Gérer le poids des bagages avant le vol | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt strikt.

   Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

   koffer

   valise

   voelt … aan

   semble / donne l’impression d’être

   zwaar

   lourd(e)

   bagagelimiet

   franchise de bagages

   echt

   vraiment

   strikt

   strict(e)

   Explication détaillée

   koffer signifie ici « valise ». C’est un nom commun néerlandais ; son pluriel est koffers. Dans mijn koffer, mijn signifie « ma/mon » et marque la relation de possession ou d’association avec le locuteur. voelt et aan forment ici le verbe séparable aanvoelen, « sembler / donner l’impression d’être » lorsqu’il décrit une sensation. Le verbe de base est aanvoelen ; au présent, sa forme à la troisième personne du singulier est voelt ... aan, avec la particule aan placée en fin de proposition principale. Exemple : De stof voelt zacht aan. — « Le tissu semble doux au toucher. » zwaar signifie « lourd ». C’est un adjectif ; après un verbe comme aanvoelen, il décrit la sensation produite par le sujet et reste ici sous cette forme dans cette position prédicative. Le contraire utile est licht, « léger ». Exemple : Deze tas voelt licht aan. — « Ce sac semble léger. » bagagelimiet signifie « limite de bagages » ou « franchise de bagages ». Il s’agit d’un composé nominal : bagage signifie « bagages » et limiet « limite », mais l’ensemble fonctionne comme un seul nom. Son pluriel est bagagelimieten. Dans de bagagelimiet, de est l’article défini ; il ne sert pas à exprimer une quantité. echt est un adverbe qui renforce ici strikt : « vraiment ». Il ne change pas de forme. Exemple : De regel is echt duidelijk. — « La règle est vraiment claire. » strikt signifie ici « strict(e) » et décrit la bagagelimiet. Après le verbe is, il est employé comme adjectif attributif et reste sous cette forme. Exemple : De grens is strikt. — « La limite est stricte. » L’ensemble se construit ainsi : Mijn koffer voelt zwaar aan signifie que la valise du locuteur donne une sensation de lourdeur, donc « Ma valise semble lourde ». Puis en relie cette proposition à de bagagelimiet is echt strikt, « la franchise de bagages est vraiment stricte ». La phrase complète signifie : « Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte. »

2. Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

   Pèse-la avant qu'on parte, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

   Weeg

   pèse

   hem

   la

   voordat

   avant que

   we vertrekken

   nous partons

   zodat

   pour que

   je

   tu

   nu

   maintenant

   opnieuw

   de nouveau

   kunt

   peux

   inpakken

   remballer

   als

   si

   dat nodig is

   c’est nécessaire

   Explication détaillée

   Weeg est l’impératif de wegen, « peser ». Il sert ici à donner une consigne directe. Exemple : Weeg de tas. — « Pèse le sac. » hem est un pronom objet singulier néerlandais. Dans cette phrase, la traduction fixe l’identifie à la valise ; il se traduit donc ici par « la ». La forme néerlandaise ne reprend pas automatiquement le genre grammatical français de « valise ». Le même pronom apparaît aussi devant inpakken et désigne à nouveau l’objet à remballer. voordat introduit une proposition indiquant qu’une action a lieu avant une autre. vertrekken est l’infinitif « partir ». Dans we vertrekken, we signifie « nous » et vertrekken est la forme du présent : « nous partons ». Dans voordat we vertrekken, le verbe conjugué est placé à la fin de la proposition : « avant que nous partions ». zodat introduit ici le but visé : « pour que ». La proposition qui suit explique dans quel but la pesée doit être faite. je est le pronom sujet singulier informel « tu ». nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. opnieuw signifie « de nouveau ». Avec inpakken, il indique qu’il faut emballer ou ranger à nouveau, d’où « remballer » ou « refaire la valise ». kunt est une forme de kunnen, « pouvoir ». Avec je, je kunt exprime la possibilité ou la capacité. Ici, kunt se combine avec l’infinitif inpakken : il ne signifie pas à lui seul « remballer ». Exemple : Je kunt komen. — « Tu peux venir. » inpakken est l’infinitif « emballer », « mettre dans un bagage » ou « ranger dans un emballage ». Dans le groupe opnieuw kunt inpakken, il signifie ici « pouvoir remballer » ou « pouvoir refaire la valise ». Exemple : Ik pak de koffer opnieuw in. — « Je refais la valise. » als introduit ici une condition : « si ». dat nodig is signifie « que c’est nécessaire » ou, dans cette tournure conditionnelle, « si nécessaire ». is est la forme de zijn, « être », à la troisième personne du singulier. dat reprend la situation pertinente sans que son référent précis soit davantage nommé dans la phrase. Exemple : Als dat nodig is, bel ik je. — « Si c’est nécessaire, je t’appelle. » L’ensemble se construit ainsi : Weeg hem (« pèse-la ») + voordat we vertrekken (« avant que nous partions ») + zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken (« pour que tu puisses maintenant la remballer ») + als dat nodig is (« si nécessaire »). Le sens complet est : « Pèse-la avant qu’on parte, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire. »

3. Hij zit boven de limiet, dus ik moet er iets uithalen.

   Elle dépasse la limite, donc je dois en retirer quelque chose.

   Hij

   il

   zit

   est assis ; se trouve

   boven

   au-dessus de

   limiet

   limite

   dus

   donc

   ik moet

   je dois

   iets

   quelque chose

   uithalen

   retirer ; enlever

   er … uithalen

   en retirer

   Explication détaillée

   Hij est un pronom sujet singulier masculin en néerlandais. Dans la phrase fournie, il désigne l’entité qui dépasse la limite selon la structure néerlandaise, mais la traduction fixe emploie « elle » : ces deux textes se contredisent sur le genre du référent. Ce point reste donc non résolu ; il ne faut pas corriger silencieusement Hij en Zij. zit est une forme de zitten, « être assis » ou, dans certains contextes, « se trouver / être ». Ici, avec une limite, il ne décrit pas une position assise : boven de limiet zitten signifie « être au-dessus de la limite ». boven signifie « au-dessus de ». La construction boven de limiet situe une valeur ou une quantité par rapport à un seuil. Exemple : Het gewicht zit boven de limiet. — « Le poids est au-dessus de la limite. » limiet est un nom féminin en français, mais le néerlandais n’emploie pas ici un marquage de genre visible sur le nom. de est l’article défini utilisé avec ce nom. dus introduit la conséquence : « donc », « par conséquent ». Il relie le dépassement de la limite à la décision exprimée ensuite. ik moet combine le pronom ik, « je », et la forme présente de moeten, « devoir ». Après moet, le verbe lexical reste généralement à l’infinitif : Ik moet vertrekken. — « Je dois partir. » Ici, moet exprime la nécessité, tandis que l’action nécessaire est uithalen. iets signifie « quelque chose ». C’est un pronom indéfini : la phrase n’identifie pas précisément l’objet à retirer et n’affirme pas un nombre déterminé d’objets. uithalen est le verbe séparable uithalen, « sortir / retirer ». Son élément uit- porte l’idée de sortie ; dans une phrase principale avec un verbe conjugué, il peut se séparer : Ik haal iets uit. — « Je retire quelque chose. » Après moet, l’infinitif reste groupé : Ik moet iets uithalen. er ... uithalen est une construction discontinue. er reprend ici un lieu, un contenant ou un ensemble déjà compréhensible dans la situation, sans que son référent précis soit identifié par la phrase seule ; l’ensemble signifie « en retirer ». Exemple : Ik haal een boek uit de tas. — « Je sors un livre du sac. » Avec un référent déjà établi, on peut employer Ik haal er een boek uit. — « J’en sors un livre. » Dans l’ensemble, Hij zit boven de limiet présente un dépassement de seuil, dus en tire une conséquence, puis ik moet er iets uithalen exprime la nécessité d’en retirer quelque chose. La composition néerlandaise correspond donc à « Il/elle est au-dessus de la limite, donc je dois en retirer quelque chose », mais le genre du sujet reste contradictoire entre Hij et la traduction française « elle ».

4. Doe zware spullen in je rugzak als de gewichtslimiet dat toelaat.

   Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

   Doe

   mets

   zware

   lourd(e)

   spullen

   objets, affaires

   je

   ton, ta

   rugzak

   sac à dos

   als

   si

   gewichtslimiet

   limite de poids

   dat

   cela

   toelaat

   le permet

   Explication détaillée

   Doe est l’impératif singulier de doen (« faire, mettre » selon le contexte). Ici, il donne une instruction directe à une personne : « mets ». Exemple : Doe het boek in de tas. — « Mets le livre dans le sac. » zware vient de l’adjectif zwaar (« lourd »). Devant le nom pluriel spullen, il prend la terminaison -e : zware spullen. La forme de base est donc zwaar, et non zware. spullen est le pluriel de spul (« objet, affaire »). Le mot désigne ici les choses à placer dans le sac ; il est plus général et plus courant dans ce type de contexte que le mot spécifique « objets ». je rugzak signifie « ton sac à dos ». je est ici le possessif de la deuxième personne : il indique que le sac appartient à la personne à qui l’on parle. rugzak est un nom composé formé de rug (« dos ») et zak (« sac »), mais son sens usuel est simplement « sac à dos ». als introduit ici la condition « si ». Il place la proposition conditionnelle avant de gewichtslimiet dat toelaat : l’action de mettre les objets lourds dépend de cette condition. Exemple : Ga naar buiten als het weer goed is. — « Sors si le temps est bon. » gewichtslimiet signifie « limite de poids ». C’est un nom composé de gewicht (« poids ») et limiet (« limite »). Avec l’article défini de, il est le sujet de la proposition conditionnelle : c’est la limite qui autorise ou non l’action. dat signifie ici « cela » et représente l’action envisagée — mettre les objets lourds dans le sac — plutôt qu’un nom précis. Dans la proposition de gewichtslimiet dat toelaat, la limite est donc présentée comme permettant ou ne permettant pas cela. toelaat vient du verbe toelaten, « permettre, autoriser ». C’est sa forme au présent pour la troisième personne du singulier, avec de gewichtslimiet comme sujet. Dans cette proposition subordonnée, le verbe apparaît à la fin sous la forme toelaat. En proposition principale, on trouve la forme séparée : De limiet laat dat toe. — « La limite le permet. » L’ensemble zware spullen in je rugzak forme le contenu de l’instruction : placer les objets lourds dans ton sac à dos. Doe ... in ... est un modèle réutilisable pour indiquer qu’on met quelque chose dans un contenant : Doe de kleren in de tas. — « Mets les vêtements dans le sac. » Toute la phrase signifie donc : « Mets les objets lourds dans ton sac à dos si la limite de poids le permet. » L’impératif donne l’instruction, tandis que la proposition introduite par als en précise la condition.

5. De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

   Les livres sont probablement le principal problème.

   boeken

   livres

   zijn

   sont / être

   waarschijnlijk

   probablement

   grootste

   le plus grand, principal

   probleem

   problème

   Explication détaillée

   boeken signifie ici « livres ». C’est le pluriel de boek (« livre ») : boek → boeken. En néerlandais, le pluriel se forme souvent avec -en, mais la forme plurielle doit être apprise avec chaque nom. Exemple : Ik lees boeken. — « Je lis des livres. » zijn est la forme présente de zijn (« être ») avec un sujet pluriel, comme De boeken. On trouve notamment ik ben, jij bent, hij/zij is, mais wij/jullie/zij zijn. Ici, zijn relie le sujet pluriel à ce qui est dit à son propos. waarschijnlijk signifie « probablement ». Cet adverbe indique que l’énoncé est présenté comme vraisemblable, sans certitude. Exemple : Hij komt waarschijnlijk morgen. — « Il viendra probablement demain. » grootste est le superlatif de groot (« grand ») : groot → groter (« plus grand ») → grootste (« le plus grand »). Dans het grootste probleem, il qualifie probleem et signifie ici « principal », au sens de « problème le plus important ». Comme superlatif placé avant un nom, grootste prend ici la terminaison -e; cette terminaison appartient à l’adjectif, et non au nom probleem. probleem signifie « problème ». C’est un nom neutre : on dit het probleem; son pluriel est problemen. Dans het grootste probleem, het est l’article défini du groupe nominal et grootste probleem désigne le problème présenté comme le plus important dans la situation évoquée. L’ensemble se construit ainsi : De boeken (« les livres ») est le sujet pluriel, zijn (« sont ») est le verbe « être », waarschijnlijk (« probablement ») nuance l’affirmation, et het grootste probleem (« le principal problème ») donne ce qui est attribué au sujet. La phrase entière signifie donc : « Les livres sont probablement le principal problème. »

6. Neem alleen het boek mee dat je nodig hebt voor de vlucht.

   N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

   Neem … mee

   emporte

   alleen

   seulement

   boek

   livre

   dat

   que, dans une relative

   je

   tu

   nodig hebt

   as besoin

   voor

   pour

   vlucht

   vol

   Explication détaillée

   Neem ... mee est la construction avec particule séparable du verbe meenemen, « emporter ». Neem est ici une forme impérative ; mee reste à la fin. Le néerlandais ne marque pas le nombre de l’interlocuteur dans cette forme, mais la traduction fixe montre ici que l’ordre s’adresse à « tu ». Exemple : Neem je jas mee. = « Emporte ton manteau. » alleen signifie ici « seulement » et restreint ce qui doit être emporté. Dans la phrase entière, il limite le groupe het boek précisé par la proposition relative. boek signifie « livre ». C’est un nom neutre singulier : het boek signifie « le livre », tandis que son pluriel est boeken, comme dans de boeken (« les livres »). dat introduit ici une proposition relative qui précise le livre visé. Avec un antécédent neutre singulier comme het boek, le néerlandais emploie dat; die est notamment employé avec les noms en de au singulier et avec les pluriels. Dans la traduction française, la relation devient « dont » parce que nodig hebben signifie « avoir besoin de ». je est le pronom sujet de deuxième personne du singulier, traduit ici par « tu ». La forme accentuée jij peut insister sur « toi », mais cette insistance n’est pas présente ici. nodig hebt appartient à l’expression nodig hebben, « avoir besoin de ». nodig signifie « nécessaire » dans cette expression, et hebt est la forme présente de deuxième personne du singulier de hebben (« avoir ») : ik heb, je hebt, hij heeft. Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué apparaît à la fin : dat je nodig hebt. voor est une préposition qui signifie ici « pour » et introduit ce pour quoi le livre est nécessaire : voor de vlucht. vlucht signifie ici « vol », au sens du trajet en avion. C’est un nom singulier employé avec l’article de : de vlucht. L’ensemble se construit ainsi : Neem ... mee demande d’emporter quelque chose, alleen restreint le choix, het boek désigne le livre, et dat je nodig hebt voor de vlucht précise qu’il s’agit du livre nécessaire pour le vol. La phrase complète signifie : « N’emporte que le livre dont tu as besoin pour le vol. »

7. Laat de rest thuis.

   Laisse le reste à la maison.

   Laat

   laisse

   de rest

   le reste

   thuis

   à la maison

   Explication détaillée

   Laat est ici l’impératif singulier de laten, « laisser ». Il s’adresse à une seule personne et exprime une consigne. Le présent laat peut aussi avoir d’autres emplois selon la construction, mais dans cette phrase il ouvre directement une instruction. Exemple : Laat de deur open. — « Laisse la porte ouverte. » de rest signifie « le reste » : rest est le nom, précédé ici de l’article défini de. Cette expression désigne ce qui n’est pas inclus dans ce qui vient d’être sélectionné ou emporté. Exemple : Ik neem de rest morgen mee. — « J’emporte le reste demain. » thuis est un adverbe qui signifie « à la maison / chez soi ». Il indique le lieu où quelque chose reste. Exemple : De sleutel ligt thuis. — « La clé est à la maison. » Les trois éléments s’assemblent ainsi : Laat donne la consigne, de rest désigne ce qu’il faut laisser, et thuis précise le lieu. L’ensemble signifie donc : « Laisse le reste à la maison. » Dans le contexte fourni, de rest renvoie au reste des affaires qui ne sont pas nécessaires pour le vol, sans modifier la consigne elle-même.

8. Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

   Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

   Ik kan

   je peux

   de jas

   la veste

   aantrekken

   mettre un vêtement

   in plaats van

   au lieu de

   hem

   la veste, comme objet

   in te pakken

   mettre dans un bagage

   Explication détaillée

   Ik kan signifie « je peux ». kan est la forme au présent de kunnen avec ik ; avec un infinitif, l’ensemble exprime la possibilité ou la capacité. Exemple : Ik kan komen. — « Je peux venir. » de jas signifie « la veste ». jas est le nom ; de est l’article défini employé ici avec ce nom. aantrekken signifie ici « mettre » un vêtement. C’est l’infinitif du verbe séparable aantrekken. Avec le verbe modal kan, l’infinitif complet reste à la fin de la proposition : Ik kan de jas aantrekken. — « Je peux mettre la veste. » in plaats van est une construction qui signifie « au lieu de ». Elle introduit ici l’action choisie comme alternative. hem est un pronom personnel singulier employé comme objet. Dans cette phrase, la traduction fixe établit qu’il reprend de jas : « la veste ». Ce pronom n’est donc pas à présenter comme le pronom de tous les noms introduits par de ; son emploi dépend notamment du genre grammatical et du rôle du référent dans la phrase. in te pakken signifie « mettre dans un bagage » ou, plus généralement, « emballer ». C’est la forme avec te de l’infinitif du verbe séparable inpakken ; dans cette construction, te se place entre le préfixe in et le verbe pakken. L’objet hem complète le sens ici : « mettre la veste dans la valise ». L’ensemble signifie donc : « Je peux mettre la veste au lieu de la mettre dans la valise. » La première action est de jas aantrekken, et l’action alternative introduite par in plaats van est hem in te pakken.

9. Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

   Cela devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

   Dat

   cela / ça

   zou moeten

   devrait

   helpen

   aider

   zonder dat je

   sans que tu

   alles

   tout

   opnieuw

   de nouveau

   hoeft

   avoir besoin de / devoir

   in te pakken

   remballer / mettre dans la valise

   Explication détaillée

   Dat signifie ici « cela » ou « ça ». C’est un pronom démonstratif qui renvoie à une situation ou à une action déjà comprise dans le contexte ; la phrase ne précise pas davantage ce référent. zou moeten correspond à « devrait ». Zou est une forme de zullen employée ici avec le verbe modal moeten (« devoir ») pour exprimer un résultat attendu ou une forte probabilité, sans l’affirmer comme certain. Le verbe lexical qui suit, helpen, reste à l’infinitif. helpen signifie « aider ». Sa forme de base est helpen; dans cette phrase, il est à l’infinitif après le groupe modal zou moeten. Exemple : Dat kan helpen. — « Cela peut aider. » zonder dat je signifie « sans que tu ». Zonder dat introduit une proposition subordonnée, et je en est le sujet ; d’après la traduction fixée, il s’agit ici de la personne tutoyée. Dans cette subordonnée, le verbe conjugué est placé vers la fin : zonder dat je ... hoeft .... alles signifie « tout » ou « tout cela » au sens de « toutes les choses concernées ». Il s’agit ici de l’objet de l’action d’emballer, pas d’un nombre précis d’objets. opnieuw est l’adverbe « de nouveau », « encore une fois ». Il indique que l’emballage serait fait une nouvelle fois. Exemple : Probeer het opnieuw. — « Essaie encore. » hoeft est la forme de hoeven à la deuxième personne du singulier au présent. Hoeven exprime le besoin ou l’obligation nécessaire, et apparaît très souvent avec une négation ou dans une expression comme zonder dat ... hoeft te ... : « sans devoir... », « sans avoir besoin de... ». Ici, hoeft ne signifie donc pas à lui seul « doit » ; son sens dépend de la construction complète. in te pakken vient du verbe séparable inpakken, « emballer » ou « mettre dans un bagage ». Avec te, le préfixe reste séparé : in te pakken, et non te inpakken. Associé à opnieuw, le groupe signifie « remballer » ou « refaire la valise » dans la traduction donnée. Exemple : Ik moet mijn spullen inpakken. — « Je dois emballer mes affaires. » L’ensemble se construit ainsi : Dat zou moeten helpen (« Cela devrait aider ») + zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken (« sans que tu aies besoin de tout remballer »). La phrase complète signifie donc : « Cela devrait aider sans t’obliger à refaire toute ta valise. »

10. Nu zit hij onder de limiet.

    Maintenant, elle est en dessous de la limite.

    Nu

    maintenant

    zit

    se trouve

    hij

    elle, pronom sujet singulier dans la traduction ici

    onder

    sous, en dessous de

    limiet

    limite

    Explication détaillée

    Nu signifie « maintenant » et situe l’état au moment présent. Exemple : Nu vertrek ik. = « Maintenant, je pars. » zit est la forme au présent de zitten à la troisième personne du singulier. Ce verbe signifie notamment « être assis », mais aussi « se trouver » ou « être situé » selon le contexte. Ici, avec onder de limiet, il indique qu’une valeur ou une situation se trouve sous une limite, pas nécessairement qu’une personne est assise. Exemple : De waarde zit onder de limiet. = « La valeur est en dessous de la limite. » hij est un pronom sujet néerlandais de la troisième personne du singulier, habituellement associé au masculin dans le système pronominal néerlandais. La traduction fixe le rend ici par « elle » : les catégories grammaticales du néerlandais et du français ne se transposent pas automatiquement, notamment pour les référents inanimés. La phrase néerlandaise ne nomme pas le référent, mais la traduction fournie établit l’interprétation « elle » dans cet énoncé. onder signifie « sous » ou « en dessous de ». Avec une limite, un seuil ou une mesure, il introduit ce qui reste inférieur à ce repère. Exemple : De temperatuur ligt onder nul. = « La température est en dessous de zéro. » limiet signifie « limite ». Dans de limiet, l’article défini de accompagne ce nom et l’ensemble signifie « la limite ». Exemple : We blijven onder de limiet. = « Nous restons sous la limite. » En assemblant les éléments dans leur ordre, Nu zit hij onder de limiet. signifie « Maintenant, elle se trouve en dessous de la limite », conformément à la traduction fournie. L’ordre observable est Nu + zit + hij + onder + de limiet ; ce schéma permet de situer un sujet sous une limite au moment présent. Exemple : Nu zit de waarde onder de limiet. = « Maintenant, la valeur est en dessous de la limite. »

11. Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

    Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.

    Dan

    alors

    kunnen we

    on peut

    vertrekken

    partir

    zonder

    sans

    koffer

    valise

    bij

    à, près de

    balie

    comptoir

    open te maken

    ouvrir

    Explication détaillée

    Dan signifie ici « alors ». Il peut aussi signifier « ensuite » dans un autre contexte ; c’est le sens « alors » qui correspond à la traduction donnée. kunnen we associe le verbe modal kunnen (« pouvoir ») au sujet we (« nous »). Ici, l’ensemble exprime que le départ est possible ; la phrase ne précise pas une autorisation. Avec un verbe modal néerlandais, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et se place plus loin : We kunnen vertrekken = « Nous pouvons partir ». vertrekken est l’infinitif « partir ». Il s’oppose notamment à aankomen (« arriver »). Exemple : We vertrekken om acht uur. — « Nous partons à huit heures. » zonder signifie « sans ». Ici, il introduit la condition de partir en l’absence de l’action d’ouvrir la valise ; il ne présente pas cette ouverture comme nécessaire au départ. Avec une proposition infinitive, on emploie couramment zonder ... te : zonder te wachten = « sans attendre ». koffer signifie ici « valise ». Son pluriel est koffers. Dans de koffer, de est l’article défini ; il n’exprime pas une quantité. La forme observée est donc le singulier de ce nom. bij indique ici le lieu ou la proximité et se traduit par « à » dans bij de balie. Il peut aussi s’employer pour situer quelqu’un ou quelque chose près d’une personne ou d’un lieu ; son sens précis dépend du complément. balie signifie « comptoir ». Dans de balie, de est l’article défini. Le groupe bij de balie signifie ici « au comptoir », conformément à la traduction fixée. open te maken correspond ici à « ouvrir ». Le verbe de base est le verbe séparable openmaken, formé de open et maken. Dans la construction avec te, le marqueur se place entre les deux parties : de deur open te maken = « ouvrir la porte ». open indique l’état recherché et maken porte la forme infinitive ; il ne faut donc pas analyser open te maken comme un verbe simple non composé. L’ensemble se construit ainsi : Dan (« alors ») + kunnen we vertrekken (« nous pouvons partir ») + zonder de koffer bij de balie open te maken (« sans ouvrir la valise au comptoir »). La phrase entière signifie : « Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir. »