À propos de cette leçon
Avec Décrire un portefeuille perdu en toute sécurité, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.
Dialogue
A
Ik kan mijn portemonnee niet vinden en ik had hem voor het laatst in het café.
ik kan mèïn portemonné nit vindeun èn ik hat hem vor e(t) laa(t)st in e(t) kafé. Je ne trouve pas mon portefeuille et je l'avais encore au café la dernière fois.
B
Maak voordat je belt een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet.
maak vor-dat yeu belt éne be-skhraï-ving van hou deu portemonné éreuille-tsit. Avant d'appeler, prépare une description de ce à quoi ressemble le portefeuille.
A
Het is een kleine zwarte portemonnee met een versleten hoek.
e(t) is éne klèï-ne zvar-te portemonné mèt éne veur-slé-teun houk. C'est un petit portefeuille noir avec un coin usé.
B
Dat zou het personeel moeten helpen om te controleren zonder naar privégegevens te vragen.
dat zaou e(t) pèr-so-nél mou-teun hèl-peun om te kon-tro-lé-reun zon-deur nar pri-vé-rheu-ve-rheuns te vra-reun. Cela devrait aider le personnel à vérifier sans demander de détails privés.
A
Ik bel en leg uit wanneer ik merkte dat hij weg was.
ik bèl èn lèkh euille-t va-nér ik mèrk-te dat heï vèkh vass. Je vais appeler et expliquer quand j'ai remarqué qu'il n'était plus là.
B
Noem een paar dingen die erin zitten, maar deel geen gegevens van persoonlijke documenten.
noum éne par ding-eun di é-rin zit-teun, mar dél rhé-rhé-veuns van pèr-so-nè-leu-keu do-kuu-mèn-teun. Mentionne quelques objets qui sont à l'intérieur, mais ne donne pas d'informations figurant sur des documents personnels.
A
Er zit een foto en een opgevouwen briefje in.
èr zit éne fo-to èn éne op-rhe-vaou-eun brif-yeu in. Il y a une photo et une note pliée à l'intérieur.
B
Die details zouden genoeg moeten zijn om hem veilig te identificeren.
di dé-taïls zaou-deun rhe-noukhr mou-teun zaïne om hem vèï-likh te i-dèn-ti-fi-sé-reun. Ces détails devraient suffire à l'identifier en toute sécurité.
A
Als zij hem hebben, kan ik een tijd afspreken om hem op te halen.
als zaï hem hè-beun, kan ik éne tèït af-spré-keun om hem op-ha-leun. S'ils l'ont, je peux convenir d'un moment pour aller le chercher.
B
Bel nu, dan kijk ik je tas nog een keer na terwijl je wacht.
bèl nu, dan kèïk ik yeu tass nokh éne kér na ter-vèïl yeu vakht. Appelle maintenant et je vérifierai encore une fois ton sac pendant que tu attends.Mot par mot
Ik
« Ik » signifie « je » dans les phrases où la personne parle d'elle-même, comme dans « Ik kan mijn portemonnee niet vinden ». En néerlandais, ce pronom reste le sujet devant le verbe dans une phrase déclarative.
kan
« kan » signifie ici « peux » et exprime la capacité ou la possibilité de ne pas trouver le portefeuille. Il s'agit d'une forme de kunnen, utilisée dans « Ik kan ... vinden » ; cette structure se réutilise avec un autre infinitif après « kan ».
mijn
« mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le portefeuille appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « mijn portemonnee ».
portemonnee
« portemonnee » signifie « portefeuille » et désigne l'objet perdu dans ce dialogue. On peut l'employer après un possessif, comme dans « mijn portemonnee », ou pour donner une description de l'objet.
niet
« niet » marque la négation dans « Ik kan mijn portemonnee niet vinden » : la personne ne parvient pas à trouver son portefeuille. Avec un verbe comme « vinden », il se place ici avant l'infinitif.
vinden
« vinden » signifie « trouver » et complète « kan » dans « kan ... niet vinden ». Après un verbe modal comme « kan », l'infinitif « vinden » reste à la fin de cette partie de la phrase.
en
« en » relie deux informations : la personne ne trouve pas son portefeuille et elle l'avait encore au café. Il sert à coordonner deux groupes de mots ou deux propositions.
had
« had » indique ici que la personne avait encore le portefeuille au café la dernière fois. C'est une forme de hebben dans « ik had hem voor het laatst » ; cette forme sert à parler d'une possession passée.
hem
« hem » reprend « mijn portemonnee » et signifie « le » dans « ik had hem ». Il évite de répéter le nom de l'objet déjà mentionné ; on l'emploie ici comme complément après le verbe.
voor
Dans « voor het laatst », « voor » participe à l'expression qui signifie « la dernière fois ». Cette expression complète une indication de temps, plutôt que de signifier simplement « pour ».
het
Dans « het café » et « het personeel », « het » est l'article défini correspondant à « le ». Il se place devant le nom et fait partie du groupe nominal, comme dans « in het café ».
laatst
Dans « voor het laatst », « laatst » signifie « la dernière fois » et précise le dernier moment où la personne avait le portefeuille. Retenez surtout l'expression complète « voor het laatst » pour parler de la dernière occasion.
in
« in » signifie ici « dans » ou « à » dans « in het café », le lieu où le portefeuille se trouvait encore. Il s'emploie devant un lieu pour situer une personne ou un objet.
café
« café » désigne le café, le lieu mentionné comme dernier endroit où le portefeuille était présent. Il apparaît dans le groupe « in het café », après la préposition de lieu « in ».
Maak
« Maak » signifie « fais » ou « prépare » dans l'ordre « Maak ... een beschrijving ». C'est la forme utilisée pour donner directement une consigne à une personne ; elle vient de maken.
voordat
« voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit l'action qui doit avoir lieu en premier dans « voordat je belt ». Il introduit ici une proposition avec son propre sujet et son propre verbe.
je
« je » signifie « tu » dans « voordat je belt » et « terwijl je wacht ». Il désigne la personne à qui l'on parle et se place comme sujet devant le verbe dans ces propositions.
belt
« belt » signifie « appelles » dans « voordat je belt ». C'est une forme de bellen avec « je » ; elle s'emploie pour parler d'un appel téléphonique ou du fait de téléphoner.
een
« een » est l'article indéfini « un » ou « une » dans « een beschrijving ». Il introduit un élément non défini, et se place directement devant le nom.
beschrijving
« beschrijving » signifie « description », ici une description permettant de reconnaître le portefeuille. Il s'emploie avec « een » dans « een beschrijving van ... » pour introduire ce que l'on va décrire.
van
Dans « een beschrijving van hoe de portemonnee eruitziet », « van » relie la description à son contenu : la manière dont le portefeuille se présente. Cette préposition introduit ici le sujet ou le contenu d'une description.
hoe
« hoe » signifie « comment » dans « hoe de portemonnee eruitziet » et introduit la manière dont le portefeuille se présente. Il sert ici à décrire l'apparence d'une chose après « een beschrijving van ».
de
Dans « de portemonnee », « de » est l'article défini « le » ou « la ». Il se place devant le nom déjà identifié, ici le portefeuille dont on prépare la description.
eruitziet
« eruitziet » signifie ici « a l'air » ou « se présente » dans « hoe de portemonnee eruitziet ». Le verbe de référence est eruitzien ; dans cette proposition, sa forme apparaît comme « eruitziet » et sert à décrire l'apparence d'un objet.
is
« is » signifie « est » dans « Het is een kleine zwarte portemonnee ». Cette forme de zijn sert ici à identifier le portefeuille et à en donner les caractéristiques.
kleine
« kleine » signifie « petit » dans « een kleine zwarte portemonnee ». C'est la forme de l'adjectif klein placée devant le nom dans ce groupe ; elle permet de préciser la taille de l'objet.
zwarte
« zwarte » signifie « noir » dans « een kleine zwarte portemonnee » et précise la couleur du portefeuille. C'est la forme de l'adjectif zwart utilisée devant le nom dans cette description.
met
« met » signifie « avec » et introduit ici une caractéristique supplémentaire : « met een versleten hoek ». Il sert à ajouter un élément ou un détail associé à l'objet décrit.
versleten
« versleten » signifie « usé » dans « een versleten hoek ». Il décrit l'état du coin du portefeuille et se place ici devant le nom qu'il précise.
hoek
« hoek » signifie « coin » dans « een versleten hoek », plus précisément un coin du portefeuille. Ce nom peut servir à décrire une partie précise d'un objet.
Dat
« Dat » signifie « cela » et reprend la description préparée juste avant dans « Dat zou het personeel moeten helpen ». Il sert ici à désigner une information ou une action déjà mentionnée.
zou
« zou » exprime ici une aide attendue ou probable : « Dat zou ... moeten helpen » signifie que cela devrait aider. Cette forme vient de zullen et s'emploie avec « moeten » pour présenter le résultat comme envisagé plutôt que garanti.
personeel
« personeel » signifie « personnel » et désigne les employés du café dans « het personeel ». Il peut être précédé de l'article « het » pour parler du personnel d'un lieu précis.
moeten
« moeten » signifie « devoir » dans « zou ... moeten helpen » et renforce l'idée que la description devrait aider le personnel. Il se place ici avant l'infinitif « helpen ».
helpen
« helpen » signifie « aider » dans « het personeel moeten helpen » au sens de contribuer à la vérification. Après « moeten », il reste à l'infinitif ; on peut réutiliser « helpen om te ... » pour préciser l'action aidée.
om
Dans « om te controleren », « om » introduit le but de l'aide : vérifier le portefeuille sans demander de données privées. Il s'emploie ici avec « te » et un infinitif pour exprimer « pour faire quelque chose ».
te
« te » marque l'infinitif dans « om te controleren » et « om hem veilig te identificeren ». Il accompagne ici le verbe qui exprime l'action visée ou le but.
controleren
« controleren » signifie « vérifier » dans « om te controleren ». Il décrit l'action du personnel qui vérifie si le portefeuille correspond à la description, sans demander d'informations privées.
zonder
« zonder » signifie « sans » dans « zonder naar privégegevens te vragen » et indique ce qui n'est pas nécessaire pour vérifier. Il introduit ici une action qui est évitée, avec « te » et l'infinitif.
naar
Dans « naar privégegevens vragen », « naar » accompagne vragen pour exprimer le fait de demander des informations ou des détails. La séquence « naar privégegevens te vragen » signifie donc « demander des données privées ».
privégegevens
« privégegevens » signifie « données privées » et désigne les informations sensibles qu'il ne faut pas partager. Le mot apparaît après « naar » dans « naar privégegevens te vragen ».
vragen
« vragen » signifie « demander » dans « zonder naar privégegevens te vragen ». Avec « naar », il sert ici à parler du fait de demander des informations précises.
bel
« Bel » signifie « appelle » dans l'ordre « Bel nu », tandis que « bel » apparaît aussi dans « Ik bel » pour dire « j'appelle ». La forme vient de bellen ; le contexte et la position indiquent ici soit une consigne, soit l'action de la personne qui parle.
leg
Dans « leg uit », « leg » participe au verbe séparable uitleggen et signifie ici « explique ». La séquence complète « leg uit » est nécessaire pour exprimer l'idée d'expliquer quelque chose.
uit
Dans « leg uit », « uit » est la particule du verbe uitleggen et ne signifie pas ici simplement « dehors ». Elle se place après la forme verbale dans « Ik bel en leg uit ».
wanneer
« wanneer » signifie « quand » ou « lorsque » et introduit le moment où la personne a remarqué l'absence du portefeuille. Dans « wanneer ik merkte », il introduit une proposition qui précise le moment.
merkte
« merkte » signifie « ai remarqué » ou « remarquais » dans « wanneer ik merkte dat hij weg was ». C'est une forme de merken utilisée pour raconter le moment où l'absence a été constatée.
hij
« hij » signifie « il » et reprend ici le portefeuille dans « dat hij weg was ». Il sert de sujet dans la proposition qui décrit l'absence de l'objet.
weg
« weg » signifie ici « parti » ou « absent » dans « hij weg was ». Il décrit le fait que le portefeuille n'était plus là, plutôt qu'une direction de déplacement.
was
« was » signifie « était » dans « dat hij weg was » et décrit l'état du portefeuille au moment où son absence a été remarquée. C'est une forme de zijn utilisée dans ce récit au passé.
Noem
« Noem » signifie « mentionne » ou « nomme » dans la consigne « Noem een paar dingen ». C'est la forme utilisée pour demander à quelqu'un de citer quelques éléments ; elle vient de noemen.
paar
Dans « een paar dingen », « paar » signifie « quelques » et indique une petite quantité non précisée. Cette expression s'emploie devant un nom pluriel pour demander ou mentionner plusieurs éléments.
dingen
« dingen » signifie « choses » ou « objets » dans « een paar dingen die erin zitten ». Le mot désigne ici quelques éléments contenus dans le portefeuille.
die
Dans « dingen die erin zitten », « die » signifie « qui » et relie « dingen » à l'information indiquant où ces objets se trouvent. Il reprend ici le nom pluriel « dingen ».
erin
« erin » signifie « dedans » ou « à l'intérieur » et renvoie au portefeuille dans « die erin zitten ». Il combine l'idée de « y » avec celle de « dans » et se réutilise pour parler d'objets contenus dans quelque chose.
zitten
« zitten » signifie ici « se trouver » ou « être à l'intérieur » dans « die erin zitten ». Il décrit la présence de plusieurs objets dans le portefeuille, et non le fait de s'asseoir.
maar
« maar » signifie « mais » et oppose les objets que l'on peut mentionner aux données qu'il ne faut pas partager. Il relie ici deux consignes de sens contraire.
deel
« deel » signifie « partage » dans l'ordre « deel geen gegevens ». Il vient de delen et sert ici à interdire la divulgation de certaines informations.
geen
« geen » signifie « aucun » ou « pas de » dans « deel geen gegevens ». Il nie directement le nom pluriel « gegevens » et remplace une négation comme « pas de données ».
gegevens
« gegevens » signifie « données » ou « informations » dans « geen gegevens van persoonlijke documenten ». Le mot désigne ici les informations qui figurent sur des documents personnels et qu'il ne faut pas communiquer.
persoonlijke
« persoonlijke » signifie « personnels » ou « personnelles » dans « persoonlijke documenten ». C'est la forme de persoonlijk placée devant le nom pour préciser que les documents concernent des informations personnelles.
documenten
« documenten » signifie « documents » dans « persoonlijke documenten ». Dans le contexte, il s'agit de documents contenant des données qu'il vaut mieux ne pas partager.
Er
Dans « Er zit een foto ... in », « Er » introduit l'existence ou la présence d'un objet dans le portefeuille. Il correspond ici à « il y a » et ne désigne pas un lieu précis.
zit
« zit » signifie ici « se trouve » ou « est placé » dans « Er zit een foto ... in ». Il vient de zitten et s'emploie dans cette construction pour annoncer ce qui est à l'intérieur.
foto
« foto » signifie « photo » et désigne l'un des objets contenus dans le portefeuille. Il apparaît dans « een foto » après l'expression « Er zit ».
opgevouwen
« opgevouwen » signifie « plié » dans « een opgevouwen briefje » et décrit l'état du petit mot. Le mot vient de opvouwen et se place ici devant le nom qu'il caractérise.
briefje
« briefje » signifie ici « petit mot » et désigne le billet plié qui se trouve dans le portefeuille. Il apparaît dans le groupe « een opgevouwen briefje » avec l'article indéfini et la description de son état.
details
« details » signifie « détails » et désigne les éléments descriptifs qui permettent d'identifier le portefeuille. Dans « Die details zouden genoeg moeten zijn », le groupe est le sujet de l'évaluation.
zouden
« zouden » exprime ici que les détails devraient probablement suffire : « Die details zouden genoeg moeten zijn ». Cette forme vient de zullen et s'emploie avec « moeten zijn » pour présenter un résultat attendu.
genoeg
« genoeg » signifie « assez » ou « suffisamment » dans « genoeg moeten zijn ». Il indique que la quantité de détails est considérée comme suffisante pour identifier le portefeuille.
zijn
« zijn » signifie « être » dans « genoeg moeten zijn » et complète « moeten ». Après ce verbe modal, il reste à l'infinitif et relie « genoeg » à l'objectif d'identification.
veilig
« veilig » signifie ici « en toute sécurité » dans « hem veilig te identificeren ». Il précise que l'identification doit pouvoir se faire sans divulguer de données personnelles.
identificeren
« identificeren » signifie « identifier » dans « om hem veilig te identificeren ». Il désigne l'action de reconnaître le portefeuille grâce à quelques détails utiles, sans révéler les informations de ses documents.
Als
« Als » signifie « si » et introduit la condition « Als zij hem hebben ». Il sert ici à présenter la situation dans laquelle le café possède le portefeuille.
zij
« zij » signifie « ils » ou « elles » dans « Als zij hem hebben » et désigne les personnes du café. Il est placé comme sujet de la proposition conditionnelle.
hebben
« hebben » signifie « avoir » dans « Als zij hem hebben » et indique que le personnel possède le portefeuille. Il suit le sujet « zij » dans la proposition introduite par « Als ».
tijd
« tijd » signifie ici « moment » dans « een tijd afspreken », et non une durée générale. Il désigne le moment que la personne peut fixer pour récupérer le portefeuille.
afspreken
« afspreken » signifie « convenir » ou « fixer » dans « een tijd afspreken ». Il s'emploie ici avec un moment comme objet pour organiser un rendez-vous ou une heure.
op
Dans « hem op te halen », « op » est la particule du verbe ophalen et contribue au sens « aller chercher » ou « récupérer ». La séquence complète « op te halen » exprime le but du moment fixé.
halen
Dans « hem op te halen », « halen » participe au verbe ophalen et signifie ici « aller chercher » ou « récupérer ». Avec « op », il forme l'action de prendre le portefeuille à l'endroit où il se trouve.
nu
« nu » signifie « maintenant » dans « Bel nu » et indique que l'appel doit avoir lieu immédiatement. Il sert à situer une action au moment présent.
dan
Dans « Bel nu, dan kijk ik ... na », « dan » signifie « alors » et présente ce qui se passera pendant ou après l'appel. Il relie ici la consigne à sa conséquence pratique.
kijk
Dans « kijk ik je tas ... na », « kijk » participe au verbe séparable nakijken et signifie ici « vérifie ». La structure complète se réutilise pour dire que l'on examine quelque chose, avec l'objet entre « kijk » et « na ».
tas
« tas » signifie « sac » dans « je tas » et désigne le sac que B va examiner de nouveau. Il peut être précédé d'un possessif, comme « je tas » pour « ton sac ».
nog
« nog » signifie « encore » dans « nog een keer » et indique que la vérification sera répétée. Cette expression s'emploie pour demander ou annoncer une nouvelle fois la même action.
keer
Dans « nog een keer », « keer » signifie « fois » et compte la répétition de la vérification. L'expression complète signifie « encore une fois ».
na
Dans « kijk ik je tas ... na », « na » est la particule du verbe nakijken et ne signifie pas ici simplement « après ». Elle reste séparée du verbe « kijk » parce que le verbe est employé dans cette phrase.
terwijl
« terwijl » signifie « pendant que » et introduit l'action simultanée « terwijl je wacht ». Il relie ici l'attente de la personne à la vérification du sac.
wacht
« wacht » signifie « attends » dans « terwijl je wacht » et décrit l'action de la personne pendant l'appel. C'est une forme de wachten employée avec le sujet « je ».
Points de Grammaire
een + adjectif en -e + nom en de
een kleine zwarte portemonnee
éne klèï-ne zvar-te portemonnéun petit portefeuille noir
Avec un nom en de, l’adjectif prend généralement la terminaison -e après een.
Vocabulaire Néerlandais
beschrijving
Nom
be-skhraï-ving
description
café
Nom
ka-fé
café
eruitziet
Verbe
ér-euille-tsit
a l'air
hoe de portemonnee eruitziet
had
Verbe
hat
avais
ik had hem
hoek
Nom
houk
coin
kleine
Adjectif
klèï-ne
petit
personeel
Nom
pèr-so-nél
personnel
portemonnee
Nom
portemonné
portefeuille
mijn portemonnee
versleten
Adjectif
veur-slé-teun
usé
vinden
Verbe
vin-deun
trouver
voor het laatst
Expression
vor e(t) laa(t)st
la dernière fois
zwarte
Adjectif
zvar-te
noir
Quiz
Orthographe
Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.
noir
Voir la Réponse
zwarteportefeuille
Voir la Réponse
portemonneea l'air
Voir la Réponse
eruitziettrouver