Passer un appel privé pendant la pause | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Passer un appel privé pendant la pause, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik moet tijdens de pauze privé bellen.

ik mout tèï-deuns deuh paou-zeuh pri-vé bè-leun. Je dois passer un appel privé pendant la pause.

Gebruik de rustige gang als het onderwerp gevoelig is.

reuh-breuk deuh reus-teuh-reuh râ-ng alsse eut on-deur-vèrp reuh-vou-leuk iss. Utilise le couloir calme si le sujet est sensible.

Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen.

ik vil deuh mèns-euh di nor ane eut vèrk zèïn nit sto-reun. Je ne veux pas déranger les personnes qui travaillent encore.

De vergadering gaat zo weer verder, dus houd het kort als dat kan.

deuh veur-râ-deur-ing râte zô vér vèr-deur, deuss haout eut kort als dat kan. La réunion reprend bientôt, alors fais court si tu peux.

Als ik niet precies op tijd terug ben, zou je dan kunnen bijhouden wat ik heb gemist?

als ik nit pré-sisse op tèït teuh-reur bènn, zaou yeuh dan keu-leun bèï-haou-deun vat ik hèp reuh-mist ? Si je ne suis pas de retour exactement à l'heure, pourrais-tu noter tout ce que j'aurai manqué ?

Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht als het telefoongesprek langer duurt.

dat kan ik doun, mar steur meuh eun beuh-rirt als eut té-leu-fône-reuh-sprèk lang-eur deurt. Je peux faire ça, mais envoie-moi un message si l'appel dure plus longtemps.

Dat zal ik doen. Ik zou terug moeten zijn vóór het volgende agendapunt.

dat zal ik doun. ik zaou teuh-reur mou-teun zèïn vor eut vol-reun-deuh â-rèn-da-peunt. Je le ferai. Je devrais être de retour avant le prochain point de l'ordre du jour.

Het eerste deel na de pauze is gewoon een korte update.

eut éèr-steuh dél na deuh paou-zeuh iss reuh-vône eun kor-teuh eup-dét. La première partie après la pause est juste un bref point d'information.

Dat helpt. Ik ga nu naar buiten.

dat hèlpt. ik râ nu nar beuï-teun. Ça m'aide. Je vais sortir maintenant.

Neem de tijd die je nodig hebt, maar houd de klok in de gaten.

ném deuh tèït di yeuh nô-deur hèpt, mar haout deuh klok in deuh ra-teun. Prends le temps qu'il te faut, mais surveille l'heure.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle, ici A. Il s’emploie comme sujet, notamment dans « Ik moet tijdens de pauze privé bellen », pour expliquer son besoin pendant une pause de travail.

moet « moet » exprime ici une nécessité : A doit passer un appel. Il se place dans « Ik moet tijdens de pauze privé bellen » avant l’action exprimée par « bellen » ; on l’utilise pour parler d’une obligation ou d’un besoin concret.

tijdens « tijdens » signifie « pendant » et situe l’appel à l’intérieur de la pause. Dans « tijdens de pauze », il est suivi d’un moment ou d’une période ; cette expression convient pour préciser quand une action a lieu.

de « de » est l’article défini utilisé ici devant « pauze » et « klok ». Dans « tijdens de pauze », il accompagne une période déjà identifiée ; on le retrouve aussi dans « de klok » lorsqu’on parle de l’horloge à surveiller.

pauze « pauze » signifie « pause », ici la pause de travail pendant laquelle A veut téléphoner. Dans « tijdens de pauze » et « na de pauze », il désigne un moment de coupure dans une activité ; ce mot s’emploie naturellement pour organiser le temps de travail ou d’une réunion.

privé « privé » indique que l’appel concerne une affaire personnelle et qu’il doit rester privé. Dans « privé bellen », il précise le type d’appel ; on l’utilise lorsqu’une communication ne concerne pas le travail collectif.

bellen « bellen » signifie « téléphoner » ou « appeler » ; ici, A doit passer un appel privé. Dans « Ik moet tijdens de pauze privé bellen », il suit « moet » pour nommer l’action nécessaire ; ce verbe convient pour parler d’un appel téléphonique.

Gebruik « Gebruik » signifie « utilise » et donne un conseil direct à l’interlocuteur. Dans « Gebruik de rustige gang », il est placé au début de l’instruction devant le lieu à utiliser ; on l’emploie pour recommander un objet ou un endroit.

rustige « rustige » décrit la gang comme calme et peu bruyante. Dans « de rustige gang », il se place avant « gang » pour préciser quel couloir choisir ; cette forme est utile pour sélectionner un endroit adapté à une conversation discrète.

gang « gang » signifie « couloir », ici le couloir calme où A peut s’isoler. Dans « de rustige gang », il désigne le lieu vers lequel porte le conseil ; on l’utilise pour parler d’un passage intérieur dans un bâtiment.

als « als » signifie « si » et introduit ici une condition : utiliser le couloir calme si le sujet est sensible. Dans « als het onderwerp gevoelig is », il introduit la situation qui déclenche le conseil ; cette conjonction sert à poser une condition.

het « het » est l’article défini dans « het onderwerp » et « Het eerste deel ». Il accompagne ici le sujet de la phrase ou la première partie de la réunion ; on l’emploie devant les noms concernés sans reprendre toute la construction à sa place.

onderwerp « onderwerp » signifie « sujet » ou « thème », ici le contenu de l’appel qui pourrait être sensible. Dans « het onderwerp gevoelig is », il désigne ce dont on parle ; ce mot s’emploie pour préciser le thème d’une discussion ou d’un échange.

gevoelig « gevoelig » signifie « sensible » et qualifie ici le sujet de l’appel. Dans « het onderwerp gevoelig is », il indique que le sujet demande de la discrétion ; on l’utilise pour une affaire délicate ou qui ne doit pas être discutée devant tout le monde.

is « is » signifie « est » et relie ici « het onderwerp » à sa caractéristique « gevoelig ». Dans « het onderwerp gevoelig is », il sert à présenter l’état ou la qualité du sujet ; on l’emploie pour décrire une situation ou une personne.

wil « wil » exprime ici la volonté de ne pas déranger les personnes qui travaillent encore. Dans « Ik wil de mensen die nog aan het werk zijn niet storen », il introduit ce que A veut ou ne veut pas faire ; cette forme s’emploie pour exprimer une intention personnelle.

mensen « mensen » signifie « personnes » ou « gens », ici les collègues qui travaillent encore. Dans « de mensen die nog aan het werk zijn », il est complété par une description de ces personnes ; on l’utilise pour parler de plusieurs personnes dans une situation générale.

die « die » signifie ici « qui » et introduit la description des personnes encore au travail. Dans « de mensen die nog aan het werk zijn », il relie « mensen » à l’information qui les caractérise ; cette forme sert à préciser un groupe déjà mentionné.

nog « nog » signifie ici « encore » et indique que certaines personnes continuent à travailler au moment de l’appel. Dans « die nog aan het werk zijn », il se place avant l’expression d’activité ; on l’emploie pour signaler qu’une situation continue.

aan Dans « aan het werk zijn », « aan » participe à l’expression qui signifie être au travail. Il forme ici une unité avec « het werk zijn » plutôt que de porter seul tout le sens ; cette expression convient pour parler de personnes qui travaillent encore.

werk Dans « aan het werk zijn », « werk » renvoie au travail ou à l’activité professionnelle. Avec « aan » et « zijn », il fait partie de l’expression indiquant que les personnes travaillent ; on l’utilise dans le contexte d’une activité professionnelle en cours.

zijn « zijn » signifie ici « être » et complète « aan het werk » dans l’expression « aan het werk zijn ». Dans « die nog aan het werk zijn », il indique l’état des personnes décrites ; cette construction sert à dire qu’elles sont en train de travailler.

niet « niet » nie la volonté de déranger les personnes qui travaillent encore. Dans « niet storen », il se place avant l’action refusée ; on l’utilise pour dire qu’une action ne doit pas avoir lieu ou qu’on ne veut pas la faire.

storen « storen » signifie « déranger » ou « interrompre », ici les personnes encore occupées par leur travail. Dans « de mensen die nog aan het werk zijn niet storen », il désigne l’action que A veut éviter ; ce verbe convient lorsqu’une action gêne une autre personne.

vergadering « vergadering » signifie « réunion », ici la réunion de travail qui va reprendre. Dans « De vergadering gaat zo weer verder », il désigne l’activité collective concernée ; on l’utilise pour parler d’une réunion professionnelle ou organisée.

gaat Dans « De vergadering gaat zo weer verder », « gaat » indique que la réunion va continuer. Le sens de reprise vient de l’ensemble « gaat zo weer verder », où « weer » et « verder » complètent l’idée ; on utilise cette construction pour annoncer la continuation d’une activité.

zo « zo » signifie ici « bientôt » ou « dans un instant ». Dans « gaat zo weer verder », il situe la reprise de la réunion dans un futur très proche ; on l’emploie pour annoncer quelque chose qui va arriver rapidement.

weer « weer » signifie « de nouveau » et marque ici la reprise de la réunion après la pause. Dans « gaat zo weer verder », il accompagne l’idée de continuation ; on l’utilise lorsqu’une action ou une activité recommence.

verder « verder » signifie ici « continuer » ou « poursuivre ». Dans « gaat zo weer verder », il complète « gaat » pour indiquer que la réunion reprend son cours ; cette forme s’emploie pour parler de la suite d’une activité interrompue.

dus « dus » signifie « donc » et introduit ici la conséquence du fait que la réunion va bientôt reprendre. Dans « dus houd het kort », il relie la situation au conseil donné ; on l’utilise pour présenter une conclusion ou une conséquence.

houd « houd » donne ici deux consignes : faire en sorte que l’appel reste bref et surveiller l’heure. Dans « houd het kort » et « houd de klok in de gaten », il s’agit d’une instruction adressée directement à l’interlocuteur ; on l’emploie pour demander de maintenir un état ou de surveiller quelque chose.

kort Dans « houd het kort », « kort » signifie « bref » et qualifie la durée de l’appel. L’expression entière demande de ne pas prolonger la conversation ; elle convient lorsqu’une personne doit limiter la durée d’une intervention ou d’un échange.

dat « Dat » signifie ici « cela » dans « Dat kan ik doen » et « Dat helpt », tandis que « dat » dans « als dat kan » renvoie à la possibilité évoquée. Il reprend une action ou une situation déjà connue ; on l’utilise pour éviter de répéter ce qui vient d’être dit.

kan « kan » exprime ici la possibilité ou la capacité de faire quelque chose. Dans « Dat kan ik doen » et « als dat kan », il sert à accepter une demande ou à vérifier qu’une action est possible ; on l’utilise pour parler de ce qu’une personne peut faire.

precies « precies » signifie « exactement » et renforce ici la précision de l’heure de retour. Dans « precies op tijd », il indique que le retour doit coïncider avec l’heure prévue ; on l’emploie lorsqu’une grande exactitude est importante.

op Dans « op tijd », « op » participe à l’expression qui signifie « à l’heure ». Il ne porte pas seul tout le sens de cette expression ; on l’emploie avec « tijd » pour parler du respect d’un horaire.

tijd Dans « op tijd », « tijd » signifie « temps » et renvoie ici à l’heure prévue du retour. Avec « op », il forme une expression liée au respect de l’horaire ; cette expression s’utilise pour parler d’une arrivée ou d’un retour à l’heure.

terug « terug » signifie ici « de retour » et indique que A revient à la réunion après son appel. Dans « terug ben » et « terug moeten zijn », il précise le retour vers le lieu ou la situation de départ ; on l’emploie pour parler d’un retour.

ben « ben » signifie « suis » et apparaît ici dans « terug ben », qui signifie être de retour. C’est la forme utilisée avec « ik » dans « Als ik niet precies op tijd terug ben » ; cette expression convient pour préciser l’état de retour d’une personne.

zou Dans « zou je dan kunnen bijhouden », « zou » rend la demande plus indirecte et plus polie. Avec « kunnen », l’ensemble sert à demander à l’interlocuteur s’il accepterait de suivre les informations manquées ; on l’utilise dans une requête adressée avec tact.

je « je » désigne ici la personne à qui A s’adresse et signifie « tu » ou « vous » selon le contexte français. Dans « zou je dan kunnen bijhouden », il est le sujet de la demande ; on l’utilise pour s’adresser directement à l’interlocuteur.

dan « dan » signifie ici « alors » ou « dans ce cas ». Dans « zou je dan kunnen bijhouden », il relie la condition du retour tardif à la demande de noter les informations manquées ; on l’utilise pour marquer la conséquence d’une situation.

kunnen « kunnen » signifie « pouvoir » et exprime ici la possibilité pour B de suivre les informations manquées. Dans « zou je dan kunnen bijhouden », il suit « zou » et précède l’action « bijhouden » ; cette forme est utile pour formuler une demande de manière indirecte.

bijhouden « bijhouden » signifie ici « suivre » ou « noter pour garder une trace » des informations manquées. Dans « kunnen bijhouden wat ik heb gemist », il est suivi de ce qui doit être suivi ; cette construction convient lorsqu’on veut conserver le fil d’informations ou d’événements.

wat « wat » signifie ici « ce que » et introduit les informations que A pourrait manquer. Dans « bijhouden wat ik heb gemist », il relie l’action de noter à son contenu ; on l’utilise pour parler de ce qui a été fait, dit ou manqué.

heb « heb » est l’auxiliaire utilisé ici avec « gemist » dans « wat ik heb gemist ». Avec « ik », il contribue à exprimer ce que A a manqué avant son retour ; on l’utilise dans une construction qui relie une action passée à la situation évoquée.

gemist « gemist » signifie ici « manqué », c’est-à-dire les informations que A n’aura pas entendues pendant son absence. Dans « wat ik heb gemist », il complète « heb » pour préciser ce qui n’a pas été suivi ; on l’utilise notamment pour parler d’une partie d’une réunion ou d’un événement auquel on n’a pas assisté.

doen « doen » signifie « faire » et renvoie ici à l’action proposée par A, que B accepte. Dans « Dat kan ik doen » et « Dat zal ik doen », il suit un verbe modal ou auxiliaire et reprend une action déjà connue ; cette forme convient pour confirmer qu’on accomplira une tâche.

maar « maar » signifie « mais » et introduit ici la condition ou la réserve de B après son accord. Dans « Dat kan ik doen, maar stuur me een bericht », il oppose l’acceptation à la demande d’envoyer un message ; on l’utilise pour ajouter une information qui limite ou complète ce qui précède.

stuur « stuur » signifie « envoie » et donne à A une consigne précise. Dans « stuur me een bericht », il est suivi de la personne qui reçoit le message et de ce qui est envoyé ; on l’utilise pour demander l’envoi d’un message ou d’une information.

me « me » signifie ici « me » ou « à moi » et désigne la personne qui doit recevoir le message. Dans « stuur me een bericht », il se place entre le verbe et l’objet envoyé ; on l’utilise pour indiquer le destinataire d’une communication.

een « een » signifie « un » ou « une » et introduit ici un message non défini à envoyer. Dans « een bericht », il précède directement le nom ; on l’utilise lorsqu’on mentionne un élément sans le présenter comme déjà identifié.

bericht « bericht » signifie « message », ici le message que A doit envoyer si l’appel dure plus longtemps. Dans « stuur me een bericht », il désigne ce qui est transmis au destinataire ; ce mot s’utilise pour une communication écrite ou un message adressé à quelqu’un.

telefoongesprek « telefoongesprek » signifie « conversation téléphonique » ou « appel », ici l’appel privé de A. Dans « als het telefoongesprek langer duurt », il est le sujet dont on mesure la durée ; on l’utilise pour parler d’un échange téléphonique en cours.

langer « langer » signifie « plus longtemps » et indique ici que l’appel se prolonge au-delà de la durée prévue ou attendue. Dans « langer duurt », il précise la durée avec « duurt » ; on l’utilise lorsqu’une activité prend davantage de temps.

duurt « duurt » signifie « dure » et indique ici la durée de l’appel téléphonique. Dans « het telefoongesprek langer duurt », il est associé à une indication de durée ; on l’utilise pour parler du temps nécessaire à une conversation, une réunion ou une activité.

zal Dans « Dat zal ik doen », « zal » exprime l’engagement de faire l’action acceptée. Il est utilisé avec « ik » pour confirmer ce que A fera ; cette expression convient pour promettre ou confirmer une action future.

vóór « vóór » signifie « avant » et situe le retour de A avant le prochain point de l’ordre du jour. Dans « vóór het volgende agendapunt », il précède l’événement qui sert de limite temporelle ; on l’utilise pour fixer une échéance.

volgende « volgende » signifie « suivant » ou « prochain » et décrit le point de l’ordre du jour qui vient après celui en cours. Dans « het volgende agendapunt », il se place avant le nom ; on l’utilise pour désigner l’élément qui vient ensuite dans une séquence.

agendapunt « agendapunt » signifie « point de l’ordre du jour », ici le prochain sujet traité pendant la réunion. Dans « het volgende agendapunt », il désigne une unité précise du programme ; on l’utilise pour organiser les thèmes d’une réunion.

eerste « eerste » signifie « premier » et désigne ici la première partie de la réunion après la pause. Dans « Het eerste deel », il se place avant « deel » pour marquer l’ordre dans une séquence ; on l’utilise pour identifier le premier élément d’un programme.

deel « deel » signifie « partie », ici une partie de la réunion qui suit la pause. Dans « Het eerste deel na de pauze », il est précisé par son ordre et par le moment où il commence ; on l’utilise pour parler d’une section d’un ensemble ou d’un événement.

na « na » signifie « après » et situe la première partie de la réunion après la pause. Dans « na de pauze », il précède le moment de référence ; on l’utilise pour organiser des actions ou des événements dans le temps.

gewoon « gewoon » signifie ici « simplement » ou « juste » et présente la première partie comme quelque chose de simple. Dans « gewoon een korte update », il atténue la portée de l’information annoncée ; on l’utilise pour décrire une activité ordinaire ou sans complication particulière.

korte « korte » signifie ici « brève » et décrit la mise à jour annoncée après la pause. Dans « een korte update », il se place avant « update » pour en préciser la durée ou l’ampleur ; on l’utilise lorsqu’une information ou une intervention ne prendra pas beaucoup de temps.

update « update » signifie ici une « mise à jour » ou une brève information sur l’avancement. Dans « een korte update », il désigne le contenu de la première partie de la réunion ; on l’utilise dans un contexte professionnel pour transmettre les dernières informations.

helpt « helpt » signifie « aide » et indique ici que l’information sur la réunion rassure A. Dans « Dat helpt », il est associé à « Dat » pour réagir à ce qui vient d’être dit ; on l’utilise pour signaler qu’une information ou une action est utile.

ga « ga » indique ici que A va sortir maintenant pour passer son appel. Dans « Ik ga nu naar buiten », il s’emploie avec une destination ; cette forme convient pour annoncer un déplacement immédiat ou une intention déjà décidée.

nu « nu » signifie « maintenant » et situe immédiatement le départ de A. Dans « Ik ga nu naar buiten », il précise quand le déplacement a lieu ; on l’utilise pour parler du moment présent ou d’une action qui commence tout de suite.

naar Dans « naar buiten », « naar » indique la direction vers l’extérieur. Il forme avec « buiten » l’expression du déplacement de A ; on l’utilise pour introduire une destination ou une direction.

buiten « buiten » signifie « dehors » ou « à l’extérieur », ici le lieu où A va passer son appel. Dans « naar buiten », il complète la direction indiquée par « naar » ; cette expression s’utilise pour annoncer qu’une personne sort d’un bâtiment ou d’un espace intérieur.

Neem « Neem » signifie ici « prends » et donne à A la permission ou le conseil de prendre le temps nécessaire. Dans « Neem de tijd die je nodig hebt », il introduit ce temps comme quelque chose que l’interlocuteur peut utiliser ; on l’emploie pour conseiller à quelqu’un de ne pas se précipiter.

nodig Dans « die je nodig hebt », « nodig » signifie « nécessaire » ou « dont tu as besoin ». Avec « hebt », il indique que le temps doit être adapté au besoin de l’interlocuteur ; cette expression s’utilise pour préciser la quantité ou la durée requise.

hebt Dans « die je nodig hebt », « hebt » complète l’expression « nodig hebben », qui signifie « avoir besoin de ». Il est associé à « je » pour préciser le besoin de l’interlocuteur ; on l’utilise lorsque l’on indique ce dont une personne a besoin.

klok « klok » signifie « horloge » ou « pendule », ici l’indicateur du temps à surveiller pendant l’appel. Dans « houd de klok in de gaten », il désigne ce qui permet de contrôler l’heure ; on l’utilise pour parler d’une horloge ou, dans cette expression, du temps qui passe.

in de gaten « in de gaten » est une expression qui signifie « surveiller » ou « garder à l’œil » ; dans « houd de klok in de gaten », elle demande de surveiller l’heure. « In » introduit l’expression, « de » accompagne « gaten », et l’ensemble prend son sens idiomatique avec « houd » ; on l’utilise pour demander de rester attentif à une chose.

Points de Grammaire

een rustige + zelfstandig naamwoord

een rustige gang

eun reus-teuh-reuh râ-ng

un couloir calme

Voor een zelfstandig naamwoord krijgt het bijvoeglijk naamwoord hier de uitgang -e: rustige.

tijdens + zelfstandig naamwoord

tijdens de vergadering

tèï-deuns deuh veur-râ-deur-ing

pendant la réunion

tijdens wordt rechtstreeks gevolgd door een zelfstandig naamwoord om een periode aan te geven.

Vocabulaire Néerlandais

bellen Verbe

bè-leun téléphoner

gang Nom

râ-ng couloir

gebruik Verbe

reuh-breuk utilise

gevoelig Adjectif

reuh-vou-leuk sensible

onderwerp Nom

on-deur-vèrp sujet

pauze Nom

paou-zeuh pause

privé Adverbe

pri-vé privé

rustige Adjectif

reus-teuh-reuh calme

storen Verbe

sto-reun déranger

tijdens Préposition

tèï-deuns pendant

verder Adverbe

vèr-deur plus loin; continuer

vergadering Nom

veur-râ-deur-ing réunion

Quiz

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

utilise

Voir la Réponse

gebruik

sujet

Voir la Réponse

onderwerp

sensible

Voir la Réponse

gevoelig

calme

Voir la Réponse

rustige