Gérer le poids des bagages avant le vol | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Gérer le poids des bagages avant le vol, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Mijn koffer voelt zwaar aan en de bagagelimiet is echt strikt.

Mèïne kof-feur voelt zouâr âne ène deuh ba-râ-jeuh-li-miit isse èrrt strikte. Ma valise semble lourde, et la franchise de bagages est vraiment stricte.

Weeg hem voordat we vertrekken, zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken als dat nodig is.

Ouékh hème vouôr-dat weuh veur-trè-keun, zô-dat yeuh hème nu op-niou keunt im-pa-keun als dat no-dikh isse. Pèse-la avant qu'on parte, pour que tu puisses refaire ta valise maintenant si nécessaire.

Hij zit boven de limiet, dus ik moet er iets uithalen.

Haï zit bô-veun deuh li-miit, deuss ik moute eur iets œït-râ-leun. Elle dépasse la limite, donc je dois en retirer quelque chose.

Doe zware spullen in je rugzak als de gewichtslimiet dat toelaat.

Doun zouâ-reuh speu-leun ine yeuh reu-rzak als deuh reuh-vikhts-li-miit dat tou-lâ-teun. Mets les objets lourds dans ton sac à dos si sa limite de poids le permet.

De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem.

Deuh bou-keun zèïne ouâr-skhèïne-leuk rôht-steuh pro-bléme. Les livres sont probablement le principal problème.

Neem alleen het boek mee dat je nodig hebt voor de vlucht.

Néïm â-léïne eute bouk mé dat yeuh no-dikh hèpt vôôr deuh vleukht. N'emporte que celui dont tu as besoin pour le vol.

Laat de rest thuis.

Lâte deuh rèste teuïs. Laisse le reste à la maison.

Ik kan de jas aantrekken in plaats van hem in te pakken.

Ik kan deuh yass âne-trè-keun ine plâts van hème ine teuh pa-keun. Je peux porter la veste au lieu de la mettre dans la valise.

Dat zou moeten helpen zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken.

Dat zaou mou-teun hè-leun zonne-deur dat yeuh al-leusse op-niou houfte ine teuh pa-keun. Cela devrait aider sans t'obliger à refaire toute ta valise.

Nu zit hij onder de limiet.

Nu zit haï one-deur deuh li-miit. Maintenant, elle est en dessous de la limite.

Dan kunnen we vertrekken zonder de koffer bij de balie open te maken.

Dan keu-neun weuh veur-trè-keun zonne-deur deuh kof-feur baï deuh bâ-li ô-peun teuh mâ-keun. Alors, on peut partir sans ouvrir la valise au comptoir.

Mot par mot

Mijn Mijn signifie « mon » ou « ma » dans Mijn koffer : la valise appartient à la personne qui parle. Il se place directement devant le nom, comme dans Mijn koffer.

koffer Koffer désigne la valise dans Mijn koffer. Il peut s’employer avec un déterminant ou un possessif pour parler d’un bagage précis.

voelt Voelt indique ici que la valise donne une sensation de lourdeur dans voelt zwaar aan. Cette forme sert à décrire une impression ressentie, et non seulement une mesure objective.

zwaar Zwaar signifie « lourd » dans voelt zwaar aan et décrit la sensation donnée par la valise. On peut le réutiliser devant un objet dont le poids est important ou perceptible.

aan Dans voelt zwaar aan, aan complète l’expression qui signifie « sembler lourd » ou « donner une sensation de lourdeur ». Il contribue donc à l’expression de la sensation avec voelt et zwaar.

en En relie ici deux informations sur la même situation : la valise semble lourde et la limite est stricte. Il sert couramment à coordonner deux propositions ou deux groupes de mots.

de De est l’article défini placé devant bagagelimiet dans de bagagelimiet, ainsi que devant d’autres noms de la scène comme de koffer et de balie. Il introduit un élément identifié dans le contexte.

bagagelimiet Bagagelimiet désigne la limite de bagages autorisée dans de bagagelimiet. Le mot nomme ici la quantité ou le poids maximal à ne pas dépasser avant le vol.

is Is signifie « est » dans de bagagelimiet is echt strikt et sert à attribuer la caractéristique strikt à la limite. Il relie ici le sujet à une description.

echt Echt renforce strikt dans echt strikt et signifie « vraiment ». Il sert à insister sur le degré d’une caractéristique ou d’une évaluation.

strikt Strikt signifie « strict » dans de bagagelimiet is echt strikt et indique que la limite est appliquée avec peu de tolérance. Il peut qualifier une règle, une limite ou une condition.

Weeg Weeg est un ordre de peser la valise dans Weeg hem voordat we vertrekken. Cette forme s’emploie pour demander directement une action pratique.

hem Hem désigne ici la valise déjà mentionnée dans Weeg hem et dans in plaats van hem in te pakken. C’est le pronom utilisé pour reprendre cet objet comme complément de l’action.

voordat Voordat signifie « avant que » dans voordat we vertrekken et introduit l’action qui doit avoir lieu en premier. La structure peut servir à préciser ce qui doit être fait avant un départ ou une autre action.

we We signifie « nous » dans voordat we vertrekken et désigne les deux personnes qui vont partir. Il se place comme sujet devant l’action dans cette proposition.

vertrekken Vertrekken signifie « partir » dans voordat we vertrekken et dans Dan kunnen we vertrekken. Il s’emploie pour parler du départ d’une personne ou d’un groupe.

zodat Zodat introduit ici le but ou le résultat recherché dans zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken : la pesée permet de refaire la valise si nécessaire. Il relie ainsi une action à sa conséquence utile.

je Je signifie « tu » lorsqu’il est sujet dans zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken et zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken. Dans je rugzak, il signifie « ton » et indique le possesseur.

nu Nu signifie « maintenant » dans Weeg hem ... nu opnieuw ... et dans Nu zit hij onder de limiet. Il situe l’action ou le nouvel état au moment présent.

opnieuw Opnieuw signifie « de nouveau » dans opnieuw kunt inpakken et opnieuw hoeft in te pakken. Il indique que l’action de mettre les affaires dans la valise est répétée.

kunt Kunt indique ici la possibilité de refaire la valise dans zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken. Il s’emploie avec une autre forme verbale pour exprimer ce que la personne peut faire.

inpakken Inpakken signifie ici refaire ou remballer la valise dans opnieuw kunt inpakken. Il désigne l’action de mettre les affaires dans un bagage, souvent après les avoir réorganisées.

als Als signifie « si » dans als dat nodig is et als de gewichtslimiet dat toelaat. Il introduit une condition qui détermine si l’action est nécessaire ou possible.

dat Dat reprend une situation dans als dat nodig is, introduit la relative dans het boek dat je nodig hebt et introduit une proposition après zonder dans zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken. Sa fonction dépend donc de la construction où il apparaît.

nodig Nodig signifie « nécessaire » dans als dat nodig is et exprime le besoin de refaire la valise. Dans het boek dat je nodig hebt, il entre dans l’expression qui signifie « avoir besoin du livre ».

Hij Hij reprend ici la valise dans Hij zit boven de limiet, et la même forme apparaît en minuscule dans hij zit onder de limiet. Il sert à parler de cet objet déjà identifié comme sujet de la phrase.

zit Dans Hij zit boven de limiet et Nu zit hij onder de limiet, zit décrit la position de la valise par rapport à une limite. Avec boven ou onder, l’expression indique qu’elle dépasse ou respecte le seuil.

boven Boven signifie « au-dessus de » dans Hij zit boven de limiet et indique que le poids dépasse le seuil. Il se réutilise avec une limite ou un niveau pour signaler un dépassement.

limiet Limiet désigne le seuil à respecter dans boven de limiet et onder de limiet. Le mot peut parler d’une limite de poids, de quantité ou d’un autre niveau autorisé.

dus Dus signifie « donc » dans Hij zit boven de limiet, dus ik moet er iets uithalen et introduit la conséquence du dépassement. Il relie une situation à la décision qui en découle.

ik Ik signifie « je » dans ik moet er iets uithalen et Ik kan de jas aantrekken. Il indique que la personne qui parle prend en charge l’action ou exprime ce qu’elle peut faire.

moet Moet exprime ici l’obligation ou la nécessité dans ik moet er iets uithalen. Il est suivi d’une action à accomplir, ici er iets uithalen.

er Dans er iets uithalen, er reprend l’endroit ou le contenant d’où quelque chose est retiré, ici la valise. Il se place avant iets dans cette construction.

iets Iets signifie « quelque chose » dans er iets uithalen et désigne un objet non précisé à retirer de la valise. Il sert à parler d’une chose indéterminée.

uithalen Uithalen signifie « retirer » ou « sortir » dans er iets uithalen. La construction garde une place pour ce qui est retiré, ici iets, et pour le contenant repris par er.

Doe Doe donne l’ordre de mettre les objets dans le sac dans Doe zware spullen in je rugzak. Cette forme sert à demander directement un déplacement ou un placement.

zware Zware signifie « lourds » dans zware spullen et qualifie les objets à déplacer. Cette forme se place devant le nom spullen qu’elle décrit.

spullen Spullen désigne ici les affaires ou les objets lourds à placer dans le sac. Le mot convient à des objets personnels considérés ensemble, sans les énumérer.

in In signifie « dans » dans in je rugzak et indique le contenant où les objets doivent être placés. Dans in te pakken, il fait aussi partie de l’action de mettre les affaires dans la valise.

rugzak Rugzak désigne le sac à dos dans je rugzak. Ici, il s’agit du second bagage dans lequel on peut déplacer des objets lourds.

gewichtslimiet Gewichtslimiet désigne la limite de poids du sac à dos dans de gewichtslimiet. Le mot précise que la limite concerne le poids, et non le nombre d’objets.

toelaat Toelaat signifie « permet » dans als de gewichtslimiet dat toelaat : la limite autorise ou non le déplacement des objets. Il est employé ici pour exprimer ce qu’une règle rend possible.

boeken Boeken signifie « livres » dans De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem. Le mot désigne les livres présents dans la valise et considérés ensemble.

zijn Zijn signifie « sont » dans De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem et relie les livres à l’évaluation qui suit. Il sert ici à présenter le sujet comme le problème principal.

waarschijnlijk Waarschijnlijk signifie « probablement » dans De boeken zijn waarschijnlijk het grootste probleem. Il présente cette évaluation comme vraisemblable, sans l’affirmer avec une certitude totale.

het Het est l’article défini dans het grootste probleem et het boek. Il introduit ici le problème ou le livre identifiés dans la situation.

grootste Grootste signifie ici « le plus important » ou « principal » dans het grootste probleem. Il sert à retenir, parmi les causes possibles, celle qui pose le plus de difficulté.

probleem Probleem désigne la difficulté à résoudre dans het grootste probleem. Ici, le problème est le poids trop élevé des livres dans la valise.

Neem Neem donne l’instruction d’emporter le livre dans Neem alleen het boek mee. Il s’emploie ici pour sélectionner ce qui accompagnera la personne pendant le vol.

alleen Alleen signifie « seulement » dans Neem alleen het boek mee et limite ce qu’il faut emporter à un seul livre. Il sert à exclure les autres éléments du même groupe.

boek Boek désigne le livre choisi dans Neem alleen het boek mee. Le mot apparaît avec het parce qu’il s’agit d’un livre précis déjà identifié par la situation.

mee Mee complète Neem ... mee dans Neem alleen het boek mee et ajoute l’idée d’emporter l’objet avec soi. Il est utile avec une action de déplacement lorsqu’un objet accompagne la personne.

hebt Hebt signifie « as » dans dat je nodig hebt voor de vlucht et entre dans l’expression qui indique ce dont la personne a besoin. Ici, l’objet nécessaire est le livre pour le vol.

voor Voor signifie « pour » dans nodig hebt voor de vlucht et précise la destination ou le but du livre. Il introduit ici la situation à laquelle le livre est destiné.

vlucht Vlucht désigne le vol dans voor de vlucht. Le mot permet de préciser que le livre est nécessaire pour ce déplacement en avion.

Laat Laat donne l’ordre de laisser quelque chose dans Laat de rest thuis. Ici, il demande de ne pas emporter les autres affaires.

rest Rest désigne tout ce qui n’est pas le livre choisi dans Laat de rest thuis. Avec de, il reprend le groupe d’affaires restantes sans les nommer une par une.

thuis Thuis signifie « à la maison » dans Laat de rest thuis et indique l’endroit où les affaires doivent rester. Il s’emploie directement pour situer une personne ou un objet chez soi.

kan Kan signifie « peux » dans Ik kan de jas aantrekken et exprime la possibilité de porter la veste au lieu de la mettre dans la valise. Il est suivi ici de l’action aantrekken.

jas Jas désigne la veste dans de jas aantrekken. La phrase propose de porter ce vêtement afin de réduire le contenu de la valise.

aantrekken Aantrekken signifie « mettre sur soi » ou « enfiler » dans de jas aantrekken. Il s’emploie ici pour un vêtement que la personne porte au lieu de le ranger dans la valise.

in plaats van In plaats van signifie « au lieu de » dans in plaats van hem in te pakken et introduit l’action choisie à la place d’une autre. In contribue à l’idée de « dans », plaats signifie « place » et van introduit ce qui est remplacé ; ensemble, l’expression établit une substitution.

te Te est le marqueur placé devant pakken dans in te pakken. Il accompagne ici la forme verbale après in plaats van pour présenter l’action de ranger la veste.

pakken Dans in te pakken, pakken porte l’action de prendre ou mettre la veste, tandis que in appartient à l’expression inpakken. L’ensemble signifie ici la mettre dans la valise.

zou Zou exprime une attente ou une possibilité atténuée dans Dat zou moeten helpen : cela devrait aider. Avec moeten et helpen, il présente l’aide comme probable plutôt que certaine.

moeten Moeten contribue à l’idée de « devoir » dans Dat zou moeten helpen. Avec zou, la construction exprime ici ce qui est censé produire un résultat, à savoir aider.

helpen Helpen signifie « aider » dans Dat zou moeten helpen et désigne le résultat attendu de la solution proposée. Il peut s’employer pour parler d’une action ou d’un changement utile à quelqu’un.

zonder Zonder signifie « sans » dans zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken et introduit ce qui n’est pas nécessaire. Ici, il présente le résultat souhaité sans refaire toute la valise.

alles Alles signifie « tout » dans alles opnieuw hoeft in te pakken et désigne l’ensemble du contenu de la valise. Il s’emploie pour parler d’un groupe complet sans détailler chaque élément.

hoeft Hoeft apporte l’idée d’avoir besoin de ou de devoir dans zonder dat je alles opnieuw hoeft in te pakken. Avec zonder dat, l’ensemble signifie que la personne n’a pas besoin de refaire toute la valise.

onder Onder signifie « sous » ou « en dessous de » dans Nu zit hij onder de limiet et indique que le poids est inférieur au seuil. Il s’emploie ici avec une limite pour signaler que celle-ci est respectée.

Dan Dan signifie « alors » dans Dan kunnen we vertrekken et marque la conséquence de la valise désormais conforme. Il sert à introduire la décision ou l’action qui suit un résultat.

kunnen Kunnen signifie « pouvoir » dans Dan kunnen we vertrekken et exprime ici la possibilité de partir. Il est suivi de l’action vertrekken.

bij Bij signifie « à » ou « près de » dans bij de balie et situe l’ouverture de la valise auprès du comptoir. Il s’emploie couramment pour localiser une action ou une personne près d’un lieu ou d’un service.

balie Balie désigne le comptoir de l’aéroport dans bij de balie. Ici, il s’agit du lieu où les voyageurs pourraient devoir présenter ou ouvrir leur valise.

open Open signifie « ouvert » dans open te maken et décrit l’état que la valise prendrait après l’action. Avec maken, la construction signifie « ouvrir » la valise, c’est-à-dire la rendre ouverte.

maken Dans open te maken, maken contribue à l’action de rendre la valise ouverte. L’expression complète signifie donc « ouvrir la valise » au comptoir.

Points de Grammaire

voelen ... aan

De koffer voelt zwaar aan.

Deuh kof-feur voelt zouâr âne.

La valise semble lourde.

Le verbe séparable voelen ... aan place aan à la fin de la phrase principale.

voordat + verbe à la fin

Weeg de koffer voordat we vertrekken.

Ouékh deuh kof-feur vouôr-dat weuh veur-trè-keun.

Pèse la valise avant de partir.

Après voordat, le verbe conjugué se place à la fin de la subordonnée.

Vocabulaire Néerlandais

bagagelimiet Nom

ba-râ-jeuh-li-miit franchise de bagages, limite de bagages

De bagagelimiet is echt strikt.

boven Préposition

bô-veun au-dessus de, au-delà de

Hij zit boven de limiet.

inpakken Verbe

im-pa-keun faire sa valise, emballer

Je kunt hem nu opnieuw inpakken.

koffer Nom

kof-feur valise

Mijn koffer voelt zwaar aan.

nodig Adjectif

no-dikh nécessaire, dont on a besoin

Als dat nodig is.

opnieuw Adverbe

op-niou de nouveau, à nouveau

Zodat je hem nu opnieuw kunt inpakken.

strikt Adjectif

strikte strict

De bagagelimiet is echt strikt.

vertrekken Verbe

veur-trè-keun partir

Voordat we vertrekken.

voelen Verbe

vou-leun sembler, se sentir voelt ... aan

Mijn koffer voelt zwaar aan.

voordat Conjonction

vouôr-dat avant que, avant de

Weeg hem voordat we vertrekken.

wegen Verbe

oué-rheun peser Weeg

Weeg hem voordat we vertrekken.

zwaar Adjectif

zouâr lourd

Mijn koffer voelt zwaar aan.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Laisse le reste à la maison.

Voir la Réponse

Laat de rest thuis.

Maintenant, elle est en dessous de la limite.

Voir la Réponse

Nu zit hij onder de limiet.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

franchise de bagages, limite de bagages

Voir la Réponse

bagagelimiet

lourd

Voir la Réponse

zwaar

avant que, avant de

Voir la Réponse

voordat

valise

Voir la Réponse

koffer