Affiner une recherche historique à la bibliothèque | Cours de néerlandais en français

À propos de cette leçon

Avec Affiner une recherche historique à la bibliothèque, entraînez-vous aux expressions de conversation, à la prononciation, au vocabulaire, à la grammaire et aux quiz en néerlandais.

Dialogue

Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis en heb betrouwbaardere bronnen nodig.

Ik dou on-deur-zouk nar deu lo-ka-leu rreu-srri-deu-niss èn hèb beu-tra-ou-bar-deu-reu bron-neun no-dirr. Je fais des recherches sur l'histoire locale et j'ai besoin de sources plus solides.

Laten we het onderwerp eerst afbakenen, zodat de zoekopdracht in de databank bruikbare resultaten oplevert.

La-teun veut eut on-deur-vèrp èrst af-ba-keu-neun, zaou-dat deu zouk-op-dra-rrt inn deu da-ta-bank breuïk-ba-reu ré-zül-ta-teun op-lè-veurt. Commençons par préciser le sujet afin que la recherche dans la base de données donne des résultats utiles.

Ik heb brede zoekwoorden geprobeerd, maar de resultaten gingen alle kanten op.

Ik hèb bré-deu zouk-vor-deun pro-beu-réért, mar deu ré-zül-ta-teun rrin-reun al-leu kan-teun op. J'ai essayé des mots-clés très larges, et les résultats partaient dans tous les sens.

Gebruik de naam van de buurt, een datumbereik en het brontype als filters.

Rreu-brœuk deu nam van deu beurt, eun da-tüm-beu-rèïk èn eut bron-ti-peu als fil-teurs. Utilisez le nom du quartier, une période et le type de source comme filtres.

Kunt u me laten zien hoe ik toegang krijg tot de krantenarchieven?

Keunt ü me la-teun zin hou ik tou-rrang krèïrr tot deu kran-teun-ar-rri-veun ? Pourriez-vous me montrer comment accéder aux archives des journaux ?

Sommige archieven zijn alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk.

Som-mi-reu ar-rri-veun zèïn a-léén tou-rrang-keu-leuk vi-a eut bi-bli-o-téék-nèt-vèrk. Certaines archives ne sont accessibles que depuis le réseau de la bibliothèque.

Begin dus met deze cataloguspagina.

Beu-rrin dous met dé-zeu ka-ta-lô-rreuss pa-rri-na. Alors, commencez par cette page du catalogue.

Dat verklaart waarom ze thuis niet wilden laden.

Dat veur-klaart va-rom zeu teuis nit vil-deun la-deun. Cela explique pourquoi elles ne se chargeaient pas depuis chez moi.

Gebruik deze computer nu.

Rreu-brœuk dé-zeu kom-pyou-teur nü. Utilisez cet ordinateur maintenant.

Of logt u in met uw bibliotheekpas via de archieflink.

Of lo-rrt ü in met üv bi-bli-o-téék-pas vi-a deu ar-rriif-link. Ou connectez-vous avec votre carte de bibliothèque via le lien vers les archives.

Dat zou me veel tijd moeten besparen.

Dat zaou me vél tèït mou-teun beu-spa-reun. Cela devrait me faire gagner beaucoup de temps.

Het zou u ook bronnen moeten opleveren die gemakkelijker te citeren zijn.

Eut zaou ü ôk bron-neun mou-teun op-lè-veu-reun di rre-mè-keu-leu-keur te si-té-reun zèïn. Cela devrait aussi vous fournir des sources plus faciles à citer.

Mot par mot

Ik « Ik » signifie « je » et désigne la personne qui parle. Il est placé au début de la phrase dans « Ik doe onderzoek naar de lokale geschiedenis ». On l’utilise pour parler de ses propres actions ou besoins.

doe Dans « Ik doe onderzoek », « doe » signifie « fais » ou « mène » une recherche. C’est une forme du verbe doen. La structure doe onderzoek naar sert à indiquer le sujet de la recherche.

onderzoek « onderzoek » signifie « recherche » ou « étude » dans ce contexte. Le mot apparaît dans l’expression onderzoek naar de lokale geschiedenis, une recherche sur l’histoire locale. Il peut servir à parler d’un travail d’étude ou d’analyse.

naar Dans « onderzoek naar de lokale geschiedenis », « naar » introduit le sujet de la recherche et signifie ici « sur ». Cette préposition se réutilise avec onderzoek naar pour préciser ce que l’on étudie.

de « de » est l’article défini placé devant geschiedenis, un nom qui désigne ici l’histoire. Il fait partie du groupe « de lokale geschiedenis ». On le retrouve devant de nombreux noms néerlandais de type de.

lokale « lokale » signifie « locale » dans « de lokale geschiedenis ». C’est la forme de l’adjectif lokaal placée devant ce nom avec l’article de. Elle sert à préciser qu’une histoire concerne un lieu ou une région donnée.

geschiedenis « geschiedenis » signifie « histoire », ici l’histoire d’une région ou d’un lieu. Le mot apparaît dans « de lokale geschiedenis ». Il s’emploie pour parler de l’histoire comme domaine ou comme passé d’un endroit.

en « en » relie deux éléments de la phrase et signifie « et ». Ici, il relie la recherche effectuée au besoin de sources. Il sert couramment à coordonner deux actions ou deux informations.

heb Dans « heb ... nodig », « heb » signifie « ai » et participe à l’expression « avoir besoin de ». C’est une forme du verbe hebben. La structure heb ... nodig permet d’indiquer une chose nécessaire.

betrouwbaardere « betrouwbaardere » signifie « plus fiables » dans « betrouwbaardere bronnen ». C’est la forme comparative de betrouwbaar, placée devant le nom bronnen. Elle sert à comparer ces sources avec des sources jugées moins fiables.

bronnen « bronnen » signifie « sources », ici des sources documentaires pour une recherche historique. C’est le pluriel de bron. Le mot peut désigner les documents ou références utilisés pour étayer une étude.

nodig Dans « heb ... bronnen nodig », « nodig » signifie « nécessaire » et contribue à l’expression française « avoir besoin de ». La structure hebben ... nodig se réutilise pour dire qu’une personne a besoin d’un objet, d’une information ou d’une aide.

Laten Au début de « Laten we het onderwerp ... afbakenen », « Laten we » signifie « faisons » ou « commençons par ». C’est une construction qui propose une action commune. Elle se réutilise avec un infinitif pour proposer de faire quelque chose ensemble.

we « we » signifie « nous » et désigne le groupe qui va effectuer l’action. Dans « Laten we ... afbakenen », il fait partie de la proposition d’action commune. Il sert à parler de soi avec une ou plusieurs autres personnes.

het « het » a deux fonctions dans le dialogue : article défini devant « onderwerp », et pronom sujet dans « Het zou u ook bronnen moeten opleveren ». Ici, « het onderwerp » signifie « le sujet », tandis que « Het » reprend une situation ou une solution déjà mentionnée. Le sens dépend donc du groupe auquel il appartient.

onderwerp « onderwerp » signifie « sujet » ou « thème », ici le sujet de la recherche. Il apparaît dans « het onderwerp eerst afbakenen ». Le mot convient pour préciser le thème que l’on veut étudier ou limiter.

eerst « eerst » signifie « d’abord » et indique que l’action doit être faite avant les autres étapes. Ici, il porte sur le fait de délimiter le sujet. Il se réutilise pour organiser une suite d’actions.

afbakenen « afbakenen » signifie « délimiter » ou « affiner » un sujet. C’est l’infinitif placé après « Laten we » dans « Laten we het onderwerp eerst afbakenen ». Il s’emploie pour réduire un domaine de recherche à des limites plus précises.

zodat « zodat » signifie « afin que » ou « de sorte que » et introduit le résultat recherché. Dans « zodat de zoekopdracht ... bruikbare resultaten oplevert », il relie la limitation du sujet aux résultats attendus. Après zodat, la proposition subordonnée place ici le verbe oplevert à la fin.

zoekopdracht « zoekopdracht » signifie « requête de recherche », c’est-à-dire l’instruction envoyée à la base de données. Le mot est formé de zoek et opdracht. Il s’utilise pour parler d’une recherche précise dans un catalogue ou une base de données.

in Dans « in de databank », « in » signifie « dans » et indique le lieu ou le système où la recherche est effectuée. La structure in de databank précise que la requête concerne la base de données. Cette préposition s’emploie pour situer une action à l’intérieur d’un système.

databank « databank » signifie « base de données ». Il s’agit ici du système dans lequel la recherche renvoie des résultats. Le mot peut être utilisé pour parler d’une collection organisée de données consultable.

bruikbare « bruikbare » signifie « utiles » ou « exploitables » dans « bruikbare resultaten ». C’est la forme de l’adjectif bruikbaar placée devant le nom pluriel resultaten. Elle décrit des résultats que l’on peut réellement utiliser pour la recherche.

resultaten « resultaten » signifie « résultats », ici les réponses fournies par la requête. C’est le pluriel de resultaat. Le mot peut désigner les résultats d’une recherche, d’un calcul ou d’une action.

oplevert Dans « de zoekopdracht ... oplevert », « oplevert » signifie « fournit » ou « produit ». C’est une forme du verbe opleveren, placée à la fin de la proposition introduite par zodat. Le verbe s’emploie pour dire qu’une action ou une recherche produit un résultat.

brede « brede » signifie « larges » dans « brede zoekwoorden ». C’est la forme de l’adjectif breed devant le nom pluriel zoekwoorden. Elle décrit des mots-clés trop généraux pour orienter précisément la recherche.

zoekwoorden « zoekwoorden » signifie « mots-clés », les termes utilisés pour lancer une recherche. C’est le pluriel de zoekwoord. Le mot s’emploie lorsqu’on choisit des termes à entrer dans une base de données ou un moteur de recherche.

geprobeerd « geprobeerd » signifie « essayé » dans « heb ... geprobeerd ». C’est le participe passé de proberen. Avec heb, il indique qu’une tentative a déjà été faite ; on peut réutiliser heb ... geprobeerd pour parler d’une méthode testée.

maar « maar » signifie « mais » et introduit ici une opposition entre l’essai de mots-clés larges et le mauvais résultat obtenu. Il sert à relier deux informations qui ne vont pas dans le même sens attendu.

gingen Dans « de resultaten gingen alle kanten op », « gingen » signifie littéralement « allaient », mais l’expression entière indique que les résultats partaient dans toutes les directions. C’est une forme du verbe gaan. Cette expression convient pour décrire une recherche ou une discussion qui devient dispersée.

alle « alle » signifie « toutes » ou « tous » et porte ici sur kanten. Dans « alle kanten op », il renforce l’idée de toutes les directions possibles. Il s’emploie devant un nom pour parler de la totalité d’un ensemble.

kanten « kanten » signifie « directions » ou « côtés » dans l’expression « alle kanten op ». C’est le pluriel de kant. Avec alle ... op, le mot contribue à l’idée que quelque chose va dans des directions très diverses.

op Dans « alle kanten op », « op » est une particule qui complète l’expression et contribue au sens « dans toutes les directions ». Il ne signifie pas ici simplement « sur ». Cette expression s’utilise pour parler d’une situation dispersée ou difficile à orienter.

Gebruik « Gebruik » est une instruction qui signifie « utilisez ». C’est une forme du verbe gebruiken. Dans la phrase, elle introduit les éléments à employer comme filtres ; la même forme convient pour donner un conseil pratique.

naam « naam » signifie « nom », ici le nom du quartier. Il apparaît dans « de naam van de buurt ». La structure naam van ... permet de préciser le nom associé à une personne, un lieu ou une chose.

van Dans « de naam van de buurt », « van » signifie « de » et relie le nom à ce qu’il désigne. Il indique ici que le nom appartient au quartier ou le caractérise. Cette préposition sert couramment à exprimer une relation entre deux noms.

buurt « buurt » signifie « quartier », ici le quartier dont on utilise le nom comme filtre. Le mot apparaît dans « de buurt ». Il s’emploie pour parler d’une zone locale ou d’un voisinage.

een « een » est l’article indéfini correspondant à « un » ou « une ». Dans « een datumbereik », il introduit une plage de dates non encore spécifiée. Il se place devant un nom singulier indéfini.

datumbereik « datumbereik » signifie « plage de dates » ou « période délimitée par des dates ». Le mot est formé de datum et bereik. Il s’emploie pour définir l’intervalle temporel utilisé dans une recherche.

brontype « brontype » signifie « type de source ». Il précise la catégorie de document recherchée. Le mot composé combine bron, « source », et type.

als Dans « als filters », « als » signifie « comme » ou « en tant que » et indique la fonction donnée aux éléments mentionnés. La structure iets als filter gebruiken sert à dire qu’on utilise quelque chose comme filtre.

filters « filters » signifie « filtres », les critères qui limitent les résultats d’une recherche. C’est le pluriel de filter. Le mot s’emploie pour parler de critères sélectionnés dans une base de données ou une interface.

Kunt Dans « Kunt u me laten zien », « Kunt » sert à formuler une demande polie et signifie « pouvez-vous ». C’est une forme du verbe kunnen. La structure Kunt u ... permet de demander à une personne de faire quelque chose avec politesse.

u « u » signifie « vous » et s’adresse ici à la bibliothécaire de manière polie. Dans « Kunt u me laten zien », il désigne la personne à qui la demande est adressée. Il peut être utilisé pour une personne ou plusieurs personnes dans un registre formel.

me Dans « me laten zien », « me » signifie « me » et désigne la personne qui demande à voir l’explication. Il indique le bénéficiaire de l’action de montrer. La structure iemand iets laten zien sert à demander ou à dire que l’on montre quelque chose à quelqu’un.

zien Dans « laten zien », « zien » signifie « voir », mais l’expression entière « laten zien » signifie « montrer ». Ici, la bibliothécaire est invitée à montrer la manière d’accéder aux archives. L’infinitif zien suit laten dans cette construction.

hoe « hoe » signifie « comment » et introduit la manière d’effectuer une action. Dans « hoe ik toegang krijg », il introduit une question indirecte sur l’accès aux archives. Il s’emploie pour demander ou expliquer une méthode.

toegang « toegang » signifie « accès », ici l’accès aux archives. Il apparaît dans la structure « toegang krijgen tot ». Cette expression sert à parler du fait d’obtenir ou de posséder l’accès à un lieu, un service ou une information.

krijg Dans « toegang krijg tot », « krijg » signifie « obtiens » ou « reçois ». C’est une forme du verbe krijgen. Avec toegang tot, il exprime le fait d’obtenir l’accès à quelque chose.

tot Dans « toegang krijgen tot de krantenarchieven », « tot » introduit ce auquel on accède et signifie ici « à ». La structure toegang krijgen tot ... se réutilise pour parler de l’accès à un service, un document ou un lieu.

krantenarchieven « krantenarchieven » signifie « archives de journaux ». C’est un mot composé et pluriel, formé de kranten et archieven. Il désigne ici les collections d’anciens journaux consultables.

Sommige « Sommige » signifie « certains » ou « certaines » et introduit une partie des archives, pas toutes. Il est placé devant archieven dans « Sommige archieven ». Il s’emploie pour sélectionner une partie d’un ensemble.

archieven « archieven » signifie « archives », ici les collections de documents consultées en ligne. C’est le pluriel de archief. Le mot peut désigner des collections conservées par une bibliothèque ou une autre institution.

zijn Dans « zijn alleen toegankelijk », « zijn » signifie « sont » et relie les archives à la propriété d’être accessibles. C’est une forme du verbe zijn. La structure zijn toegankelijk sert à indiquer qu’un lieu, un service ou une ressource peut être consulté.

alleen « alleen » signifie « seulement » ou « uniquement ». Dans « alleen toegankelijk via het bibliotheeknetwerk », il limite l’accès au réseau de la bibliothèque. Il sert à exclure les autres moyens ou lieux d’accès.

toegankelijk « toegankelijk » signifie « accessible » et décrit ici des archives que l’on peut consulter. Il apparaît dans « zijn alleen toegankelijk ». Le mot peut s’employer pour parler de l’accès à un service, un lieu ou une ressource.

via « via » signifie « via » ou « par » et indique le moyen de connexion ou d’accès. Ici, l’accès se fait via le réseau de la bibliothèque. Il s’emploie pour préciser le canal utilisé.

bibliotheeknetwerk « bibliotheeknetwerk » signifie « réseau de la bibliothèque ». C’est un mot composé de bibliotheek et netwerk. Il désigne ici le réseau informatique depuis lequel certaines archives sont accessibles.

Begin « Begin » est une instruction qui signifie « commencez ». C’est une forme du verbe beginnen. Dans « Begin dus met deze cataloguspagina », elle indique le premier point de départ conseillé.

dus « dus » signifie « donc » ou « alors » et introduit ici la conséquence du fait que les archives sont accessibles depuis le réseau de la bibliothèque. Il sert à tirer une conclusion pratique ou à donner l’étape suivante.

met Dans « Begin ... met deze cataloguspagina », « met » signifie « avec » et introduit le point de départ. La structure beginnen met ... sert à dire par quoi une action ou une procédure commence.

deze « deze » signifie « cette » et désigne précisément la page montrée ou mentionnée. Il apparaît dans « deze cataloguspagina ». Il sert à attirer l’attention sur un élément identifié dans la situation.

cataloguspagina « cataloguspagina » signifie « page du catalogue ». C’est un mot composé de catalogus et pagina. Ici, il désigne la page depuis laquelle il faut commencer l’accès aux archives.

Dat « Dat » signifie « cela » ou « ça » et reprend l’explication donnée par la bibliothécaire. Dans « Dat verklaart waarom », il introduit la cause qui explique le problème précédent. Il sert à faire référence à une information déjà connue dans la conversation.

verklaart « verklaart » signifie « explique » dans « Dat verklaart waarom ». C’est une forme du verbe verklaren. La structure iets verklaart waarom ... sert à dire qu’un fait explique la raison d’une situation.

waarom « waarom » signifie « pourquoi » et introduit ici la raison pour laquelle les archives ne se chargeaient pas depuis la maison. Il introduit une proposition qui explique la cause d’un fait.

ze « ze » signifie ici « elles » et reprend les archives mentionnées précédemment. Il est le sujet de « ze ... wilden laden ». Ce pronom sert à reprendre un nom déjà connu sans le répéter.

thuis « thuis » signifie « à la maison » et indique le lieu depuis lequel les archives ne se chargeaient pas. Il s’emploie pour parler de sa propre maison ou du fait d’y être.

niet « niet » marque la négation et signifie « ne ... pas » ou « pas ». Dans « niet wilden laden », il nie le chargement des archives depuis la maison. Il se place ici devant le groupe verbal concerné.

wilden Dans « ze ... wilden laden », « wilden » signifie « voulaient » et indique ici que les archives ne se chargeaient pas. C’est une forme du verbe willen, suivie de l’infinitif laden. La structure iemand wil iets doen exprime la volonté ou l’acceptation de faire quelque chose.

laden « laden » signifie « charger », ici à propos de pages ou d’archives en ligne. L’infinitif suit wilden dans « wilden laden ». Il peut s’utiliser pour parler du chargement d’une page, d’un fichier ou d’un programme.

computer « computer » signifie « ordinateur », ici l’appareil proposé pour consulter les archives. Le mot est utilisé dans « deze computer ». Il s’emploie pour parler d’un ordinateur dans un contexte général ou professionnel.

nu « nu » signifie « maintenant » et indique que l’ordinateur peut être utilisé immédiatement. Il situe l’action dans le moment présent. Il sert à donner une instruction ou une proposition valable tout de suite.

Of « Of » signifie « ou » et introduit ici une autre possibilité d’accès. Il relie l’utilisation de l’ordinateur à la connexion avec la carte de bibliothèque. Il sert à présenter une alternative.

logt Dans « logt u in », « logt » participe à l’expression qui signifie « vous connecter ». C’est une forme du verbe inloggen. La structure log ... in s’emploie pour demander ou indiquer une connexion à un compte ou à un service.

uw « uw » signifie « votre » et indique que la carte appartient à la personne à qui l’on parle. Il apparaît dans « uw bibliotheekpas ». Ce possessif s’emploie dans une adresse polie ou formelle.

bibliotheekpas « bibliotheekpas » signifie « carte de bibliothèque ». C’est un mot composé de bibliotheek et pas. Il désigne ici la carte utilisée pour se connecter aux archives.

archieflink « archieflink » signifie « lien vers les archives ». C’est un mot composé de archief et link. Il désigne le lien qui permet d’accéder à la page ou au service des archives.

zou Dans « Dat zou me veel tijd moeten besparen », « zou » exprime une conséquence attendue et signifie ici « devrait ». C’est une forme de zullen utilisée avec moeten et un infinitif. La structure zou ... moeten + infinitif sert à présenter un résultat probable ou attendu.

veel « veel » signifie « beaucoup de » et indique ici une grande quantité de temps. Il apparaît dans « veel tijd ». Il s’emploie devant un nom non compté ou pour exprimer une quantité importante.

tijd « tijd » signifie « temps », ici le temps économisé grâce à l’accès aux archives. Il apparaît dans la structure « tijd besparen ». Cette expression sert à parler du fait de gagner du temps.

moeten Dans « zou ... moeten besparen », « moeten » contribue au sens « devrait ». C’est l’infinitif du verbe modal moeten, placé avant l’infinitif besparen. La structure zou moeten + infinitif sert à exprimer ce qui est attendu ou vraisemblable.

besparen « besparen » signifie « économiser » ou « faire gagner » dans « me veel tijd besparen ». Ici, quelque chose fait économiser du temps à la personne qui parle. La structure iemand tijd besparen se réutilise pour indiquer à qui l’on fait gagner du temps.

ook « ook » signifie « aussi » et ajoute un second avantage après le temps économisé. Dans la seconde phrase, il introduit l’idée que la solution fournira également de meilleures sources. Il sert à ajouter une information de même nature.

opleveren Dans « bronnen moeten opleveren », « opleveren » signifie « fournir » ou « produire ». C’est l’infinitif du verbe opleveren après moeten. Il s’emploie pour dire qu’une recherche, une action ou une méthode fournit un résultat ou un avantage.

die « die » signifie ici « qui » et introduit une proposition relative décrivant les sources. Dans « bronnen die gemakkelijker te citeren zijn », il reprend bronnen. Il sert à ajouter une information sur un nom déjà mentionné.

gemakkelijker « gemakkelijker » signifie « plus faciles » dans « gemakkelijker te citeren ». C’est la forme comparative de gemakkelijk et elle décrit les sources. La construction gemakkelijker te + infinitif indique qu’une action est plus facile à réaliser.

te Dans « te citeren », « te » marque l’infinitif utilisé dans la construction « gemakkelijker te citeren ». Il relie l’idée de facilité à l’action de citer. Cette structure sert à dire qu’une chose est facile ou difficile à faire.

citeren « citeren » signifie « citer », c’est-à-dire mentionner une source dans un travail. Il apparaît dans « gemakkelijker te citeren ». L’expression bronnen citeren convient pour parler du fait de citer des sources.

Points de Grammaire

betrouwbaardere + zelfstandig naamwoord

betrouwbaardere bronnen

beu-tra-ou-bar-deu-reu bron-neun

des sources plus fiables

« Betrouwbaardere » est un adjectif comparatif placé devant le nom « bronnen ».

gemakkelijker + infinitief

gemakkelijker citeren

rre-mè-keu-leu-keur si-té-reun

citer plus facilement

« Gemakkelijker » est un adverbe comparatif qui modifie l’action exprimée par l’infinitif.

Vocabulaire Néerlandais

afbakenen Verbe

af-ba-keu-neun délimiter

betrouwbaardere Adjectif

beu-tra-ou-bar-deu-reu plus fiables

bronnen Nom

bron-neun sources

bruikbare Adjectif

breuïk-ba-reu utiles

databank Nom

da-ta-bank base de données

geschiedenis Nom

rreu-srri-deu-niss histoire

lokale Adjectif

lo-ka-leu local

onderwerp Nom

on-deur-vèrp sujet

onderzoek Nom

on-deur-zouk recherche

resultaten Nom

ré-zül-ta-teun résultats

zodat Conjonction

zaou-dat afin que, de sorte que

zoekopdracht Nom

zouk-op-dra-rrt requête de recherche

Quiz

Réorganiser

Placez les mots dans le bon ordre.

Alors, commencez par cette page du catalogue.

Voir la Réponse

Begin dus met deze cataloguspagina.

Utilisez cet ordinateur maintenant.

Voir la Réponse

Gebruik deze computer nu.

Orthographe

Appuyez sur les lettres pour épeler le mot.

recherche

Voir la Réponse

onderzoek

histoire

Voir la Réponse

geschiedenis

délimiter

Voir la Réponse

afbakenen

sources

Voir la Réponse

bronnen