Passer un appel privé pendant la pause | Cours de néerlandais en français

Explications des phrases

1. Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

   Je dois passer un appel privé pendant la pause.

   Ik moet

   je dois

   tijdens

   pendant

   pauze

   pause

   privé

   privé

   bellen

   téléphoner

   Explication détaillée

   Ik moet signifie ici « je dois ». ik est le pronom sujet de la première personne du singulier (« je »), et moet est la forme de moeten au présent pour ce sujet. moeten exprime l’obligation ou la nécessité. Avec un autre sujet, la forme peut changer : Wij moeten vertrekken signifie « Nous devons partir ». Après un verbe modal comme moeten, le verbe principal reste généralement à l’infinitif et vient ensuite dans la phrase. tijdens introduit une période pendant laquelle l’action a lieu : « pendant ». Il s’emploie devant un groupe nominal, comme dans tijdens de les (« pendant le cours »). Il ne porte pas ici l’idée d’une durée supplémentaire indépendante : il situe simplement l’appel dans la pause. pauze est le nom néerlandais pour « pause ». Dans la phrase observée, de pauze signifie « la pause » ; de est l’article défini et ne fait pas partie de la citation sélectionnée. Le pluriel est pauzes (« pauses »). Exemple : Na de pauze beginnen we opnieuw signifie « Après la pause, nous recommençons ». privé signifie ici « privé » ou « personnel ». Il précise le caractère de l’appel, et non le moment où l’action se déroule. En néerlandais, privé peut aussi qualifier directement un nom, par exemple een privégesprek (« une conversation privée »). Dans la phrase donnée, son interprétation est celle indiquée par la traduction fixe : il s’agit de passer un appel privé. bellen est l’infinitif de « téléphoner » ou « appeler au téléphone ». Ici, il suit moet, car moeten bellen signifie « devoir téléphoner ». Au présent, on trouve par exemple ik bel (« je téléphone ») et wij bellen (« nous téléphonons ») ; l’infinitif reste bellen après moet. L’ensemble se construit ainsi : Ik moet (« je dois ») + tijdens de pauze (« pendant la pause ») + privé bellen (« téléphoner pour un appel privé »). La phrase entière signifie donc : « Je dois passer un appel privé pendant la pause. »

2. Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.

   Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

   Gebruik

   utilise

   rustige

   calme

   gang

   couloir

   als … is

   si … est

   onderwerp

   sujet

   gevoelig

   sensible

   Explication détaillée

   Gebruik est l’impératif de gebruiken (« utiliser »). Il sert ici à donner une consigne directe : « utilise ». Le néerlandais emploie la base verbale pour cet impératif. Exemple : Gebruik deze sleutel. — « Utilise cette clé. » rustige signifie ici « calme, tranquille ». C’est la forme de l’adjectif rustig devant le nom défini gang : la terminaison en -e apparaît notamment dans ce type de groupe nominal avec de. Comparaison utile : een rustige gang — « un couloir calme » ; rustig reste sans -e dans certains autres contextes, par exemple Het is rustig. — « C’est calme. » gang est un nom signifiant « couloir ». Avec l’article défini de, on a de gang — « le couloir ». Exemple : De gang is leeg. — « Le couloir est vide. » als ... is forme ici une condition : als signifie « si » et is est la forme du présent de zijn (« être ») avec un sujet singulier. La proposition conditionnelle est placée après la consigne : Gebruik ... als ... — « Utilise ... si ... ». Exemple : Bel me als het dringend is. — « Appelle-moi si c’est urgent. » onderwerp signifie « sujet », au sens de thème dont on parle. Dans het onderwerp, l’article défini het accompagne ce nom ; il ne s’agit pas ici du sujet grammatical de la phrase, mais du thème de discussion. Exemple : Het onderwerp is belangrijk. — « Le sujet est important. » gevoelig signifie ici « sensible », à propos d’un sujet délicat. C’est la forme de base de l’adjectif. Exemple : Dit is een gevoelig onderwerp. — « C’est un sujet sensible. » L’ensemble de rustige gang signifie « le couloir calme ». als het onderwerp gevoelig is signifie « si le sujet est sensible » : het onderwerp est le sujet de is, et gevoelig en décrit l’état. La phrase complète est donc : « Utilise le couloir calme si le sujet est sensible. »

3. Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

   Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

   Ik wil

   je veux

   mensen

   personnes

   die

   qui

   nog

   encore

   aan het werk zijn

   être au travail

   niet

   ne… pas

   storen

   déranger

   Explication détaillée

   Ik wil signifie ici « je veux ». wil est la forme au présent de willen (« vouloir ») à la première personne du singulier : ik wil. Après willen, le verbe qui décrit l’action souhaitée reste généralement à l’infinitif et se place à la fin du groupe verbal. Exemple : Ik wil helpen. — « Je veux aider. » mensen signifie « personnes » et constitue le pluriel de mens (« personne »). Avec l’article défini, on a de mensen : « les personnes ». Exemple : De mensen wachten. — « Les personnes attendent. » die introduit ici une proposition relative et signifie « qui ». Dans cette phrase, il reprend de mensen et est le sujet de zijn : ce sont les personnes qui sont encore au travail. Pour un antécédent pluriel de personnes, die est la forme relative appropriée dans cet emploi. Exemple : De mensen die hier werken, spreken Nederlands. — « Les personnes qui travaillent ici parlent néerlandais. » nog signifie « encore » dans cet emploi. Il indique que la situation continue au moment considéré. Exemple : Zij werkt nog. — « Elle travaille encore. » aan het werk zijn est une construction qui signifie « être au travail » ou « être en train de travailler » selon le contexte. Ici, zijn est la forme du présent pour de mensen (troisième personne du pluriel) ; l’expression ne se traduit donc pas mot à mot comme un simple mouvement vers un lieu. Exemple : Wij zijn aan het werk. — « Nous sommes au travail. » niet marque la négation. Ici, il porte sur l’action storen dans le groupe niet storen : ne pas déranger. En néerlandais, la négation peut ainsi apparaître avant l’infinitif placé à la fin après wil. Exemple : Ik wil hem niet bellen. — « Je ne veux pas l’appeler. » storen signifie « déranger » et est ici à l’infinitif après wil. Le verbe de base est storen; il ne faut pas le confondre avec stoppen, qui signifie « arrêter ». Exemple : Sorry, ik wil je niet storen. — « Désolé, je ne veux pas te déranger. » L’ensemble se construit ainsi : Ik wil (« je veux ») + de mensen die nog aan het werk zijn (« les personnes qui sont encore au travail ») + niet storen (« ne pas déranger »). La proposition relative précise quelles personnes sont visées, et la phrase complète signifie : « Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore. »

4. De vergadering gaat zo weer verder, dus houd het kort als dat kan.

   La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

   vergadering

   réunion

   gaat … verder

   continue / se poursuit

   zo

   bientôt

   weer

   de nouveau

   houd het kort

   fais court

   als dat kan

   si tu peux

   Explication détaillée

   vergadering signifie ici « réunion ». C’est un nom de genre commun en néerlandais, employé avec de : de vergadering. Son pluriel est vergaderingen. gaat ... verder signifie ici « continue » ou « se poursuit ». gaat est la troisième personne du singulier du présent de gaan; dans cette construction, gaan n’exprime pas un déplacement. verder ajoute l’idée de continuation. Exemple : De les gaat verder. — « Le cours continue. » zo signifie ici « bientôt » : il indique que la continuation aura lieu prochainement. Exemple : Ik kom zo. — « J’arrive bientôt. » weer signifie « de nouveau ». Dans gaat zo weer verder, il présente la réunion comme reprenant après une interruption, tandis que verder exprime la continuation. L’ensemble signifie naturellement « reprend bientôt ». houd het kort est une consigne à l’impératif. houd est l’impératif singulier de houden (« tenir, garder »), et het kort signifie littéralement « le garder court ». L’expression se traduit naturellement par « fais court » ou « sois bref ». Exemple : Houd je antwoord kort. — « Fais une réponse brève. » als dat kan signifie « si tu peux ». kan est la forme du présent de kunnen (« pouvoir ») correspondant à la deuxième personne du singulier. Ici, dat reprend la possibilité de faire court. Exemple : Doe dat als dat kan. — « Fais cela si tu peux. » L’ensemble se construit ainsi : De vergadering est le sujet ; gaat zo weer verder indique que la réunion reprend bientôt ; dus relie cette information à la consigne ; houd het kort demande de faire court ; et als dat kan ajoute la condition « si tu peux ». Le sens complet est : « La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux. »

5. Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik heb gemist?

   Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que j'aurai manqué ?

   Als ik

   si je

   niet

   ne…pas

   precies

   exactement

   op tijd

   à l’heure

   terug

   de retour

   ben

   suis

   zou je dan kunnen

   pourrais-tu alors

   bijhouden

   noter

   wat

   ce que

   heb gemist

   ai manqué

   Explication détaillée

   Als ik ouvre une proposition conditionnelle : « si je… ». als introduit ici la condition, tandis que ik est le pronom de première personne du singulier (« je »). Exemple : Als ik tijd heb, bel ik je. — « Si j’ai le temps, je t’appelle. » niet nie la proposition : il correspond ici à « ne… pas ». En néerlandais, niet se place souvent devant ou après le groupe qu’il nie ; dans niet precies op tijd terug ben, la négation porte sur le fait d’être de retour exactement à l’heure. precies signifie « exactement » et renforce op tijd. op tijd est la construction usuelle pour « à l’heure », c’est-à-dire sans retard. Exemple : Kom op tijd. — « Viens à l’heure. » Ne pas confondre avec tijdig, qui est un autre mot signifiant « à temps » dans des emplois plus formels. terug signifie « de retour » ou « en arrière » selon le contexte. Ici, il indique le retour de la personne qui parle. Dans terug ben, le verbe ben porte l’inflection : c’est la première personne du singulier du verbe zijn (« être »). Le néerlandais emploie donc littéralement la structure « être de retour » : ik ben terug — « je suis de retour ». Avec als, le néerlandais emploie ici le présent ben pour une condition à venir ; il ne s’agit pas nécessairement d’une situation présente. La condition complète signifie donc « si je ne suis pas de retour exactement à l’heure ». zou je dan kunnen forme une demande conditionnelle et polie. zou est une forme de zullen, je signifie « tu », kunnen signifie « pouvoir », et dan signifie « alors » dans cette phrase. La séquence réutilisable Zou je ... kunnen? correspond à « Pourrais-tu… ? ». Exemple : Zou je me kunnen helpen? — « Pourrais-tu m’aider ? » Ici, kunnen reste l’infinitif après zou. bijhouden est un verbe lexical signifiant ici « noter », « suivre » ou « garder une trace de ». Il se comporte comme un verbe séparable dans d’autres constructions, mais il reste sous sa forme infinitive après kunnen : Kun je dat bijhouden? — « Peux-tu noter cela / en garder la trace ? » wat introduit ici une proposition relative sans antécédent exprimé : « ce que ». Il ne signifie pas « quoi ? » comme dans une question directe. La proposition wat ik heb gemist est donc le contenu de ce qu’il faut noter. Dans heb gemist, heb est la première personne du singulier du verbe auxiliaire hebben, et gemist est le participe passé de missen (« manquer »). L’ensemble est un parfait néerlandais : littéralement « ai manqué ». Dans cette phrase, il désigne ce que la personne qui parle aura manqué au moment considéré ; la traduction française rend ce rapport temporel par « j’aurai manqué ». L’ordre de la fin est celui d’une proposition subordonnée néerlandaise : wat + ik + heb gemist, avec le groupe verbal placé à la fin. En assemblant les éléments, Als ik niet precies op tijd terug ben pose la condition, zou je dan kunnen bijhouden formule la demande polie, et wat ik heb gemist précise ce qu’il faut noter. Le sens global est : « Si je ne suis pas de retour exactement à l’heure, pourrais-tu alors noter tout ce que j’aurai manqué ? »

6. Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het telefoongesprek langer duurt.

   Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

   Dat

   ça

   kan ik

   je peux

   doen

   faire

   maar

   mais

   stuur

   envoie

   bericht

   message

   als

   si

   telefoongesprek

   appel téléphonique

   langer

   plus longtemps

   duurt

   dure

   Explication détaillée

   Dat est ici le pronom démonstratif néerlandais qui signifie « ça » et désigne l’action déjà comprise dans l’échange. Dans cet emploi, il est complément de doen; il ne signifie pas « cela » comme conjonction introduisant une proposition. kan ik combine le présent de kunnen avec le sujet ik. kan est la forme de première personne du singulier de kunnen et exprime ici la possibilité ou la capacité : « je peux ». Comme Dat est placé au début de la proposition, le verbe conjugué précède le sujet; ce n’est pas pour autant une question. Exemple : Ik kan dat doen. — « Je peux faire ça. » doen est l’infinitif « faire ». Après le verbe modal kan, le verbe lexical reste à l’infinitif et se place à la fin de la proposition principale. Le groupe Dat kan ik doen signifie donc « Je peux faire ça », et non seulement « je peux ». maar introduit une opposition : « mais ». Il relie la capacité annoncée à la consigne qui suit. stuur vient de l’infinitif sturen, « envoyer ». C’est ici l’impératif singulier, de même forme que le radical employé dans cet ordre direct : « envoie ». L’objet envoyé est exprimé ensuite par een bericht, tandis que me indique le destinataire : « envoie-moi un message ». Exemple : Stuur me een bericht. — « Envoie-moi un message. » bericht est le nom « message ». Dans een bericht, een est l’article indéfini; il introduit un message non spécifié, sans faire de l’article lui-même une expression numérique. Le mot bericht est un nom neutre : on dit notamment het bericht au singulier défini. als introduit ici la condition « si ». Il place la condition dans la proposition suivante; son sens est donc celui confirmé par la traduction fixe, plutôt qu’un simple repère temporel. Exemple : Als het regent, blijf ik thuis. — « S’il pleut, je reste chez moi. » telefoongesprek est le nom composé « appel téléphonique » ou « conversation téléphonique ». Dans cette phrase, il est le sujet de duurt; l’article het marque le groupe nominal singulier défini het telefoongesprek. langer est le comparatif de lang, « long » ou « longtemps » selon ce qu’il modifie. Ici, il porte sur la durée du telefoongesprek et signifie « plus longtemps ». La comparaison oppose la durée envisagée à une durée de référence déjà pertinente dans la situation; elle ne signifie pas nécessairement que l’appel est long en termes absolus. Formes utiles : lang — « long/longtemps », langer — « plus long/plus longtemps », het langst — « le plus long/le plus longtemps ». Exemple : Het gesprek duurt langer. — « La conversation dure plus longtemps. » duurt vient de l’infinitif duren, « durer ». C’est la forme du présent à la troisième personne du singulier; c’est donc ce verbe, et non langer, qui porte l’accord avec le sujet singulier het telefoongesprek. La séquence langer duurt signifie littéralement que l’appel « dure plus longtemps ». L’ensemble se construit ainsi : Dat kan ik doen affirme « Je peux faire ça », puis maar ajoute une condition pratique. Dans stuur me een bericht, me est le destinataire et een bericht est ce qui doit être envoyé. La condition als het telefoongesprek langer duurt signifie « si l’appel dure plus longtemps ». L’énoncé complet correspond donc à : « Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l’appel dure plus longtemps. »

7. Dat zal ik doen. Ik zou terug moeten zijn vóór het volgende agendapunt.

   Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

   Dat

   cela

   zal

   ferai

   ik

   je

   doen

   faire

   zou

   devrais

   terug

   de retour

   moeten

   devoir

   zijn

   être

   vóór

   avant

   volgende

   prochain

   agendapunt

   point de l’ordre du jour

   Explication détaillée

   Dat est ici un pronom démonstratif qui reprend une action ou une tâche déjà identifiée : « cela ». En néerlandais, dit renvoie généralement à quelque chose de plus proche, tandis que dat peut aussi reprendre une proposition ou un élément neutre. Ici, il reprend l’action mentionnée dans le contexte. zal est une forme de zullen, employée avec ik pour exprimer ici un futur ou un engagement. Avec l’infinitif doen, ik zal ... doen signifie « je ferai ... ». La forme observée est zal, et non l’infinitif zullen. ik est le pronom sujet de première personne du singulier : « je ». Il indique que le locuteur est l’agent de doen. doen est l’infinitif « faire ». Après zal, l’infinitif se place généralement à la fin de la proposition : Dat zal ik doen signifie donc « Je ferai cela », avec Dat en tête et ik devant l’infinitif. zou est une forme de zullen. Dans zou ... moeten, elle contribue, avec moeten, au sens « devrait » donné par la traduction : il s’agit ici d’une attente ou d’une estimation, et non d’une affirmation catégorique. Zou ne change pas de forme selon la personne dans cette construction de la même manière qu’un présent comme zal. terug zijn est une combinaison réutilisable qui signifie « être de retour ». terug signifie ici « de retour » et zijn est l’infinitif « être » ; c’est leur combinaison qui exprime le retour à un lieu ou à une situation antérieure. moeten est l’infinitif « devoir ». Dans zou ... moeten zijn, il contribue à la valeur « devrait être » : zou modalise l’énoncé et moeten exprime ce qui est attendu ou nécessaire. Il est suivi ici par l’infinitif zijn. zijn est l’infinitif « être ». Avec terug, il forme terug zijn, « être de retour ». Sa forme n’exprime pas un accord avec agendapunt : étant un infinitif, zijn ne varie pas ici selon le sujet. Il est présent parce que moeten sélectionne cet infinitif. vóór introduit ici un repère temporel : « avant ». Il relie le retour attendu à l’événement mentionné ensuite. Exemple : Ik kom vóór acht uur. — « J’arrive avant huit heures. » volgende signifie « prochain » ou « suivant ». Dans het volgende agendapunt, il décrit le point qui vient ensuite dans l’ordre du jour. La forme de base de l’adjectif est volgend; la terminaison -e apparaît ici devant le nom dans ce groupe nominal défini. agendapunt est un nom composé qui signifie « point de l’ordre du jour ». C’est un nom neutre : on dit het agendapunt; son pluriel est agendapunten. Dans la phrase, il désigne le prochain élément prévu dans l’ordre du jour. L’ensemble Dat zal ik doen assemble le pronom repris, l’auxiliaire, le sujet et l’infinitif : « Je le ferai ». Ensuite, Ik zou terug moeten zijn vóór het volgende agendapunt exprime une attente ou une estimation modalisée : le locuteur devrait être de retour avant le prochain point de l’ordre du jour. La phrase complète signifie donc : « Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l’ordre du jour. »

8. Het eerste deel na de pauze is gewoon een korte update.

   La première partie après la pause est juste un bref point d'information.

   eerste

   première

   deel

   partie

   na

   après

   pauze

   pause

   is

   est

   gewoon

   simplement, juste

   korte

   bref, courte

   update

   point d’information

   Explication détaillée

   eerste signifie ici « première » et indique la position initiale dans une série ordonnée. Il correspond à l’ordinal associé à één (« un »), mais il ne s’agit pas simplement d’une forme dérivée de een. Dans het eerste deel, eerste porte la terminaison adjectivale -e dans ce groupe nominal défini avec le nom neutre deel. Exemple : de eerste dag = « le premier jour ». deel signifie « partie ». Son pluriel est delen : een deel = « une partie », twee delen = « deux parties ». Ici, het eerste deel na de pauze constitue le groupe nominal sujet ; na de pauze précise le moment ou l’ordre auquel cette partie se situe. na introduit ce qui vient plus tard dans le temps ou dans l’ordre. Ici, na de pauze signifie « après la pause » et fonctionne comme un groupe prépositionnel qui situe la partie. Exemple : Na de pauze beginnen we opnieuw. = « Après la pause, nous recommençons. » pauze signifie « pause ». C’est un nom néerlandais en de (un nom de genre commun dans l’usage grammatical moderne), d’où de pauze. L’article de ne signifie donc pas à lui seul que le nom est féminin. Exemple : Na de pauze beginnen we opnieuw. = « Après la pause, nous recommençons. » is est la forme du présent de zijn (« être ») à la troisième personne du singulier. Elle relie le sujet het eerste deel na de pauze à sa description. Exemple : De vergadering is kort. = « La réunion est courte. » gewoon signifie ici « simplement » ou « juste ». Dans cette phrase, il présente la description qui suit comme une caractérisation simple. Selon le contexte, le même mot peut aussi signifier « habituel » ou « ordinaire », mais ce n’est pas le sens retenu ici. korte signifie « bref » ou « courte ». Sa forme de base est kort. Dans een korte update, l’adjectif précède le nom et prend -e parce que update est un nom en de (de genre commun). L’article indéfini een ne suffit pas à expliquer cette terminaison : avec un nom neutre indéfini, on trouve par exemple een kort deel (« une partie courte »). Exemple : een korte vergadering = « une courte réunion ». update est un nom emprunté qui désigne ici un « point d’information » ou une brève mise à jour. Dans een korte update, een introduit le groupe nominal sans affirmer à lui seul un nombre déterminé ; korte décrit l’update comme bref. Exemple : Ik geef een update. = « Je donne un point d’information. » Assemblage : het eerste deel signifie « la première partie », et na de pauze la situe après la pause. is gewoon la présente simplement comme ce qui suit ; een korte update la décrit comme un bref point d’information. L’ensemble signifie : « La première partie après la pause est juste un bref point d’information. »

9. Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

   Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

   Dat

   ça / cela

   helpt

   aide

   Ik ga

   je vais

   nu

   maintenant

   naar buiten

   dehors / vers l’extérieur

   Explication détaillée

   Dat est un pronom démonstratif neutre. Ici, il reprend une information ou une situation déjà identifiable dans le contexte et signifie « ça » ; le texte fourni ne précise pas davantage son référent. Dans d’autres emplois, dat peut aussi introduire une proposition, mais ce n’est pas sa fonction dans cette phrase. helpt vient de helpen, « aider ». C’est le présent à la troisième personne du singulier : dat helpt signifie littéralement « ça aide ». Le sujet est Dat, et c’est le verbe helpt qui porte cette marque de personne et de nombre. Exemple : Dat helpt mij. — « Ça m’aide. » Ik ga associe Ik, « je », à la forme ga, première personne du singulier du présent de gaan, « aller ». Ici, gaan est le verbe lexical « aller » : il est suivi d’un complément de direction, pas d’un infinitif. Ne l’analysez donc pas comme la construction de futur gaan + infinitif. Exemple : Ik ga naar huis. — « Je vais à la maison. » nu signifie « maintenant » et situe l’action au moment présent. Il modifie ici le déplacement exprimé par Ik ga naar buiten. naar buiten indique une direction vers l’extérieur : naar introduit la destination et buiten signifie « dehors / l’extérieur ». L’ensemble est une expression de déplacement, et non le simple état d’être dehors. Exemple : De kat gaat naar buiten. — « Le chat va dehors. » L’énoncé s’assemble ainsi : Dat helpt = « Ça aide », puis Ik ga nu naar buiten = « Je vais sortir maintenant ». Le sens global est donc : « Ça m’aide. Je vais sortir maintenant. »

10. Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

    Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.

    Neem de tijd

    prends ton temps

    nodig hebt

    as besoin

    de klok

    l’heure

    houd … in de gaten

    surveiller

    Explication détaillée

    Neem de tijd est une construction impérative réutilisable. Neem est la forme impérative de nemen (« prendre ») ; ici, avec de tijd, l’ensemble signifie « prendre son temps », et non prendre un objet au sens concret. L’impératif néerlandais Neem peut s’adresser à une ou plusieurs personnes ; le contexte présent utilise une adresse directe informelle. Exemple : Neem je tijd. — « Prends ton temps. » nodig hebt appartient à nodig hebben, « avoir besoin de ». Dans die je nodig hebt, die reprend de tijd et introduit une proposition relative : l’ensemble signifie « dont tu as besoin ». hebt est la forme présente de hebben avec je (« tu »). Dans cette proposition subordonnée, le verbe conjugué se trouve à la fin : je nodig hebt. Dans une phrase principale, on trouve par exemple Je hebt tijd nodig. — « Tu as besoin de temps. » de klok signifie ici « l’heure », dans le sens de l’heure indiquée par l’horloge. de est l’article défini de klok; le nom klok ne varie pas selon la personne qui regarde. Exemple : De klok loopt achter. — « L’horloge retarde. » houd ... in de gaten est une expression qui signifie « surveiller » ou « garder à l’œil ». Houd est la forme impérative de houden (« tenir/garder ») ; comme Neem, cette forme peut servir à s’adresser à une ou plusieurs personnes. Dans cette expression, le complément se place entre houd et in de gaten, d’où houd de klok in de gaten. Exemple : Houd de deur in de gaten. — « Surveille la porte. » L’ensemble se construit ainsi : Neem de tijd die je nodig hebt (« prends le temps dont tu as besoin »), puis maar (« mais »), qui introduit l’instruction complémentaire houd de klok in de gaten (« surveille l’heure »). La phrase signifie donc : « Prends le temps qu’il te faut, mais surveille l’heure. »