Préparer une randonnée en toute sécurité | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer une randonnée en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Het bergpad ziet er prachtig uit, maar het is misschien te moeilijk voor beginners.

Eut bèrrkh-pat zît eur prakh-teukh euille, mar eut iss mi-skhîne teu mouï-eu-leuk vôr beu-rri-neurs. Le sentier de montagne est magnifique, mais il est peut-être trop difficile pour les débutants.

Laten we de afstand, het hoogteverschil en de weersverwachting controleren voordat we beslissen.

La-teun ve deu af-stant, eut hôkh-teu-feur-skhil eun deu vérs-fer-vakh-ting kon-tro-lé-reun vôr-dat veu beu-sliss-eun. Vérifions la distance, le dénivelé et les prévisions météo avant de décider.

Het is een vrij lange route.

Eut iss eun vrèï lanng-eu rout-eu. C'est un itinéraire assez long.

Volgens de weersverwachting valt er in de middag lichte regen.

Vol-rruns deu vérs-fer-vakh-ting valt eur in deu mi-dakh likh-teu ré-rren. Les prévisions annoncent de faibles pluies dans l'après-midi.

Dan hebben we een vroege start en een plan B nodig.

Dan hè-beun ve eun vrou-rreu-eu start eun eun plan bé nô-dikh. Alors, il nous faut un départ matinal et un plan de secours.

Er is een kortere route die teruggaat naar hetzelfde station.

Eur iss eun kor-teu-reu rout-eu di teu-rukh-rrat nar eut-sèl-feu-deu sta-ssion. Il y a un itinéraire plus court qui revient à la même station.

Dat klinkt veiliger als het pad glad wordt.

Dat klinkt vèï-li-rreur als eut pat rrlad vort. Cela semble plus sûr si le sentier devient glissant.

Zullen we tegen iedereen zeggen dat ze goede schoenen en water moeten meenemen?

Zeu-leun ve té-rreun i-deu-ré-neun zè-rreun dat zeu rrou-deu skhô-neun eun va-teur mou-teun mé-neu-meun. Devrait-on dire à tout le monde d'apporter de bonnes chaussures et de l'eau ?

Ze moeten allebei meenemen.

Zeu mou-teun a-leu-bèï mé-neu-meun. Ils devraient apporter les deux.

We moeten duidelijk maken dat we omkeren als dat nodig is.

Veu mou-teun deuille-leuk ma-keun dat veu om-ké-reun als dat nô-dikh iss. Nous devrions préciser que nous ferons demi-tour si nécessaire.

Ik deel vanavond de routekaart en de afspraaktijd.

Ik déle va-nônt deu rout-eu-kart eun deu af-sprak-tèït. Je partagerai la carte de l'itinéraire et l'heure du rendez-vous ce soir.

Dat zou iedereen moeten helpen zich voor te bereiden en te beslissen of ze mee kunnen.

Dat zaou i-deu-ré-neun mou-teun hèl-peun zikh vôr teu beu-rèï-deun eun teu beu-sliss-eun of zeu mé keu-neun. Cela devrait aider tout le monde à se préparer et à décider s'ils peuvent venir.

Mot par mot

Het Dans « Het bergpad », Het est l’article défini employé avec bergpad. Dans « Het is misschien te moeilijk », Het signifie « il » ou « cela » et reprend le sentier; ces deux emplois sont fréquents pour parler d’un élément déjà identifié ou d’une situation.

bergpad « bergpad » désigne ici un sentier de montagne. Le mot est formé de berg et pad et s’emploie pour décrire un chemin situé en montagne, notamment quand on évalue un itinéraire.

ziet Dans « ziet er prachtig uit », ziet signifie ici « semble » ou « paraît », et non simplement « voit ». Avec er et uit, il sert à donner une impression sur l’apparence d’un lieu ou d’un objet.

er Dans « ziet er prachtig uit », er fait partie de la construction qui signifie « sembler » ou « avoir l’air ». Dans « Er is een kortere route », Er introduit l’existence de quelque chose; il est donc aussi utilisé dans des phrases qui présentent un élément.

prachtig « prachtig » signifie « magnifique » et décrit ici l’apparence du sentier. Il peut s’employer après une construction comme « ziet er ... uit » pour exprimer une appréciation positive.

uit Dans « ziet er prachtig uit », uit complète la construction qui signifie « avoir l’air » ou « sembler ». Cette particule se place à la fin de la proposition principale dans cette phrase et sert à décrire l’impression produite par le sentier.

maar « maar » introduit ici une opposition entre l’apparence magnifique du sentier et sa difficulté possible. Il est utile pour relier deux informations qui ne vont pas entièrement dans le même sens.

is Dans « het is misschien te moeilijk », is signifie « est » et relie le sentier à l’évaluation « trop difficile ». Cette forme sert à donner une caractéristique ou une appréciation sur un élément.

misschien « misschien » signifie « peut-être » et rend l’évaluation moins certaine dans « het is misschien te moeilijk ». On l’utilise quand on présente une possibilité ou une réserve avant de prendre une décision.

te Dans « te moeilijk », te signifie « trop » et indique que le niveau de difficulté dépasse ce qui convient aux débutants. La structure te + adjectif sert à signaler un degré excessif.

moeilijk « moeilijk » signifie « difficile » et décrit ici le niveau du sentier pour les débutants. Avec te dans « te moeilijk », le mot exprime une difficulté jugée excessive pour le groupe concerné.

voor Dans « voor beginners », voor signifie « pour » et indique les personnes auxquelles le niveau du sentier ne convient peut-être pas. Cette préposition introduit souvent le groupe qui bénéficie de quelque chose ou auquel une situation est destinée.

beginners « beginners » désigne les personnes qui commencent une activité, ici la randonnée ou ce type de sentier. Le mot s’emploie pour préciser le niveau d’expérience du public concerné.

Laten Dans « Laten we de afstand ... controleren », Laten sert à proposer une action commune, comme « vérifions ». La structure Laten we + infinitif est utile pour inviter un interlocuteur à faire quelque chose ensemble.

we « we » signifie « nous » et désigne ici les deux amis qui examinent l’itinéraire ensemble. Il est le sujet de la proposition « Laten we ... controleren » et peut introduire une action commune.

de Dans « de afstand » et « de weersverwachting », de est l’article défini placé devant ces noms. Il sert à parler d’éléments déterminés de la randonnée, comme la distance et les prévisions déjà pertinentes pour le projet.

afstand « afstand » signifie « distance » et désigne ici la longueur à parcourir. Avec controleren, il fait partie des informations pratiques que l’on vérifie avant de choisir l’itinéraire.

hoogteverschil « hoogteverschil » signifie « dénivelé » ou « différence d’altitude ». Dans cette phrase, il désigne une caractéristique du parcours à vérifier avec la distance et la météo avant de décider.

en « en » signifie « et » et relie ici trois éléments à contrôler : la distance, le dénivelé et les prévisions météorologiques. Il sert à coordonner des mots ou des groupes de même fonction.

weersverwachting « weersverwachting » désigne les prévisions météorologiques. Dans « de weersverwachting », le mot renvoie aux informations sur le temps qui aident à préparer la randonnée.

controleren « controleren » signifie « vérifier » et décrit l’action proposée avant la décision. Il peut s’employer avec des informations concrètes, comme la distance, le dénivelé et la météo.

voordat « voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’action qui doit précéder la décision. Il relie la vérification des informations au moment où les amis décident.

beslissen « beslissen » signifie « décider » et désigne ici le choix de l’itinéraire après vérification. Il s’emploie dans une proposition qui indique ce sur quoi l’on doit prendre une décision.

een Dans « een vrij lange route », een est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Il introduit ici une route présentée pour la première fois dans la conversation.

vrij Dans « vrij lange route », vrij signifie « assez » ou « relativement » et atténue l’évaluation de la longueur. Il se place ici devant l’adjectif lange pour en nuancer le degré.

lange « lange » signifie « longue » et décrit la route dans « een vrij lange route ». La forme se place devant le nom route et permet d’évaluer la durée ou l’étendue du parcours.

route « route » désigne ici l’itinéraire ou le parcours de randonnée. Le mot peut être précisé par un adjectif, comme dans « een vrij lange route », ou comparé à un autre parcours.

Volgens Dans « Volgens de weersverwachting », Volgens signifie « selon » et indique la source de l’information météorologique. Cette préposition s’emploie pour rapporter une information attribuée à une prévision, une personne ou une source.

valt Dans « valt er in de middag lichte regen », valt contribue à l’expression qui décrit la pluie qui tombe. Cette forme est utilisée ici pour annoncer un phénomène météorologique prévu à un moment donné.

in Dans « in de middag », in signifie « dans » ou « pendant » et situe la pluie dans l’après-midi. Il sert ici à introduire une période pendant laquelle l’événement se produit.

middag « middag » signifie « après-midi » et désigne la période concernée par les prévisions. Avec in, il situe le moment où la pluie légère est attendue.

lichte « lichte » signifie « légère » et décrit ici la pluie. Il se place devant regen pour préciser que les précipitations annoncées ne sont pas fortes.

regen « regen » signifie « pluie » et désigne le phénomène météorologique attendu. Il est décrit par lichte et situé dans le temps par « in de middag ».

Dan « Dan » signifie « alors » et introduit ici la conséquence pratique des prévisions de pluie. On l’utilise pour relier une information précédente à une décision ou à une action qui en découle.

hebben Dans cette phrase, hebben participe à l’expression du besoin : les amis ont besoin d’un départ matinal et d’un plan B. Avec un complément et nodig, cette construction sert à dire ce qui est nécessaire pour un projet.

vroege « vroege » signifie « matinale » ou « précoce » et décrit le départ dans « een vroege start ». Cette forme se place devant le nom pour préciser qu’une action commence tôt.

start « start » désigne ici le départ de la randonnée. Il est précisé par vroege pour indiquer que le groupe doit commencer tôt à cause de la météo.

plan B « plan B » désigne un plan de secours ou une solution de repli. Dans cette expression, plan indique le projet prévu et B identifie l’alternative à utiliser si le plan initial devient moins adapté.

nodig « nodig » signifie « nécessaire » dans cette phrase et indique que le départ matinal et le plan B sont requis. Il s’emploie avec l’expression du besoin pour préciser ce dont on a besoin dans une situation donnée.

kortere « kortere » signifie « plus courte » et compare cette route à la route évoquée auparavant. Dans « een kortere route », l’adjectif sert à proposer une alternative dont la longueur est moindre.

die Dans « die teruggaat naar hetzelfde station », die signifie « qui » et introduit une proposition relative décrivant la route. Il relie le nom route à l’information sur son retour vers la station.

teruggaat « teruggaat » signifie ici « revient » ou « retourne » et décrit le trajet de la route. Avec naar, il indique la destination vers laquelle le parcours ramène les randonneurs.

naar Dans « teruggaat naar hetzelfde station », naar signifie « vers » ou « à » et introduit la destination du retour. Cette préposition s’emploie ici avec un lieu précis.

hetzelfde « hetzelfde » signifie « le même » et précise que la route revient à la station déjà mentionnée ou associée au rendez-vous. Il sert à identifier un élément identique à un élément connu.

station « station » désigne ici la gare ou la station où la route revient. Le mot est précisé par hetzelfde pour montrer qu’il s’agit du même point d’arrivée.

Dat Dans « Dat klinkt veiliger », Dat signifie « cela » et reprend l’idée de la route plus courte. Dans « dat ze goede schoenen ... moeten meenemen » et « dat we omkeren », dat introduit une proposition qui précise le contenu d’une idée ou d’une consigne.

klinkt Dans « Dat klinkt veiliger », klinkt signifie « semble » ou « sonne » et exprime l’impression donnée par la proposition de route. Avec Dat et un adjectif comparatif, il sert à évaluer une idée ou une solution.

veiliger « veiliger » signifie « plus sûre » et compare la sécurité de la route courte à celle de l’option précédente. Il est employé après klinkt pour évaluer une solution dans une condition donnée.

als Dans « als het pad glad wordt », als signifie « si » et introduit la condition qui rend la route plus sûre. Il sert ici à parler d’une éventualité liée à l’état du sentier.

pad « pad » signifie « sentier » ou « chemin » et désigne ici le chemin dont l’état peut changer. Dans « het pad glad wordt », il est le sujet de la condition météorologique ou matérielle.

glad « glad » signifie « glissant » et décrit l’état que le sentier peut prendre. Il apparaît après wordt pour exprimer le résultat du changement d’état du pad.

wordt Dans « glad wordt », wordt signifie « devient » et indique un changement d’état du sentier. Cette forme s’emploie avec un adjectif pour décrire le résultat, ici un sentier qui devient glissant.

Zullen Dans « Zullen we tegen iedereen zeggen ... ? », Zullen sert à formuler une proposition, comme « allons-nous dire » ou « est-ce qu’on devrait dire ». La structure Zullen we + infinitif permet de demander l’accord de l’interlocuteur pour une action commune.

tegen Dans « tegen iedereen zeggen », tegen introduit les personnes auxquelles l’information doit être adressée. Avec zeggen, il sert ici à indiquer à qui l’on communique une consigne.

iedereen « iedereen » signifie « tout le monde » et désigne ici tous les participants à la randonnée. Il peut être placé après tegen pour préciser le groupe auquel on parle.

zeggen « zeggen » signifie « dire » et désigne ici l’action de communiquer une consigne au groupe. Dans la phrase, il est suivi de dat et du contenu de ce que les participants doivent faire.

ze Dans « dat ze goede schoenen ... moeten meenemen », ze signifie « ils » ou « elles » et désigne les participants. Dans « of ze mee kunnen », il reprend le même groupe comme sujet de la possibilité de participer.

goede « goede » signifie « bonnes » et décrit les chaussures adaptées à la randonnée. Il se place devant schoenen pour préciser la qualité attendue de l’équipement.

schoenen « schoenen » signifie « chaussures » et désigne ici l’équipement que les participants doivent emporter. Le mot apparaît avec goede pour recommander des chaussures adaptées au parcours.

water « water » signifie « eau » et désigne ici une autre chose à emporter pendant la randonnée. Dans la phrase, il est coordonné avec schoenen par en.

moeten « moeten » exprime ici l’obligation ou la nécessité pour les participants d’emporter les chaussures et l’eau. Il est suivi de l’infinitif meenemen, comme dans une consigne pratique.

meenemen « meenemen » signifie « emporter » ou « prendre avec soi » et décrit l’action de prendre l’équipement pendant la randonnée. Il s’emploie ici avec les objets à apporter, schoenen et water.

allebei « allebei » signifie « tous les deux » et renvoie ici aux deux éléments mentionnés : les chaussures et l’eau. Il sert à confirmer que les deux objets, et non un seul, doivent être emportés.

duidelijk Dans « duidelijk maken », duidelijk signifie « clairement » ou « clair » et précise la manière dont le message doit être formulé. Avec maken, il contribue à l’idée de rendre une information explicite pour tout le groupe.

maken Dans « duidelijk maken », maken signifie « rendre » ou « faire » et participe à l’expression « rendre clair ». Cette construction s’utilise pour présenter explicitement une règle, une décision ou une condition.

omkeren « omkeren » signifie « faire demi-tour » et décrit l’action prévue si la randonnée ne peut pas continuer en sécurité. Il est lié à la condition « als dat nodig is », qui indique que cette action ne sera prise qu’en cas de nécessité.

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui annonce son action dans la phrase. Il est le sujet de « Ik deel vanavond ... » et permet d’indiquer qui transmettra les informations au groupe.

deel Dans « Ik deel vanavond de routekaart », deel signifie « partage » ou « transmets » et décrit l’envoi des informations aux participants. Il s’emploie ici avec un objet direct, la carte et l’heure du rendez-vous.

vanavond « vanavond » signifie « ce soir » et précise le moment où la carte et l’heure du rendez-vous seront partagées. Ce mot situe directement une action dans la soirée du jour concerné.

routekaart « routekaart » désigne la carte de l’itinéraire. Dans la phrase, elle fait partie des informations pratiques que l’on partage avec les participants avant la randonnée.

afspraaktijd « afspraaktijd » signifie « heure du rendez-vous » et désigne le moment fixé pour se retrouver. Il est coordonné avec routekaart comme une information à transmettre au groupe.

zou Dans « Dat zou iedereen moeten helpen », zou exprime ici l’idée que le partage des informations devrait aider tout le monde. Il présente un résultat attendu ou envisagé plutôt qu’un fait affirmé directement.

helpen « helpen » signifie « aider » et indique que les informations partagées faciliteront la préparation et la décision des participants. Il peut être suivi d’une personne ou d’une action que l’on aide à accomplir, comme se préparer.

zich Dans « zich voor te bereiden », zich correspond à « se » et renvoie ici à iedereen, c’est-à-dire aux participants eux-mêmes. Il fait partie de la construction réflexive exprimant le fait de se préparer.

bereiden Dans « zich voor te bereiden », bereiden fait partie de la forme séparée du verbe néerlandais signifiant « préparer ». Avec zich et voor, l’expression indique que les participants se préparent eux-mêmes à la randonnée.

of Dans « te beslissen of ze mee kunnen », of signifie « si » et introduit la question de savoir si les participants peuvent venir. Il sert ici à introduire une alternative ou une information à déterminer.

mee Dans « of ze mee kunnen », mee signifie « avec le groupe » et indique la participation à la randonnée. Avec kunnen, il forme une expression courante pour parler de la possibilité de se joindre à une activité.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » et exprime ici la possibilité pour les participants de se joindre à la randonnée. Il est suivi de mee, qui précise que cette possibilité concerne la participation au groupe.

Points de Grammaire

er ... uitzien

Het bergpad ziet er prachtig uit.

Eut bèrrkh-pat zît eur prakh-teukh euille.

Le sentier de montagne a l'air magnifique.

Le verbe séparable eruitzien place er avant l'adjectif et uit à la fin de la proposition.

Comparatif en -er

Een kortere afstand is veiliger.

Eun kor-teu-reu af-stant iss vèï-li-rreur.

Une distance plus courte est plus sûre.

Le comparatif se forme souvent avec -er : kort → korter, veilig → veiliger. Devant un nom, l'adjectif prend -e.

Vocabulaire Néerlandais

afstand Nom

af-stant distance

Laten we de afstand controleren.

beginner Nom

beu-rri-neur débutant beginners

Het is misschien te moeilijk voor beginners.

bergpad Nom

bèrrkh-pat sentier de montagne

Het bergpad ziet er prachtig uit.

beslissen Verbe

beu-sliss-eun décider

Voordat we beslissen.

controleren Verbe

kon-tro-lé-reun contrôler, vérifier

Laten we de weersverwachting controleren.

eruitzien Verbe

é-reuille-zîne avoir l'air ziet er ... uit

Het bergpad ziet er prachtig uit.

hoogteverschil Nom

hôkh-teu-feur-skhil dénivelé

Laten we het hoogteverschil controleren.

lang Adjectif

lann long lange

Het is een vrij lange route.

moeilijk Adjectif

mouï-eu-leuk difficile

Het is misschien te moeilijk voor beginners.

prachtig Adjectif

prakh-teukh magnifique

Het bergpad ziet er prachtig uit.

vrij Adverbe

vrèï assez, plutôt

Het is een vrij lange route.

weersverwachting Nom

vérs-fer-vakh-ting prévisions météorologiques

Laten we de weersverwachting controleren.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

C'est un itinéraire assez long.

Voir la Réponse

Het is een vrij lange route.

Ils devraient apporter les deux.

Voir la Réponse

Ze moeten allebei meenemen.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

contrôler, vérifier

Voir la Réponse

controleren

débutant

Voir la Réponse

beginners

distance

Voir la Réponse

afstand

sentier de montagne

Voir la Réponse

bergpad