit son contenu. On l’utilise pour parler de la vidéo qui donne un aperçu d’un film.

spanning Dans «wat spanning», spanning signifie «suspense» ou «tension» dans la bande-annonce. L’expression indique qu’elle contient une certaine tension sans être présentée comme entièrement intense. On peut utiliser «wat + nom» pour parler d’une quantité indéfinie, ici un peu de suspense.

ziet Dans «hij ziet er nog steeds grappig uit», ziet contribue à l’expression qui signifie que le film «a l’air» drôle. Il s’emploie avec er et uit pour décrire l’apparence ou l’impression produite. La structure «ziet er + adjectif + uit» sert à dire comment quelque chose paraît.

er Dans «hij ziet er nog steeds grappig uit», er fait partie de la construction qui décrit l’apparence du film. Il ne se traduit pas séparément par «y» dans cette phrase, car son sens dépend de l’ensemble ziet er ... uit. On réutilise la structure «ziet er + adjectif + uit» pour donner une impression.

nog Dans «nog steeds grappig», nog renforce avec steeds l’idée que l’impression reste valable. L’expression complète «nog steeds» signifie «toujours» ou «encore». On l’utilise pour signaler qu’une caractéristique continue malgré une autre information.

steeds Dans «nog steeds grappig», steeds participe à l’expression «nog steeds», qui signifie «toujours». Elle indique que la bande-annonce paraît encore drôle malgré la présence de suspense. On peut employer cette expression pour signaler la continuité d’une situation ou d’une impression.

grappig Dans «ziet er nog steeds grappig uit», grappig signifie «drôle» et décrit l’impression produite par la bande-annonce. Il apparaît comme le qualificatif placé dans la construction d’apparence. On l’utilise pour décrire un film, une scène ou une personne qui provoque une impression comique.

uit Dans «hij ziet er nog steeds grappig uit», uit complète la construction ziet er ... uit qui signifie «avoir l’air» ou «sembler». Il encadre avec ziet et er le qualificatif grappig. On réutilise ce schéma pour décrire l’apparence ou l’impression donnée par quelque chose.

Dan Dans «Dan past die beter bij ons», Dan signifie «alors» et introduit la conséquence de l’évaluation précédente. Il indique que le film convient aux deux personnes compte tenu de ses caractéristiques. On l’utilise pour tirer une conclusion ou proposer la suite logique.

past Dans «past die beter bij ons», past signifie «convient» ou «va mieux» et décrit l’adéquation du film aux deux personnes. Il se construit ici avec bij ons pour indiquer à qui le film convient. La structure «iets past bij iemand» sert à parler d’une option adaptée à une personne.

bij Dans «past die beter bij ons», bij introduit les personnes auxquelles le film convient. Il fait partie de la structure «passen bij» et ne signifie pas ici simplement «chez». On l’utilise pour exprimer l’adéquation entre une chose et une personne ou une situation.

ons Dans «bij ons», ons signifie «nous» et désigne les deux amis auxquels le film convient. Il apparaît après bij dans la construction «past bij ons». On l’utilise comme pronom complément pour parler du groupe comprenant les personnes qui discutent.

gewone Dans «een gewone thriller», gewone signifie «ordinaire» ou «classique» et décrit un thriller présenté comme plus direct, sans l’aspect comique mentionné auparavant. Il se place devant le nom thriller. On peut utiliser cette forme pour qualifier une option habituelle ou standard.

ga Dans «Ik ga stoelen in de middelste rij reserveren», ga participe à une construction qui exprime le projet de réserver des sièges. Il est suivi de stoelen et du verbe reserveren. La structure «Ik ga + infinitif» sert à annoncer une action que l’on prévoit de faire.

stoelen Dans «stoelen in de middelste rij reserveren», stoelen signifie «sièges» ou «places», ici dans une salle de cinéma. Ces places sont l’objet de l’action reserveren. On peut l’utiliser avec reserveren lorsqu’on choisit des places pour un événement.

in Dans «in de middelste rij», in signifie «dans» et indique l’emplacement des sièges. Il introduit le groupe qui précise où se trouvent les places. On l’utilise avec un lieu ou une position, comme une rangée.

middelste Dans «de middelste rij», middelste signifie «du milieu» et précise la position de la rangée choisie. Il décrit rij dans le groupe nominal. On l’utilise pour désigner l’élément situé au centre d’un ensemble.

rij Dans «de middelste rij», rij signifie «rangée» et désigne la ligne de sièges dans la salle. Il est précisé par middelste pour indiquer la rangée centrale. On peut l’utiliser pour parler d’une rangée de sièges, de personnes ou d’objets.

reserveren Dans «stoelen ... reserveren», reserveren signifie «réserver» les sièges. Il suit ga dans la construction «Ik ga ... reserveren» et indique l’action prévue. On peut utiliser «iets reserveren» pour bloquer une place ou une réservation à l’avance.

denk Dans «Ik denk dat we die allebei leuk zullen vinden», denk signifie «pense» et introduit l’opinion du locuteur. Il est suivi de dat et d’une proposition qui précise cette opinion. La structure «Ik denk dat + proposition» sert à exprimer une opinion ou une estimation.

leuk Dans «die allebei leuk zullen vinden», leuk contribue avec vinden à l’idée que les deux personnes apprécieront le film. Dans la construction «iets leuk vinden», il décrit l’objet comme agréable ou plaisant. On peut réutiliser «iets leuk vinden» pour dire qu’une activité ou une œuvre plaît.

zullen Dans «we die allebei leuk zullen vinden», zullen indique que l’appréciation est attendue dans la suite. Il est suivi de vinden, qui reste à la fin de la proposition. La structure «zullen + infinitif» sert ici à parler d’un résultat ou d’une réaction future envisagée.

Points de Grammaire

er ... uitzien

De trailer ziet er heftig uit.

Deu tréï-leur zît eur hèf-teukh euilt.

La bande-annonce a l’air intense.

Le verbe séparable eruitzien se divise : ziet ... uit ; er reste au milieu.

willen + infinitief

Misschien wil je een thriller kijken.

Mis-khîne vil yeu eun trileur kaï-keun.

Tu veux peut-être regarder un thriller.

Avec willen, le verbe conjugué vient en deuxième position et l’infinitif kijken à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

allebei Adverbe

a-leu-baï tous les deux

denken van Expression

dèng-keun van penser de dacht je van

graag Adverbe

khraakh avec plaisir

hopen op Expression

hoo-peun op espérer quelque chose hoopte op

kijken Verbe

kaï-keun regarder

komisch Adjectif

koo-mis comique komische

kunnen Verbe

keu-neun pouvoir

luchtig Adjectif

leukh-teukh léger luchtigers

misschien Adverbe

mis-khîne peut-être

thriller Nom

trileur thriller

vinden Verbe

vin-deun trouver

willen Verbe

vi-leun vouloir wilt

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

thriller

Voir la Réponse

thriller

pouvoir

Voir la Réponse

kunnen

vouloir

Voir la Réponse

wilt

peut-être

Voir la Réponse

misschien