Préparer un bagage cabine pour un voyage d’affaires | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen.

   Je veux emporter seulement un bagage cabine pour ce voyage d’affaires.

   Ik wil

   je veux

   de zakenreis

   le voyage d’affaires

   alleen

   seulement

   handbagage

   bagage cabine

   meenemen

   emporter

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme du présent de willen (« vouloir ») avec ik; après ce verbe modal, le verbe d’action reste généralement à l’infinitif en fin de proposition. Exemple : Ik wil slapen. — « Je veux dormir. » de zakenreis désigne « le voyage d’affaires ». Le nom composé zakenreis vient de zaken (« affaires ») et reis (« voyage »), mais il s’emploie comme un seul nom. de est l’article défini de ce nom ; il ne renseigne pas à lui seul sur le nombre dans cette phrase. alleen signifie « seulement » et limite ici ce que la personne veut emporter. Il se place avant handbagage, le groupe ainsi limité. Exemple : Ik drink alleen water. — « Je bois seulement de l’eau. » handbagage signifie « bagage cabine ». C’est un nom composé néerlandais formé de hand (« main ») et bagage (« bagage »), mais le mot entier désigne le bagage autorisé en cabine. Dans cette phrase, il est employé sans article indéfini. meenemen signifie « emporter » ou « prendre avec soi ». C’est un verbe séparable : dans certaines phrases principales, on rencontre neem ... mee, tandis qu’après wil, l’infinitif complet meenemen reste groupé à la fin. Exemple : Ik neem mijn tas mee. — « J’emporte mon sac. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil (« je veux ») + voor de zakenreis (« pour le voyage d’affaires ») + alleen handbagage (« seulement un bagage cabine ») + meenemen (« emporter »). La phrase signifie donc : « Je veux emporter seulement un bagage cabine pour ce voyage d’affaires. »

2. Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering en neem zo weinig mogelijk extra spullen mee.

   Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite le reste.

   Plan

   organise

   dan

   alors

   alles

   tout

   kleding

   tenue ; vêtements

   vergadering

   réunion

   neem … mee

   emporter avec soi

   zo weinig mogelijk

   le moins possible

   extra

   supplémentaire

   spullen

   affaires ; objets

   Explication détaillée

   Plan vient de plannen (« organiser, planifier »). Ici, c’est l’impératif : la forme demande directement à l’interlocuteur d’organiser quelque chose. Exemple : Plan je route. — « Planifie ton itinéraire. » dan signifie ici « alors » et relie cette consigne à ce qui précède dans le raisonnement. Il peut aussi avoir une valeur temporelle (« ensuite », « à ce moment-là ») selon le contexte ; ici, la traduction fixe confirme la valeur de transition « alors ». alles signifie « tout », « l’ensemble des choses ». C’est un pronom indéfini : il ne désigne pas un objet précis. Exemple : Alles is klaar. — « Tout est prêt. » rond de kleding signifie littéralement « autour des vêtements », avec rond (« autour de ») et de kleding (« les vêtements, la tenue »). kleding est un nom collectif généralement employé comme une masse, et non comme le pluriel d’un vêtement particulier. Pour parler de pièces distinctes, on peut employer kledingstukken (« vêtements, pièces de vêtement »). Ici, l’expression présente la tenue comme le centre de l’organisation. voor de vergadering signifie « pour la réunion ». vergadering est le nom de vergadering, dont le pluriel est vergaderingen. Dans l’énoncé, voor indique la destination ou le but : les vêtements sont prévus pour cette réunion. neem ... mee est la forme impérative du verbe séparable meenemen, « emporter avec soi ». Le verbe est construit sur nemen (« prendre ») avec la particule mee (« avec soi ») ; à l’impératif, on observe neem au début et mee plus loin dans la phrase. Exemple : Neem je jas mee. — « Emporte ton manteau. » Le mot mee ne signifie donc pas ici simplement « avec » dans une préposition indépendante : il complète le verbe meenemen. zo weinig mogelijk est le schéma « le moins possible » ou, selon le nom concerné, « aussi peu que possible ». weinig signifie « peu », minder « moins » et minst « le moins » ; dans ce schéma, mogelijk renforce la limite visée. Exemple : Neem zo weinig mogelijk mee. — « Emporte le moins possible. » extra signifie « supplémentaire », « en plus ». Dans extra spullen, il précise qu’il s’agit d’affaires ajoutées à ce qui est nécessaire ; il ne porte pas le sens de « très » ni celui d’un nombre précis. extra reste généralement inchangé devant le nom : extra kleding et extra spullen. spullen signifie « affaires », « objets », dans un registre courant. C’est le pluriel de spul (« affaire, objet »). Le mot est volontairement général : il ne précise pas quelles affaires supplémentaires sont concernées. Exemple : Mijn spullen liggen daar. — « Mes affaires sont là-bas. » L’ensemble s’assemble ainsi : Plan dan alles (« Alors, organise tout ») indique l’action principale ; rond de kleding voor de vergadering précise que cette organisation doit se faire autour de la tenue prévue pour la réunion ; en neem zo weinig mogelijk extra spullen mee ajoute la consigne d’emporter aussi peu que possible d’affaires supplémentaires. Le sens global est donc : « Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite le reste. »

3. Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

   J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

   Ik

   je

   heb

   ai

   één

   un, une (un seul)

   vergadering

   réunion

   en

   et

   één

   un, une (un seul)

   informeel

   décontracté

   diner

   dîner

   op het programma staan

   être au programme

   Explication détaillée

   Ik signifie ici « je » : c’est le pronom de première personne du singulier, utilisé par la personne qui parle. Exemple : Ik ben klaar. — « Je suis prêt(e). » heb est la forme au présent de hebben (« avoir ») avec ik. On dit ik heb, mais jij hebt et hij/zij heeft. Ici, heb introduit les deux éléments que le locuteur a inscrits à son programme. één indique explicitement le nombre un. L’accent distingue ce numéral de een, qui est l’article indéfini ; één affirme donc qu’il y en a exactement un dans chaque groupe mentionné. Exemple : Ik heb één vraag. — « J’ai une seule question. » vergadering signifie « réunion ». Son pluriel courant est vergaderingen. Dans cet énoncé, il désigne le premier événement programmé. en relie deux éléments de même fonction : vergadering et diner. Il se traduit par « et » et ne marque pas, à lui seul, le nombre des éléments. Le second één reprend la même valeur numérique : il indique qu’il y a un seul dîner dans le programme. La répétition rend le décompte explicite pour chacun des deux types d’événement. informeel est l’adjectif « décontracté », « informel ». Il décrit ici diner, et non vergadering. Devant un nom neutre singulier précédé d’un article indéfini, l’adjectif attributif reste ici sans -e : een informeel diner. Avec un nom défini, on rencontre par exemple het informele diner. diner signifie « dîner », ici au sens d’un repas ou événement du soir. Il forme le second groupe nominal coordonné avec één informeel diner. op het programma staan est une construction néerlandaise signifiant « être au programme » ou « être prévu au programme ». staan est le verbe « être debout / se tenir », mais dans cette construction il exprime qu’un élément figure sur un programme ou une liste. Le verbe apparaît à la fin parce que la construction verbale est placée après les deux éléments coordonnés : één vergadering en één informeel diner op het programma staan. L’ensemble Ik heb ... op het programma staan présente ce que le locuteur a au programme. Les deux groupes coordonnés sont één vergadering et één informeel diner ; ainsi, le sens complet est : « J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme. »

4. Neem kleding mee die voor beide gelegenheden geschikt is.

   Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions.

   Neem … mee

   emporte

   kleding

   vêtements

   die

   qui

   beide

   les deux

   gelegenheden

   occasions

   geschikt

   approprié

   Explication détaillée

   Neem ... mee est l’impératif de meenemen, « emporter ». Ce verbe à particule se sépare ici : neem porte la forme verbale et mee reste placé plus loin. Le présent de l’indicatif est notamment ik neem mee (« j’emporte ») ; à l’impératif, Neem ... mee s’adresse directement à une personne ou à plusieurs personnes. Exemple : Neem je jas mee. — « Emporte ton manteau. » kleding signifie « vêtements » et désigne ici ce qu’il faut emporter. C’est un nom collectif généralement non comptable en néerlandais ; pour parler d’unités distinctes, on peut employer kledingstukken (« pièces de vêtement »). Exemple : Deze kleding is warm. — « Ces vêtements sont chauds. » die est le pronom relatif qui introduit la proposition décrivant kleding : « qui ». Dans cette phrase, il reprend un antécédent pluriel ou un nom de type commun comme kleding, sans porter lui-même une marque de genre visible. Il peut aussi être un pronom démonstratif dans d’autres constructions, mais c’est ici un relatif. Exemple : Ik kies de schoenen die daar staan. — « Je choisis les chaussures qui sont là-bas. » beide signifie « les deux » et indique que le groupe comprend précisément les deux éléments visés. Il se place devant le nom : beide gelegenheden. Il ne s’agit pas d’un simple article indéfini : beide exprime explicitement la paire complète. Exemple : Beide opties zijn mogelijk. — « Les deux options sont possibles. » gelegenheden signifie « occasions » dans le contexte présent. C’est le pluriel de gelegenheid (« occasion »). La forme plurielle montre qu’il y a plusieurs occasions ; avec beide, la phrase les vise toutes les deux. Exemple : Er zijn twee gelegenheden. — « Il y a deux occasions. » geschikt signifie « approprié », « adapté » ou « qui convient ». Il décrit ici les vêtements par rapport aux occasions. Comme adjectif placé après zijn ou dans une proposition relative avec zijn, il apparaît sous la forme de base : geschikt; devant un nom, on rencontre souvent geschikte, par exemple geschikte kleding (« des vêtements adaptés »). Exemple : Deze schoenen zijn geschikt voor het werk. — « Ces chaussures conviennent au travail. » L’ensemble se construit ainsi : Neem ... mee donne la consigne « emporte », kleding est ce qu’il faut emporter, puis die ... geschikt is ajoute la propriété des vêtements. Le groupe voor beide gelegenheden précise pour quoi ils doivent convenir : pour les deux occasions. Le sens complet est donc : « Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions. »

5. Anders zit de tas snel vol.

   Sinon, le sac sera vite plein.

   Anders

   sinon

   zit

   est

   de tas

   le sac

   snel

   vite

   vol

   plein

   Explication détaillée

   Anders signifie ici « sinon » ou « autrement » : il introduit la conséquence qui se produira si la recommandation précédente n’est pas suivie. Placé en première position, il entraîne l’inversion : le verbe vient avant le sujet. zit est la forme du présent de zitten à la troisième personne du singulier. Le verbe signifie souvent « être assis » ou « se trouver », mais avec un contenant ou un objet, zitten peut décrire l’état dans lequel il se trouve. Dans de tas zit vol, il contribue donc au sens « le sac est plein », et non à l’idée que le sac est assis. Le présent néerlandais peut aussi exprimer ici une conséquence attendue ; le français la rend naturellement par « sera ». de tas signifie « le sac ». Tas est le nom singulier, et de est l’article défini employé avec ce nom. La combinaison est le sujet de la phrase, placé après zit à cause de l’inversion provoquée par Anders. Snel signifie « vite » ou « rapidement ». Ici, il indique que le sac deviendra plein rapidement. Exemple : Hij loopt snel. — « Il marche vite. » Vol signifie « plein ». C’est un adjectif placé après le verbe dans cette description d’état. Il reste sous cette forme après zitten : de tas zit vol. Son opposé courant est leeg (« vide »). Exemple : De fles is vol. — « La bouteille est pleine. » La structure réutilisable est : Anders + verbe + sujet + adverbe + adjectif. Ainsi, Anders zit de tas snel vol assemble Anders (« sinon »), l’état exprimé par zit, le sujet de tas, la rapidité indiquée par snel et l’état final vol. Le sens global est donc : « Sinon, le sac sera vite plein. »

6. Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

   J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

   Ik ben bang

   j’ai peur

   dat

   que

   overhemd

   chemise

   voor de vergadering

   avant la réunion

   kreukt

   se froisse

   Explication détaillée

   Ik ben bang exprime ici la peur ou l’inquiétude du locuteur. ben est la forme au présent de zijn (« être ») avec ik (« je »), et bang est l’adjectif « effrayé, inquiet ». Le modèle réutilisable est Ik ben bang dat ... : « J’ai peur que ... ». dat introduit la proposition qui précise ce qui inquiète le locuteur. Dans cette proposition subordonnée néerlandaise, le verbe conjugué kreukt apparaît à la fin : dat ... kreukt. Ici, dat signifie bien « que », et non le démonstratif néerlandais homographe. overhemd est le nom « chemise », plus précisément une chemise portée sur le haut du corps. Dans mijn overhemd, mijn signifie « ma/mon » ; avec un nom singulier, cette forme possessive ne marque pas ici une différence entre masculin, féminin et neutre. Le sujet de kreukt est donc « ma chemise », conformément à la traduction fournie. voor de vergadering situe le froissement dans le temps : voor signifie ici « avant », et de vergadering signifie « la réunion ». voor peut avoir d’autres emplois, notamment spatiaux ou liés au destinataire, mais c’est la valeur temporelle qui convient dans cette phrase. Exemple : voor het vertrek signifie « avant le départ ». kreukt vient du verbe kreuken, « froisser » ou « se froisser ». C’est le présent à la troisième personne du singulier, choisi parce que le sujet mijn overhemd est singulier. En néerlandais, le verbe est employé ici sans pronom réfléchi : le français traduit naturellement le résultat par « se froisse », mais il ne faut pas en déduire que kreukt contient un élément signifiant « se ». L’ensemble s’assemble ainsi : Ik ben bang (« j’ai peur ») + dat (« que ») + mijn overhemd ... kreukt (« ma chemise se froisse »). voor de vergadering précise que ce froissement risque de se produire avant la réunion. La phrase complète signifie donc : « J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion. »

7. Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

   Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel.

   Rol … op

   roule …

   voorzichtig

   soigneusement

   pak … uit

   déballe

   zodra

   dès que

   bij

   à

   hotel

   hôtel

   aankomt

   arrives

   Explication détaillée

   Rol ... op vient de oprollen (« rouler ») : avec rol à l’impératif, la particule séparable op se place à la fin du groupe verbal. het est le pronom objet placé entre le verbe et sa particule ; la traduction fixe le rend ici par « la », sans que cela permette d’attribuer au référent un genre grammatical néerlandais. Exemple : Rol de kaart op. — « Roule la carte. » voorzichtig signifie « avec précaution / soigneusement ». C’est un adverbe qui précise la manière de rouler et ne s’accorde pas avec l’objet. Exemple : Rijd voorzichtig. — « Conduis prudemment. » pak ... uit vient de uitpakken (« déballer »). pak est l’impératif de pakken, et uit est la particule séparable ; le pronom objet het se place entre les deux éléments. Exemple : Pak het cadeau uit. — « Déballe le cadeau. » zodra introduit une subordonnée temporelle et signifie « dès que ». Dans cette subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin : je ... aankomt. bij het hotel signifie ici « à l’hôtel ». bij est une préposition suivie du groupe nominal het hotel. hotel est un nom neutre, d’où l’article défini het. Cet article dans het hotel ne doit pas être confondu avec le pronom objet het des deux impératifs. aankomt est une forme de aankomen (« arriver »), avec je comme sujet. Ce verbe est séparable dans une structure principale (je komt aan), mais dans cette subordonnée il apparaît réuni sous la forme finale aankomt. Exemple : Bel me zodra je aankomt. — « Appelle-moi dès que tu arrives. » L’ensemble se construit ainsi : impératif Rol het voorzichtig op (« Roule-la soigneusement »), puis impératif coordonné pak het uit (« déballe-la »), suivi de la subordonnée temporelle zodra je bij het hotel aankomt (« dès que tu arrives à l’hôtel »). La phrase demande donc de rouler l’objet, puis de le déballer dès l’arrivée à l’hôtel. Le registre est courant et direct, comme celui d’une consigne.

8. Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

   Est-ce que je dois mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

   Moeten

   devoir

   opladers

   chargeurs

   documenten

   documents

   voorvak

   poche avant

   Explication détaillée

   Moeten signifie ici « devoir » et porte la question sur ce qu’il faut faire. Dans cette phrase, c’est la forme conjuguée au présent du pluriel, placée avant le sujet dans une question. Elle a la même forme écrite que l’infinitif moeten. Au singulier, on emploie moet : Moet ik de documenten in het voorvak doen? — « Dois-je mettre les documents dans la poche avant ? » Au pluriel, on a moeten : Moeten de boeken hier liggen? — « Les livres doivent-ils être ici ? » Le néerlandais n’exprime pas ici le pronom je dans le groupe sujet ; la traduction fixe rend naturellement l’intention du locuteur par « dois-je ». Opladers signifie ici « chargeurs ». C’est le pluriel de oplader (« chargeur »), avec la terminaison -s. Exemple : Ik pak de oplader. — « Je prends le chargeur. » Documenten signifie « documents ». C’est le pluriel de document, formé avec -en. Exemple : De documenten liggen hier. — « Les documents sont ici. » Voorvak signifie « poche avant » ou « compartiment avant ». C’est un nom composé de voor (« avant ») et vak (« compartiment »). Son pluriel est voorvakken. Avec in het voorvak, la préposition in et l’article het indiquent l’emplacement dans ce compartiment. De opladers en documenten coordonne les deux groupes nominaux : « les chargeurs et les documents ». L’article de apparaît devant le premier nom ; la coordination permet de ne pas le répéter devant documenten. La structure réutilisable est Moeten + groupe nominal + lieu ?, par exemple Moeten de boeken op tafel? — « Les livres doivent-ils être sur la table ? » Ainsi, Moeten de opladers en documenten in het voorvak? demande si le locuteur doit mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant. La question néerlandaise place moeten avant le groupe sujet de opladers en documenten, puis donne le lieu avec in het voorvak.

9. Bewaar daar de spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

   Garde-y les affaires auxquelles tu dois accéder rapidement, ainsi qu’une copie de secours de l’ordre du jour.

   Bewaar

   garde ; conserve

   daar

   y ; là

   spullen

   affaires ; objets

   snel

   rapidement ; vite

   nodig hebt

   as besoin de

   samen met

   avec

   reservekopie

   copie de secours

   agenda

   ordre du jour

   Explication détaillée

   Bewaar vient de bewaren, « conserver, garder ». Ici, c’est un impératif adressé à une seule personne : le sujet « tu » est compris, comme souvent dans une consigne. Le présent de l’indicatif est je bewaar, tandis que jij bewaart est la forme à la deuxième personne du singulier ; l’impératif est bewaar. daar signifie ici « y » ou « là » et indique l’endroit visé dans la situation. Sa position ne suffit pas à préciser davantage cet endroit. spullen est le pluriel de spul, « affaire, objet ». Dans cette phrase, il désigne les affaires à conserver. Le pluriel exprime plusieurs objets, sans préciser leur nombre exact. snel signifie « rapidement, vite ». Il modifie l’expression du besoin dans la proposition relative : ce sont les affaires dont on a rapidement besoin. L’adjectif snel est ici employé adverbialement et ne prend pas de marque de pluriel. nodig hebt appartient à la construction nodig hebben, « avoir besoin de ». nodig signifie ici « nécessaire » et hebt est la forme de hebben à la deuxième personne du singulier (je hebt). Dans die je snel nodig hebt, die introduit la relative et je en est le sujet ; le groupe signifie donc « dont tu as rapidement besoin ». En néerlandais, le verbe conjugué se place à la fin de cette proposition subordonnée. Exemple : Ik heb mijn paspoort nodig. — « J’ai besoin de mon passeport. » samen met est une construction prépositionnelle qui signifie « avec ». Elle ajoute un élément à ce qui doit être conservé, sans dire que les deux éléments sont une seule chose. reservekopie est un composé de reserve (« de secours ») et kopie (« copie »). Il signifie « copie de secours », c’est-à-dire une copie gardée comme solution de rechange. En néerlandais, les éléments d’un composé s’écrivent souvent ensemble. agenda signifie ici « ordre du jour », conformément à la traduction fournie. Selon le contexte, le mot peut aussi désigner un agenda ou un calendrier, mais ce n’est pas le sens retenu ici. Dans een reservekopie van de agenda, van introduit ce dont la copie est une copie : « une copie de secours de l’ordre du jour ». En réunissant les éléments, Bewaar daar de spullen donne « Garde-y les affaires ». La relative die je snel nodig hebt précise quelles affaires sont concernées : « dont tu as rapidement besoin ». Enfin, samen met een reservekopie van de agenda ajoute ce qui doit être gardé avec elles : « ainsi qu’une copie de secours de l’ordre du jour ». L’ensemble signifie donc : « Garde-y les affaires auxquelles tu dois accéder rapidement, ainsi qu’une copie de secours de l’ordre du jour. »

10. Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

    Alors, je n’aurai pas besoin d’ouvrir tout le sac à l’aéroport.

    Dan

    alors

    hoef ik

    avoir besoin de, avec ik

    op

    à, sur

    het vliegveld

    l’aéroport

    niet

    ne…pas

    hele

    entier, tout

    tas

    sac

    open te maken

    ouvrir

    Explication détaillée

    Dan signifie ici « alors » et relie cette phrase à la situation déjà évoquée. Placé au début, il entraîne l’inversion : le sujet ik vient après le verbe hoef. hoef ik vient de hoeven, « avoir besoin de / être obligé de ». hoef est la forme du présent avec ik. Avec une négation et un infinitif en te, la construction néerlandaise niet hoeven te + infinitif signifie « ne pas avoir besoin de + infinitif » : elle exprime l’absence de nécessité, et non l’interdiction. La phrase utilise donc hoef ik ... niet ... te maken pour dire que le locuteur n’aura pas besoin d’ouvrir le sac. Le néerlandais emploie ici le présent ; le contexte peut néanmoins situer cette nécessité dans une situation future. op het vliegveld est un groupe de lieu : op signifie ici « à » et het vliegveld signifie « l’aéroport ». Vliegveld est un nom neutre, d’où l’article défini het. Exemple : op het station signifie « à la gare ». niet porte ici sur la nécessité exprimée par hoeven: niet hoeven te openen signifie « ne pas avoir besoin d’ouvrir ». Il ne faut donc pas le comprendre comme une simple négation indépendante de l’action. hele est la forme de l’adjectif heel, « entier / tout », devant le nom défini tas. Dans de hele tas, il décrit la totalité du sac. L’adjectif porte cette flexion ; tas n’est pas sa base. Exemple : de hele dag signifie « toute la journée ». tas signifie « sac ». C’est un nom singulier qui prend l’article de : de tas. Dans la phrase, il désigne le sac entier, conformément à de hele tas. open te maken correspond ici à « ouvrir ». Le verbe de base est le verbe séparable openmaken, littéralement « rendre ouvert / ouvrir ». Avec te dans l’infinitif, ses éléments apparaissent comme open te maken. Dans une phrase principale, on rencontre par exemple Ik maak de tas open : « J’ouvre le sac ». La forme observée ne signifie donc pas que maken est employé seul avec le sens général de « faire ». L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + inversion hoef ik (« je n’ai pas besoin ») + op het vliegveld (« à l’aéroport ») + niet (« ne… pas ») + de hele tas (« tout le sac ») + open te maken (« d’ouvrir »). La phrase signifie : « Alors, je n’aurai pas besoin d’ouvrir tout le sac à l’aéroport. »

11. De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

    Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

    veiligheidscontrole

    contrôle de sécurité

    wordt

    devient

    makkelijker

    plus facile

    als

    quand

    die

    ces

    spullen

    affaires

    binnen handbereik

    à portée de main

    zijn

    sont

    Explication détaillée

    veiligheidscontrole signifie ici « contrôle de sécurité ». C’est un nom composé néerlandais : veiligheid (« sécurité ») + controle (« contrôle »). Le pluriel est veiligheidscontroles. Exemple : De veiligheidscontrole duurt lang. — « Le contrôle de sécurité prend beaucoup de temps. » wordt est la forme au présent de worden à la troisième personne du singulier. Ici, worden marque un changement d’état, et non une tournure passive : wordt makkelijker signifie « devient plus facile ». Le sujet singulier est De veiligheidscontrole. Exemple : Het wordt donker. — « Il se met à faire sombre. » makkelijker est le comparatif de makkelijk (« facile »). La chaîne utile est makkelijk → makkelijker (« plus facile ») → het makkelijkst (« le plus facile »). La terminaison comparative appartient à l’adjectif makkelijk, et non au nom veiligheidscontrole. Exemple : Deze route is makkelijker. — « Cet itinéraire est plus facile. » als introduit ici une proposition temporelle traduite par « quand ». Dans d’autres contextes, il peut aussi introduire une condition traduite par « si » ; ici, la traduction fixe indique le sens temporel. Dans cette phrase, la proposition introduite par als vient après la principale, et son verbe zijn est placé à la fin, conformément à l’ordre des mots d’une proposition subordonnée. Exemple : Ik bel je als ik aankom. — « Je t’appelle quand j’arrive. » die est un déterminant démonstratif pluriel devant spullen. Il signifie ici « ces » et ne porte pas à lui seul le nombre exact d’affaires. Il ne varie pas selon le genre des noms pluriels ; au singulier, les formes dépendent du type de nom, par exemple die tas (« ce sac-là / ce sac ») et dat boek (« ce livre-là / ce livre »). Dans la phrase fournie, die accompagne spullen. spullen est le pluriel de spul, un nom courant pour des objets ou des affaires. Ici, il désigne les affaires mentionnées dans la situation, sans préciser leur nombre. Exemple : Waar zijn mijn spullen? — « Où sont mes affaires ? » binnen handbereik est une expression signifiant « à portée de main », c’est-à-dire suffisamment proche pour être atteint facilement. binnen signifie littéralement « à l’intérieur de / dans », tandis que handbereik désigne la portée de la main ; l’expression se réutilise comme un bloc. Exemple : Houd je telefoon binnen handbereik. — « Garde ton téléphone à portée de main. » zijn est l’infinitif de zijn (« être ») et la forme du présent employée avec les sujets pluriels. Dans die spullen ... zijn, le sujet pluriel spullen entraîne donc zijn. Dans la proposition introduite par als, le verbe vient à la fin : als die spullen binnen handbereik zijn — « quand ces affaires sont à portée de main ». En assemblant les éléments, De veiligheidscontrole wordt makkelijker signifie « Le contrôle de sécurité devient plus facile ». La proposition als die spullen binnen handbereik zijn précise le moment : « quand ces affaires seront à portée de main ». L’ensemble signifie donc : « Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main. » En néerlandais, le présent peut être employé dans cette proposition subordonnée pour parler d’une situation future ; le français emploie ici le futur, conformément à la traduction fournie.