Préparer un bagage cabine pour un voyage d’affaires | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Préparer un bagage cabine pour un voyage d’affaires, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen.

Ik vil voor de zaa-keun-rèïs a-léne hant-ba-kha-zheu mé-né-meun. Je veux emporter seulement un bagage cabine pour ce voyage d’affaires.

Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering en neem zo weinig mogelijk extra spullen mee.

Plan dan a-lus ront deu klé-ding voor deu veur-khaa-deu-ring eun néme zo vèï-neukh mo-kheu-luk èk-straa speu-len mé. Alors, organise tout autour de la tenue pour la réunion et limite le reste.

Ik heb één vergadering en één informeel diner op het programma staan.

Ik hèp éne veur-khaa-deu-ring eun éne in-for-mél di-nèr op eut pro-khraa-ma staan. J’ai une réunion et un dîner décontracté au programme.

Neem kleding mee die voor beide gelegenheden geschikt is.

Néme klé-ding mé di voor baï-deu khe-lé-kheu-ne-haï-deun khe-skhikt iss. Emporte des vêtements qui conviennent aux deux occasions.

Anders zit de tas snel vol.

An-deurs zit deu tass snel vol. Sinon, le sac sera vite plein.

Ik ben bang dat mijn overhemd voor de vergadering kreukt.

Ik bènn bang dat maïne oo-veur-hèmt voor deu veur-khaa-deu-ring kreukt. J’ai peur que ma chemise se froisse avant la réunion.

Rol het voorzichtig op en pak het uit zodra je bij het hotel aankomt.

Rol eut voor-zikh-tikh op eun pak eut eït zo-draa yeu baï eut ho-tèl aan-komt. Roule-la soigneusement, puis déballe-la dès que tu arrives à l’hôtel.

Moeten de opladers en documenten in het voorvak?

Mou-teun deu oo-pla-deurs eun do-kyu-mèn-teun inn eut voor-vak? Est-ce que je dois mettre les chargeurs et les documents dans la poche avant ?

Bewaar daar de spullen die je snel nodig hebt, samen met een reservekopie van de agenda.

Be-vaar daar deu speu-len di yeu snel no-dikh hèpt, saa-meun met eun ré-zeur-ve-kho-pi van deu a-khen-daa. Garde-y les affaires auxquelles tu dois accéder rapidement, ainsi qu’une copie de secours de l’ordre du jour.

Dan hoef ik op het vliegveld niet de hele tas open te maken.

Dan houf ik op eut vlikh-velt nit deu hé-leu tass oo-peun te maa-keun. Alors, je n’aurai pas besoin d’ouvrir tout le sac à l’aéroport.

De veiligheidscontrole wordt makkelijker als die spullen binnen handbereik zijn.

Deu vèï-likh-haïts-kon-tro-leu wordt maa-ke-luk-eur als di speu-len bi-neun hant-beu-rèïkh zaïne. Le contrôle de sécurité sera plus facile quand ces affaires seront à portée de main.

Mot par mot

Ik « Ik » désigne la personne qui parle : « je ». Il est utilisé comme sujet dans « Ik wil voor de zakenreis alleen handbagage meenemen » et sert à exprimer un projet personnel.

wil Dans « Ik wil ... meenemen », « wil » exprime la volonté : « vouloir ». Cette forme sert à présenter ce que l’on souhaite faire, ici emporter seulement un bagage cabine.

voor Dans « voor de zakenreis », « voor » signifie « pour » et indique le but ou la destination de l’action. Dans « voor de vergadering », il indique aussi qu’un événement vient avant un autre.

de « De » correspond à l’article défini « le » ou « la » devant « zakenreis » et « vergadering ». On le retrouve dans des groupes comme « de zakenreis » et « de hele tas ».

zakenreis « Zakenreis » désigne un voyage d’affaires. Dans « voor de zakenreis », ce mot précise le type de voyage pour lequel le bagage est préparé.

alleen « Alleen » signifie ici « seulement » et limite le choix à un seul type de bagage dans « alleen handbagage meenemen ». Il peut se placer devant l’élément que l’on veut limiter.

handbagage « Handbagage » désigne le bagage que l’on garde avec soi pendant le voyage, ici un bagage cabine. Dans « alleen handbagage meenemen », il indique ce que la personne veut emporter.

meenemen « Meenemen » signifie emporter quelque chose avec soi, comme dans « handbagage meenemen ». Après « Ik wil », il désigne l’action souhaitée et reste sous cette forme.

Plan « Plan » est une consigne qui signifie « planifie » ou « organise ». Dans « Plan dan alles rond de kleding voor de vergadering », il demande d’organiser tout le bagage autour de la tenue de réunion.

dan Dans « Plan dan alles », « dan » signifie « alors » et relie le conseil à ce qui vient d’être dit. Dans « Dan hoef ik ... », il introduit la conséquence pratique du rangement.

alles « Alles » signifie « tout » ou « toutes les choses ». Dans « plan dan alles rond de kleding », il englobe l’ensemble de la préparation du bagage.

rond Dans « alles rond de kleding », « rond » signifie « autour de » au sens de principe d’organisation. Cette structure permet de présenter l’élément central autour duquel on organise quelque chose.

kleding « Kleding » désigne les vêtements en général. Dans « de kleding voor de vergadering », il s’agit des vêtements prévus pour la réunion.

vergadering « Vergadering » signifie « réunion ». Dans « de kleding voor de vergadering », le mot précise l’événement professionnel auquel les vêtements sont destinés.

en « En » relie deux éléments, avec le sens de « et ». Il relie ici « kleding » et « neem » dans la consigne, ainsi que les deux événements de « één vergadering en één informeel diner ».

neem « Neem » est une consigne qui signifie ici « prends » ou « emporte ». Dans « Neem kleding mee », il s’emploie avec « mee » pour demander d’emporter des vêtements.

zo Dans « zo weinig mogelijk », « zo » renforce la mesure et contribue au sens « aussi peu que possible ». Cette structure sert à recommander une quantité minimale.

weinig « Weinig » indique une petite quantité, ici une petite quantité d’objets supplémentaires dans « zo weinig mogelijk extra spullen ». Il s’emploie avec « mogelijk » pour exprimer une limite minimale.

mogelijk Dans « zo weinig mogelijk », « mogelijk » signifie « possible » et complète l’idée « aussi peu que possible ». La structure peut servir à fixer la quantité la plus faible réalisable.

extra « Extra » signifie « supplémentaire » dans « extra spullen ». Il désigne ici les objets qui ne sont pas indispensables à la tenue ou au programme.

spullen « Spullen » désigne des objets ou des affaires de manière courante, ici les affaires supplémentaires à emporter. Dans « die spullen », il reprend les objets gardés dans la poche avant.

mee « Mee » ajoute l’idée d’emporter avec soi dans « neem ... mee ». Avec « nemen », il forme l’expression « neem kleding mee », qui convient pour parler de choses que l’on emporte lors d’un déplacement.

heb Dans « Ik heb één vergadering en één informeel diner ... staan », « heb » signifie « ai » et sert à présenter ce qui figure dans le programme de la personne. La structure « Ik heb ... » permet d’indiquer ce que l’on a au programme.

informeel « Informeel » signifie « informel » ou « décontracté ». Dans « één informeel diner », il décrit un dîner qui n’a pas le caractère formel de la réunion.

diner « Diner » désigne le repas du soir, « dîner ». Dans « één informeel diner », il indique l’une des activités prévues pendant le voyage.

op Dans « op het programma staan », « op » signifie « sur » et indique qu’un événement est inscrit au programme. Cette préposition s’emploie ici avec « het programma » pour parler d’un événement planifié.

het « Het » est l’article défini placé devant « programma » dans « het programma ». Dans ce groupe, il correspond à « le ».

programma Dans « op het programma », « programma » désigne le programme ou l’itinéraire des activités prévues. Avec « staan », il indique ce qui y est inscrit.

staan Dans « op het programma staan », « staan » signifie « être inscrit » ou « figurer », et non simplement « être debout ». Cette expression sert à dire qu’une activité est prévue au programme.

die Dans « kleding die voor beide gelegenheden geschikt is », « die » signifie « qui » et introduit une précision sur les vêtements. Dans « die spullen », il signifie « ces » ou « ces objets » et désigne les affaires déjà mentionnées.

beide « Beide » signifie « les deux » ou « tous les deux ». Dans « voor beide gelegenheden », il indique que les vêtements doivent convenir aux deux occasions.

gelegenheden « Gelegenheden » désigne ici les deux occasions prévues : la réunion et le dîner. Dans « beide gelegenheden », le mot permet de parler ensemble de ces deux événements.

geschikt « Geschikt » signifie « adapté » ou « approprié ». Dans « voor beide gelegenheden geschikt », il indique que les vêtements peuvent convenir aux deux occasions.

is Dans « die ... geschikt is », « is » relie les vêtements à leur caractéristique : ils sont adaptés aux deux occasions. Cette forme apparaît dans une proposition qui précise ce que sont les vêtements.

Anders « Anders » signifie « sinon » ou « autrement ». En tête de « Anders zit de tas snel vol », il introduit la conséquence qui se produirait si l’on emportait trop d’affaires.

zit Dans « de tas zit snel vol », « zit » décrit l’état dans lequel se trouve le sac : il finit rapidement par être plein. Cette expression s’emploie pour décrire l’état d’un contenant.

tas « Tas » signifie « sac ». Dans « de tas zit snel vol » et « de hele tas », il désigne le bagage que les deux personnes sont en train de préparer.

snel Dans « snel vol », « snel » signifie « rapidement » et indique que le sac sera plein en peu de temps. Il peut se placer devant l’état ou le résultat que l’on atteint rapidement.

vol « Vol » signifie « plein ». Dans « de tas zit snel vol », il décrit le résultat du rangement : il ne reste plus de place disponible.

ben Dans « Ik ben bang », « ben » signifie « suis » et sert à exprimer l’état ou le sentiment de la personne qui parle. La structure « Ik ben ... » permet de décrire son état actuel.

bang « Bang » exprime ici l’inquiétude ou la crainte dans « Ik ben bang dat mijn overhemd ... kreukt ». La structure « bang dat » permet d’indiquer ce que l’on craint.

dat Dans « bang dat mijn overhemd ... kreukt », « dat » introduit le contenu de l’inquiétude, avec le sens de « que ». Il relie l’expression du sentiment à la proposition qui suit.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que la chemise appartient à la personne qui parle. Dans « mijn overhemd », il se place devant le nom possédé.

overhemd « Overhemd » désigne une chemise, ici la chemise portée pour la réunion. Dans « mijn overhemd », le mot est accompagné du possessif « mijn ».

kreukt « Kreukt » signifie ici « se froisse » à propos de la chemise dans « mijn overhemd ... kreukt ». Le mot décrit le problème que la personne veut éviter avant la réunion.

Rol « Rol » est une consigne qui signifie « roule ». Dans « Rol het voorzichtig op », elle demande de rouler le vêtement avec précaution pour le ranger.

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « prudemment » ou « avec précaution ». Dans « Rol het voorzichtig op », il précise comment effectuer l’action afin de prendre soin de la chemise.

uit Dans « pak het uit », « uit » ajoute l’idée de sortir ou de déballer quelque chose. Le sens « déballer » vient de l’ensemble « pak het uit », utilisé ici pour la chemise après l’arrivée à l’hôtel.

zodra « Zodra » signifie « dès que » et introduit le moment où une action doit avoir lieu. Dans « zodra je bij het hotel aankomt », il indique que le déballage doit commencer immédiatement après l’arrivée.

je « Je » désigne ici la personne à qui l’on parle : « tu ». Dans « zodra je bij het hotel aankomt », il est le sujet de l’arrivée.

bij Dans « bij het hotel », « bij » signifie « à » ou « près de » et situe l’arrivée au niveau de l’hôtel. Cette préposition sert à indiquer le lieu où une personne se trouve ou arrive.

hotel « Hotel » désigne l’hôtel où la personne arrivera pendant le voyage. Dans « bij het hotel aankomt », il complète l’indication du lieu d’arrivée.

aankomt « Aankomt » signifie « arrive » ou « atteint » dans « bij het hotel aankomt ». La forme apparaît après « zodra je » pour préciser le moment où la personne arrive à l’hôtel.

Moeten « Moeten » exprime ici une obligation ou une recommandation dans la question « Moeten de opladers en documenten ...? ». La question demande si ces objets doivent être placés dans le compartiment avant.

opladers « Opladers » désigne les chargeurs, notamment ceux qu’il faut prendre pour le voyage. Dans « de opladers en documenten », le mot fait partie des objets dont on demande l’emplacement.

documenten « Documenten » signifie « documents ». Dans « de opladers en documenten », il désigne les papiers nécessaires au voyage ou à la réunion.

in Dans « in het voorvak », « in » signifie « dans » et indique l’intérieur du compartiment avant. Cette préposition sert à préciser l’emplacement d’un objet.

voorvak « Voorvak » désigne la poche ou le compartiment situé à l’avant du sac. Dans « in het voorvak », il indique l’endroit facilement accessible où ranger certains objets.

Bewaar « Bewaar » est une consigne qui signifie « garde » ou « range ». Dans « Bewaar daar de spullen », il demande de conserver les affaires à l’endroit indiqué.

daar « Daar » signifie « là » ou « à cet endroit ». Dans « Bewaar daar », il renvoie au « voorvak » mentionné juste avant.

nodig Dans « die je snel nodig hebt », « nodig » signifie « nécessaire » et participe à l’expression « avoir besoin de ». Cette expression sert à désigner les objets dont on aura rapidement besoin.

hebt Dans « die je snel nodig hebt », « hebt » est la forme de « avoir » utilisée avec « je ». Avec « nodig », l’ensemble signifie « dont tu as besoin ».

samen « Samen » signifie « ensemble ». Dans « samen met een reservekopie », il indique que la copie de secours doit être rangée avec les autres affaires.

met Dans « samen met een reservekopie », « met » signifie « avec ». Il introduit l’élément ajouté aux affaires déjà mentionnées.

een « Een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Dans « een reservekopie », il introduit une copie de secours non spécifiée auparavant.

reservekopie « Reservekopie » signifie « copie de secours ». Dans « een reservekopie van de agenda », il s’agit d’un exemplaire supplémentaire de l’agenda à garder dans le compartiment accessible.

van Dans « een reservekopie van de agenda », « van » signifie « de » et relie la copie au document dont elle est la copie. Cette préposition sert à préciser le lien entre deux noms.

agenda Dans « de agenda », « agenda » désigne ici l’ordre du jour de la réunion. Avec « een reservekopie van », il précise le document dont on garde un exemplaire supplémentaire.

hoef Dans « hoef ik ... niet ... », « hoef » exprime l’absence de nécessité avec « niet », soit « ne pas avoir besoin de ». Cette construction sert ici à expliquer que l’on n’aura pas à ouvrir tout le sac.

niet « Niet » nie la nécessité dans « hoef ik ... niet de hele tas open te maken ». Avec « hoef », il contribue à l’idée « ne pas devoir » ou « ne pas avoir besoin de ».

vliegveld « Vliegveld » signifie « aéroport ». Dans « op het vliegveld », il indique le lieu où la personne veut éviter d’ouvrir tout son bagage.

hele « Hele » signifie « tout » ou « entier » dans « de hele tas ». Il insiste sur le fait que le sac complet ne devra pas être ouvert.

open Dans « de hele tas open te maken », « open » indique l’état d’ouverture du sac. Avec « maken », l’ensemble signifie « ouvrir le sac ».

te Dans « open te maken », « te » introduit l’action exprimée par « maken » après « hoef ». Il ne se traduit pas toujours séparément en français.

maken Dans « open te maken », « maken » signifie ici « ouvrir » avec « open ». L’expression complète sert à parler de l’action d’ouvrir le sac à l’aéroport.

veiligheidscontrole « Veiligheidscontrole » désigne le contrôle de sécurité, ici celui de l’aéroport. Dans « De veiligheidscontrole », le mot est le sujet de la phrase sur la facilité du contrôle.

wordt Dans « wordt makkelijker », « wordt » indique un changement d’état : le contrôle devient plus facile. Cette forme s’emploie ici pour décrire l’amélioration de la situation.

makkelijker « Makkelijker » signifie « plus facile ». Dans « De veiligheidscontrole wordt makkelijker », il décrit le résultat du fait de garder les objets à portée de main.

als Dans « als die spullen binnen handbereik zijn », « als » signifie « si » ou « quand » et introduit la condition qui rend le contrôle plus facile. Il relie la conséquence à la situation décrite ensuite.

binnen Dans « binnen handbereik », « binnen » signifie « à l’intérieur de » ou « dans les limites de ». Avec « handbereik », il contribue à l’expression « à portée de main ».

handbereik « Handbereik » désigne la portée de la main. Dans « binnen handbereik », l’expression complète signifie que les objets sont suffisamment proches pour être pris rapidement.

zijn Dans « die spullen binnen handbereik zijn », « zijn » relie les affaires à leur emplacement : elles se trouvent à portée de main. Cette forme sert à décrire leur état ou leur situation.

Points de Grammaire

Scheidbare werkwoorden in de gebiedende wijs

Rol het overhemd voorzichtig op.

Rol eut oo-veur-hèmt voor-zikh-tikh op.

Roulez soigneusement la chemise.

Bij een scheidbaar werkwoord komt het voorvoegsel in een hoofdzin achteraan: rol ... op.

Zodra + bijzin

Zodra je aankomt, bewaar je de documenten.

Zo-draa yeu aan-komt, be-vaar yeu deu do-kyu-mèn-teun.

Dès que vous arrivez, gardez les documents.

Na zodra staat het werkwoord in de bijzin achteraan: zodra je aankomt.

Vocabulaire Néerlandais

diner Nom

di-nèr dîner

één informeel diner

gelegenheid Nom

kheu-lé-kheu-ne-haït occasion gelegenheden

voor beide gelegenheden

handbagage Nom

hant-ba-kha-zheu bagage cabine

alleen handbagage meenemen

informeel Adjectif

in-for-mél décontracté, informel

een informeel diner

kleding Nom

klé-ding vêtements, tenue

de kleding voor de vergadering

meenemen Verbe

mé-né-meun emporter

alleen handbagage meenemen

op het programma staan Expression

op eut pro-khraa-ma staan être au programme

op het programma staan

plannen Verbe

pla-neun planifier, organiser Plan

Plan dan alles rond de kleding

rond Préposition

ront autour de

rond de kleding voor de vergadering

vergadering Nom

veur-khaa-deu-ring réunion

voor de vergadering

weinig mogelijk Expression

vèï-neukh mo-kheu-luk le moins possible

zo weinig mogelijk extra spullen

zakenreis Nom

zaa-keun-rèïs voyage d’affaires

voor de zakenreis

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Sinon, le sac sera vite plein.

Voir la Réponse

Anders zit de tas snel vol.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

dîner

Voir la Réponse

diner

réunion

Voir la Réponse

vergadering

bagage cabine

Voir la Réponse

handbagage

voyage d’affaires

Voir la Réponse

zakenreis