Une promenade pour clarifier une décision | Cours de néerlandais en français

Dutch lesson set in a contemporary Amsterdam everyday setting: During a work design decision, two adults use a short walk to reset their thinking and choose a direction afterward..

FR → NL / Niveau: B1

À propos de cette leçon

Avec Une promenade pour clarifier une décision, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

A

Ik kan niet beslissen welke versie van het ontwerp het beste werkt.

ik kan nit beu-SLI-seun welkeu fer-SI deuh ont-vèrp eut bè-steu vèrkt Je n'arrive pas à décider quelle version du design fonctionne le mieux.
B

Laten we een paar minuten naar buiten gaan en het samen bespreken.

la-teun ve eune par mi-NÜ-teun nar beuille-teu rane é eut sa-meun beu-SPRÉ-keun Sortons quelques minutes et discutons-en.
A

Frisse lucht kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen.

fri-seu lukht kan hèl-peun, mar ik vil nit te véle taït fer-LI-zeun L'air frais pourrait aider, mais je ne veux pas perdre trop de temps.
B

We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen en ons op de belangrijkste beslissing richten.

ve keuneun reu-vone eune ront-yeuh om eut blok lo-peun é ons op deuh beu-lang-reïk-steu beu-SLI-sing rikh-teun Nous pouvons simplement faire le tour du pâté de maisons et nous concentrer sur la décision principale.
A

Dan kan ik even pauzeren zonder het probleem helemaal los te laten.

dan kan ik é-veu(n) po-ZÉ-reun zon-deur eut pro-BLÉM hà-lé-MAAL los teuh LA-teun Cela me permettrait de faire une pause sans abandonner complètement le problème.
B

Soms voelt de beslissing gemakkelijker als we bewegen.

soms voult deuh beu-SLI-sing reu-MA-ké-leu-keur als ve beu-VÉ-reun Parfois, le fait de bouger rend la décision plus facile.
A

Ik neem mijn telefoon mee voor het geval we de mock-up moeten controleren.

ik néme maïn té-lé-fone mé vor eut reu-val ve deuh mok-eup mou-teun kon-tro-LÉ-reun J'emporterai mon téléphone au cas où nous aurions besoin de vérifier la maquette.
B

Houd een rustig tempo aan, zodat het geen nieuwe taak wordt.

haout eune reus-tikh tèm-po ane, zo-dat eut rène ni-veu taak vort Garde un rythme tranquille pour que cela ne devienne pas une autre tâche.
A

Na een korte wandeling kunnen we terugkomen en één richting kiezen.

na eune kor-teu van-deu-ling keu-neun ve teu-reuk-KO-meun éne rikh-ting ki-zeun Après une courte promenade, nous pourrons revenir et choisir une direction.
B

Een korte pauze kan voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren.

eune kor-teu po-zeu kan vore-KO-meun dat ve nokh eune ure blèï-veun pi-ké-reun Une courte pause pourrait nous éviter de continuer à trop réfléchir pendant encore une heure.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, notamment dans « Ik kan niet beslissen ». Ce pronom se place comme sujet pour parler de soi dans une action ou une opinion.
kan « kan » signifie ici « peux » et exprime la possibilité de décider dans « Ik kan niet beslissen ». C’est une forme de « kunnen », placée devant un infinitif ; on l’utilise pour dire ce qu’une personne peut ou ne peut pas faire.
niet « niet » nie l’action dans « Ik kan niet beslissen » : la personne n’arrive pas à décider. Il se place ici après « kan » et avant l’infinitif ; on l’utilise pour nier une action ou une affirmation.
beslissen « beslissen » signifie « décider » et complète « kan » dans « Ik kan niet beslissen ». Cet infinitif s’emploie pour parler d’un choix, souvent avec ce qui doit être choisi ensuite, comme dans « beslissen welke versie ».
welke « welke » signifie « quelle » et introduit le choix entre plusieurs possibilités dans « welke versie van het ontwerp ». Il se place devant le nom concerné ; on l’utilise pour demander ou préciser lequel ou laquelle.
versie « versie » signifie « version » dans « welke versie van het ontwerp ». Le nom peut être précisé par « van » suivi de ce dont il s’agit, comme dans cette comparaison de deux designs.
van « van » relie « versie » à « het ontwerp » dans « versie van het ontwerp » et signifie ici « du ». On l’emploie entre deux noms pour indiquer le lien ou l’appartenance entre eux.
het « het » est l’article défini placé devant « ontwerp » dans « het ontwerp », avec le sens de « le ». Il accompagne un nom défini lorsque l’on parle d’un design précis.
ontwerp « ontwerp » signifie « design » ou « conception » dans « het ontwerp ». On peut l’utiliser après « van » pour préciser le design concerné dans une version ou une discussion.
beste « beste » marque le degré maximal dans « het beste werkt » et signifie ici « le mieux ». C’est la forme superlative liée à « goed » ; on l’emploie pour comparer plusieurs possibilités et désigner celle qui fonctionne au meilleur niveau.
werkt « werkt » signifie ici « fonctionne » dans « welke versie van het ontwerp het beste werkt ». C’est une forme de « werken », utilisée pour évaluer le fonctionnement d’une version, d’une solution ou d’un système.
Laten Dans « Laten we een paar minuten naar buiten gaan », « Laten » introduit une proposition commune, équivalente à « allons » ou « faisons ». La construction « Laten we » sert à proposer une action à son interlocuteur.
we « we » signifie « nous » et désigne les deux personnes dans « Laten we een paar minuten naar buiten gaan ». Il sert de sujet lorsque le locuteur inclut son interlocuteur dans l’action.
een Dans « een paar minuten », « een » contribue à l’expression d’une petite quantité et correspond ici à « quelques ». Il apparaît aussi dans « een rondje » ; on l’emploie devant un élément présenté comme non déterminé ou comme une unité.
paar « paar » signifie ici « quelques » dans « een paar minuten ». La structure « een paar » se place devant un nom au pluriel pour indiquer une petite quantité ; elle convient par exemple à une courte durée.
minuten « minuten » signifie « minutes » et indique la durée dans « een paar minuten ». C’est le pluriel de « minuut » ; on l’emploie après une expression de quantité pour mesurer le temps.
naar « naar » indique la direction dans « naar buiten gaan » et signifie ici « vers » ou « à ». Il se place devant un lieu ou une destination lorsqu’on exprime un déplacement.
buiten « buiten » signifie « dehors » dans « naar buiten gaan ». Avec « naar », il indique la destination extérieure ; on l’utilise pour proposer ou décrire un déplacement vers l’extérieur.
gaan « gaan » signifie « aller » dans « naar buiten gaan ». Il complète la proposition « Laten we » et s’emploie avec une destination pour parler d’un déplacement, ici sortir quelques minutes.
en « en » signifie « et » et relie les deux actions dans « naar buiten gaan en het samen bespreken ». Il sert à enchaîner deux actions ou deux idées réalisées ensemble.
samen « samen » signifie « ensemble » dans « het samen bespreken » et précise que la discussion se fait à deux. On l’emploie avec une action commune lorsque plusieurs personnes la réalisent ensemble.
bespreken « bespreken » signifie « discuter de » ou « examiner » dans « het samen bespreken », avec « het » comme objet. Cet infinitif s’utilise avec ce dont on parle, par exemple un problème ou une décision.
Frisse « Frisse » signifie « frais » dans « Frisse lucht » et qualifie l’air extérieur. C’est la forme placée devant « lucht » de l’adjectif « fris » ; l’expression s’utilise pour parler d’un air agréable ou renouvelé.
lucht « lucht » signifie « air » dans « Frisse lucht kan helpen ». Le nom est ici le sujet de l’idée selon laquelle l’air frais peut aider ; on l’emploie couramment pour parler de l’air que l’on respire.
helpen « helpen » signifie « aider » dans « Frisse lucht kan helpen ». Il suit « kan » comme infinitif et s’emploie pour indiquer qu’une personne, une chose ou une action apporte une aide.
maar « maar » signifie « mais » et introduit le contraste dans « kan helpen, maar ik wil niet te veel tijd verliezen ». Il relie une possibilité à une réserve ou à une limite dans une conversation.
wil « wil » exprime ici ce que la personne ne souhaite pas faire dans « Ik wil niet te veel tijd verliezen ». C’est une forme de « willen », suivie d’un infinitif ; on l’utilise pour parler d’une volonté ou d’une intention.
te Dans « te veel tijd », « te » renforce « veel » et indique une quantité excessive : « trop de temps ». Il fait partie de cette expression et se place avant le mot de quantité.
veel « veel » signifie « beaucoup » dans « te veel tijd », mais l’ensemble signifie ici « trop de temps ». Avec un nom de quantité comme « tijd », on l’utilise pour mesurer une quantité, éventuellement excessive avec « te ».
tijd « tijd » signifie « temps » dans « te veel tijd verliezen ». Il est l’objet de l’action de perdre ; on l’emploie pour parler de la durée disponible ou consommée.
verliezen « verliezen » signifie « perdre » dans « te veel tijd verliezen ». Cet infinitif suit « wil » et forme avec « tijd » l’expression « perdre du temps », utile lorsqu’une action prend plus de durée que souhaité.
kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » dans « We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen ». Il exprime ici la possibilité de faire une promenade et se place devant l’infinitif ; on l’utilise pour dire ce qui est possible ou réalisable.
gewoon « gewoon » signifie ici « simplement » ou « juste » dans « We kunnen gewoon een rondje om het blok lopen ». Il présente l’action comme simple et sans complication ; on l’utilise souvent pour alléger une proposition pratique.
rondje « rondje » signifie « petit tour » dans « een rondje om het blok lopen ». Il désigne ici une courte boucle à pied ; on l’emploie avec une indication de parcours pour proposer un trajet bref.
om « om » signifie « autour de » dans « om het blok ». Il introduit l’élément qui sert de repère au trajet ; on l’utilise pour décrire un déplacement qui contourne un lieu.
blok « blok » désigne ici un pâté de maisons dans « om het blok ». Le mot est le repère autour duquel les personnes vont marcher ; il s’emploie dans les indications de trajet en ville.
lopen « lopen » signifie « marcher » dans « een rondje om het blok lopen ». Cet infinitif suit « kunnen » et précise le mode de déplacement ; on l’utilise pour parler d’une marche ou d’un trajet à pied.
ons « ons » indique que l’action de « richten » porte sur les deux personnes dans « ons op de belangrijkste beslissing richten ». Il est utilisé avec cette action réfléchie pour dire qu’elles orientent leur propre attention vers un sujet.
op Dans « ons op de belangrijkste beslissing richten », « op » introduit le sujet vers lequel l’attention est orientée. Il fait partie de la construction « zich op iets richten » ; ici, l’objet est « de belangrijkste beslissing ».
de « de » est l’article défini placé devant « belangrijkste beslissing » dans « de belangrijkste beslissing ». Il introduit une décision précise, celle qui est considérée comme prioritaire dans la discussion.
belangrijkste « belangrijkste » signifie « la plus importante » dans « de belangrijkste beslissing ». C’est le superlatif de « belangrijk » ; on l’emploie pour isoler l’élément qui a la priorité parmi plusieurs éléments.
beslissing « beslissing » signifie « décision » dans « de belangrijkste beslissing ». Le nom désigne ici le choix principal sur lequel les personnes veulent concentrer leur réflexion.
richten « richten » signifie ici « orienter » ou « diriger » l’attention dans « ons op de belangrijkste beslissing richten ». Il est utilisé avec « op » pour indiquer le sujet ciblé ; cette structure convient lorsqu’on concentre son attention sur une question.
Dan « Dan » signifie « alors » ou « dans ce cas » dans « Dan kan ik even pauzeren ». Il introduit la conséquence pratique de la proposition précédente ; on l’emploie souvent au début d’une phrase pour relier une condition ou une idée à son résultat.
even « even » signifie ici « un moment » ou « brièvement » dans « even pauzeren ». Il présente la pause comme courte et atténue la formulation ; on l’utilise devant une action de courte durée.
pauzeren « pauzeren » signifie « faire une pause » dans « even pauzeren ». Cet infinitif suit « kan » et désigne l’interruption temporaire de l’activité ; on l’emploie pour proposer un bref repos.
zonder « zonder » signifie « sans » dans « zonder het probleem helemaal los te laten ». Il introduit ce qui n’est pas abandonné pendant la pause ; on l’utilise pour décrire une action réalisée en l’absence d’une autre action.
probleem « probleem » signifie « problème » dans « het probleem helemaal los te laten ». Il désigne la question de design qui reste présente malgré la pause ; on l’emploie pour nommer une difficulté ou une question à résoudre.
helemaal « helemaal » signifie « complètement » dans « het probleem helemaal los te laten ». Il renforce l’idée d’un abandon total ; on l’utilise pour indiquer qu’une action s’applique entièrement.
los « los » contribue à l’idée de détachement dans « het probleem helemaal los te laten ». Avec « laten », il forme l’expression qui signifie ne plus retenir ou abandonner quelque chose ; ici, le problème n’est pas abandonné complètement.
Soms « Soms » signifie « parfois » dans « Soms voelt de beslissing gemakkelijker ». Il indique que l’idée est valable dans certaines situations, mais pas toujours ; on l’emploie pour introduire une fréquence occasionnelle.
voelt « voelt » signifie ici « semble » ou « se ressent » dans « Soms voelt de beslissing gemakkelijker ». C’est une forme de « voelen », utilisée pour décrire une impression subjective ; on l’emploie lorsqu’une situation paraît d’une certaine manière.
gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus facile » dans « voelt de beslissing gemakkelijker ». C’est le comparatif de « gemakkelijk » et il établit une comparaison avec l’état antérieur ; on l’utilise pour dire qu’une action ou une situation demande moins d’effort.
als « als » signifie ici « quand » dans « als we bewegen » et introduit la situation dans laquelle la décision semble plus facile. Il se place au début de la proposition concernée ; on l’utilise pour relier une action à la circonstance où elle se produit.
bewegen « bewegen » signifie « bouger » dans « als we bewegen ». Il décrit le mouvement physique qui accompagne la réflexion ; on l’emploie pour parler du fait de se déplacer ou de mettre son corps en mouvement.
neem « neem » signifie ici « emporte » dans « Ik neem mijn telefoon mee ». C’est une forme de « nemen » ; avec « mee », elle indique que le téléphone accompagne la personne pendant le déplacement.
mijn « mijn » signifie « mon » ou « ma » dans « mijn telefoon ». Il indique que le téléphone appartient à la personne qui parle ; on l’emploie directement devant le nom possédé.
telefoon « telefoon » signifie « téléphone » dans « Ik neem mijn telefoon mee ». Il désigne l’objet que la personne emporte au cas où la maquette devrait être vérifiée ; on l’emploie pour parler de cet appareil dans une situation pratique.
mee « mee » ajoute l’idée d’emporter avec soi dans « Ik neem mijn telefoon mee ». Avec « neem », il précise que l’objet accompagne la personne ; la structure « neem ... mee » s’utilise lorsqu’on prend quelque chose avec soi.
voor Dans « voor het geval », « voor » contribue au sens de « au cas où » ou « en prévision de ». Cette préposition introduit une éventualité à prendre en compte ; on l’emploie ici pour expliquer pourquoi le téléphone est emporté.
geval « geval » signifie « cas » dans « voor het geval we de mock-up moeten controleren ». Avec « voor het », il fait partie de l’expression qui introduit une éventualité ; on l’utilise pour prévoir une situation possible.
mock-up « mock-up » signifie « maquette » dans « de mock-up moeten controleren ». C’est l’objet que les interlocuteurs pourraient vérifier pendant leur promenade ; on l’emploie pour désigner une représentation de travail d’un design.
moeten « moeten » signifie « devoir » ou « avoir besoin de » dans « we de mock-up moeten controleren ». Il exprime ici la nécessité éventuelle de vérifier la maquette et précède l’infinitif « controleren » ; on l’utilise pour présenter une obligation ou un besoin.
controleren « controleren » signifie « vérifier » dans « de mock-up moeten controleren ». Cet infinitif suit « moeten » et prend « de mock-up » comme objet ; on l’emploie lorsqu’on examine quelque chose pour s’assurer que tout est correct.
Houd « Houd » signifie « garde » ou « maintiens » dans « Houd een rustig tempo aan ». C’est une forme impérative de « houden », utilisée pour donner une consigne directe ; la structure « Houd ... aan » sert ici à demander de conserver un rythme.
rustig « rustig » signifie « calme » ou « tranquille » dans « een rustig tempo ». Il qualifie le rythme souhaité pour que la promenade reste une pause ; on l’emploie devant un nom pour décrire une allure peu intense.
tempo « tempo » signifie « rythme » ou « allure » dans « een rustig tempo aan ». Il désigne la vitesse à laquelle les interlocuteurs marchent ; on l’emploie pour parler de la cadence d’une activité.
aan Dans « Houd een rustig tempo aan », « aan » est l’élément qui complète « houden » pour exprimer le maintien d’un rythme. La construction « ... aanhouden » signifie conserver quelque chose, ici une allure tranquille.
zodat « zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » dans « zodat het geen nieuwe taak wordt ». Il introduit le résultat recherché de la consigne ; on l’emploie pour relier une action à sa conséquence prévue.
geen « geen » signifie « pas de » dans « geen nieuwe taak ». Il nie l’existence d’une nouvelle tâche dans la proposition ; on l’emploie devant un nom pour dire qu’il n’y en a aucune.
nieuwe « nieuwe » signifie « nouvelle » dans « geen nieuwe taak ». C’est la forme placée devant « taak » de l’adjectif « nieuw » ; on l’utilise pour qualifier quelque chose qui apparaîtrait en plus de l’activité actuelle.
taak « taak » signifie « tâche » dans « geen nieuwe taak ». Le mot désigne ici une obligation supplémentaire que la promenade ne doit pas devenir ; on l’emploie pour parler d’un travail à accomplir.
wordt « wordt » signifie « devient » dans « het geen nieuwe taak wordt ». C’est une forme de « worden » ; elle décrit le changement possible de la promenade en tâche, et s’emploie pour parler d’une transformation.
Na « Na » signifie « après » dans « Na een korte wandeling ». Il introduit le moment qui suit la promenade ; on l’emploie devant un événement ou une période pour situer une action dans le temps.
korte « korte » signifie « courte » dans « een korte wandeling ». C’est la forme placée devant « wandeling » de l’adjectif « kort » ; elle précise que la promenade ne durera pas longtemps.
wandeling « wandeling » signifie « promenade » ou « marche » dans « een korte wandeling ». Le nom désigne l’activité prévue à l’extérieur ; on l’emploie pour parler d’un déplacement à pied pris comme activité.
terugkomen « terugkomen » signifie « revenir » dans « kunnen we terugkomen ». Cet infinitif suit « kunnen » et indique le retour au lieu de travail après la promenade ; on l’emploie lorsqu’une personne revient à un endroit ou à une situation.
richting « richting » signifie « direction » dans « één richting kiezen ». Il désigne ici l’orientation de travail qui sera retenue après la discussion ; on l’emploie lorsqu’il faut choisir une orientation parmi plusieurs possibilités.
kiezen « kiezen » signifie « choisir » dans « één richting kiezen ». Cet infinitif suit « kunnen » et prend « één richting » comme objet ; on l’utilise lorsqu’une personne ou un groupe retient une possibilité.
pauze « pauze » signifie « pause » dans « Een korte pauze ». Le nom désigne un bref arrêt destiné à reprendre de la clarté sans abandonner le problème ; on l’emploie pour parler d’une interruption temporaire.
voorkomen « voorkomen » signifie ici « éviter » ou « empêcher » dans « kan voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren ». Avec « dat », il introduit la conséquence que la pause pourrait empêcher ; on l’utilise pour parler de la prévention d’une situation indésirable.
dat « dat » signifie « que » dans « voorkomen dat we nog een uur blijven piekeren ». Il introduit la proposition qui décrit ce que la pause peut empêcher ; on l’emploie après des verbes comme « voorkomen » pour présenter une conséquence ou une situation.
nog « nog » signifie ici « encore » ou « supplémentaire » dans « nog een uur ». Il indique qu’une heure de réflexion s’ajouterait à la durée déjà passée ; on l’utilise avec une durée pour parler de temps additionnel.
uur « uur » signifie « heure » dans « nog een uur blijven piekeren ». Il mesure la durée supplémentaire que les interlocuteurs veulent éviter ; on l’emploie pour indiquer une période de soixante minutes ou une durée exprimée en heures.
blijven « blijven » signifie ici « continuer à » dans « blijven piekeren ». Il est suivi de l’infinitif « piekeren » et indique que l’action se prolongerait ; on l’utilise pour parler d’une activité qui continue dans le temps.
piekeren « piekeren » signifie « ruminer » ou « se faire du souci » dans « blijven piekeren ». Il décrit une réflexion excessive qui se prolonge sans faire avancer la décision ; on l’emploie pour parler d’inquiétudes ou de pensées répétées.

Points de Grammaire

neem ... mee

Neem je telefoon mee.

néme ye té-lé-fone mé

Emporte ton téléphone.

« Meenemen » est un verbe séparable : « mee » se place à la fin de la phrase au présent.

zich richten op + nom

We richten ons op de taak.

ve rikh-teun ons op deuh taak

Nous nous concentrons sur la tâche.

Le pronom réfléchi accompagne « richten » et « op » introduit ce sur quoi l’on se concentre.

Vocabulaire Néerlandais

beslissen Verbe
beu-SLI-seun décider
bespreken Verbe
beu-SPRÉ-keun discuter
blok Nom
blok pâté de maisons
fris Adjectif
fris frais frisse
helpen Verbe
hèl-peun aider
lucht Nom
lukht air
naar buiten gaan Expression
nar beuille-teu rane sortir
ontwerp Nom
ont-vèrp design
rondje Nom
ront-yeuh petit tour
verliezen Verbe
fer-LI-zeun perdre
versie Nom
fer-SI version
werken Verbe
vèr-keun fonctionner werkt

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

aider

Voir la Réponsehelpen

discuter

Voir la Réponsebespreken

frais

Voir la Réponsefrisse

design

Voir la Réponseontwerp