Emprunter une valise et convenir des précautions | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Emprunter une valise et convenir des précautions, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mag ik je middelgrote koffer lenen voor mijn reis volgende week?

Makh ik yeu mi-deul-rro-teu koffeur lé-neun vôr mèïne rèïs vol-rreun-deu vék ? Est-ce que je peux emprunter ta valise de taille moyenne pour mon voyage la semaine prochaine ?

Dat kan, maar wees voorzichtig met het handvat, want het is een beetje kwetsbaar.

Dat kan, mar vés vôr-zikh-teukh mét eut hand-vat, want eut iss eun bé-tcheu kouèts-bar. Tu peux, mais fais attention à la poignée, parce qu'elle est un peu fragile.

Ik houd daar rekening mee en zal hem niet te vol pakken.

Ik haout dar ré-keun-ing mé èn zal hèm nit teu vol pak-keun. Je m'en souviendrai et j'éviterai de trop la remplir.

Er zit ook een kras op de zijkant.

Èr zit ôk eun kras op deu zèï-kant. Il y a aussi une égratignure sur le côté.

Wil je dat ik een foto maak voordat ik hem gebruik?

Vil yeu dat ik eun fo-to mak vôr-dat ik hèm rreu-breuilk ? Tu veux que je prenne une photo avant de l'utiliser ?

Een foto maakt de staat van de koffer voor ons allebei duidelijk.

Eun fo-to maakt deu stat van deu koffeur vôr ons al-leu-baï deuil-deu-leuk. Une photo permettrait à chacun de nous de voir clairement son état.

Ik breng hem terug op de dag nadat ik terugkom.

Ik brèng hèm teurèkh op deu dakh na-dat ik teurèkh-kom. Je la rendrai le lendemain de mon retour.

Veeg de wielen schoon voordat je hem naar binnen brengt.

Vékh deu wi-leun skhôn vôr-dat yeu hèm nar bi-neun brèngt. Essuie les roues avant de le rentrer.

Dat doe ik buiten voordat ik hem terugbreng.

Dat dou ik beuil-teun vôr-dat ik hèm teurèkh-brèngt. Je ferai ça dehors avant de la rapporter.

Laat het me weten als het handvat tijdens de reis problemen geeft.

Laat eut me vé-teun als eut hand-vat taï-deuns deu rèïs pro-blé-meun rréft. Dis-moi si la poignée te pose problème pendant le voyage.

Mot par mot

Mag Dans « Mag ik ... lenen », « Mag » exprime la permission dans une demande polie : « Est-ce que je peux emprunter... ? ». Il s’emploie souvent avec une personne et un infinitif, comme dans « Mag ik ... lenen? ». Vous pouvez l’utiliser pour demander si quelque chose est permis ou possible.

ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui demande la valise dans « Mag ik ... lenen ». Après « Mag », il précède le verbe « lenen ». Utilisez-le pour parler de vous-même comme sujet.

je Dans « je middelgrote koffer », « je » signifie « ta » et indique que la valise appartient à la personne à qui l’on parle. Il se place directement devant le nom, comme dans « je koffer ». Utilisez « je » pour vous adresser de manière informelle à une seule personne.

middelgrote « Middelgrote » décrit ici une valise de taille moyenne dans « je middelgrote koffer ». Il se place devant le nom « koffer » pour en préciser la taille. Vous pouvez réutiliser ce modèle avec un autre nom après l’adjectif.

koffer « Koffer » signifie « valise » dans « je middelgrote koffer ». Dans ce dialogue, c’est l’objet que l’on emprunte, protège et rapporte. Utilisez-le pour parler d’une valise de voyage.

lenen Dans « Mag ik je middelgrote koffer lenen? », « lenen » signifie « emprunter » : prendre quelque chose à quelqu’un pour l’utiliser puis le rendre. Il suit « Mag ik » dans cette demande. Vous pouvez l’utiliser avec un objet emprunté, comme « een boek lenen ».

voor Dans « voor mijn reis », « voor » signifie « pour » et indique le but ou l’occasion de l’emprunt. Il est suivi ici du groupe nominal « mijn reis ». Utilisez « voor » pour préciser à qui ou à quoi une chose est destinée.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn reis » et indique que le voyage appartient à la personne qui parle. Il se place devant le nom. Utilisez-le pour parler de quelque chose qui vous concerne ou vous appartient.

reis « Reis » signifie « voyage » dans « mijn reis volgende week ». Il désigne ici le déplacement prévu la semaine suivante. Vous pouvez l’employer avec un possessif, comme dans « mijn reis », ou avec une indication de temps.

volgende Dans « volgende week », « volgende » signifie « prochaine » et situe la semaine à venir. Il se place devant « week ». Cette expression sert à parler d’un événement prévu la semaine qui vient.

week « Week » signifie « semaine » dans « volgende week ». Avec « volgende », il forme l’expression « la semaine prochaine ». Utilisez-le pour indiquer une période de sept jours ou situer un événement dans le temps.

Dat Dans « Dat kan », « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend la possibilité de prêter la valise évoquée juste avant. Avec « kan », l’expression signifie ici « c’est possible » ou « tu peux ». Utilisez « Dat » pour reprendre une idée ou une situation déjà mentionnée.

kan Dans « Dat kan », « kan » exprime la possibilité ou l’autorisation : « c’est possible » ou « tu peux ». Ici, il répond favorablement à la demande d’emprunt. Il s’emploie aussi avec un infinitif pour exprimer ce que quelqu’un peut faire.

maar « Maar » signifie « mais » et introduit la réserve dans « Dat kan, maar wees voorzichtig ». Il relie l’accord initial à une consigne de prudence. Utilisez-le pour ajouter une opposition ou une limitation.

wees Dans « wees voorzichtig », « wees » signifie « sois » et sert à donner une consigne directe. Il forme ici l’expression « sois prudent » avec « voorzichtig ». Vous pouvez l’utiliser avant un adjectif pour recommander une attitude.

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « prudent » ou « soigneux » dans « wees voorzichtig met het handvat ». La préposition « met » introduit ici l’objet avec lequel il faut être prudent. Utilisez cette expression pour recommander de manipuler quelque chose avec soin.

met Dans « voorzichtig met het handvat », « met » signifie « avec » et introduit l’objet auquel la prudence s’applique. Il fait partie du modèle « voorzichtig met iets zijn ». Vous pouvez utiliser cette construction pour parler de la manière de traiter un objet ou une situation.

het Dans « het handvat », « het » est l’article placé devant « handvat » et correspond ici à « le ». Dans « het is een beetje kwetsbaar », il reprend aussi le handvat comme sujet. Sa fonction dépend donc de la place qu’il occupe dans la phrase.

handvat « Handvat » signifie « poignée » dans « het handvat ». C’est la partie de la valise avec laquelle il faut être prudent parce qu’elle est fragile. Vous pouvez l’utiliser pour désigner la poignée d’un objet que l’on tient ou soulève.

want « Want » signifie « car » ou « parce que » dans « want het is een beetje kwetsbaar ». Il introduit la raison pour laquelle il faut faire attention à la poignée. Utilisez-le pour expliquer directement la cause d’une remarque.

is Dans « het is een beetje kwetsbaar », « is » signifie « est » et relie le handvat à sa description. C’est la forme utilisée avec « het » du verbe « zijn ». Utilisez cette structure pour décrire l’état ou la qualité d’une chose.

een « Een » signifie « un » ou « une » dans « een beetje kwetsbaar » et introduit le nom « beetje ». Il se place devant ce nom. Dans cet exemple, l’ensemble « een beetje » atténue la description qui suit.

beetje Dans « een beetje kwetsbaar », « beetje » signifie « peu » et rend l’adjectif moins absolu : « un peu fragile ». Il s’emploie ici avec « een » dans l’expression « een beetje ». Utilisez cette expression pour atténuer une qualité ou une quantité.

kwetsbaar « Kwetsbaar » signifie « fragile » ou « vulnérable » dans « het is een beetje kwetsbaar ». Ici, le mot décrit la poignée et explique pourquoi il faut la manipuler avec précaution. Vous pouvez l’utiliser pour signaler qu’un objet ou une personne peut facilement être endommagé ou blessé.

houd Dans « Ik houd daar rekening mee », « houd » contribue à l’expression « tenir compte de cela » : la personne gardera l’avertissement à l’esprit. Il se combine avec « rekening » et les particules « daar ... mee ». Utilisez le modèle « rekening houden met iets » pour dire que vous prenez quelque chose en considération.

daar Dans « Ik houd daar rekening mee », « daar » reprend l’avertissement concernant la poignée et signifie ici « de cela ». Avec « rekening ... mee », il participe à l’expression « en tenir compte ». Utilisez cette forme pour renvoyer à une information déjà mentionnée.

rekening Dans « daar rekening mee houden », « rekening » fait partie de l’expression qui signifie « tenir compte de quelque chose », et ne signifie pas ici une facture. Il se combine avec « houden » et « mee ». Ce modèle sert à montrer qu’une information influence votre comportement.

mee Dans « daar rekening mee houden », « mee » complète l’expression qui signifie « en tenir compte ». Il renvoie à l’information déjà reprise par « daar ». Utilisez « ergens rekening mee houden » pour dire que vous prenez quelque chose en considération.

en « En » signifie « et » dans « Ik houd daar rekening mee en zal hem niet te vol pakken ». Il relie la prise en compte de l’avertissement à l’action promise ensuite. Utilisez-le pour relier deux actions ou deux idées.

zal Dans « zal hem niet te vol pakken », « zal » indique ici une action future ou une promesse : la personne ne remplira pas trop la valise. Il est suivi de l’infinitif « pakken ». Vous pouvez l’utiliser pour annoncer ce que vous ferez ou vous engager à le faire.

hem Dans « zal hem niet te vol pakken », « hem » désigne la valise déjà mentionnée et signifie ici « la » ou « le » selon la traduction française. Il est placé avant le groupe verbal « te vol pakken ». Utilisez cette forme pour reprendre l’objet masculin ou le nom en « het » dont on parle.

niet « Niet » marque la négation dans « hem niet te vol pakken » : la personne ne remplira pas la valise trop. Il se place ici avant le groupe verbal concerné. Utilisez-le pour nier une action ou une qualité.

te Dans « te vol pakken », « te » signifie « trop » et indique un degré excessif, et non la marque de l’infinitif. L’expression entière signifie « remplir trop » ou « rendre trop pleine ». Vous pouvez réutiliser le modèle « te + adjectif » pour signaler un excès.

vol Dans « te vol pakken », « vol » signifie « plein » et décrit le résultat que l’on veut éviter pour la valise. Avec « te », l’expression indique qu’elle serait trop pleine. Utilisez « vol » pour décrire un contenant ou un espace sans place disponible.

pakken Dans « hem niet te vol pakken », « pakken » signifie ici « remplir » ou « charger » la valise, et non simplement la prendre. Il suit « zal » et décrit l’action promise. Utilisez-le avec un contenant lorsque vous parlez de le remplir pour un voyage.

Er Dans « Er zit ook een kras op de zijkant », « Er » introduit l’existence ou la présence d’un élément : il y a aussi une rayure. Il s’emploie ici avec « zit » pour présenter ce qui se trouve sur la valise. Utilisez « Er zit ... » pour signaler qu’un élément est présent ou situé quelque part.

zit Dans « Er zit ook een kras », « zit » indique qu’une rayure se trouve sur la valise. Avec « Er », la phrase signifie qu’il y a une rayure, plutôt qu’une action de s’asseoir. Ce modèle s’utilise pour signaler la présence d’un élément dans ou sur quelque chose.

ook « Ook » signifie « aussi » dans « Er zit ook een kras ». Il ajoute la rayure aux autres caractéristiques ou précautions déjà mentionnées. Utilisez-le pour ajouter une information du même type.

kras « Kras » signifie « rayure » dans « een kras op de zijkant ». Il désigne une marque sur la surface de la valise. Utilisez-le avec une indication de lieu pour préciser où se trouve la rayure.

op Dans « op de zijkant », « op » signifie « sur » et indique que la rayure se trouve à la surface du côté de la valise. Il introduit ici le lieu où se situe « een kras ». Utilisez-le pour parler d’un élément placé sur une surface.

de Dans « de zijkant », « de » est l’article placé devant « zijkant » et correspond ici à « le ». Il introduit le nom désignant la partie de la valise concernée. Utilisez cet article devant ce nom dans cette expression.

zijkant « Zijkant » signifie « côté » dans « op de zijkant ». Il indique la partie latérale de la valise où se trouve la rayure. Vous pouvez l’utiliser pour préciser le côté ou la partie latérale d’un objet.

Wil Dans « Wil je dat ik een foto maak? », « Wil » sert à demander si l’interlocuteur souhaite quelque chose : « veux-tu que je... ? ». Il est placé avant « je » parce que la phrase est une question. Utilisez ce modèle pour proposer une action ou demander une préférence.

foto « Foto » signifie « photo » dans « een foto maak ». C’est l’image que la personne propose de prendre pour documenter l’état de la valise. Vous pouvez l’employer avec « een » et le verbe « maken ».

maak Dans « een foto maak », « maak » signifie ici « prends » ou « fais » une photo. Il exprime l’action de produire la photo, et non la fabrication d’un objet quelconque. L’expression réutilisable est « een foto maken ».

voordat « Voordat » signifie « avant que » ou « avant de » et introduit ici l’action « ik hem gebruik ». Il relie la prise de photo à l’utilisation future de la valise. Utilisez-le avec une proposition contenant un sujet et un verbe pour situer une action avant une autre.

gebruik Dans « voordat ik hem gebruik », « gebruik » signifie « utilise » et désigne l’usage de la valise. Il suit le sujet « ik » dans la proposition introduite par « voordat ». Utilisez cette forme pour parler de l’emploi concret d’un objet.

maakt Dans « Een foto maakt de staat ... duidelijk », « maakt » signifie « rend » : la photo rend l’état de la valise clair. Il relie le sujet « Een foto » à l’adjectif « duidelijk » par cette idée de résultat. Vous pouvez réutiliser le modèle « iets duidelijk maken » pour rendre une information compréhensible ou visible.

staat « Staat » signifie ici « état » dans « de staat van de koffer ». Il désigne la condition dans laquelle se trouve la valise, notamment sa poignée et sa rayure. Utilisez « de staat van ... » pour parler de la condition d’un objet.

van Dans « de staat van de koffer », « van » signifie « de » et relie l’état à l’objet concerné. Le groupe « van de koffer » précise de quel état il s’agit. Utilisez « van » pour exprimer une relation entre deux noms.

ons Dans « voor ons allebei », « ons » signifie « nous » et désigne les deux personnes du dialogue. Il est placé après « voor ». Utilisez-le pour parler de vous et d’une autre personne comme groupe concerné.

allebei « Allebei » signifie « tous les deux » dans « voor ons allebei ». Il précise que la photo doit rendre l’état de la valise clair pour chacune des deux personnes. Utilisez-le après un pronom ou un nom lorsqu’il s’agit exactement de deux personnes ou de deux choses.

duidelijk Dans « maakt ... duidelijk », « duidelijk » signifie « clair » et décrit le résultat produit par la photo. L’expression entière indique que la photo permet aux deux personnes de voir l’état de la valise sans ambiguïté. Utilisez « duidelijk maken » pour rendre une information claire.

breng Dans « Ik breng hem terug », « breng » signifie « ramène » ou « rapporte » et décrit le retour de la valise à son propriétaire. Il se combine avec « terug », qui complète l’idée de retour. Utilisez « iets terugbrengen » pour rapporter un objet à l’endroit ou à la personne concernés.

terug Dans « breng hem terug », « terug » ajoute l’idée de retour au verbe « breng ». L’expression signifie donc « rapporter » ou « ramener ». Utilisez-le avec un verbe de déplacement pour indiquer qu’une chose revient à son point de départ ou à son propriétaire.

dag « Dag » signifie « jour » dans « op de dag nadat ik terugkom ». Il sert ici à situer le retour de la valise par rapport au jour du retour de la personne. Vous pouvez l’utiliser avec une indication de temps comme « op de dag ... ».

nadat « Nadat » signifie « après que » ou « après avoir » et introduit ici « ik terugkom ». Il indique que la valise sera rapportée après le retour de la personne. Utilisez-le pour placer une action après une autre action déjà formulée dans une proposition.

terugkom Dans « nadat ik terugkom », « terugkom » signifie « reviens » et indique le retour de la personne qui voyage. Il combine l’idée de retour avec « kom », venir. Utilisez cette forme dans une proposition qui précise le moment où quelqu’un revient.

Veeg Dans « Veeg de wielen schoon », « Veeg » signifie « essuie » et donne une consigne directe. Avec « de wielen schoon », il demande de nettoyer les roues en les essuyant. Utilisez cette forme pour demander à quelqu’un d’essuyer une surface ou un objet.

wielen « Wielen » signifie « roues » dans « de wielen ». Ce sont les roues de la valise qu’il faut nettoyer avant de la rentrer. Utilisez ce mot pour parler de plusieurs roues ou roulettes.

schoon Dans « de wielen schoonvegen », « schoon » signifie « propres » et indique le résultat attendu de l’essuyage. Dans la phrase « Veeg de wielen schoon », il complète l’action « Veeg » pour signifier « essuie jusqu’à ce qu’elles soient propres ». Utilisez cette construction pour exprimer le résultat d’une action de nettoyage.

naar Dans « naar binnen brengen », « naar » indique la direction vers l’intérieur. Il forme avec « binnen » le groupe « vers l’intérieur ». Utilisez « naar » pour préciser la destination d’un déplacement.

binnen Dans « naar binnen », « binnen » signifie « à l’intérieur » et indique la destination de la valise. Avec « naar », l’expression signifie « vers l’intérieur ». Utilisez-la lorsque quelqu’un ou quelque chose entre dans un espace fermé ou intérieur.

brengt Dans « voordat je hem naar binnen brengt », « brengt » signifie « amènes » ou « apportes » et décrit le déplacement de la valise vers l’intérieur. Il est accompagné de « naar binnen » pour préciser la direction. Utilisez-le avec un objet et une destination pour dire que vous l’amenez quelque part.

doe Dans « Dat doe ik buiten », « doe » signifie « fais » et reprend l’action d’essuyer les roues mentionnée juste avant. Il est utilisé avec « dat » pour dire que cette action sera effectuée dehors. Utilisez « dat doe ik » pour confirmer que vous allez faire l’action déjà évoquée.

buiten « Buiten » signifie « dehors » dans « Dat doe ik buiten ». Il indique le lieu où la personne essuiera les roues avant de rapporter la valise. Utilisez-le pour situer une action à l’extérieur.

Laat Dans « Laat het me weten », « Laat » participe à l’expression « fais-le-moi savoir » ou « tiens-moi au courant ». Avec « het me weten », il demande à l’interlocuteur de communiquer une information si un problème survient. Utilisez ce modèle pour demander à quelqu’un de vous informer d’un événement.

me Dans « Laat het me weten », « me » signifie « me » et désigne la personne qui doit recevoir l’information. Il fait partie de l’expression « me le faire savoir ». Utilisez-le pour indiquer que l’information doit vous être communiquée.

weten Dans « Laat het me weten », « weten » signifie « savoir », mais l’expression entière signifie « faire savoir » ou « informer ». Il indique ici la communication d’une information à la personne qui parle. Utilisez « het iemand laten weten » pour dire que vous informez quelqu’un de quelque chose.

als Dans « als het handvat ... problemen geeft », « als » signifie « si » et introduit la condition d’un éventuel problème. Il relie cette condition à la demande « Laat het me weten ». Utilisez-le pour annoncer ce qui doit se passer dans une situation donnée.

tijdens « Tijdens » signifie « pendant » dans « tijdens de reis ». Il situe l’apparition éventuelle des problèmes à l’intérieur de la période du voyage. Utilisez-le devant un nom pour indiquer la durée ou le moment pendant lequel une action se produit.

problemen « Problemen » signifie « problèmes » dans « het handvat ... problemen geeft ». Il désigne ici les difficultés que la poignée pourrait causer pendant le voyage. Vous pouvez l’utiliser avec « problemen geven » pour parler d’une chose qui cause des difficultés.

geeft Dans « het handvat ... problemen geeft », « geeft » signifie « donne » au sens de « cause » : la poignée cause des problèmes. Il se combine avec « problemen » dans l’expression « problemen geven ». Utilisez ce modèle pour dire qu’un objet, une situation ou une personne provoque des difficultés.

Points de Grammaire

terugbrengen → breng ... terug

Ik breng de koffer terug.

Ik brèng deu koffeur teurèkh.

Je rapporte la valise.

Le verbe à particule terugbrengen se sépare dans une phrase principale : breng apparaît avant le complément et terug à la fin.

Vocabulaire Néerlandais

handvat Nom

hant-vat poignée

koffer Nom

koffeur valise

kras Nom

kras rayure / égratignure

kwetsbaar Adjectif

kouèts-bar fragile / vulnérable

lenen Verbe

lé-neun emprunter

middelgrote Adjectif

mi-deul-rro-teu de taille moyenne

pakken Verbe

pak-keun remplir / ranger dans un bagage

reis Nom

rèïs voyage

rekening houden met Expression

ré-keun-ing haou-deun mét tenir compte de

te vol Expression

teu vol trop rempli

volgende week Expression

vol-rreun-deu vék la semaine prochaine

voorzichtig Adjectif

vôr-zikh-teukh prudent / avec précaution

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

voyage

Voir la Réponse

reis

valise

Voir la Réponse

koffer

emprunter

Voir la Réponse

lenen

poignée

Voir la Réponse

handvat