Protéger ses objets de valeur dans une foule | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Protéger ses objets de valeur dans une foule, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

Dit féstivâl iss vél dreuker dan ik hat ver-vakht. Ce festival est bien plus bondé que je ne le pensais.

Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met rits, niet in het buitenvak.

Be-vaar ye vaar-deu-vol-le speuleun in éne vak-ye met rits, nit in eut beuy-te-vak. Garde tes objets de valeur dans une poche zippée, pas dans la pochette extérieure.

Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

Ik lèkh meïn télé-fône èr-rhèns an-deurs feur-daat de meu-zik me af-lèït. Je vais déplacer mon téléphone avant que la musique ne me distraie.

Doe het nu. Zakkenrollers letten vaak op mensen die stoppen met opletten.

Dou eut nou. Zak-eun-rol-leurs lè-teun vaak op menseun di stop-eun met op-lè-teun. Fais-le maintenant. Les pickpockets surveillent souvent les gens qui arrêtent de faire attention.

Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

Mout ik meïn reukh-zak voor me draa-rheun? Devrais-je porter mon sac à dos devant moi ?

Dat zou veiliger zijn bij de eetkraampjes en de toegangspoorten.

Dat zaou vèï-li-rheur zeïn beï deu éte-kraamp-yeuss en deu tou-rhans-poorteun. Ce serait plus sûr près des stands de nourriture et des entrées.

Ik stop mijn portemonnee ook in het binnenvak.

Ik stop meïn por-te-mo-né ouk in eut bin-eun-vak. Je vais aussi mettre mon portefeuille dans la poche intérieure.

Dan is hij moeilijker te pakken.

Dan iss heï meuï-leu-ker te pak-eun. Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

Maar je kunt nog steeds van het festival genieten.

Maar ye keunt nogh stéts van eut féstivâl rhe-ni-teun. Mais tu peux quand même profiter du festival.

Ik wil me niet angstig voelen, ik wil gewoon voorzichtig zijn.

Ik vil me nit ang-stikh vouleun, ik vil reu-vône voor-zikh-teukh zeïn. Je ne veux pas m'inquiéter, je veux juste faire attention.

Laten we dan de hele middag alert blijven zonder ons zorgen te maken.

Laa-teun ve dan deu hé-leu mi-dakh a-lèrt blèï-veun zon-deur ons zor-rheun te maa-keun. Alors, restons vigilants tout l'après-midi sans nous inquiéter.

Mot par mot

Dit « Dit » signifie « ce » et désigne ici le festival dont on parle. Il s’emploie devant « festival » pour présenter cet événement précis.

festival « festival » désigne ici l’événement auquel les deux personnes participent. Le mot s’emploie avec « dit » dans « Dit festival » pour parler d’un festival précis.

is « Is » signifie « est » et relie ici « festival » à sa description « veel drukker ». Il sert à décrire une situation ou une caractéristique présente.

veel Dans « veel drukker », « veel » renforce la comparaison et signifie « bien » ou « beaucoup » plus. Il se place devant une forme comparative pour en accentuer le degré.

drukker « Drukker » signifie ici « plus bondé » : le festival contient davantage de monde que prévu. Cette forme comparative se combine avec « dan » dans « veel drukker dan ».

dan « Dan » introduit ici le second élément de la comparaison « drukker dan ik had verwacht ». Il se place après une forme comparative pour établir le point de comparaison.

ik « Ik » signifie « je » et est le sujet de « had verwacht ». Il sert à indiquer que c’est la personne qui parle qui avait cette attente.

had « Had » est la forme passée de « hebben » dans « ik had verwacht » et situe l’attente avant le constat présent. Avec « verwacht », il forme l’expression utilisée pour dire ce que la personne avait anticipé.

verwacht « Verwacht » signifie ici « attendu » dans « ik had verwacht ». Il vient de « verwachten » et s’emploie avec « had » pour parler d’une attente antérieure.

Bewaar « Bewaar » signifie « garde » ou « conserve » et donne ici une consigne directe concernant les objets de valeur. La forme se place au début de l’instruction « Bewaar je waardevolle spullen ».

je Dans « je waardevolle spullen », « je » signifie « tes » et indique à qui appartiennent les objets. Le même mot peut aussi désigner « tu », mais ici il accompagne un nom.

waardevolle « Waardevolle » signifie « de valeur » et décrit les objets que la personne doit protéger. Il se place devant « spullen » dans « je waardevolle spullen ».

spullen « Spullen » désigne ici les affaires ou objets personnels, notamment ceux qu’il faut garder en sécurité. Dans « waardevolle spullen », il forme un groupe courant pour parler d’objets de valeur.

in « In » signifie « dans » et indique que les objets doivent être placés à l’intérieur du compartiment. Il introduit ici le lieu dans « in een vakje met rits ».

een « Een » signifie « un » ou « une » et présente ici un compartiment qui n’a pas encore été identifié. Il précède le nom « vakje » dans « een vakje met rits ».

vakje « Vakje » désigne ici un petit compartiment où l’on peut ranger les objets de valeur. Il s’emploie avec « met rits » pour préciser que ce compartiment possède une fermeture éclair.

met « Met » signifie « avec » et indique ici la caractéristique du compartiment : il est muni d’une fermeture éclair. La structure « vakje met rits » associe un objet à l’élément qui l’équipe.

rits « Rits » signifie « fermeture éclair » et précise le type de compartiment recommandé. Dans « met rits », il indique l’élément qui ferme le « vakje ».

niet « Niet » marque ici la négation et exclut le rangement dans le compartiment extérieur. Il apparaît dans le contraste « niet in het buitenvak ».

het « Het » est l’article défini placé devant « buitenvak » et renvoie à ce compartiment extérieur précis. Il fait partie du groupe « het buitenvak ».

buitenvak « Buitenvak » désigne ici la poche ou le compartiment extérieur du sac. Dans « niet in het buitenvak », il indique l’endroit où il ne faut pas ranger les objets de valeur.

leg « Leg » signifie ici « pose » ou « mets » et décrit le déplacement du téléphone vers un autre endroit. Il est utilisé dans « Ik leg mijn telefoon ergens anders » pour indiquer le nouvel emplacement d’un objet.

mijn « Mijn » signifie « mon » ou « ma » et indique que le téléphone appartient à la personne qui parle. Il se place devant « telefoon » dans « mijn telefoon ».

telefoon « Telefoon » désigne ici le téléphone que la personne veut mettre dans un endroit plus sûr. Il est l’objet direct de « leg » dans « Ik leg mijn telefoon ».

ergens « Ergens » signifie « quelque part » et indique ici un lieu non précisé où placer le téléphone. Avec « anders », dans « ergens anders », il signifie « ailleurs » ou « à un autre endroit ».

anders « Anders » signifie ici « ailleurs » ou « autrement » et complète « ergens » dans « ergens anders ». L’expression entière indique un autre emplacement sans le préciser.

voordat « Voordat » signifie « avant que » et introduit l’événement qui ne doit pas encore détourner l’attention de la personne. Il relie « Ik leg mijn telefoon » à « de muziek me afleidt ».

de « De » est l’article défini placé devant « muziek » et désigne ici la musique du festival. Il introduit le sujet de « me afleidt ».

muziek « Muziek » signifie « musique » et désigne ici ce qui pourrait détourner l’attention de la personne. Dans « de muziek me afleidt », le mot est le sujet de l’action.

me « Me » signifie « me » et indique la personne dont l’attention est détournée par la musique. Il se place avant « afleidt » dans « de muziek me afleidt ».

afleidt « Afleidt » signifie ici « distrait » ou « détourne l’attention » dans « de muziek me afleidt ». Il vient de « afleiden » et décrit l’effet de la musique sur la personne qui parle.

Doe « Doe » signifie « fais » et constitue ici une consigne immédiate en réponse à la décision de déplacer le téléphone. Il forme la phrase courte « Doe het nu ».

nu « Nu » signifie « maintenant » et précise que l’action doit être faite sans attendre. Dans « Doe het nu », il se place après l’instruction.

Zakkenrollers « Zakkenrollers » désigne ici les pickpockets qui profitent de l’inattention dans la foule. Le mot est le sujet de « letten vaak op mensen ».

letten « Letten » signifie ici « faire attention » ou « surveiller » dans la construction « letten op ». Il est suivi de « op » et de ce que les pickpockets observent.

vaak « Vaak » signifie « souvent » et indique que le comportement des pickpockets se répète régulièrement. Il se place ici entre « letten » et « op » dans « letten vaak op ».

op Avec « letten », « op » fait partie de la construction « letten op », qui signifie surveiller ou faire attention à quelque chose. Ici, « op mensen » introduit les personnes observées.

mensen « Mensen » signifie « gens » ou « personnes » et désigne ici les personnes que les pickpockets surveillent. Il suit « op » dans « letten vaak op mensen ».

die « Die » signifie ici « qui » et introduit une proposition décrivant les personnes surveillées. Dans « mensen die stoppen met opletten », il relie « mensen » à leur comportement.

stoppen « Stoppen » signifie ici « arrêter » dans « stoppen met opletten », c’est-à-dire cesser de faire attention. Cette construction est suivie de « met » et d’une activité.

opletten « Opletten » signifie « faire attention » et désigne ici la vigilance que certaines personnes cessent d’avoir. Dans « stoppen met opletten », il suit « met ».

Moet « Moet » exprime ici une obligation ou une demande de conseil : la personne demande si elle doit porter son sac devant elle. Il apparaît au début de la question « Moet ik mijn rugzak voor me dragen? ».

rugzak « Rugzak » signifie « sac à dos » et désigne l’objet que la personne envisage de porter devant elle. Il est l’objet de « dragen » dans « mijn rugzak voor me dragen ».

voor « Voor » signifie ici « devant » et indique la position souhaitée du sac par rapport à la personne. Dans « voor me », il précise où le sac doit être porté.

dragen « Dragen » signifie ici « porter » et décrit l’action envisagée pour le sac à dos. Il suit « moet » dans « Moet ik mijn rugzak voor me dragen? ».

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et renvoie ici à l’idée de porter le sac devant soi. Il reprend la proposition précédente dans « Dat zou veiliger zijn ».

zou « Zou » exprime ici une conséquence envisagée ou conditionnelle : cette manière de porter le sac serait plus sûre. Il s’emploie avec « veiliger zijn » dans « Dat zou veiliger zijn ».

veiliger « Veiliger » signifie « plus sûr » et compare cette position du sac à une autre possibilité. Il décrit le résultat envisagé dans « zou veiliger zijn ».

zijn « Zijn » signifie « être » et complète ici « zou » dans « zou veiliger zijn ». Il relie le sujet « Dat » à la caractéristique « veiliger ».

bij « Bij » signifie ici « près de » ou « aux abords de » et indique les lieux où cette précaution est particulièrement utile. Il introduit « de eetkraampjes en de toegangspoorten ».

eetkraampjes « Eetkraampjes » désigne ici les stands où l’on vend de la nourriture pendant le festival. Le mot est l’un des lieux introduits par « bij ».

en « En » signifie « et » et relie ici les stands de nourriture aux portes d’accès. Il coordonne « de eetkraampjes » et « de toegangspoorten ».

toegangspoorten « Toegangspoorten » désigne ici les portes ou points d’entrée du festival. Le mot est coordonné avec « eetkraampjes » dans la liste des endroits fréquentés.

portemonnee « Portemonnee » signifie « portefeuille » et désigne l’objet que la personne veut ranger dans le compartiment intérieur. Il est l’objet de « stop » dans « Ik stop mijn portemonnee ».

ook « Ook » signifie « aussi » et ajoute le portefeuille aux objets déjà déplacés ou protégés. Il se place ici avant « in het binnenvak ».

binnenvak « Binnenvak » désigne ici la poche ou le compartiment intérieur du sac. Dans « in het binnenvak », il indique le nouvel endroit du portefeuille.

hij « Hij » signifie ici « il » et reprend l’objet mentionné juste avant, le portefeuille. Il est le sujet de « is moeilijker te pakken ».

moeilijker « Moeilijker » signifie « plus difficile » et indique que le portefeuille sera moins facile à atteindre. Il se combine avec « te pakken » dans « moeilijker te pakken ».

te « Te » marque ici l’infinitif dans « moeilijker te pakken ». Avec « moeilijker », il permet d’exprimer qu’une action est plus difficile à réaliser.

pakken « Pakken » signifie ici « saisir » ou « atteindre » dans « moeilijker te pakken ». La construction entière indique qu’il sera plus difficile pour quelqu’un d’attraper le portefeuille.

Maar « Maar » signifie « mais » et introduit ici une idée rassurante qui nuance les précautions prises. Il oppose la sécurité au plaisir de profiter du festival.

kunt « Kunt » exprime ici la possibilité : malgré les précautions, la personne peut encore profiter du festival. Il est suivi de « genieten » dans « kunt nog steeds van het festival genieten ».

nog Dans « nog steeds », « nog » contribue à l’idée que la possibilité continue malgré la situation. Il forme avec « steeds » l’expression correspondant à « toujours » ou « encore ».

steeds Dans « nog steeds », « steeds » renforce l’idée de continuité : la personne peut toujours profiter du festival. Cette expression se place avant le groupe « van het festival genieten ».

van « Van » est la préposition utilisée avec « genieten » dans « genieten van het festival ». Elle introduit ce dont on profite ou qu’on apprécie.

genieten « Genieten » signifie ici « profiter de » ou « apprécier » le festival. Il suit « kunt » et se construit avec « van » dans « van het festival genieten ».

wil « Wil » signifie ici « veux » et exprime la volonté de la personne qui parle. Dans « Ik wil me niet angstig voelen », il introduit ce que la personne veut ou ne veut pas ressentir.

angstig « Angstig » signifie « anxieux » ou « inquiet » et décrit l’état que la personne ne veut pas ressentir. Il suit « voelen » dans « me angstig voelen ».

voelen « Voelen » signifie ici « se sentir » et suit « wil » dans « wil me niet angstig voelen ». Avec « me » et « angstig », il décrit une expérience émotionnelle personnelle.

gewoon « Gewoon » signifie ici « simplement » ou « juste » et limite l’objectif à la prudence. Dans « gewoon voorzichtig zijn », il atténue l’opposition avec le fait de se sentir anxieux.

voorzichtig « Voorzichtig » signifie « prudent » ou « vigilant » et décrit l’attitude souhaitée dans la foule. Il complète « zijn » dans « gewoon voorzichtig zijn ».

Laten « Laten » introduit ici une proposition commune dans « Laten we ... blijven », équivalente à « restons » ou « faisons en sorte de ». Il sert à proposer une action au groupe.

we « We » signifie « nous » et désigne les deux personnes qui doivent rester attentives ensemble. Il suit « Laten » dans la construction « Laten we ... ».

hele « Hele » signifie ici « toute » et indique que l’intervalle concerne l’après-midi entier. Il se place devant « middag » dans « de hele middag ».

middag « Middag » signifie « après-midi » et désigne ici la période pendant laquelle les deux personnes veulent rester alertes. Avec « de hele », il forme « toute l’après-midi ».

alert « Alert » signifie « vigilant » ou « attentif » et décrit l’état à maintenir dans la foule. Il suit « blijven » dans « alert blijven ».

blijven « Blijven » signifie « rester » et exprime ici la continuité de l’état de vigilance. Il se combine avec « alert » dans « alert blijven ».

zonder « Zonder » signifie « sans » et introduit ici ce que les personnes veulent éviter pendant qu’elles restent alertes. Il précède « ons zorgen te maken ».

ons Dans « ons zorgen te maken », « ons » renvoie aux deux personnes et fait partie de l’expression utilisée pour parler de leurs inquiétudes. Il accompagne « zorgen maken » dans cette construction.

zorgen Dans « ons zorgen te maken », « zorgen » désigne les inquiétudes et fait partie de l’expression « zich zorgen maken », c’est-à-dire s’inquiéter. Ici, cette expression est introduite après « zonder ».

maken Dans « ons zorgen te maken », « maken » complète l’expression « zich zorgen maken », qui signifie « s’inquiéter ». Il apparaît à la fin de la construction après « te ».

Points de Grammaire

letten op + iets

Letten op waardevolle spullen.

Lè-teun op vaar-deu-vol-le speuleun.

Surveiller les objets de valeur.

Letten op est une locution verbale : la préposition op reste obligatoire.

moeilijker te + infinitief

Moeilijker te pakken.

Meuï-leu-ker te pak-eun.

Plus difficile à atteindre.

Après moeilijker, te + infinitif forme une construction comparable à « plus difficile à… ».

Vocabulaire Néerlandais

afleiden Verbe

af-lèï-deun distraire afleidt

Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

bewaren Verbe

be-vaar-eun garder, conserver Bewaar

Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met rits, niet in het buitenvak.

buitenvak Nom

beuy-te-vak poche extérieure

Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met rits, niet in het buitenvak.

drukker Adjectif

dreuker plus bondé, plus animé

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

ergens anders Adverbe

èr-rhèns an-deurs quelque part ailleurs

Ik leg mijn telefoon ergens anders voordat de muziek me afleidt.

letten op Verbe

lè-teun op surveiller, faire attention à

Zakkenrollers letten vaak op mensen die stoppen met opletten.

opletten Verbe

op-lè-teun faire attention, être attentif

Zakkenrollers letten vaak op mensen die stoppen met opletten.

rugzak Nom

reukh-zak sac à dos

Moet ik mijn rugzak voor me dragen?

vakje met rits Expression

vak-ye met rits petite poche avec fermeture éclair

Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met rits, niet in het buitenvak.

verwachten Verbe

ver-vakh-teun s'attendre à verwacht

Dit festival is veel drukker dan ik had verwacht.

waardevolle spullen Expression

vaar-deu-vol-le speuleun objets de valeur

Bewaar je waardevolle spullen in een vakje met rits, niet in het buitenvak.

zakkenrollers Nom

zak-eun-rol-leurs pickpockets

Zakkenrollers letten vaak op mensen die stoppen met opletten.

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Comme ça, il sera plus difficile à atteindre.

Voir la Réponse

Dan is hij moeilijker te pakken.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

poche extérieure

Voir la Réponse

buitenvak

s'attendre à

Voir la Réponse

verwacht

plus bondé, plus animé

Voir la Réponse

drukker

garder, conserver

Voir la Réponse

Bewaar